A Ï
B <V A N é E L 1 U M
e Y a r r e'a I o n I k a T a* 'IQ A 'N N H N . K E ' ÏAr,
, Qusrebini ergh rurihm «ara apprehenderc: & ex! vH e* mmu eorum. * -îltA h y
39 ’E $m r vr(o)Wm » a u rir muras ' k, iÇM i* m f %**&* « V . (» )K « <yraA0«
° itctùm tran» ^Jordauem, in locum ubi erat Joanne» prlmùm baptiran«: ft manfit
oetur 7Jt*pv m ’lopJbov*, «f $■ limi isr* lt% 'la*tmtï 71 Jtj ï^<v»P
illte. Et multi venerunt ad eum, ft dicebant; Quia Joannes quidem lignum ^ fedt
UZ. KoiTTBAAsi nA^or tçî« «u]3!s>£ ÏM jay /O n 'iaarviii fxiv n foe & M à i l»
nullum. Omnia autem quwmnq; dixit Joanne» de b oc, wraerant. Et CTediderunt
iJ 'ir. ntcLvixt o' San Svrtt T»ar>»J ■sJ»» T*TO> *A||6» «y. K«< tw sw w
ToAAoîCif) iitM At àuriy.. C A P . XI. ia .
V i Erat autem quidam languens Lazarus ï-.r Bethania, « fie» Maria & Martba
H n «T* n s à â tm v àmi B»b*yî«<,U •? *«/*♦)< M*w«f x,
finris «ju». ( Erat autem Maria ungtn Dominum unguentD, 8^ txtergtns
S m« «« » » Kysi.i e w . 4 •«(*«§"«
pede* ejus capillis fuis, cujus frater Lazarusinfirmabatur.)^ Miferunt ergb
3 Hdà rsiJki àvw ? 3]»/Çîp >ï< ô À A Api t A*£*g?< «^*^0 'Aortç{hav ovr
forores ad eum dicentes; Domine, eece quem amas infirmatur. Audiens autem| Jefus
w«/kAtw''rpifÀtqi»Aij<«rci, Kufi», ÏA «r ’A «W 3 ô ’iinr*«
dïxit'i H« infirmita» non eft ad mortem, fed _ pro gloria Dei, ut glorificetur
«■esr, Aura » «èc&êwa « Ïçt w?îç'S*r<*1»y> *A\ ajo-*? “f «T»?»« r ©*“> «y*
lilius Dei per cam. Diligebat autem Jefus Martham, ft fororem ejus, &
S u i f T 0 » ï d o n t . 'HyLmt $ S * I « « < ? T « J b A p  y « w t h c , ^ ,
m H v U " . Ks». ta . MS. A. 0 0 aura. (g) (m Qiitms d v n , { y ) * * tM ,
Lazirüm. Ut ergi audivit quia tofirsutuy, tune quidem maulit in qm trat loco i^jy'
r Ao^apor. *fl« uv iUxir«v in oiäiyA,- tot« fair t/xfnv if y Sv nnoi M 6
dies', Deindfe port he dfeit difciptilis; Eamus in . Judaam ' iterumf
Wf/tpetf. ’'£ » ^7« («J1 n n Ai y i To?t(ß)fMtorait3 AyatA/J« 1 9 ,I«J'<u*y(^)aaA»i-| 7
Dicunt ei ’difcipuli i' Rabbi, nunc quaerebant te lapidare Jud*^, & iteriij
Atyvtiv iur$ 0? (mShtcu, ‘P a fft , vuv «^«T#y C* At<9aoat 0* Ivj'cusi, ’Xxkv, g
vadis illuc ? Refpondit Jefus; Könne duodecim^font how ^diei i si
■fo&yji «X« ; ’ATexptflii (dl) 0 ’in<r*t, Ou^i («)<fl»Ait* A n t *>fiu •? n^4?a{
quisambulaverit in die, non offendit, quia lucem ^mundi hujus »idee
n s iy t? ot/ t3 9»? to Mop.* tutu ß \trH‘
Si autem quis ambulaverit in node, offendit," quia lux non eft in eo.
