5 ^ o A C T U S A P O S T O LO E U M .
n P A 'g E I S TQ-N
»„ uuu dédit UH bxreditatem in ea»^ nec palTum pedis : & repromlfit - illi
Kai in tii&ju* tlujta Ktogfro/Jar It etui«, *ƒ£ ftn/xa croJ'it' x} ivnyyiiAxlo (j\)iv']eS
pofletiionem earn, & (emini ejut poft ipfum, non txifiemt ti asu.
mtlctjttar it/lnr, x} rtp-anifiufli iv n ptr «ii/J^r, « V e r r© - * v 7£ t I x ik .
Locutui eft autem yîe Deus; Quia er it ' Temen ejui accola in terra aliéna« &
EAttAon ÿ Un»* ô 0«o*,"Orris»! 70 aivre migfitfAt w y ? «AAo^fa,,
Terviruti fubjicitcuT, & malè traâabdt annal quadrmgimti: Et gentem cul fervierint,
eivji x) x c u u w m ii' in K o i 7» IS »® -' $ ioit(»)J'isA«U9» m ,
judicabo-ego, dixit. Dean: ft poft bac exibunt, ft ferrient mihiin ^ loco
ty® , (£ ) Sir 1 r s 0 tó {* xj ^ txvtu iijtKtvforf ,x ) Aa$tvrua jaoi %i r S tvxu
_ _ E t dédit illi filhim circumcifionis, A: fic genuit Ifaac, ftcircum-
S T*7ej>. KcùïJhittv clvt$ Jlxóónlui <ót/]o(Anf, ^Zmt iyirrtin■ ¥• InxKyty afu%~
. die o&ivo : ft Ifaac, Jacob : ft Jacob, dubdedm
7ifjty *vV* Tp H/Xtff TX OpbV j£(g) 0 I®K*X ‘î ’ l£($)Ô TtftJ iÛJtXg.
Patriarchal. Et Patriarch* ’ xmulantes, Jofeph vendiderunt in Ægyptum : ft
•mtittify&i' Ketl ii ÇnKûtau/]i{ & I aaiip xiriJbrjo etf Aiyiofiov t)
erat Deus cum eo : Et eripuit eum ex omnibus tribulationib*eju»5 ft dedit
Im o 0 i i f ftiT *um‘ Kai(t)i^MtToeLi/]it Ik otaumi r •^AÎ-vJ-t®!' aura, x} (x)?Anùr
ei gratiam ft fapientiam in confpeâu Pharaonis regis Ægypti, ft conftitnit earn
i'Jluyiejtv ^ foçïxr i rxtjiov ittgpii fixatKiuf Atyvifluf Ktfij*çttstti xt/lbir
prepofitum fuper Ægyptum, ftomnem domum fujm. Venit autem fames in univerfam
iyifj/itt tv AÏyiofior, (a ) x) fo o r <f oTxéy « u r e . vH xO * *J Ai/aSc t p Za tut
ttrram -Æçftti Se Chanaan, ft tribbiatio magna : ft non inveniebant eibos P*-
Q d j& y n r A i y u r f s x) -3-a /4 << f u jó a h ' xj i% eSewtor « * tt"
noftri. Anditm autem Jacob txifiaiiafrimtnta in Æ gypto, mifit party**
flft®». ’Axip-a* $ ’letx»C ovT*{t)ffi-m i t fiàyi-flQ, i^airififA* nm « -
noftros primûrn: E t in fecundo cognitnseft Jofeph fratrlbus fuis^,
; erp««»* K«« i r 7<j> J'JSjiçu (£) *Hye»eiâ>i *I«rep Tol* «JieApeït «ure,
^ ...-niftflum faSurn eft ^Pharaon! genus Jofifb. Mittens autem jo ftph ,
iÿ çMfb* iyitéje tçj 4>apa® rb (o ) y t y © - ? 'ïaanf. 'AmçttMe 5 I « r « p
M S . A . ( A jJ 'ir e u cii/]nt tif Kttrxj^ttr « turf», ^ r ÿ ( • ) JS»A *ûr» «» ,(^ ) 5 © s i* w
’A l lO E T O 'A f lN . K E » . H*.
