ü
K l
E P I S TO L A C ap
Omnii vir ®t»n* aut prophetan» circum caput j babtas, detutpat
n « r Arif $ »{opuTewr J$* KMilASt » Wt ^m^ uk«
caput fuum. Omni» autemmuliec orant aut prophctan* t non
£ jupxh«» «uA. (y )n i«w $ yjvH.*f0f4%nit)i § »pof»T<A'«wmi0,1itvelato
capite, dcturpat caput fuum: unumcnhn eft « »don
th Kip<tXy , rj.Teu%ytti # rapahSiy C«A) souths' «» yap %<n *a T d tvro
mm non velatur muller» & tondeatur. 8i tab turpe • tijugiffiiyf. Ei y) i yurt, xj KtipaSm- Ei $ aiq^by
/mulieri tooderi aut ndi, velitur. < Vir quidem «i» non debet 9 y/yeuni t3 xHgpcd£ » £vgfid£, wntwMifftdv. A»i>p p. y> an opnEM
»'clarc caput, imago-& gloria - Dei exijlcnt: mulicrautem,gloria
t ( g . n £ Mpdjör, •**•> x) M fa 0 ta ^ S' WS*
Non enlm eft vir ex muliere, fed mulier ex ^vlro.
s|«v</)>&{ 'Sity. Ou yap SÏ»k ttyhg ok yurctinbf , »hhi y/»A *§ avJfU.
Etenim non creatus eft »ir propter mulierem, fed mulier propter »irum.
it nip f t* ifo yjituKa, «AA* A *
debet mulier poteftatem, habere Jqpra caput, propter jnof
»Kn n yavA t^natay . i x HV x»f*Ajic, J'ta tv( a y -
Veruntamen neque »lr fine muliere, neque mulier fine ^»Iro, I
(£) I Iahv out» a>>>{ jgu^tc yirtuKis, out* ju»»)
Sicut am mulier de »«o, ita & »ir per^ mu-
"fiatrsf $ it JtfrA *X n iv fp lt, (»).?Ta> Xj i *»"P A * Y*“
at omnia ex Deo. I» vcb.it igfis judicate: decorum tfi
p ij w i n a in n ©w. *Er vgir xutoic xpirfil* * 82»
non «elatam Deum orare i Aki nee ip& • natura
S Keù $ i»t
(tropter hoc
J (ä ,j
gelo».)
I
la « t Kvpfp.
^vvatna ■ *xa]a*.dxiJ73oy t » 0 s$> »foa-ap^ö^; (•&) H »A *utA n pt/«<
docet. »ot, qubd »ir quidem G comtuifii, ignoroima HIL* *(Vt. Mulier
j Jïjir/.n vptatf ?ti ctvflp fè **? *#{** » * vt$ isi * " Tuyh
muta fit, gloria illi eft? quonia.m coma pro »examine
Kcpta , A S * *VT? isir i t v . i ni^it i n ) «fetfoA«« AAra
Si autem qui* videlur contentiofui elTe, noa talem confuetudinem no
ttUTÏ. El A Ttf1 Jbt" 9i\b*HiU( ?p, np.Hf_/ni*viitu owv«8«a» tl;
habemui,neque ecclefi* Dei. Hoe autem depuniaai non^ laudo,^ quöd non i
%X0 <“ tKKhntrlcu n ©»*• Tïr» J (t)w*tejk>9-lAA«r in »weur«, Sti s\ J
melius, fed in deterius convenitis. Primüm quidem enim COnveiUentibu
i * JnpétT?«»', «AX'm< t ï Ïi?oV avripyfiàt. Tlpinr plr j3 •nmgygnut
vobi, In • teelt fia, audio (çiflurat in veilt elTe : 8e paritm tlhu
VfiSt (a) ir T? innAito-f*, «niai v/xiy \W?x4»* >y y i y t n
credo. pOportet enim Sc herefe» in vobh efli : ut probati manifefti fj,nt
«Stom. û h ÿî «J eûpi«{( irû p tirîî), ïr * eî J'Ôkiuoi ipartyi ÿ.
Convenientibu, *r^6 vobii in unum, non eft Dominicam eoenam 2u»«pxof*lva»r où» JptSr i irî tI iu r l , in içi Kugianh
Unufquifque enim proprîtm coenam pnefumit in (j) tdenio
"Enaçvi yà rb iJioy J'ümo/C/x) vpefiapiCii'i »» Tÿ çaytïl
manducare.