’Eav J't n s <fiu*ztTyttTv vvkV , irfonorfei, o n r i p£s vk. Isay iriuT$, „
Hac ait, & poft hoe dicit eis; Lazarus umicus nofter'aormit: fed
T a u « S i t , £ (MpTOTo h iy { au ro if, Aa^aggs 0 <ptK& ip c it ‘ <t>A« u
vado u t4 fomno excitein eum. Dixeruntergö difcipuli ejiis;Domine, fi dormit,
srojiuoputt iya Iguwlo» *u]iy. (Q tiv o t out ol (m Qhtiu «wu,Kup/*,ei g t o J ^ u
firvibiiur. Dixetat autem Jefus de morte ejun iHi autem putaverunt qui,
m M n n u . E»p»x« g 0’iuuus-oSei« 5ayaru *uto * ixfyoi- 3 iJb^uy
de dotmitlone fomni diceret. Tunc ergi dixit eis ^ ■_ Jefus manifefti; Lazarus |
-? KoifAtinos t 3m* A»><. (ti)T«7i§yn m t « .unis 0 I»<r«{ w a f lW a jA « ^ ,
mortuuseft. . , , ' v £ 9. ,
j«ter«3*y*. MS'.A. (0) atmy »«Atv m*ffeu*(■»■) A^«AS«y oyy er«A/y(f)«,
Cdl')’liiJ«f> (6) wgiy (Q Elmiy xy *uTy, Kv;<t, Q>) T o n Am t äur»Jt I
Verfin Sï<R I A C A cum Interpretatione L A T I Ij, A.
y m In •• Ÿ m ei ei u • je Pfc *n
)? —N \S . ç-io OL'iia tnJÉLJO,.uOLaiJO|«k.|™11 < ^ o l OO0 \ O^ÛO *
. - iL ') â o i a ) ô o ) j a t t i i p Z f s r I ^ ^ ) ô c i u O i o L ^ Î V ä lj
i q ' l ’j-u j l ' i a f ç L ü t i j .o ó e s o i l o i s M“ ] ° f ? ° *
.oua Q-X5üjO) )|.a^£0O * .OO) ga’fA. ^.JO) rp ß
# P % yoJlSEo * ^ j j o . ü i
.JLvioio ^ ‘g-îSoj aojaf.}I!s«»vo )■ .hLVi j j - ^ s •, ot-.vû ? r " l-° ? *
i a & w j b ö \3fGüt*j i u é » | S ^ î ^ b a m a u a c d • . ).roi *
• , VkQJLi Lo^s OtLo-Jj] ^.aOUjl^L * »Jöwi Ot»*^aj 5 )od C1Q.JJ ƒ
(cv x .. J]| .JLaioj jooi J)° J -jd jo a J—ió) .v^o? *5 \xojl. # »auvfl ooî î01
v»c5 l* 00t r _ .’j Jo01 o .L ~ o * .0)S.^gviô J o u ^ . ; o ifa .u jo i^ JU } | o u ^ j ) k ^ a a .a L
ça^L Jod uOioîL.if jNao^a j i à >. ou*v=j vxiiaa. jj>o * .jJlocL'x.o /IoVïclXo JlpciS».
o u ï , ■• # . . jo o l ä . o o i o l . u C io I .tó iiS ^X p - a j i ^ a o *
V # ’ * * . \ \ l% 6, m 9 * 9 .. *fc 9 .* . * jy « **
•ri N j J ^ j ) < a o l o . . i j a ä ^ >v ic £X > o o o i ( j j o o u . ^ a ; . u O iO j . x X i ^ L
^ 0 L £ s i j j 'j j ó x u j a ^ ï ó lS o iX J j vfo . . p » a » o JSj J ç x a ,k Jpia^LjL j) . 'i o A . vo o i ^
ÜU.Ï, ) ^ o l j> ' ^ 4Ô ,'^.aLfi>Xo i p ï o u i |! S x a <*j$ x f * .J jo i Joa^a.} c i j c i a j
J . .cxÓjl ç -X U , ; j p a ï . v p o i i . - p i ? ç - â j ^ - à o - , i ^ c f ç - ^ Ç ) * . o u a
p » } Nio-A* ^ o o ) * . j a X u t ô » < f io > Nf . . v v i ó . u o i o ^ i ^ f T o v ï , (: J^ Î * - u o i c u ^ â . ; ,
v c la I ^ o o u X , p i ; ç . p . ê î * . v ^ ? J£s—u i - J OO) p a S o Ji ' ^ I ; o ( - a j o v o i o i o . o i L o i o
. o u ï , \ _ i » iuXX, £-— iJ-û . aS
Et voluenmc iterutn prehendere eum .
