E <V A N G E L IM U
' i T A r n i l O N K A Tl A* A Q T K A^N. K E ». P\ OAf
faciam ? roittam filiuramcom dileftum : foriitan hune vïdtmtt »erebuntù^T~ I
vaifim', wfy-kj» tJ» i|ô> (xtv rby Ayvxn)'oy ' lootf tot gr «d'oms
VuUmtsamtm ilium colon!, ratioembantur id ftiffit, dicentes; Hie eft 11
'lJ'ofTti $ ivrbyoi {() <ût^oyi(ot']o orgpiAewasv, s, OutojS}, I
hires : vmitt, occidamus ilium, ur nortra fiat hsreditas. Et :
ô (u) x>.ngfivbiJi@-'Jl<\7%>$mx.’r*vo>tâfJ iv rb y, tm n iffl } « i$ * x ^w n pA* . J
tjicimni ilium extra vineam, occiderunt. Quid ergb faciet ^ illis doming] j
Znßa.\byrtt iv'jby V%v to ipmKciv©-, d*tK]nyay. r l ?uu oroinm eldjoit S kiSuqI j
vines? Veniet & perdet colonos iftos, & dabit ; |
TO ifÀTnfySy®- 3 'EK&mvJ ^ brnhitm 7B\) Jtai f y i t r iitfo , it, Jhim J
iieam aliis. Audunm «we» dixerunt; Ne. - fin. Illeautem afpiciens co. |
MV*.tyoH. (&)*K*at/l$t $ «»ok, MÄ yivtiro. 'O 3 i(A/3A»%t*{ «V]oï{ Lj
ait ; Quid ergb eft feriptum lnc± Lapidem quém reprobaverunt sdificantes. 1
«Tn, T» ouu oh to yv)gmjqi\voy toto, Aider or etm<fbKt/Mmy ti oijtocHyStln
hie fjöus eft in caput anguli ? Omnls ctdtus fuper ilium lapidem, conqmf
3$} i^urfd» eif x*fct\ily jvriae ; II£t S m<my **’ Jkmkok rby i|
fabitur: fuper quern autem ceclderltjcomminuet ilium. Et querebant principe,
* « « 7tu ’ i f or &' * y * t f t , binprim tit/jSy. Kaii(6n<ncy («)oi
Sacerdotum & Scrib* mittere in ilium manus m illa^ hbra: & tj. |
lopûc xj o! Tf*up<trii{ ihß o b ü y »»’ tlvriy r a t X " f° t or «VJ? rÿ afq.' ^ èço-
muerunt populum: cognoverunt enlm qubd ad ipfos fimilitudinem banc dixerit, '
ßnSütmy r iy **iy * iy y tn y jS J %v crept i» f $ i tAk im&ßyKliM rttvrlw HVi,
xpubntvr ifud fcitfo, dicentes | Quia fi dixerimus, De aüo^ dieet i
yyiniSI* * & t iaJJWv,}.iy>*lif, "Oj» Wf MmtfSfi, 'EÇ *&t*, «p«J
in' credidlftis illi Î Si autem dixerlmwj Ex hominibus, imnh
i U tre in en Ww j ‘Ear 3 « j w ^ ’ Eg ar3f«»»r,îrâf ô A*3$|
los : jcrfiufm enim eft Joannera Prophetam elTe. Et refpon-|
(Mt • i ü f w -fair®* ja? S&k ’imarrlu* o& firfa j ?t). K« awaxee^
« undd. Et Jefus ait illis $ Neque ego dico »obis inj
\ycu crSStr. K«i ô ‘ intrïf &nr stwroïi, Où/i iy ) Aty» û^ïr ù*
hac fado. Ccepit autem ad jupdum dieete parabolam%
Verfio S Y Oil A C A cum Interpretatione L A T 1 N A.