Q*ynii*
bic quidem efijrit,
bibendum > aut ecclepam Dei cojwemnttie, 8c pudefacirit
wltit; . » t»( ixiewiorU« ?« K*1ng>epyifit, x} xetreH^u,»!« rlt
.babenftii - Quid vobia dicam 1 Laudabo voa In hoc? non laudo. e
XXoVietfs" (y) Ti vptty e!vm>} 'rratritnt J/aaf iv rtnep -, ovntratvS. '£y,'
cnim accepi 1 Domino, quod 8t tradidi »obis, quoniam Dominus Jefu,
gS tr*p.VsftCflr ifatl,m fain# , «! wapiJbtK* uptir, o n o Kup/®-
in nofte qu5 tradebatur, accepit panem:
,1» r? yv*V ? irxgtj'ljfla, ikaCiv agrty’
ebriuseft. Non enim domos nos babetis ad manducandum&
jS oix.1 etf ix Sf^er» *< ri
rtiiinis vir orans due prophetans velato capite , deturpat caput fuam.
Ömnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite , deturpat,cant
fuum : unum enim-eft ac fi decalvetur. Nam ft non velatur muliir ,
tonifiatur. Si verb turpe eft mulieri'tonderi , aiit decalvari , velet caput
fuum. Vir quidem non debet velare .caput Tuum: quoniam imago & gloria
n«i eft , mulier autem gloria viri eft. Non enim vir, ex muliere eft , fed
nulier ex viro. Etenim non eft creatus vir propter mulierem •, fed mulier
ropter virum. Ideo debet mulier poteftatem habere, fupra capyt propter
Andelos. Veruntamen neque vir fine muliere , neque mulier fine viro , in
* porrtino. Nam ficut mulier de viro , ita & v if per mulierem : omnia au-
‘ ,ein ex Deo. Vos ipfi judicate : decet mulierem non velatam orarc Deum ?
’ mcc ipfa . natura docet vos , qubd vir quidem fi comam nHtriin , ignomi-
! nia eft illi ? Mulier verb fi comam nutriat, gloria eft l l l i : quoniam capilli
pro velamioe ei dati funt. Si quis autem videtur contentiofus efie: nos ta
lem confuetudinem non habemus , -neque Ecclefia Dei. Hoc autem pra*ci-
pio : non laudans , . qubd non in melius , fed in deterius convenitis. - Pri<
mbm quidem convententibus vobis in Ecclefiam,audio, feifiuras efle inter vos
& ex parte credo*,- Nam oportet & hxrefvS efle , ut Sc qui probati funt
manifefti fiant in vobis. Convenicntibus ergo vobis in unum. , jam non el
Dominicfm coenam manducare. . Unufquifque enim fuam coenam piadumii
ad manducandum. Et alius, quidem efurit , alius autem ebriuseft. Num-
quid domos non habetis ad manducandum & bibendum f aut Ecclefiam Dei
contCmnitis , & confunditis eos , qui non. habent. i Quid dicam vobi?
Laudd vos .? in hoc non laudo. Ego enim accepi.a Domino quod Sc tt;
didi vobis , quoniam Dominus jefus in qua node tradebatur, accept!
Verfio A ^ A H 1 C A clim Interpretation; L A T I N A .
MS.A. ( M M j * (i) J-y««Or|AiA life, yixJ «* ! <, Sn .W * i fb » * » * ■ Mw*« ('W r , l * .
ovx vjsaxyay, (x) xpHvm, «D*x «s T i ?Mt>f (a) Jr txxAua(*,.(fa) Tf«<TMuC**i W»* HVÙ> vPtv i
Verfio S t AC A cum Iflterpjetatione L A T I N S .
llfrsJ^>30 * -ouJuj L01.JJ0 r^aaic jO of *
Vu.v<^J o cn I - '11* - • l U y r 3
6 JlSLilfoeiVaiio c-? vf .ovâîsjofis/ vf *
■ j oo> J m a j ; t a « , JJ V-s^, ° ?
