Hi
E T ! A N G E L I UM. C a p . V I.
’B T A rn 'A IO N KA "A* M A t0A “lO N . KE».—E_
eft. Ocuium pro oeulo, 9c dentem pro ^*n,e*
»7! t n ’Ottoyph f jS A tU “ fl1 U'S»'® .
Et . .oun, <ll°> .obi.,N» *J!»m _ m.lo | frfî» .»T » « p<,cuftm m
Evi 5 nil® Siür.Mil «rari»<u .(>»">»!(. *6 *sn « f*»1*"
^ e K S B i S C n w M ■ * J -« “ »«"- *
» * “* & • ' K « i r ÿ â W I " i «?■*“ “ > x,
............................ t t t f f l d * Et ^qukunque (e angiriavcrit
«»Il W ÿ ,ri I f f r y
T? « p .îl «!.ƒ!*» ' ÿ f.àtsr™ ««» c « * -
. ne avertari*. Audlfti» quia {mwuMum eft, Dilige* prôfcimun
AaiL, 'Hxi«n in ipfl3»a. 'Aj*»»«« * .*».«■>«
& d‘ habebit inimicum tuum. Ego autem dico vobis, Diligite mp
'E^ | * * 1
teito. « to » , »■«*■»“ m : § » fat.» -A«'»»
A,i t ûù$t, ÙJMyü-n w » »'■ »( m « n l i t f» » « » « v /t« .
!?•"? PWP'» ƒ tftBimbm Vis & wfiBmibm »os: Ut fitU fill.
« l J # ® * * * 1 ^
g ® S 1F î* «d*v«ïf>*n *-«*<«■ *vv» *»<*J»>X« tt» «puifiyu'txj *3**
1ÖS, » Wuft fuper judos & injufto*. Si enta ditotmtk Æ;*«w *os,
4tf ^ £ti «ftjCCMBtf £ E« £ «J*»«*«» TW «t^TTWV-W fflgft
tuâit i%yn ; *%) «} «* n\Sv<u ri *vri
fratres vcftros tantùm, quid dmadant facitl
m à t w j aAXpif ù ^ r i «fewiy »««*
faciunt ? Eftote erg* »os perfcâi, &«t i Pater "■*“ »
vtiScir ; "Enât iv-vpUt 7ito"h Samp b oraritp VfdpS,
peifeftus eft.
ï î l .
intt Et G falutate.
tn ; Ksi è*p iminónne
9c Jublicani fit
«X* ^ û i ï tw t o tîn t
îfter, «w « rajjj
ï f »ötyoif.
CAP. VI.
n Attendue mfmcocOun a>? J~""
Po«^«« ÿ *A»»#«ffuyIttf ûfwu piiroiHv ïjxao^v
m WéP< Ti Sutàtiicu ivloït'A s (*»)«, V«^ïr i* ï^»r» ^ vJfiJ
qui iu coélis. Quutn etgb fads eieemorynam, ne tubt cUMtrk ante ^
T» if toi* igjtyoïg. wÛ7uy air <ro/ÿf iMn^offuykv, <r»MrScrp( ïp'a&âtv
te, ficut hypoait» fadunt in fynagogis ^ 9c in ^ wjds, j t t g&Wjî*
Qv,<Stmf m \am<VT<ù mi*w if t<Û{ Q,\ui*y*ytii Xj à» rcu< fVfMH, tmn Aç«*-
cmsa ab , hominibu». Amen dico »obis, Exàfim mercedem fuam.
àmtrif >îs-i r iySr"7mv. «fcUu fAy> vfiïr» Avi^cei ï iuài* du?.
Vcriîo S T (R 1 A C A tum Interpretatione L A 7 J_N_A.