Illi autem co [o •ypOUbSLia OOO» VOJOI * gitabant apud fc, & dicebant
J çaî y f# .uOl^JofisJ-bOaOI J)
fo »,OOl[aûJ çX^ilXa) •0t^ a
Si dixerimus, è ccelo 3 dieet nobis, Q u are er.
gö fidem ei non adhibuiftis f Sin autem di. i
xerimus , Ex hominibus, lapidibus obruet
nos omnis populus: perfuafum enim habent
Johannem prophecamefle. Etdixerunte i j
Nefcimus unde (it. Ait illis. Jefusj Nee ego I
dico vobis, quânam potelhte hxc faciam,
Porro coepit dicere ad populum parabolam ?
hanc : Vir quidam plântavit vineam, & elo.
cavit eam agricolis, & peregrè abfuit mul-
tum tempus. Et in tempore unifie fervum 1
fuum ad agricolas, ut darent ei ex fru â ib d
vine* : agricole verb ceciderunt eum, ac
4 dimiferunt inanem, .
Et addidit, mifitquci
f r ___ ^_____ f u v o a ^ | j j \ZX>f ) j j f JO .NAQJ-» yO O l i
5 0 Jo •• 0)j.jü0 Jo |.^Ói.a ymtJ o)-JO)
l*rû> )j|-â ç-bo OL^S yClbiûOJ •• OljAà î»**- |-j-ÄJ-ÄO
•b * ■ i j? • * V * * b . 51 aimueiunc inanem.a J O .}. J\ .jj J 5^*lO CSIxûoJo # itO. j ’i £0 jO o0 )0 fy .» -0 u 0)0|m X ) alterum fervum fuum
‘ • Vi- - y, * * - ^ ~ b •* ~ b ÿ r‘^u* & ignominiâ ;
Ito L tj j f i to i a à o | o * ,ia_.vso j ^ .o o io i j io u o io p ijo u o toi-^io
i Sy . . \ * . 9*9 9 V . f ‘V 9 fc fcÄ ^ ‘ *'
s j r « . [ p - i o y p é p o ) p o v ^ î * .u o i c u a S J o u o i a a i f c j o o i i .
” ■ «..»'V fc fcr y .fc ' • fc »» * y
. . I__o O l o l i j y j j * .yO j-M -a ifcJ o u oUfciopfc>.J
V & 9 1» •9 ■»> ♦ v,t0’9 f '9 fc* %9 _ 51 JSojT jLoLy-j JoClLo uOIû .a ^ ^D J o l JLj-a QJO) •« ^i'pjOjO yOOUâSLXÛ
- i i - a J v i vobCv. y~i AJ 'V.a isi ( J - ä .u o io i.^Q o ^
oL JU°.ovt»? Ç.? 0-5.Ä». jÆ •. I-Jjjüjj’ lióvó ^isJO •. yâj'oi i-fcfc^SLV
1—l x à a^i.£0}j (A|^S) •• ^=L.ifc3 J uct uOI 1-i.ibo .y ic jo y ô o u a ’yfc
î) -ÎD ^ 3 0 L S L a UOI N^ 2lj? y io * .|iL .d ) l Jjpi
inanem. Adjecit itaque,& mifit tercium: at u
illi & iftum vulneraverunt, atque ejecerunt,
Ait dominusvinex, Quid faciam? mitcam■)
(ilium meum dileftum, forfitan fpechbunt
eum, 8c reverebuntur. Quum autem vidif- <1
fent eum agricolx, ratiocinaci funt apud fe,
Scinquiunt; Ifte eft hxres, venite, tiucide-
mus eum, noftraque futura eft hxreditas. Et i;
ejecerunt eum extra vineam, ac trucidarunt.
Quid igitur eis faciet dominus vine* ! Ve-j*<
niet, & perdet agric6bs illos.dabitque vin;J
am aliis. Hoc autem qui^n audiftent, dixc-j
runtj Nequaquam hoc fiet. Ille veromtu.H
itus eos,dixit,Ecquideft illudquod fcripcuo
eft, Lapis quem teprobaverunt sdificantes,I
ipfe fadtus eft in caput cornu anguli ? EtP
quifquis ceciderit fuper eum lapidem, con-1
fringetur3 & in quemeunque cadet, diflipa-l
bit eum. Studuerunt autem ptincipes facer- K
dotum & Scribe injicere in eum manus eo
momento, fed (ibi timuerunt a populo: cog*
noverunc enim contra ipfos eum dixifte hanc J
Verfio T R ft S I C A cum Interpretatione L A T 1. N A.
intraji togitabanr)& diccl'dat] [
L a . U~> * b y
ß
- j. C * h\ .^ S j \ f p.Aj IA (5-fcJ jX . » A J *£=> * cX j û j J
p A£ = t 5u>
I Lailfca. L CÿtfcC cjj-
1 ,^ . 1 * A ylfcyJ l 5TI
^.1, i S A , ^ . C ^ A j l i y X j pb xr jlJ 9^ J j 9
CLu OI“lJlÄb * L »Ablfcÿâ o
p l L l i j « j J J l y ! * A l I f c y A y X A C L u o i l !