evafît ex eorum mahibus. Et abiit transa;
Jordanem in cum locum ubi fuerat Johan-
priùs, dum baptizarec : fuitque illic
Venicbanc autem homines quamplurimi ad
eum, 8e dicebant Johannem ne unutn qui.
dem fîgnum edidifle : qusecunque autem
Johannes dixerat de viro ifto , vera effe,
Muitique crediderunc in eum.
A è oblatmem £>u<tdrdge[îm& • 18.
E C A P. X I.
Rat autem quidam, qui niorbo detinebà.
, Lazarus, ex Beth-Ania (domo fvlicitH-
dinù) pago,Rater Mari* & Marthr. Por-
r6 iih Maria ca erat-qux unxit aromate pedes
Jefu, abfterfnque capillis fuis : erat tracer
iilius Lazarus qui morbolaborabat. Mi. [
ferunc autem amb* forores qjus ad Jdum,
& dicunt; Domine nofter , ecceisquemtu
diligis ; valetudine laborat. Jefus vero di-
Ilte morbus lethalis non eft,fed pro glo-
D e i, ut glorificetur filius Dei propter
eum. Diligebat autem ipfe Jefus Martham,j
& Mariam, & Lazarum. Quûmque audîf-
fet eum xgrotare, manfit in eo loco ubi erat,
duos dies. Pofteà verb dixit difeipulis fuis;
Venite, eamuSl’urfum injudxam. Dicunt
ei difcipuli ejus ; Magifter nofter, mo,
do Judxi quxrebanc ce lapidibusobruere,
&rurfum illucabis? Dixit eis Jefus; Ndn.
ne funt horx duodccim in die ? & fi quis
ambulaverit interdiu, non impingit, quippe
qui videat lucem mundi hujus. Si quis verb
node ambulaverit, impingit, quod ea
lumine careat. Hxc dixit Jefus : & pofteà
fubdit eis, Lazarus amiçus nofter dormit,
fed proficifcor eum excitaturus. Dicunt e:
difcipuli ejus; Domine nofter, fi' dormit,
benè valebit. Hoc autem Jefus dixerat de
morte iilius: at illi jputârunc de dorroitio-
fomni ipfum dixifle. Tunc dixic eis Jefus
explicate; Lazarus mortuus eft.
Ver (ln <P E*R S 1 C A c u m Interpretatione 1* d T I N A,
y *
< JÎA â . b l s ó t ^ o b * } * L p .* i p U y i lU a . J 3 I t f c j ù & s »
^ (*^j! cS ^ <X*AÂÊs=» iS "^ ) * cX jcX aI^ I sjM j l X u t J
t>£y o * } £ ^ O u j
^ jd L c b (S^mXC: k <==> çA y * b *
lPmAc. ijfyf vî>-l o l'j * cXaJL^ e il j
Lp*19 c « w w jö ] ^ ! / v5 ^ j *i3Cj | L« tX jjl cX a . (X*AÂÊ=3 &
!c\ ä (X jJj S L * JcXa *1^1 * V*..v.S==ay« C |i ; i C \ f t é =
j« .* / \ â s a tXsAM b y ^ - ^ P ( S nMjX£:
pJy l cXajIaj *Uvft5^a o!^S=alywJ C>i>! & *J* * 3$ 1 is o lâ t
Rurfiis qmerebarit ut eum prtkcj
demit : . iterant autem è medk
manüs illorum exivit. Et inde rr-
nit in Utajeftum Jordanië, in loc«*
ubi Johannes primiem turbam !>*■ L
ptizjtbat Et in ilium locum fomjM ll
multus ad eum venerunt, & d<’«;
bant; Johannes ex bü öperibits nihil
fecit: qnicqtiid atttcm Jobs»]
nes de hoe honune dixit, verton fy-
Et mulei in eum crediderunt.