8 ) i l a 4 !,u O io jL ? Ir . ^ >U' * p m ç _ .j a ^ j o ^ m l o
9 i L i o f “rr>iflv^ 4 ÊjL, Äs} * r ? 9 ,L^ $
. ouL .5 \iS . )ooi_i -il-iS-J?
f .V . j’« . d i a 1 ^ 4 i P » ^ S ?’ • r ° > i ^ 4
i j o jo i * .oo)|0l^ - ç » ^Oj-Sd^a .)Us jf ■ .)-^=L^tio|LNjJvr^5S5
4 i__Lla.ob, JLsf * -.ioii-J] JtljL OLM^} ^ j-è,? «\aaeÄj^. vo.a*x.a
A,- caji^oi )do )Z.N.Jfo » .oC^. 00» Ir^-j ^cr^vo /ajAar f.bp *\P-^> c^-'sSc
j - , ^ * .oCa» taou.Lf 00) )fi-...ffla t oiv-aror .aCa. cPï |ùs«Q^i^L
, ]O L ^ v } oiL^.a.'a. J)o i - . j o i -j— >f} I r * ^ ç - ^ “• ç —
. V« Ä ^ j-J ? « J l^ so9 i f •• H l r ^ î Æ w *
..)ƒ vo io f ç.«.iàfiOoj l-SÙ •r.<s>/3jaa'a. * 001 |l.ov^a>. ]î) .yit-^LJ
y C t j f c - 4 i s -Sw * - H ç i .®1-50 f Q * 3 . y o a i v i t a i t . J j p f sw a » . ) l o ^ ^ 3
\ . , Anv-, V a o i 1^5 * .y ô -H ^0 vH ? ç*“ ? Hv*î? ■ \0.afioL.a yoopuj} H r “
o i H s a i ^ t« J ? j f f * . ç . L j l o y o t o f ç . x à f y V » ; p o A ta})» c j - f d a , • . y o i^ J j
.yokxlo yâ^lM yô!a>.Étdh |ÂÛ» * .& e iß çâ j, ^ |ôao .ÔLa. ^a? />£
1 -1 4 = .yobCd, ç - H j l ’ yO^Jf ^ -.L o u a d o o y o H f H ^ - î “ îir^0 °?
ooi yV^3 c1” r*^, M * * W * W»t H H » *
Omnis vir orans aut vaticinans opertoa
pite , probro afficie caput fuum. Omnis
autem mulier qua; orat aut vacici.natur revc-
lato capite,probro afficit caput (hum: fiini-
lis eft enim ei cujus rafum.eft caput. Nam
fi non velatur mul;er,etiam tondeatur. Quod
fi fqeduip eft mulieri tQuderi aut radi, vcle-
tur. Vir quidem noo debet velare caput
fuum, quippe qui fit imago & gloria Dei,
Mulier verb eft gloria viri. Siquidcm vir I
muliere non eft, fed mulier ex viro. Nec |
enipi vir creatus eft propter mulierem, fed
mulier propter virum. Propter ho.c tent,
tur mulier uc poteftas fit fuper caput ipfius,
propter angelos. Veruntamen neque vir
ablque nmliere, nec etiam. mulier abfquc
viro in Domina noftro. Nam quemadmo-
dum mulier ex viro, ira & vir per mulierem
omnia autem ex Deo. Judicate inter vof
pfos t Decorum eft mulieri revelato capite
Deum orare.? Ndnne & ipfa natura docet '1
vos, qubd viro, chmadfunt capilli, probro
ifie.? Ac mulieri, fi nutriat capillos fuos,|!
gloriae eft: quoniam ejus coma pro velamine
data eft ei. Catterüm, fiquis contendat ad-
iverffishxc, nos nujufmodi confuetudinem
non habemus, neque Ecclefia Dei. Hoci?|
autem quod praeCi^flBiion canquam vos U'-
dans, quia non progF$lfi eftis, fed in decrement
urn defeendjftis. Prijnhm enim quum
convenitis' in Ecclefia, audio difiidia eile
inter vos, & aliquas res credo. Futurum ell 11
letiam ut contention« fint inter vos: quo
qui probati funt iritir vos , innotefcant.
Quum igitur convenitis, non ut decet diem I
Domini noftri.editis & bibitis: S;d unuf-i|
quifque propriam-coenam antevertens com-
edit. Et alius quidem efurit, alius verb ebffi
us eft. Nunquid domos non habetis, ut oU-
tis & btbatis ? aut Ecclefiam Dei fperniWi j
Sc pudore fufiunditis cos qui non habent'. i
Quid dicam vobis ? Laudabo vos ? in hoc j
non laudo.