: . cX icX j ] , ^ AllcfcÄfc, * * y * * * (Xj a Liwj
c\ 1 L
TXXT S E C U N D U M L U C A k .
Verfio V U L G A T A I / A T 1 N A .
ill»cogitabant jntra Çe,,dicentes Qnia fi dixerimus, Dç ccelo,dicer, Qnarè er. dilcdhj'm : foriitan, cùm huocvidcrinc, verebuontr. Qoein com vidilTcnt colo-j r;
ah non credidlftis illi ? Si autem dixerimus. Ex hominibus, plebs,univerfa lapida- 1 ni, cogicaverunc intia fe, dicentes 5 Hie ell hires, occidamus ilium, ut noftra fiatj
bitnos : certi funt euim, Joannem prophetam elfe. Et refponderunt fe nefeire, hare diras. , Et ejeélum ilium extra vineam .occiderunt. Quid ergo fâciet illis do-
undè effet. Et Jéfus.ait illis j Nequê ego dico vobis in qua poteftate hate facio. minus vine* ? Venice; & perdet colonos iftos, & dabit vineam aliis. Quo audi-
Coepft i utem diceread plebena parabolam ha'nc ; 'Homo pUncavit vineam,&I0- 'to, dixerunt illi ; Abfit. Ille autem afpiciens eos, ait; Quid eft ergb hoc, quod
cavit earn colonis : & ipfe peregre fuit muleis temporibus. - Et in tempore mifit act feriptum eft 3 Lapidem quem reprobaverunt ardificantes, h,ic fa£lus eft in caput
cultures fervum, ut de fmâu vine* dare^nt illi. Qui czfum dimiferunt eum inanem. : anguli ? Omnis qui ceciderit fuper ilium lapidem, conqua(fabitur : fuper querr
Er addidit alterum fervum mietere. Illi autem hunc quoque czdentes, & a (Sciences autem ceciderit, comminuec ilium. Et quzrebanc principes facerdotum, & Seri,
cpntumeliâ, dimiferunt-inanem. Et addidit tertium mittere : qui & ilium vulne- I b*, mittere in ilium manus ilia hoist : & timuerunt populum : Cognoverunt cnirr
rantes ejecerunt. Dixit autem dominps vine* ; Quid faciam? mitcam filium meum *quod ad ipfos dixcric fimilitudinem hanc.
Verfio A <R A <B 1 C A cum In te rp re tatio n e L A T I N a.
- - , ... At illiconjilium inierunt /i«,‘c v- „ßtj
» 3 i s " .*• .*■: ■9. 0’e ' \ ' e u ' 1< ‘Î !? ° I |Cf | rt" • y x Ä S « , j S , & dixerunf, Si dixerimus, De coelo
1 & Ä f f u ; m fiLaJI m ^ l l t e £ - ^ u * S ï f ö l S
* < # y * f ï r r t ç ^ f - °,u n ä O p ”'^ v Ä - \ ï
* jcXjb'J^Eâ) ouaXm p^=xJ J^âj LI p4^ dh J
k ily yyôllj ^ aJUp fjg\ Kxâfy VJÎU-11 vJW 1 1-ot^.A) J^fij *
IC C^^.Ôr=.Jl KjyjJCt3 * jyXJ! ^>1^ ^ aJUxJI (ÿ IcXac. oM *
I Æ Ic^ls bÿJyÆ.0*^.J |c\fc£i IfcA-ajj ^1x3 ^ Lc,U
P| p4^ fe fjjjt J^3 *
14 /vXaSj J^JLxj IcXa >1^ llXâ * /VA^1
I6 cXXg.JL3 ^ aJ! pJ.S3JJ CJj pY« ^UiC2J ^
K U J | p-^Jj l^ a^3 * ^ *(1^ ^ pj-^l
I8 ^ •iaÂA*^ cr" i » r b IÜ aîa; ^5 ^ I oî |c\ a
K Oi /VA^CJJ CpJ.^3 * /vaXû JaflyyyJ JS^
I * J jü p4^î Aj| /vfcLdJ é[Xj <3 /vaAc: pY»cXfc/1
Verfio Æ T H 1 O <P I C >j^rnm^Tr^ retatjone L A T I N A
.....;---- ...fefc fit. Ait misJe fus,Nea, 8
ego dtca vobis,quâ auOoritate facio hoc. '
Seâio lcpruagcfima prima.