0 ; . ^ * i S c L , t 2 b i - i ^ I i v ° *
îV . y J V ^ DJ ^ io eA . ^ o x L J)} • % v<î=û»
oi^. tooisjL •. ^ cüaijo vcyJ? l-3j! ç “ ° * • V^“J ^ ^
o ô i c 5> * • j j f i ’ « j ô L •• y - br*- v * ^ ° ? c * 5 * • ‘rè .ctè'*i o
- f t n ô . j^ L y Ê ^ . jçlI iÜ • . V ^ lM î v Ç jV ^ f * . *
^ V i 's , cuyiso vô% vrCa» a a - ) •• \».aV V^o} c? i->? *
y—.jô» ^ cdjo J-xi} çieûh -r^M.1 ° r ^ °
umJ ^ ioÓi .jJ-iai) voôa^}} ucnalu voootL; * •yOi^y^âjjoJvyfi.ûâ
v * ^ , \ f * •))“ ■ 1— 4 = ^ •• ^
I csf |a 11° .vc i^ t - ? Iv^i Ki» •• • t^-lTyp^ij
l _ L i j e £ ^ â y o a l Z f ! vo * J ^ i * . v } o * •• (— . j jk. J }é» - c i
ÎLÎoJl ■ oivJr'Wiô) ooo) * •r-'r33- b°* “ °’ M“ '!*5*3 ? )«* J) .v °^ f Ç*r4 *
* ■ • fc « . . . » , > V ‘ ' .oci l.yi«ba? yoaosj; }xîu}
* ^ * l-ioji I^LàyD 1-LLq iÂoi?» Ipsj; *
% O * yojlSLD *
m . vo p iVk $ $ $ & « & / r ° J l î - K #
“ a ^ .’* ,* « 9 jr * •% s', ® •* v . / i* S
U’ j l g g » fcirfiaB| V i o l nttOffl) * .(-aaioj vMMj US* vasû». lr^a.?
* • * Af - V V 9 .9 • . .
Audîfti» dilhun fuffie, Ocuium pro ocuIo;
& dentem pro dente. Ego verb dico vo
bis,. Ne infurgatis contra malum : fed quif-
quis percuflerit te fupra maxillam tuam
dexteram, obverte ci & alteram. Et ei
qui voluerit litigarc tecum, & auferet tu-
nieam tuam, dimitte ei & pallium tqum.
Quifquis angariaverit te ad toilliare unum,
’ .i cum eo duo. Petenti abs te, daro : .
» mutuanti abs te, qe deneges, Aüdlftis 4}
difhun fuiiTe, Dilige proximum tuum, &
odie habeto inimicum tuum. Ego verb
dico vobis, Dili gîte inimicps veftros, &r
bénédicité ei qui maledicit vobis j ac bene-
facile eis qui oderunt vos} & orate prc
iis qui abigunt vos cpm violentia, & per-
fequuntur ves ; Ut fitis filii patris veftri
qui in coelis eft, qui facit oriri fol cm fuura
fuper probos & improbos, Si facit defcen.
deré pluviam fuam fuper *quos & iniquos.
Etenim fi dilexeritis eos qui diliguht vos,
quamnam mercedem habetrs? nonne &
publicani bac idem faciunt ? Et fi poftula-
voricis pacem fratrum veftrornm tantum«
! modb, quid praeftantius facitis ? nonne 8ç
publicani itidem faciunt ? Eftote crgb vos
perfeâi, ficut pater vefter qui eft in co»U$,
perfeôus eft.
Matutinis I V ferU fiptimn* prim*
gHAdrageftm*. n .
CAP. VI.
Ttendite autem in eleemofyna veftra,
ne faciatis earn coram hominibus, at fpe*
ftemini ab eis j alioqui merces nulla erii
vobis apud patrem veftrum qui eft in coelis.
Cdm fafturus es eleemofynam, na
^ — 1 •' y # , va a . . Càm igitur fi« ............. ........c Ç «
C T S | ^ o l n 4 v p ï E ^ u r ] . r a ° r ° ^ W 0 “ coram 1 °“ ■
I------------- I----------------- . ' . V : - ■ - ' * . V • ”1 hypocritae in fynagogis & plateis, ut cele.
v v <i* • ‘v S . ■ °J’? T - kÎL brentur ab hoi
h, v m • ; •* . t •*, •* f - s v , brentur ab hominibu«. Equidem dicovo
•yO O ly .^ ? Q.-^S.^.PI • • V-^? r ^ ° î Ç— •r*' r * ° ’bis, Receperunt mercedem faam.
