E V I S T O ' L A b 7 <p a u l i
n - p o 's K O ,£ n i 2 T 0 AH< P IN 0 . Bl. K E * . @\ i '
Deo fuper inenarrabiH ejai(
e»w WÎ T? iwt
Alpfe autem ego Paulu* obiecro
Ttï* $ »>» TloSb.©’ v^rptaM
Chrifti: qui ftcunäkm facia» quidem
AXfKv* U X? vsittivrov p
vol. Rogo autem, ne pntTcn» ca
CpUf, Atof/eu 3 TÎ (J-Ù ir*t«W
audece "in quofdam, no
Tt/iutifcu It I nvat Tvfl Koytopirtte tij*
Ia carne enim ambulantes, non fccundn
’l» « **T,t
I militias noftrae non carnalia, led ^
|7«< f£JtTWÄ{ iJpCMK #_ £«p)UJt* ,
Initlonum >) raiiocmaiitati tvtnaiui, ^
|pwu*iw(!,) MyiojJ.it Jt*0«/f«l'T»< , 1
cognition cm Bei, & ctpimmiti <
dédit pauperibus : juftitla' e,
, ïJbote 7*it orivnfiv/ » Jineuemv» *
femen feminanti, & panem ad
eartf/M 7 $ OMwKM, «pt»» *** ^
«■ -- & augeat fruB* gatitts
^ àu&'urcu r«t •ÿjuyifyt*'!* *? «T
omnem fimplieitatem, quse «dopera
« t n r ùl&OTHTA , nTU, w l î y *
im minifterium tblationii hujus i
lî PiaMvUftâ'I><tf*f T<W7*}
Sanilcrum : fed etiïin rtdunitns
Tet lîf e? flfS*]* T * et*** %
De,: -.(fer probationero minlftern n
r $ ©sw* (A/* T»t Tnt JWoyf«< re
obedientia ” confeffionis vefirx in . Evangeli
T? ykreleiytf 7 îli ipcoM>f«{ Jf/wy « t t î ivay}*
, communicationis in illos, & in omnes,y E
THt Mltavlat **i etUTBf , X) ci( «OSTttfj) K
deliderantiuqi »os propter $ < èminentem
CTTIToStfvmv VpM( J'iA 7U» iliTcpCAhXvUX
f/iç i t . Xj* I C*J**
lùmcarnem ' militamus: (Nam arma
i C*f** rgj(1^/4(a*0* ‘ (T* $ t*h* 3
potcntia Deo ad tverfitmtm mu- 4
! J'uyujÀ 7 $ ©tw srfJs xctdeupifl-/» o-/u-Jj
Et omnem fublim'uttm elatam âd»er(4i
K« Jsji.fi f-floty.* ivtufoytyofi x*Tà j
omnem intelltôilm in obtditniiam '■ îClirilli:
{ 7 «y yStifUst « f ÿ JwâwI«) nX jir î'
nnem inobe^ientiam, cft'm implcta fuerit »elba
î f t tv nr«gjiicflW, ?7tu» t/ftiii (
afiieiib f -Si qui* Confidit fibiij/î, Chrifti
ßhfatTt i *7lt '•XVXt&ty f*V7<J> , Xf/yJ 7
futfcdUau
èbygçnya
T (QrSgpy opiwy :
V e r f i o S r a i l A d cum Interpretatione L d T I N A.
6 ç ï ô o .J—w 1 .:A a »^n t £ f j .]
7 r _ i i ç - i ô j ^ f l ô o ) j f . o l I I a -v o N - j » q - ?
f , ' , r “ .• » . • • » » »
8, V . | i A * •W, V^° P - “ } .1- r " ° ?
x q.2 ^ k | o o û i v i A u ° i m ; I__ POT j o Tx i \ r x>
S tn L a& j} ]a .) ___l . a m ' â v Q O i- iO jJ L o j i j -
a * ’ m * * * * h > * •* ^ -i °
i c >b.£s.j o o i •• ) iO x Q - ^ } - b a ^ ^ O m^ « o J_a * 0 5 ^ »
1 , « __ 'L a n x o j t ^ - L * g^ ^ L& Q ) r t ) j
U jê o i jf . l ï ’ ó l
- , L a 3
^ 11 j i é A p d a l - o L ^ k n - f f . ^ L ^ ç c | o u L j f | ) â
i j ^ = v “ i o I L a i jO * j a l - o vo o l » 1 . v o l i . a ' 1^ . « 0t .-3 v o t ^ L o k * . } o . V Â * » i o ’
i ! * . x a a ^ L x j )o ù 2 i s ; o i j L a a ^ J f p ^ S ' ^ 5 °
Hoc autem dico, Qui feminat cum pai'fimo-
nia, etiam cum parfimonia metet : at qui
feminat cum benediftione, etiam cum bent,
diftione metet. Unufquifque prout ipfi in
animo eft, non tanquam ex triftitia.vel tan.
quam per vim : hilarem enim datorem diligit
Dominus. Facultas fiquidem ineft in mini.