XXIV. VivificatChriflusGl-
zarum.
E\ C A P : X I .
Rat autem homo quidam •tf’H
tits, cui nomen Galante, ex 9*P
Bethani<e, frater Maria & Ma> j
th<e. .lila autem Maria'efi, Q.l*-C'
des Jefu mgheïttq galt* "iixit ,01
capiflu fiio mandavit, & terp i
&& iinnffiimmuuss imUtf frramterr bups tm- .
Amb* igicur 'fomes ejus ai fi/1!»'5
miferunt., & dixeninf, Pom»1
notier, tile quem tu diligis, agrotf-j
Jefus dixit; Hacinfimitasmf-
me mortalis efi, fed propter gw
T)ei,ut Pilius ])ciglorißcctur'f f0
pterea quodJeftu Mari am,& ‘ 11
iham,& Galarum diligeret*® *
gi audivit quid agroedtet, of to.
loco ubi Jefus erat, duos aits
ram fecit. Pofiea difeipulis ft'* 1
x it ; Venite ut in Jud*am <-f'
Qiixrebant ergo eum apprehchdere : & exivk de manibus eorum. Et abiit ite- -
rftm rrans Jordanem, in eum locum, ubi erat Joannes baptizans primfim : 8c
[nanlit illic. [ Et multi venerunt ad eiim , & dicebant;. Q u a Joannes quidem fi-
gnum fecit nullum. Omnia autem quxeunquedixit Joannes de hoc, vera erant.
multi crediderunt in eum.
C A P . X I.
[SRat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de caftello Marix, 8c Marthx
forprisejus. ('Maria autem erat, qux unxit Dominum unguento, & exteriic pedes
} ejus capillis fuis : cujus frater Lazarus infirmabatur. j Miferunt ergb fororesejus
; ad euro, dtcentes; Domine, ecce quern amas infirmatur. Audiens autem Jefus dixit
eis; infirmiias hxc non eft ad mortem, fed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius
Dei per earn. Diligebat aotem Jeius Martham, at lorore'm ejas Mariam 'S? Lazs >
rum. Ut ergo aud.vit qua infirmabitur.tunc quidem msnfic ,n eodem lOcoduo ö
bus diebus. Deinde poft hxc dixit difeipulis fuis ; Eamus in Judxam item.- ,
Dicunt «difcipuli3 Rabbi, nunc quxrebar.tteJudxi lapidare, & iterùm vad,s il 8
lue. 'Refpondit Jefus ; Nónneduodecim funtliorx drei ? Si quis ambulaver-t .. »
die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt : Si autem ambulaverit in nofte <
oftendit, quia lux non eft in eo. Hxc air, Sc poft Inc dixic eis ; ii z in i i «ipitu i
nolter dormit : fed vadoùt à fomno excicem eum. Dixerunt ergb difcipuli ciir i
I ^>omine > “ dormit, fàlvus erit. Dixerat autem Jefus de morte ejus : illi au'en i
putaverunt quia de dormitione fomni diceret. ' Tunc ergb Jefus dixit eis mamfe. i
I Ite ; Lazarus mortuus eft :
------ ^ « .w< ^ 1 w /a cum inrprpretatinne L A L l M A.
' « f z z i4£ c f cz. ÿüfcfr à Zë&r* Li:r S E i f i
I * 1 «. -- rt ifj» -- g - I o o ' C . " " a a ^ ~ ~ -7 . abiit ad ulterioremripam Jordanie, ubi
IA * J , J U U k j * fccXalj Üjj «A ^aJ - J I t l y ( j ! J ÿ J lâ , Ü J O i 5 ^ K j j | * UIIIa miïri,
'* ^ ** V. ** I ” ^ ^ *...*■ * xerunt ; ProfcSlo Johannes non edidi,
. . ' — ojo,-. ^ <.■ ** " — «r< -ff ^ d< fgnum ttüitm: & prætciea qu.ccmic,
* vdl(«LA \ j [3 ^
1H ' ~ o ■* b I -J ^s> o . g/-» ^ | - ___ ' — o j ° rJ ^
^ ur1*1 ifdJ-l
‘-A j l f t g j I p j , / ^ * L^a.1 ï j p
Sedtio vigefima quinta. E C ^ P. A /.