Vcrho / S T H I 0 <P I C A cum Interpretatione L A T I N A .
1 ~ T A o y . m > . l t . n u . î i i . . - i Audîflis quid diftum fait,Opulus rtdtmptio oculi,itnsttdmptiodents.
<Vfc ■ (DAHR : $d£bJ£‘ : JB+AQAW : ® d^AflrtïI :
; m m l ==> « • m M w < u , : g a
t ï i r Æ ï f l iM n : Vdl : ®AH : » % :
£ ^ Â * < ^ aW V : nCïiPô^ : AAA : : UJÇP : -ÏÜ4 : AA
A ■ PRA/Ctitf^ • ®AAP : n r ô t : AA : ÂiD : : QTA*i : A
• Hflfi0^ ^ : AftF* : QrhP : VWGty : AÔA : ï ! .
S ^ n j e À ' • ArtA • : OWW’V :—* ®A<Wi : s s ^
: /RM : A’îA: '• AlnV : : ÏU’Ü’A : î
n®-zz • i M & l ' f l : : oencht : OÂ : : A l û lR * AA?l+CA
f W t m k o i ' s Vh+CAP : A ^ : ®A^AY'A : 0.M1 s A^WÏn^ ^ : AflWi
. £ -H |£ : j b n s e n K ! oeflAIBS^ ! M* ! H p p * :
'A-flAW^- : -tiT-rt- : ôA.-f1'»»’: :=>
idi lis quoi dictum tutt, m m h f remmena vc»n,
ego dico vobis, Ne refstiatis malo-, & eiqui te percutfertt tn dextram
maxillam tuam, ouverte t i alteram. Et t i qui vult contendere-tecum,
pallium tuum tollere, dimitte t i etiam tunic am tuam. Et fi fû ts
angariaverit milliare unum , ‘ abi cum eo duo. &MW* 3Pf*A£§»
tum qui v u ltlte mutuare, ni prohibeat. Audtfiisquod dictum
fuie,Dilige mximiim tuum, & odio habeto inimicum tuum. Et ego dico
/obis, Diligitc in imi cüS veftros, bénédicité iis qui maleascunt vobst,- &
mum facitê iis qui odio vos habent, & orate pro iis qui vos perfequuntur :
'St fitis filii patris veftri qui eft incælis enamque [olemexortrt facit juper
nalos,& bonosy&Pluere facit pluviamfuper juftos. &tntqtfos. ,_Er, £ “ *'.r_
lieitis eum qui diligit vos, quam mercedem babetiS ? nonne Publicani 47
etiam fie faciunt ? Et fi fo lk avertis fratres veftros,quid
facitis ? ninne Gentiles etiam idipfum faciunt. Eftote igitur vos perfeflii
ficut pater vefter cceleftis perfeftus eft.
C A P . V I .
V Pro ca n Jejunii, ferme.
Eruntamen attendite Eleemofynam veftram, ne faciatis ad apparendu»
hominibus ut illis innotefeatis -,& fi non, mercedem nonbabet>s}pam
■ veftro qui eft in coelis■ Qjiando igittir facts Eleemofynam ne tnfuffiei
buccin* coram te, ficut hypocrit* cor am peut bypoent*fpaaccituunmt imn fjyynnaaggoo,gg»is,, &ü- ytn- platæiS» tu
bonorifi entur ab hominibus : Amen dico vobis, Ptrdiderunt mercedem fuami
C ap. V L S E C U N D U M JM 4 T T H Æ U M.
V e ifîo V U L G A T A L A T I N A .