»1 OOI *
Dominic à VL Je]tmii.i6,
, E go Paulus peto à vobis per lenïtaterrti I
# 8c manfuetudincm Chrifti, qui licèt corànj I
humiiis fum apud vos, abfcns tarnen couj
fido de vobis. Obfecro autem vos, M*I
quum venerim , urgear illâ fiduciâ quanj
habeo.utaudeam, ut atiimo agito. in illoj
homines qui putapf nos quafi fecundùm car
nem incedere. Quamvis enim in carne a H}
bulemus, non tarnen carnalibus rebus mij
[litamus. Arma enim militi* noftrsc nort+1
Ifunt carnalia,fed virtus Dei,ac per eam WW
hugamus arces munitas, & demoliraurcoj
’ 'o >s.T r |>9 v Igitationes, Omnemque elationem quaele|yj
,1m V v i JiLfcjjJjfe efifert adverfils cognitionem Dei, * cl:
6 * . * iptivos ducimus omnes intelleôus ad obej
^ v > ..i l V S p%|dientiam‘Chrifti. Ac parati fumus adfij»;
• ’ Iciendam vindiôam de iis qui non obcdi
y k \j~,V klunt> ®luum i™plct* fuerit obedientia vej
■1 ' » *lftra. Faciem intuenaini? Si quis confidij7
. * , y ^ de feipfo qubd Chrifti fit, is fciat ex itf
* ô . * J - ï c o , ; * Ö) * b " 1 S '* r “ *
3 ƒ) *• • ) A■■^a.Snq enLarLs.iiNûAQ O l L ,* yO-OXiO J-jJ 0fi02b«û2 ) J-J?
__.1 u ; I J_j J ia . ^ 5 r a )I( . xa o l o i . J-j] !
•- V * ~ ‘ ~ 9 9 & i» m .w ♦ et 9 . •!* * 1
• p f u ^ x ^ ÎJ .üi>. l-iio o £ v j5 j'i.)L } N jt} ; tâo l)î J Î vo .a x iç i
■%, , t _ I * a ^ÔLi o 1r£Cua.â»<h. ;»ç— l~M^ q
jf .jvm sj Job» JO .y loM ^S ii v*^, *^N S> )'r^
m â ^ 3 0 * .)Ss.rL»-Whbo •)rJ^rio
0)So.b0JLbdS, ç.1x î£ . jo ù ^ s j oifi
}-_io •* JJ? ç— ç—^
ÔLASLJ % \ * û L (A i j j vJ . y O Û U l |^®J'
c3 J [ lû o i •• OO) 00)1 ,OUâ9 .J Jjo )
Vertin Æ T TJ 1 0 <P 1 C A cuih Interpretatione» L A T INA.
Et qi‘t parce Jemtnat, b nie fimi liter pan
®Hfl • W ■: R k d h : î : ,£nXD\» ; (Vti : <r\?\lC : ®Hfl
!nnin-> : u n e A : niun* : fh c c -.= > ffih-o- : nn<r> : h t v ■. nan- m m
\c ■ ÄAO» 1 A .M : m ■ DC : ^ÎVP’ : (lifrUJfh ! OPUfr : ?if«P : JV^U- : W 4>C
:=:• ®£ïi«i : AIH.A-flfhC : AdX<f^ : Ati<T* :
: 1W‘ : P-flUAi : And»' : W-iV : (IhlVf : AHW : <Dt+C<P/» : Aït
K : : : UJ7.E:=> nno» : m : (P fiïM : : H m : ®<DUn
h t « 1 O W t t « i - f lC : (W W * : <h(W> !=!*
lafjn benedi&ione metet. Et qitifaue peut complacuit fibi in corde , î quia non efl ex ueeeßitate, fed hilare dent: quia hujujmodi datorem
r. El potens efl Deus abund'e dare vobiide tola benignitate ejus, u>
t vobis omnem benedittionem ejus in perpetuum, & ut fuper fluitalcr
omnium, &■ abtendetis in operibui bonis, Sicut dicit Scriptura-, Di,
cdit egeno, & jußitia ejus manet infetulnmfeculornm.