C a p . V [
cogoationem accerfivit patrem fuum Jacob, ____ _________mfuam, in animjba
jueTHgtA*«To 0») & Wr*£j5 *ure ’ieexruC» ^ * a£ ■? (?)Ct/'W'*»’i a“' «ure, iy
feptuagintaquinque- Defcendit amen» Jacob in iEgyptum; & defunftuseft
iGJbp.nMyTxniy'Jt. (<r) Karten *J ’ia x a f «* Aijw^ey, ^ «7tA£t/7»iny av]l
& ^ patres noftri. Et tranflati Tunt in Sichern : & pofiti Tunt in Tepulchro qUo,
4 °* itx7\%n ip u r . Ka) « f Su^ i/a, iä «f r $ p«Ä(«c1/(r |
enit Abraham pretio argenti 4 filiis Emaur Sichern. Cüm aui
»tiffxlo 'AC&£ p Ttpnt ctfy/ei» s r ijssrCw)’E/aptdp ? Su^ipc. K*9®f n
appropinquaret tempus promiflionis,quam imavtrat Deur Abraha, crevit popum
s y yi^tf «(p/^§5ro< -f iv xy ytya t »f(x)«t«<r*i'« ©sd* r® 'A C & ^ n v f y m £ a^
& multiplicat* eft in Ägypto: Quoad ufq; furrexit rex aiius, qui non feiebat Jofeph
$ «aAnSupSt ir Atyltfeo’ A&is » «yésn /S««A*u*(-|)?7*©'<,o* in x ^
Hjc circumveniens genus noftruro^aifè tjftcit patres noftros, t i fadném
Our®" r ä yiy®- »//«y, ittiiu tn r«* *r<er<feq; »ptar, ? wo/h,
txfoßni infantes fuos, ad iwi /«beit feere. Ja quosempore natuseft
(®) ÏX5*7* r* ß ptpn «ur«K, «« t I lAtj &oyiviiäux. 'Er ? w t $ («) i^i-iis,
Moyfts: & fuit venußia Deo, qui nutritus eft meafei trti in dqmo patris fu‘
^ »y «tstt®- rw ©»«, o* pStat 7{>«* «y r p otxq> ?(C)T«jh{
Exfefium autem illm Tuftulit eum filia Pharaonis, & nutrivit eum fibirt/I
,Exr*fl*y7« ^ xx/jbr eirtibijo iit/]bv » Svyivip tx p xd , ^ «y«3p*^7o <tt/J£y IootS
in filium. Et crudituseft Moyfes omni fapientiiAigypUorum : erat auttm poten
tif {jir. ■ Keu tsrcuAvOn Mar»» ( y ) udrif fftpla Aiyj^jiov* »r $ Jbvali,
in diBh ft in /«Sfc. Chm autem impleretur ei __ quadraginta annorum
*r Aojfiit CA) K) tr tfjfi/f. 'f l t 3 tnAufur» iv r $ («) T*«agjtitey7«Ti'i{
tempus, aTcendit in cor ejus, mvifere fratres fuos filios Iftaël.
iriCit «‘tri ? KxgJfier auw> %hm.i-\a.SX) tu* iJ f Api* «ure (^) tji* ’It{<xma
Et widtm quendam iojari^ agtilum, ulnutß, & fecit ultionem SfMifii
Keuidhiy r/y* «A x a ^ ay , »fauy*xs, ^ iwoinriy tnJiKimr 7 $ Mrxmrm'ira
percntitni JEgyfiium.
9XTte%dt & Äiyvrfiov.
* (a),IlTÄ«X<^),I«X<“f (0 i^WAUTO (x)lJl»X*y (a) *p’ «Aor (p) # A»>U^0y(y)nna fjf
Aiyjrfor (%)lyroeiän(o)jtvo< *<u>re.(ir)’lxxàC TÄTtyn *ure,^(f)w>^»r4<«’>«>'(«) Kai xaT*C» ’laxàff(T) y(u)’lt ^ a p r *y S u ^ t.'ß * ( x ) »(Mb'o!mr (4 ) tr jüf
1 Aiyijg9y>«*(a)Tagp*pn <x5tT«(a)*.^ii8H(^)sraft*.,EKT«8*yT®-iij àure, «VwAaTo (^)ty yatay(A)ig]{fy/* «ure^fl{(<)7tw*f«KoyTd*T>>< ^góy®-,^) t»*
ypr^n S T (R I A C A cum Interprctationc L A T 1 N~Ä,
fc^af Ol L |0 0 ) l.ÎOÂ^*lJo .J iL ^ y J JüvÜjO} j l L a ^ 01_S> JLoLy-J C lS s OOU> JU© i(
o l Ü . )o o » s^ L b 0 0 # o t £ * ) o o i ^ ^ y a . o u l j p x o . o i ^ * q|
.9 V * <» .ft • .Ÿ . 'f t ' . s’ .0 o * £
II v a ; | yQ J L ^ ^ JO uOLdUOr -L ^ S U O . )^ J y .â Q .J \,SiLOL |OOLJ) " , O u «
• 9 Ÿ 9 rn 9 -7 9 .9* f t .* ,.«ft ^ •% . Ä ® ^ ^ **
^ io o .)oi~ ä l-J ? « c i a i j o j j » ,)L o r ^ L x
< n r * .9 - * 9 ft V ÿiP. m * * » f t - *
* - . ^ 0 )0 J é b K * ) Û O U O * , | . j o i J j L p v a * * ^ a j o v o ü a j
in V ft y ft jy y y j 5 9 9 * y o ..