’ Oblatio ferU quinta MyftcrioruW. W
ii ä Domino noftro
di vobis, qubd Don
node qua prodebatur
n; QJ.&XS* 4«J) ^-ixxxj jJ
L u l l s '^ c X a .^ k t» ij e 50t i l I cX A j l - g j U Ü a * v « U A Ä
J lAjJtl» ol ^j£XsîxXâ pj oj
j, j (j ^ j ® J s'P'* y ui-rJ o > S -90 ' > :'y X J S p S -• /•-'?> .'«»Ä -» «»,. . w-..
* t>cXs^ AU| t^jj KXxxmc L/i hiLxïji K2x?£.
m< S '*9 ■ * £ s <i SÇ? • ’• ÖS? *® “*
* Aa^uJI Aju^l fcyj* /VX4Ä.! * * p j
C Jj K j o ï J j - A « * J a ä j J I j J - = Q t ^ X J » u d £
| | « o j j l A j L i J , i J - ^ > U “P l P * ( J .^1 ^ o l 4 i 4 p i
j * a i l m m J S j * y H J I ! ( X K 4» * J j ÿ l ï ”c-y i o ï Ç 5 * \ V
il \ 6_, " u S*# so -r i s 9--^ tS o s r? r>so s «1 >■ ü 0 s ■ &$> s X i o s * J 4 %^ -»I o-?iuv*
| j U ^ I * « till (3I igXyG.J o l J , ! t X *
I SssTs E>l5 ^ o rfa-M-» *° > S s & s s -i SV iS S — (S '— 6 s SG*° G s O b j e t s # s S*-C S s 0 .»/J-
[jj Jb v ljl ^ ^ < i) |c X d * /v Ä « .Ä o ! o l /\x\xhj)
f Ü S t : i ^ SS.2-3S 9 s S s “Si w - 9 ' 9 - ' '“ /» '• j -*■ ✓ 1 f. o f e c u s '* tó s WSÈ « fx Ä > -t •<
H C v^ J l L * /^ J l X x J I y jp j f e t tX sw J (Xâ
17 p5Cji HvwXs ]cX ^ ^ All! * b^txJj b(Xà
. i b C p iB :T r l i ä n 41 i
j.Ê= .A 3 * y g > é ^ <_>LaA1C p ^ = .A ä C )ß ^ J o î a J V * P - Ä A J <_9c H > U
( j u L Û j p X j u . A a l j J S " * li t X j .« , ï l H o JÏ?\> l i * c l '- = - i3ji
H 9 ^ * a j I » e / l
< 1 O. 9 J S s O* 0-V s S o r t s < /■ O tpo S — —O • G f S O -S 6 '« O • jHH i . OSs Vîî
* IcX sb £ * p C J * p ê J ^ I
. ^ .A A ^ J I fJ xX » f C I |*5A * * p 5 C a . < S j .j H . J V
pß' j 4 j ] o f *r*J «pÄaJ.1!^ *«* yJtXjÏ^VÎ ^ Cf ^->'5*
i ' - 1 K r * • 1 1 - £ t S « .< * ,® - « • • - 0- S “
, qjXcx <A&1 A p L -l 1
Omnis, ergo vir qui orat trgminc capiti impofito, dacuht opnreofpiahte ti al-t \
lliuedr tqeugimt berna tc aauptupt rcojiptsb. 'tatE ct aopmitnei sh maüujl
tmëSodtou,s idtnehuos naecß iädte mca peufltf afucu fml r:' âhfiac eefnfiemt. iNgaitmur ftio nmduealite rc anpount fvutulaml :c aqpuubtd fiful utumr,
präed eefrte milulolise,r i tesognadt-ecr-eg bc rcinaepsu tf iefusu nmut. qVuiurm c nfiimt inmona gdoe bDeet it,e g&tr eg cloarpiuat i pfufiuvmS , at mulier eft gloria viri. _ ,Finii ‘ ■
Feriâ fextâ hebdomadis oftavar.