-Sicut feriptum i
r . t r . X . A D t Ô H J N T H 1 0 S I I .
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
3oc autem dico ; Qui parcè.feminat, parce & metet : 8c qui feminat iii benedi-
qionibus, de benediâionibus 8c metet.. Unufquifque prout deftinavit in corde
'uo, non extriftitia, aut ex neceflttate : hilarem enim datorem diligit Deus.
g Potens eft autem Deus omneln gratiam abundare facere in vobis : ut in omnibus
emper omnem iuffhientiam habentes, abundetisin ómne opus bonum , Sicut
criptum eft ; Difperfit, dédit pauperibus: jufticia ejus manet in feculum feculi.
Qui autem admimftrat femen feminanti : 8c panem ad mapdùcandum priftâbit,
8e mulciplicabit femen veftrum, 8e augebit incrementa frugum juftitiæ velirx t
Ut in omnibus locupletati abundetis in omnem fimplieitatem, quæ operatur pet
los gratianim aûionem Deo. Quoniam minifterium hujus officii* non ftpîùm fup-
)ler ea qux défunt Sanâis.fcd etiam abuudat per multas gratiarum àâiones in Do-
nino ', Per probationem minifterii hujus, glorificantes Deum'iri obedientia con-
felfionis veftrx, in Evangelium Chrifti, Sc fimplicitate communicationis in illos,
[Sein omnes , Et in ipforum obfecratione pro vobis, defiderantium vos propter
etninentera gratiam Dei in vobis. Gratias Deo fup'ennenarrabili dono ejns. j iy
y C A P , i , '
APfc autem ego Paulus obfecro v.os,.per manfuctudinem Sc modeftia.m Chrifti,
qui in facie quidem humiiis fum inter vos , abfeos autem confido in vobis, Rogo
autem vos ne prxfens audeam , per cam cpnfidentiam qua exiftimor aut)ere, in
'quofdam, qui arbitrator nos tanquam fecundum. carnepi ambulemuj. In carne
enim ambulances, non fecundum carnem militamus. Nam arma mib’tiar noftia
non carnalia funt, fed potentia Deo ad deftrudlionem munitionum, confilia deftru-
entes , Et omnem altitudinem extollencem ie adverfus feientiam De i, St in ca
ptivitateth redigentes omnem intelleftum in obfequium Chrifti , Et in promptu
habentes ulcifci omnem obedientiam, ciim impleta fuerit veftra obedientia. Qux 7
fecundilm faciem funt, Videte. Si quis confidit fibi Chrifti fe efie.hoc cogitet'
rum apud fe : quia ficiit ipfe Chrifti eft, ita 8c nos.
Verfio A (2? À ß î C À cum Interpretatione L A T I N A.
ji (3./ASVw3 f^yj* * I cXa ^ * Qyt£LXx}] CX x J 1 C\a )I ! *
iX ô V cXo.| (X w a S ^ /^3 t o lT j - u ty r*
p j U C * ^ Ail) O y * £
v j - i , 3 o y L u a .s u » * I x Ia Aa U a JI /vs IT 0 3
y - - g X ^ O' »s> «. ^ om.Ht: n s c. ^ ^ - 0 < o SA* .
J * Aä Lxva»J|^ 3 pjCJcXrß t—
^ ^ s y T.^ -T. iH s* ~ s os s Crf O <0.
# ^ A Ä jL itJ I (Xx j Aj u L J I ^ jo I x jp l ] t>£}]y * * p j * aUi
3 [a1 | 3 * h.SA o j£XA plxY^sb iJmA.J AaicX^i t>cXsb JUjL3 j {J)[ *
* ç >L«a J p-Kaj^A-cJ A n L L i l l ! pcX * C ^ J c X ^ ÿ *
^ / iÂj L p .é= xA a .| p ^ aX L 3 ^ ^ ^ 3 p 1£ ^
* ^ (j9*^ Allj Ax j LLJJ a X^a II Alii A_^> vJ * ^
* ^ w U J i *
* J j J a A s^ J l^ a - a S X J ? 1 ) |3 cXJ I a I c ^ g .^11 A ü l ^ J p K A U t j . y S U f j a . i f J b j j *
3 ^ = s J \ ^ c X J I / c-»^l o ï d jy U Û A ! i ! 'i / î 1 J * p X j J . l t 'V tX ;. Ij j U j
, '6 -asT.^ro S -9^ ' a t to * . C«p c-Cir* -s-o -- sto^*
=» o X t ju U * ^ . awaJI L c j^ j.AawAaäJ» LaJ ^ Ia J^Aa« ^
Doniinicâ décima ofta vâ poftPec.
tccoften.