/tar autem quidam infirmuf, nemp e
ist Lazarus a Beihantd caftello Marix &
Martha fororis ejus. Maria autem b*c,
ea eft qua unxerat Vominum unguento,
& terforat pedes ejus capillis fuis :
eratque La%ams Hit infirmus, frater
‘0 f é l * a I aa, L p U k Y i <U X w ,u * U t a j l f j s f ÿ
$ $ ù,cz* ' j > _ ^ ' • ~ y ( V ~ { ^ I r ^ J “ J “ Jcv‘l , dtxit; Hxc tnfii mitas non
Oo' \Brf pC'A" °to' p."»rbr|. H «'a°J yiRMLg «^f «-^. |UUS fl»s " Ä J'‘iiU 'nA^) .La.=l r_i^j^ja, a P?l■,«.<l 1 I4 _. o..U.Ir-J.- * * I14.Ji IU . !I■ I" eCm|î afdM momrteMm, fftepd aadjgitlorriimam. DAei,w &r uli
^UdLSCi jul * LljfC^J! JllL ?dLi!j JUoüadl^*
^ . aJÎ g j A - j o l l T * e i l i l L a J ^ i T d ^ j 0 0 U d l ^ j c ^ d j ^ ^ ^ j j ó l r ó v T
^ pLl^-îl olU^T oU>\tLl
OAilJds, da Lulia^lij ju pj Jd* JU * £,-1UU J tsi 'il jJjJ J
I ll £?"■ ; * W-.AA.adi ólf ÔJ diu L tdLSCIj JU*^Y JdÙ
Miferunt, ergi aitibx forores ad
? ' 1 tw 6 Ï jeimonejuo mortem ipjuis : ai pui ave-
^ ^ W ï ^ ^ ^ j u d A A A ^ C p j âu , ^ E iu! H
___________________________* 1 1 Lazarus mortuus eft.
il
glorificetur filius Dei per earn. Et vero
Jefus erat amicus Martha, <& Maria
J(firms ejus, & Laxari. Cumque audjf-
fe t eumeffe infirmum, manfit. ubi erat,
biduum. Et pofiea dixit difeipulis fuis-,
Duché nos in Judaam iterùm■ Dixerunt
ci difcipuli ejus ; Magifter, nunc j
Judai valebant lapidare tc, & titncvtsl
abire iterùm illuc ? Refpondit Jefus -,
Nonne dies confiât duodccim boris ? Si
ergb ambulethomo indie , non'offendit,
quia videt lucem hujus mundi. Si autem
ambuletin no fie ffendit : quia non
eft 1st ta lumen. Dixit bac ; 'ac turn ait
tuts, Layirus amicus nofter cub nit, fed
vadp ut cxcitem eum. Dixerunt ei difcipuli
ejus-, Domine, ft cubuit, exper-
gifcctur. Et quidem fignificavir Jefus
fernone fuo mortem ip f i r - - -
l i , quod fig
Tunc dixit
_ÆTHI0<P1CJ cum Interpretatione LATINA.
Il> oe-flH®-VA}:l M’A:Ai^l ÀtnVf: ontt :aDiUrP-V:=> u l
I3 : l Cl : om( De^C?W:r .(-DjAE-AMt :: Mot+: :A<0M0.AHfC: S.t yS/îpp5! AOH.ArA.Prt.h: AlHr^-flO: A0H.MA: ÇU-A:
P i S P w Ä l 'S ^ f AOH.AOmC: ntiÄ)::!» (D b 1 Ä o 7 H .A :A .PA fi:0 «S IC t: 0 )A A A t:ÏO A A o IHC::=.-- (D f ta v 1:0 (R :
I hJ J * W ' S j ÿ ’A i « ÏÖ A - ® V JH HIJA. P töR-ÄliA Â^:]î?n!'fll1v2;:'E0'-S!=i' ®^*-®:AC£AU-:Za: AOV:
I ^ • i n ^ A * i î ? ^ ‘^ i? lïB?’:>vôn:'v<n’ !AAC£A-u’ : » » A Â ftK w S w i
■ ■ O IH.O :A ,PAh :oeH C a>-: IW r lB J îaO O » ': AAq,HC:OT-:=>
tc voluerunc Keren, prehendsre eum;& ftg i t« mamtnreonm. Et abiit ittrfi
trans Jordanem,»» locum ubi baptizaverat Johannes primum:& manfit ibi Ec
venerun t multi ad eum, & dixerunt Johannes nullum fignum fecit omnind-ve-
runtamen etiam totum quod dixit Johannes de illo, verum fuit. Etmulti erant
quicredebantmilloibi. C A P . X I. Df S
R T5U ‘ ^ u!da„m ,1’ oraI° 9“ 1 *grotabat in Bethania .cujus nomen Eleazaruscivi-
n “ Qf Man* & ^ arth* fororis ipfius. Et Maria erat qu* unxit Dominum no" ■
ftrum unguento, & exterfit pedes ejus cum capillis fuis: & frater ein« f Im Ü
^ r o u t o . Ec miferunt fi,rorcs u J ad D om ing jefum^ c c u te sDm“™
* ' ,uc® ” ? * I6rotat- Et audiens 0 » i « B JO n , dixit. Hie mothn.