£.' c*p« diccre ad populum liane para- 9
bolamy Homo quidam plantavit vineam
& dédit illam opérai i, s , eSn peragravft
tempore multo. Et U tempore ftacutc
W M im a i o tm ,™ , i t dm m ill,
de f met i bits vme<e. . Ai verberavèr
ilium vinitorcs, é - dimiferunt ilium v „
cuum. Et iteravit quoque, mififqne fer
vum ahum : fed veiberavcrunt ilium
& contitmch.s djftcerunt ilium, & mi
fi* * * i^'tminanem. Et rediit etiam,au
mißt tertio : tSÉvulnerârunt alium, '&
ejecerunt ilium. Dixit autem dominai
vine*, Qutdfaciam? mittam.filiun
meum dilceium : forfitan quaudo vide
rint ilium, verebuntur eum. Venir/,
quum vidijfcnt ilium vinitorcs, confiai-
t avérant, inter fe, & dixerunt ; Hic ef.
bores, venite, occidamus eum & fie
nofra b or edit as illius. Et eduxemm
ilium extra vrueam, du occiderunt it
htm. g h id trgo faciet illis dominus v t
neo? Nonne, veniet & perdet illos vi
nttorcs,dycredet vineam aliis? ciirn
que audiviffent,dixerunt-, Non crû bol
' Mp ex tt autem, ilhs, du dixit ; Nom
efl hocquod feriptum eß, quod lapis
quem reprobaverunt odifie antes h te fa
élus efi caput anguli ? Omnis qui ceci
derit fuper illumjapidcm, contundetur
du omnem, fuper quem 'ceciderit, per
f ringet. Et voluerunt principes facer
dotum & Scribo ponere manus fuas fuper
eum in ilia bora, fed timuerunt po
P"htm : cognovcraüt enim,quod de ipfis
dixerat hanc fimilitudinem.
OEjnU(V:n(lïWff*-:?l(nH:,5aiV: AMA‘n/Kf»:=:-
■ W |V ■ (1YW1: W O fC ^ : : 'nVfCJ>:
■ r < S £ ; « ®A®7UJ7|/»:<D,eftAj®: A Ç A /»C: A^>-}n:A
1 APrt-h: Ai Ô.: À^WAïl^: £R'c: A1
■ AC : naa7l: H/YV'' : ‘ÀA.P : (L.K'l:
1 <DfaA”<A.: flAli,A: +AA: ffl^}:d)A^n^:A»1::0,tfl
' ( W W ’■ (TlhiA: IRÀldli: m t £ : C r t y t : (B l-'ifP :
H M B I lÂC: ■jni 0.-W1+:
Kfc W M Hni-ZB^AAirtC/Oi æ«®-A>:l}A<f::=:.
■ W : 0 *W = < H ir e 'A ':k .- ® ^ a: OM:
■ WtiAîliiAJ.aiAaCVioeACTîHA^CirtAiPn: M h I £AÇZ:C'l\el
B WWBWMtoCilN g oeAffi-SAA: MA: ^(KK,£-. (DW-A
i À Â +ô * ïii;-6toriP'‘,J’:f ;i-''!nôA:Q,Aje!®’i;îl:= -
■ S Ä S S k Ä . ' S P S t S f i g B ^ I S ^ W M H ^ A : A fllAiA
H•naB*• fhlAMltAlTbc^ E: (D rtn: TK^H :M :=IV:•: (tS-CVAO*: AAldWllAiVP: AA®>
Et dixerunt inter fe,Si dixerimos,E ccelojdicet nobis,Qnare non crcdidifiisei i
Et fi dixerimus,i\b hominibus,lapidabunt nos omnes populi,quos timemusrquia
omnes illi prophetam fecerunt Johannem * Et refponderunt ei, & dixerunt < ‘
Nefcimus unde fuit. Et dixit iis Dominus Jefûs.Ego etiam non dicam vobis,
qua auäoritace facio fie. jDevinea.