Hoc autem mdheo,^ui cum parfimonû
feritfexiguum prxmiurh mètei : qui vn b
'Cum benertittionibui feYit', metet sn bc- '
ncdiftionibiu merccdem exubcraniem.
Çhiifquc prout ante propôfuit in corde
fuo, non ex triflitia neque ex coa fth
Dent enim diligit hilarem. datoret
Forais eft autem Dette multiplie are v
bis omnem gratiam & bçncflcium, ,
femper fit vobis in orrm re animus
omnt'ito contentas, & excellâtis in orrmi
AJ yw J C_a.a*aJ LaAJcXao. ASLLwJ y j ÿ * £ /aa-aJI/ l Z s ^ £ t é |cX*. LcXl^ ÛÀ * ç ^waJ^ (^JCILa
a * < cj ^ <j 6 ci rro / » J J -- ^ ^ « -» o s j ' - o » 5 ' I C»
* Jjjj A3^.Xa» ^ (_5vJ.3a.zjjJ * ßj4js*ÄS.| ç y ( \AÄJ» l-|pXJ
U v F I a ! j s J ! w j o l ! L J j * ^ . « i ! A C .L L J , l K j} jP k i . h .3 J S ^ x jU j
^ ^ 0 ^ra ^ e ✓ cîx>~ 1X ? Mi o >9 3& £ S S |
* Aä ^JI ^LaJmV) t£pj.j s7.xj U )> .■ «a a L o
„ « « Ä - - Y i> ........ - Ä Î é / J » « 2r î ^ K l
AjI Aj JcXj cXa I /u Ju J l Ax*â .) ^pjA.oÂ.1 P^ljj.3 «
* p j * 0 mi«D t illey j f !£ AjJ * I tX ^ La j I A j l à i^ y X  i j u À â * ^
manebit in feculum- Fs qui fttppc-
dit at fcrcnlt femen , & efete pattern,
fuppeditet vobis, ér multiplied femen-
tem veflram, & augeat provenais jît-j
flitix veflrx. Locupletati c un 60s in
rebus, omni cum liberdlltâte atque /&•-
gitatequx producit in nobis gratiarum
aüiionemDeo. Finis. ƒ .
Leftio feriæ quart* hebdomad*
tertix decimx poft Pencecoften.
Nam effectue hujus minifterii non-feliin
eft ad fupplendum ttcccjjitatièus fan-
élorum, fed etiam ad augatdas laudes
& multiplicands gratiarum a 61 i ones
Deo. Et per iflius minifterii prxpara-
tionem Deum glorificabunt de obedientia
qua profitemini Evangelium Chrifti,
deque liberalhatc communionis veflrx
in fe & in omnes pervenientis : Eique
g'alias agent in precibus fuit pro vobis,
expet entes vos profiter emintntem Dei
gratiamin vos redundant cm. Deo ait'
tem gratiarum afflict, fuper inenarrabiii
fuo muntre.
G .• / 'C A P 'X ;
ottcrùm ipfe ego Paulus rogà vos t
per manfuetudinem et lenitktem chrifti,
ego inquani qui prxfente facie humiiis
, abfens verb confident
erga vos, Rogo vos ne me compcllt
cum adeyoÿconfldere animo quem
àiior, <Sr audere in homines illos qui
nos xftimant quafi ambulantes in bis
qux propria funt cqrnis. Nam licèt 5
incedamus in carne, non tarnen pugna- ,
pitgnam carni propriam. ■Arma fl- 4
qttideni militix noflrx non Oint càmct-
licç, fed valida funt per Deum ad fub-
vertendas arces : Eyerten-.es cogita-
_ omnemque cetjitudinem qux cx-
iÔUitur qdverfàs cognitionem Del : <£•_
captivamducéjites omnem prudentiam
atque fcnlentia ad obedient iom Cbnfli.