non ett ad mortem fed ut elorifice,utDeuS.8t Filius Dei in m S ™ , p
ddigebac DomnusjerusMajham. & i'ororem ejus.& Eleazarum. Etaudie»
quod »grotabaV .tanftt ibi ifto tempore, quoloco erat duos dies. Et cunc dixit ■
difeipulis run, Abeamus tterum in regioni }udjut. Et dixerunt ei difcipuli e us-1
Kab. nduueuunc qwntut te, & defiäer»« lapidate te ju d .i, St q u omo diX e
»admterum. Et refponditDoummsfefos,&dixit uSiNonoe doodecim r.«t |10 ,
IX die.non-offendetur.quia videt lucem huius mundi Et oui
apmulblsu fluallnl.t 9 nc otuanec,o dfifxeint dtteetruurm:q udiiafe nipounl iesf rtuluisx;iDn eixpi qt>uqi «vii qd e«xyt. EklEcaoacadmicsi ta mdiifceuis i
nofter dormitivenmtamen proficifear,& excirabo eumi Er dixeruor ei f f l
ejus iOortnne, fi dormit, falvut erit, 8e expergifeetur, & vivet. Et dixit iis Do
minus>fus®ormit, qma morru- fu itfe d vid eb atu tiisd e ddtmitatrone decum"
t!e*f? "8&c dixit u s ; EleaT^ar uEs tm ‘“o"rtCu du,sI letafti.i st >om™ sM “S. & Joquutils- c il iitapver-
* ç S V <S-A ^ _ , L c 3 lA n » J r > ÿ p j ï * A A A s k = i J d j o ! i , £ = C * j
f S i J i g k * n j f j j j j ^ £ = , ^ ^ = 1 < _ ^ L I , . 0 L2 j A j
• lT J ' p tp* i ip ï c ' jÿ ü ly | l c o i i .A jL J
° Z r ^ * ( - ï Ê = M . A aa. ; 1 * , 1
. o U j . o i S j l o a ^ . * ^ ! j d j u ( 4 Â = . J & 4 L d ^ l d k
c id£s=“ • < - ^ £ = ! o L I kX » ,_5i.A.Ali c i > l i_ f e j *
Difcipuli ei dixerunt j In Judaa
te lapidabant, & rurjus illuc vadis?
Jefus illis dixit ; jfon/te
dies duodccim horarum eft ? s i
quis in die ambulaverit, pcs ejus ta
lapiiem non effendet, çb qiiod lucem
mundilvidet. "Si quis qui cm
tnnoHe ambulaverit, pcs ejusjapi-
diiUifus erit, tb qùbdfioÜu lucem
non videt. Je fus hac dixit,<&■ poft-
ea . dixic eis y Gaifirus amicus
noft:r.dormit ■" fed -eo ut eum expc\\-
•gefaciam. Difcipùü ejus ei dixerunt
y Domine nofter, fi dormit ex-
W M ê d W m ofircm de .morte
ejus dixit, àt'illi de f irnno d ixifle
putaverunt. Poftca Jefu,; illis cla-
rè,dixity Çaxjirus quidem mortull:!
fi :M f j ■ If I