Et parabolic,è loquutus eft populis ,& dixit iis ^Homo quidam plancavic vinéar
& præppfùitei euftodes vine*, & fodic torcular, & «dificavit turrim: & péri
gnnatus eft in remotam regionem,& moram fecit venire. Et quum um pus erat
fruâûs,mifit fervum fuum ad euftodes vine* ut mitterent ei ex fruâu vine* fu* :
& pereufferunt euftodes vine* fervum cjus,& dimiferunt eum inanem.Et iterun
mifit aim fervum,&ipfü pereufferunt,& fpreverunt eû,& dimiferunt inanem. El m.
mifit tertium fervum fuum, & ipfum etiam fuperaverunt, & expulerunt; Et i i
dixit dominus vine*jQijid igitur faciam?mittam filium meum quem diligo.: for- '
fan ita erit.quod ipfum ieverebuntur videntes. Et mifit eum, & viderunt éum
euftodes vine*,& dixerunt ; Hic eft filius cju's h*res, vehite, trucidcmuseum,&
acquiremus h*reditatetp ejus.Et ejecerunt eum foras à pr*dio vine*,& trucidâJ
runteumrquid igitur faciet iis quü venerit Dîîs pr*dii vine*-? Veniet,& trucida
bit iftos euftodes prxdii vine*,veniet incjtia.St dabit vineâ fua aliis : & audien-
tes dixerunt ei,Ab(it.:Erinfpexit eos,& dixit mjQuid eft feriptum a» dicit,Lapis n
quem reprobaverunt *dificatorcs,is faâus eft in capbtânguli. Et quicunq; ce- -
ciderjt fuper hunc lapidé,conteretur5& eum etiâ fuper quem ceciderit, conterer.
Et dclïderârunt fcrib*,& principes facerdotum apprehendere eum ftatim, & ti.’
muerunt populos:quia cognoverunt,q» propter eos parabola loquutus effet talé
Verfiö *P E <!{ S I C yf cum Interpretatione L A T ï N. J.
® o L » l 1» "A f tw A ^ lcX â . tÿ ja . cijJ.ê= ! * A , ju,-3^*<Xj ^ j J ^ l
j •& > £ = . e l X * J , , J X «L.U
<Xj ^ J \A a ]cXJ fc^LlÂj k£=> o \,Aaw yJ-L« <\jy£>
^ y c i MÀj • iXu. A Àfc .Aj,(iE| o . a 5^ - c i l I jiX j
^ » » K » «XÎiijAJ < î l L o ] jJ * . d ^ _ ,l O jL xx1 ^
M o l d j o L i.J jS y oC 'ly js o t ÿ j * * . d l i l _ ^ j i î l L [ o ! ]
<-»îS= o L jJ J Ä - e t 1 a £ = ( W j I A d l ’l < _ ^ . d J d ju y J ■aJjB j . cXjjaK
Eum igitur extra vineam tulerunt,
& occiderunt. Jam cùm dominus
vint o 'venerit,eis quid faciet ? Dixerunf,
veniet,et illos vinitorcs lui-
quos perdet, du vineam aliis tradet,
Quidam dixerunt, Hoc ne fiat.
CXV. Parabola lapidis quem
atdificatores rejeçerunt.
Cbrift-us eos intuitus efi,' du dixit
Quid efi illudquod feriptum efi i
Lapidem qtiem'm Vilcm àbjecerum
odifie at ores; caput bafis du ant «
lus odificii is faillis efl.' Quicun-
que ni illutn lapidem ceciderit, fia-
Bus du fontufus erit : in quemeunque
autem illi lapis ceciderit, eum
commimtt. Magnates du Antïfii- \9
tes du facerdotes quarebant nt codent
h or A ilium prcjitnderent, fed i
vulgo timuerunt : co qubd eognove-
ruutquod banc parabolam in îllof
locutus effet.
■ ii i
l i lI
il
» 1
I l I Ii! i
P I yI ] j E
n | | l H
i i l i l l K l
i ' i H
m i
S | | | l
i l
i l ■
Jill
1 1 1 ; ä 1
SI