eVxi rv eirnoim fu niot:n 1 uHit aefxt emnuulsie. re Qfedu miau vtiierr 3 lnioenr fcureita ctare eafttu psr ocpatuesra v miruumlk.r Eist,f epdro mptuc pheorc
cdaepbuett fmuuulmier,p hra.ibpetèrre pAontgefetlaotse. m Afitt 'ealmigeionn en oDn oemft invii,r n eaqbufeq umc umlieurl iaebrefq ui. liro. Et quemadmoduni mulier c:
pmenndeitie athitoticm acpreuadt uyroaf ipefxo sD, ebti.u ml fcr; pcoitreu nmo ne fotp oerratroe ? m" Nuolinerneem n aatudr ab iepimfa dfuoacemt ,q uidbd i lvlii rdoe,d cfcio c-orim faitm ? o rMniuralihearti vilelir bd,e ffoir ic foimt ?a meo pqruobtdra choamt afu admat a, fiidt 'ie lplero f ev evlailmtoinriea. mQ cuoondtc nftd qeunisd pou rtecb7
cpoonrftuacrtcu d, on,onne qeufte aappuudd, nEtcsc lheufij atisf mDoedi.i nEotn qlauuumdo vnoasc, dqeu anred o' vquoisd emmo pnruoeoreimnf,i feeftdis ando nv ialidu sid. qEuot dp rpimrabf qtaunidtieums tceorn vveonsi teifsf ein : E&c celexf ipaa, ratued ciroe dfot S. aOt porttaetr
eiansim, ufta Sqiuoin feusn itn tienr vvoobs iesf fep rvoobliatnti-, tfeiarn cto mnvaenniifteisft,i .D o.rfnit ti nq'ucaom /e mcoepnöraem p amni-- que cv ecflormiimed iatinst. icipEât tq huri dcedm n duôn ucoefqnuaimf- fautaumr. : &Nt iumm fuo erftue rdiotm, aolste nro vne hrba bht iebri- qDueibi ucosn etdemalnis! taisc, b&ib aptuisd ?'f aacni dEsc celoesfi qamui lnaiuhdial bhoa bveonst ?i Qn uh id dicam vobis “ quam laudo.
Leâio maxim* dtei quint* ('hoc
eft, Coen* Domini,J qguoi de tnriqmd idaUccveopbii às, DomHinuac uprfiaScueep. tum t iqpufbudm D troamdinidusit J, efufums pIfnit pliaorfi —ie q-ua fe-
Verfio Æ T H 1 O f 1C A cum Ititerfcretatione L A T I N A .
1J
16
I?
ncquanofter
Jefus
ceperit panem.
Verfio Æ T H I O V I C A cum Interpretatione L A T I N A .
ÏT-/V : - f lM : SMillM! : C?irV i ®_eSA : OÆ^Wie : f-h hC : C A it ::= >
iDW-lY : A Ar t ,* : M + : ïllIM- : CAO : + 8A ! W H * . tW C ■ f i™ "
AftiPw n<r> : (W l- : £'M::=:' ®7VWi ! At'MAdA : AAM- :■ A1-TAA,e :
®A°'A>' : M - l * » : ®AiPA : -ifut : AAArt.^ : ArtSP-H : « -M -W t : AS-4-
•JAn fl:=:- ® AArt.4 : A.M ■ C1=ô i XMMUi : CAA : Ml ! : : Aft<f> :
Aa^AA : îlAA-tU- ; AAAH,AAfUC : ®-A1: : oeAAA.^4 : HA4. : : X
A t,:= ’’ Aha» ; AAW : A/»AAA, : ®OAih : ®AA : AAA, : HOE8A : A/"
■il/iA.'i’ ::-;-
fOuummn.is vEist coimtjunsi s cmapuulite rv pqluaali mop erto &ca poitrea to &ra t,p r&op bptrtoapth, ecta ntn lt,n ccnitn !ts , fcia pnuotn f,u ruamde :t uqru: ia& ffiic udet dtçocnufsa f ietf tm. uElietr fi i unot nt ovneldaetautru r myuelli etra, dtaentudre,a vWela- ^ rEitte vDireoi neofni, e&ft limeh üulimer gultq rviae levtuirri -cfaupiu et fte. jusQ duuiam morualite r: ad flvfiiir o fww & non procejfit vir ex muliere.