Atidiftis quia difium eft} Ocuium pro oculo, & dentem pro.dence. Ego au-
djeo vobis, Non refifterc malo : fed fi quis te percufierit in dexceram maxil-
cuam, pr»be illi & alteram. Et e>, qui vult tecum judicio contendere, &
unicam tuarti tbllère,dimirtfe ei i t pallium. Et quicunque te angariaverit mil-,
e paflus, vade cum illo & alia duo. Qui petit a te, da eh & volenti mutuari a
e, ne avertaris. ' Audiftis quia dtftum eft } Diliges proximum tuum, 8t odio
labebis inimieum tuum. Ego autem died vobis jDiligite iniroicos veftros, &
ienefacitehis qui oderunt vos : bo rate pro perfequentibus & calumniantibus
vos i -Ut fins filii pacris veftri, oui in ccelis eft : qui Solem fuum oriri facitfu-
oer bones êc males : Sc pluit fuper juftoS tc in juftos. Si enim diligitis eos qui
vos diligunt, qnam mercedem habebîtis ? nonne & publicani hoc ftciunt
fi falutaveritisfratres veftros tantùm, quid ampliùs facitis ? nonne & Echnicihoc
faciunt ? Eftote ergo vos perfeéti, «eut & pater vefter coeleftis perfedhiseft.
A C A P. V ï.
Ttendite ne juditiam veftram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eii:
alioquin mercedem non habebitis apud patrem veftrum qui in ccelis eft. Cùm cr-
gb facis eleëmofynam, noli tubâ cancre ante te, fieik hypocrit* faciunt in fÿnago-
gis, & invicis, ut honorificencur ab hominibus. Amen dico vobis, Receperunc
mercedem fuam.
■ V e r iîo A R A S ^ _ £ _ ^ _ g um In te rp re ta tio n e L A T I N A.
î ^ = J & \ I j j * ^ c * * ? i
iJ 'M 'S * ' -{,«/« s 4 Y f ° " • » . • - -.O j 2 ^ um ^m WWcWêrlnèiHtaaxillam
J ^ cX .3 (JïXjZfJ cX a .^ c y j \ A; viJtXsk tSL^-au ( * j^ s a - MarfÊÊ
o l U H } * I ç J a À â C A * \±)}gy.Mi (yfdj) * L U2.J
O ^ ____ ^ IÓ J> ^ • % . y ^4 S O O-* _'■ (>» ^ c£ o <* .«« SG JK*vf< < 4 < Cf..
p.5CJ J^d l Lj^ * £ h x jj.ô Ca.xo.1 LtpuLcuj cXd * t> ^ .j e d à\j.A>
llï** Qj-s* J ,! J^Aaa/cJ j |»ia a ,AAÆa ^ 5
A-wXVj \S ) l * I ( ^ J J L o ^ = . ^ p-f~—>.5LwXJ^
quicunque angariaverit te milita
vade cum illo duo. Qui autem petit
le,da<ei : & eum qui vult mutuari a t
nereptllaseum. Audîflis quid dietu
Ego autem d;>
vobis-, pffigiteir j ..............
nedicitèmalcdicentibus vobis, &.bem
facile ei qui odit vos : & orate proe
qui perfequitur vos, & opprimé t vos
Ut fitis filii patris veftri qui in coelis ef
fu ^ rbn o s&^ ir ’ 1 °riri f0lilm- fUU>
r * ^ % * » ^ % j * L 1t\ ^ |* v S * Æ f'4 !ê ré S 'S
^ ,o< »9- ~G'-s s e y v S -c. ^ fl-to s. s^S-r. - < ^ o s) Aldtltlatr‘.
‘vlololqtrx) -Efiotè vos perfeRf[ficut pa-
ma coeleftis, nam ipjè perfef
pé=s.AJ| pAj| C^lldX^a JI p^rn J pu^efid
tXxs^. p5CJ (5 ^Éa ^ L J I j^|3u3 j V ^ ^
C ^aJL <iLȔcX3 J *^3 A^.a> ^ I p-5^
* pAj.a ï|ÿCX fl^| cXaJ p3ÇJ i j ^ l * ^ U J 1 p A c X ^ J ? <S'^==> <3£ g j i l â l
[pe lient
tfirumqui in coelis ,eft.
CMmSubâfpTnfadm
^ / e r f io E % S I C A è um In te rp re ta tio n e L A T I H A.