Et parati fumus vindic are omnemç'ôn-
tumaciam, cùm perfetta fuerit obedientia
veflra. Vtdetis quidem rts patentes
in prxfentia faciei. _ •;
Leftio ferix quint* hebdemadis
1 . décima: tertix,
Sfuicunque apùdfemctipfiim'confidit fe
effe Chrifti, hoc etiam apud femetipfum
cogitet, quad quemadmodupt ipfe] Chrjfli
eft,ita et nos Cbnfli fumus. Hucufque
V f r f î o Æ T H I 0 <P 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n « : L A T I N A
Mrîvf: : JÎIM1 : HCA : AHAiV .• ®ASlA : Art.ftX î = fBH fiSKM ffiM fflH H
HCAÏ1®’ : a rtO K tO v tM f» : " S M : RJS4>t»y>'!T> ™ ! •W'w'V IW« :2-
44WiM> : A lt : « n e : Ah»-i « m f MUA-flrhC «=>. WB»
t o t I Trtt : n-nc : A7> : ATfVfc : n ih tt i HtfiAt * : Aîl<^ : M U R : ew»:
Wfi®' f A t ó : « Ï S Z W : A ï f t t : AAH.A-fl(h.C : IMOA.1 **AVi=>
tJ’AVAt/K : AA'IHA-fMi.0 : fliPAA1/ : AH-1; : : Ah®> : tAHTM
m f iQ m 'W f f l . hChtîl 1 ®40eW»* : 1iJWiN*»>; : W M O W 1 s WAïi
» 1 ®AS»>ïtH gSäSK : : -O g tü t t . ■ *CAMW> J « t t t »M»
BA spS S sm « A i t t : .AnnAnrhc-: n j 4t .; K J » 1 n ? n u
AflihCi X t o : W>A-A : nweîl : M«t : , . • ®Ahtn,HO}llI1’ : Ai : /WlVîl i n p y u t : ®fli®(hlt s hfiîlth : A
h» |M ; A y A- : : (WM : A ï: nwh : ®nAnft ■: A,(!A®vn- : ArW. : A4
AH(St-:=> Afttr» : AÏH‘ : AVCVtm- : AtA<PÏ : lititCtiHR- i
®A4->nA : : A -W » : : N lW : AA : : WWI : Oflyl : W r * W r r C:=:- n^jilAiA : iÀ®.C : ®A>, : flilïl : H.AU- : HiliVJJ'C : oeHiJ'AA: :
K>ihK ;^iff : tïA - : AH9'flAi : A.M : nftiT : HÄ) : t^A : AlHjVfltkC : Ç
I At : HiiAWt : AlVt'/'t:--■ !£.l’i(bA : itA. : ih'VVt : HPOft : : A
ii.A fl.tf; : 'n t : ^%®ar : 11'-A- ! A il : I.E-ii.i; : AïlCî1th:=> _ ®£*A®' : ffi’A
t : .EtatA» : AH : A.EICC : ®A®> : ShF-ilO* : Ait«1'! : tAHH:=A H09.
a : n s : CAB : ®HH : +A®>i : nilCMÜ : 71<A7I : APitiA, : AA.IB : Atl<r> : n
■ : ïlC f l f f l : A«ÏU- :
Ifhtum locuplctcS fins in omni gaudio quod op'cratur in vobis gratiarum aüiüncr.
:. fl/uia hxc adminifiratio hujus ope-ris, non huic folummodè ut i lis èft ,~qui,
fupplet flntpiam eorum occulté ,.,'fed etiam abundat gratiarum a flip Deo, pc
Xi in S an fit s ejus -, Et graljas aguptDeo in exfitrientia hujus fidcj vefti
qliia fubditi tftis mniftèrïo Chriftif <&• ionfociati eftis, é- congratulâti eftis,
exp'endiftis omnes vos. Et HH oranp pro vobis, & depderant -ùidere-yos ''propic.
gratiam Dei. qux fupravos eft. Èt gratia Deo froptir gratiam Dei qux ventun
eftquandononbpinatifuerint.
E Pro Theodoro Martyre, lefitio.
T pretor vos fràtrei noftri, ego Paulus in manfuetudàte & in mifericordii
Chrifti, quia quum prxfens ftm apud vos, quantufufcunque ego fum in facie, tamer!
quum ab ftm, confido in vobii. Et obfecro, quia abftni confido in dile£lione/ve-
ftr,a,& aufm fum firenuus cjfe, quia funt qui copiant,quafi fecundùm legem carni:
inçederemus. lncarjunoftrainqedmus_,fednon fecundùm legem ejus incedimr
ttrpugnamus, Quia arma hujus militi x noftrx non funt fecundùm legem carni
virtus bei eft qux deftruii munitiones. Et profternit omnes cogitationcS qux majoras
funt qtiam timor Dei,ùt in captivitatem redigat omftem inleUe6tUm,èr ùt fub-
jiciatur Cbrifto , Et par at us-eft fumere vindiflam de èo qui non obedit, quun
implevtritis.vos mandât umr jffitx fecundùm faciem funt afpicite, dp qui coaf
dit m Chriftoj fie confideret feipfum : quiaficutiCbriftus fuit,; fie nos fumus.
. Ü i î d d d