Deed verflos nonus.
nQouna p<rfoivpidttert uerx puèxdoirt vae lvairrio cafupou t ,m &uli evriisr pnroonp terre liannqgueelot s. uxoVreermti n'f,u aammen ,r iu&nc ommuîtleiesr ev:o sV epreumntaatmieteen inom Dneosm àin oD enoo.f troC-.o gitSaitceu at pmudu lvieorfm eexti pvfoirso :., fmileim-vei rc oenx- v\cuhtai t vuitrvoe ledteudre cmusu leieftr q, ufain cdroe focrearet afdic eDreiut mc o?m amEt f nuaatmur a? ejEuts .nmonunlei edroic, egt lvoroisa, l:aftm ceanp ditaist afsu eif,i ffit .e lonEgtaqvueri.ivt fcialtp, ilcluonmte nfuduqmt : : nqousi an ocna phiallbutsm imfqu lcioernifsu efitcuuditn veem- tqauleiam l a,u dneaqvuie .v doasm, nqsu iCah rnifoint a nporroufmici fDeimeii:n i E'ptr ob içmqeuloiodr.i a,m feudm tlaqnvti ivimob iisn .* iU-nuodn qliutiogda vtiisl,e aeuftd. ivPi,r im&b eoftm qnuiuomd ,c rqeudood. „c oVißereunndtiatims einn odpoomrtoe t evborsif iiaunt orduivmid ,a méi enftii s ifrim nfilt i,g tqtuias n,d o> ufte ftmuman icfeelßeebnrtautri s fruantirteesr je leSCioi.n teQnudiotids. qpuruomfi cifccoin dgermeguamti eCfburrifituiannto, riurm ,v o&s pplreanvi eenfthisis- adNduumcc nddoom soisb onso ny ehftarboes ti:s ., puabrtti med aatiims &fu nbt tbqau-i aut donum Dei cmitemnitis, ■& pudefacitii inopes ?■ in hoc non i nofier SJ. efuQsu Ciah iiffiicnust qduoa [ntudso ffueiip faupmu dp rDCebuemnd e, bdfot c,u i ivno isf,t aq unbodc leip faéc cDepomit ] pa-■
nA4+H : Ctô : WlAdA : CAA : AAA-h : tlA^St : <PAAA+::-
Mlilrt : a>Aai; : A,WAT : AAAt : A^t ®AAA.4 : : AAM■ :
I mir-An«»- : UA®. : HA'IHAS = dn<r> : AAA-1- : A/^AAA : A^U-; AAA.4:|
P ^AAMî : ® n<M : : YAA : A^-Vd : A"lH,AA(h,C:=:- rtiA^: AAA- -■ AA.nl
I *- : : ï SsMA : AAM- : Ad : +8A : Ad : A“)H,AAfliC:=> .4)«'
1 ats ; Arart+AiA-V : : AA®> : AAAA.4 : AhC : AA<A : AA4»A : iTari^-<Ki:=:'
I YAVmSS : no-A : drAt ! ACAA^ AAtf1.: ASA-1-: CPÙCf 1
f AAAAt : Acn : Ç-Tillv'l- : +®-ad : Al;:!—- ®H.^.'t-.C : A.fA](})^' : VMÎI : AVI
f Aw : A «AT) ! ®Ad,+ : ACh1;rt ! AA”)H,AArt^C ®TU : HilCn-il^ :
I AA<r> < . HJAÄ'AAtB’ : Afi<Â : A.'tïh®'‘î- : dAS+ : 'VY-ilft : HASdA : XA
* ®-h+ ! HJE-tM-::—• SOT : A*A- : W?AH- : d(l+ : ïlCht/î : ®WA
ITS : h^üA, • oen : JYaUwMIJ ®n(h1: : UA®'Aa>- : : ®'1"|-'.JA
•H : AIT» : ^+0®t : d.A : A4. PS : :=> HAW? AAA<A- :An-4:®AWdA0A
■ K' ! dArt>+S:=:-' 0 - 1 : rMtt : d,t : AChtrt : IteTtaWS : AAW :
f OWth». : ! ASH : 0 4 4 : AA- : CWU : ®AW<W» t RTdV : :=> PV : AAP
■ Î ! AAAntn- : d?fl : A-1IAÖ- : ®dAd : MW : : IW : AIKA-flitifi : Jil
B trh^e; : 0'ï'h1',yrC/!'öi' ! AXXX'S: : d'HVt: : A.-BVAPn^': : AA®1 : HA®>,!
■ WUCA- : n^n : AArtA-d(AC : WCA-A®*- : AÎKT* : AA.U-: AAH.A4 : A.PA-h
TjWAf rt ; A®» : CAh : ^A'i'HP : d,6At : AA,t ; SAUA : <Wiati=A______
-Yyyy'-*-
m
if
1 1
III