3 S i KJl2F^(Xx\ *J o l^ a s e JC ji.
& [ . De talione.
p-Wa ( J ^ l î pw A - ISkUJ 'VILX' I*WU«,*JWW (J «W flS 9
\SJlS ƒ■ƒ *^==> cXjylcX/» AS* l<CUi L l*yfi Q ^ À T ^ Zni'Je"****)** qu‘Cjj*nf‘,-‘* in
cX ^ C j A.rHXjk|^.sk (jp** ^
1 j ! 1/ cX j .w y 3 _ J c A j ^ ^ ^Làô *
^j ^ j.3 ^y| /\è=s cXa| ^ ^ / lâ s &cXi j CXj ^ (j £ j3
J ) AAft5A.r^X^dX*J«w ^ ^
* C^ >!a J ; Lfl-ù/J O ^ .^TaI ^
L>»« i^jLwj! L c X * i T / v a yAj * (XÀjS~~qjiJjSIJ cXa/T"
(XÂjU o I j ) * *cXÂa^ * cXà-wT ^ J _,MjJ j Uj Ij J * X jyî
!> * cX jU L » y j 2 > ^ à C j lA d | c iL l | * CvwjL*-w| j J \5 ~X.Awwt U-w_j c Xj
*cX*/XÉtj« /CT* cXmiL L^Âu ( L m I
/\J * cXamL ^ A’a> A 31 * ( X i ^ D p lu LysAJ ^ a / v^ = CXwj(.Aa y ^ ra fj
y<J /\î Ia m c \ a,jL/« cXJwwL pl^J IxUj ( ^ A É a |^ *cXa/.5 y iU
I vX*a£=> / v5Cj t^A£ = » l * C^iwî pU-^
Aj y,^=>|^ * cXjuU jLI t (jLwJcXj | ) ^ a oLfîdXj * d J C , £;K«»| CftAa y jî jJ "Ulg
y -^ J * (5 ^ a . A^cX a^P ^ * L*va«jl^wj AÊàs # ^XmiLaJ ÛJ-« J; U*
t ^ X a u Xj ) _j ! * ‘
* &Xamv^ bülÀAM ^ a A£s> p J^T j t>sv/y c\ aà^=>
Audiftis dillum fuiffe, Ocuium p)
oculo, &■ dentem pro dente. Nitn
ego-vobis .dico, ut malum pro mu-
‘■ idi des. Et quicunque te
. rfangam angariaverit, tn dual
pàritfangai cum illo abeas.
De mutuo.
Quicunque petierit abs te,illi 'ddtt:
'r quicunque voluerit abf te mutua-
i, ei ne denegato.
XXII. De amore.
Audiftis diHum fuiffe, Amicum tu-
tm ch arum habeto, & ab immici
‘«fl abhorreto. Nunc ego dico vobis ; ■
», & bénédicité iis qui maledicunt
vobis, &- quidvif melius facite ergr.
eos qui vos odio habent, &- precc
\fundite pro iis qui vol per vtm tre
liant, vobifque moleftiam facefim
Utfimiles I'atri veftro; fitis qui i
coelis eft, quifS'em fùum bonis juxt
malis illucefceee facit,&-pluvian
fuam fuper juftos & fuper iniquos
déplaît. Eos qui vos amove profe-
juuntur fi vos etiam redamatis,quit
mi facit i s .? /y quid mercedt'S vo-
lisent* quia.publicani etiamhoA
fa'ci unt. Et fi it a fit quad fratrei v c \ î
firos fohmmodb falute imper ' '
quam rem eximiam facitis )
publicani etiam hoc, faciunt. Jam 4
vos perfelli eftote taftar Pât is veftri,
qui in coelis eft, & perfeltus eft,
C A P. VU
XXIII. De eleemofyna.
SScTttndite. autem eleeflufyn* vefaciatis,
ut vos ipfis oflenietis, alioqui
vobis merces non erit apud Pa-
t/em veftrum qui eft in coelis. Quod *
fi eleemofynam dire volùeiis, coras
fiftdia aut cor Au ne tlaqgas,qu;m
'niodu hypocrit* faciunt in coiven