^ . S o f o a û i a o <n, m. cti j ^o * x *>o l ) .ua—ixSûujj
* y f t * » m V 7 79-0 Y -ft 9* Y9 - 9 Y Y * . Y H
Ol^CLbw )ou2 ^ 0 . LaOla-LÛjO ÇgUBO-A^ O J ^ v LO U â f yO iO lO * , KLOL£i{ ^ U j £ O h di
p 9 ° * o f» Y 7i Y —Y tt^ o .ft ft m P m r p ^
/ a j â ) £ o a o u O j ln -T ia .^ o ù x a o i a o . u OIOj ClJ ^ ) o o i o u o ’^ o * . J o a
.O l t L l â o i£ £ > ^ L o r T y i ' ^ | i . j O L Â - o f o . v O J S v a
Y Y 9 Y « * . P f t 9 Y 99 b Y V » Y - *ft^» Y jiP *
^ m m ^ > j . a o ç j ' ÿ o o t^ k h o Jo ).a .2 l d jo o io * * a * * #
. J a â v j Jj o c u x x T \ x ia fL j ^ o * , y L o t a J ^ w A .m ,v iN v oci_'b. Jo o i £ s ^ o
«»t*y Tl V m Y Y Y •• Y , - Y Y ‘ Y ’K.i ft. T P «9 9* 9 Y» .
uoiajjJJ oljkSu cSLma® wio^ ». ç.*xoj ^Lyb ^âo * .^ j-ûoS. ^LouoJD )oot jj.*.,
ft y m V 9 Y 9 * Y . m Y 9 ft . f t * * . *•
u c i a o j j o i—jis - a ^ o • . c S l - x o a ^ jo c i *ï r * to * . c^ j o o j ) O L -^ o d a ^ vCL\ ,t.,? i> > MyaLÿo ■
* ï» P -...Y 9 V • 0 0 9 1 Y * . p * ft 9 ft y f t p
Z 5* Zs^MbJo * ü tbQ jjo ç *-x z l s u )u.dbj.^Qâ o o c i ç j o o k > . o i i o c i a ^ o i^ S n T so a a a x i
9 * * Y * Y ' 9 Y 9 -9 Y ft * * f t p
I é jo o i p .L m L L jo • . jCLxa.Ëfc* ULjbsM.jp * uSL o L s j o o o i ^_boL iS .* b o o ^« ay j.id^, o cvn .N.i
* * ^ P 9 *V Y * * ft ..p * * PP f .P Y Y 0 Y
7 jo y b o i ^ J - a j J o d y û o * ô a * c u » u x a to ^ o o f '^ f )oo> ç ._ s ) j )•, . a n a
û û (3 -0 L o [ - t o i . Jo o i u ^ m • ^ o ^ -o J J )o l ^ s j i to to a to o j Jo o i u io iS u L ^
ç l o o j a £ ^ * .cP Lm a l> » . o c i ) ô d JJj ja x> y
9 9 .V S Y 9 '. f t , / .ft «P ft Y 9 *ft * Y Y 4' Y9 - 9 Y 9 Y'
r X *L^ OC) O tto * .yOMbJ JJ) yOOUaja^x j ç * ) £ s j&0 yOOOUJ) y-Ol3 o • v LOUâjU Cl.)tofO j
^* P m -P * P * ft y * **V P * P P ,,P P Y 9 ft
• . o t t o t o J to uibsMsj J.OO * . u c i a a j iS^ito [M r i t to y L ^ o .jo u to J J Jo o i [A -ato
*.«9 * .* * . P f t * ft r y 9^ / P . P *. • P ft 9t P. * P
. [ . j ,ƒ 0 1 J ^ t o a j j o t - ^ n o |,*udto o i ^ o i i t o t o j o v a to -r3 Lv-o
\ L ) o o i t û 5 km • . ç.j.x a . ç i t o o y ^ o )oo> y Q o * . u d O y A t o a c a j^ .u d Q ^ a a a )oo>
Y 9 9 • .*P 91 P P vv 9 0 **P . •• P.,P ft 91 • * *
•ytoïûO») OlbsO'fM. CL_Jto ç_ to j . i A )4^aO * • Vu-j'^SLi o a t o u OIQ-jjJJ yCLtoOU) OL.rXto
* ,P ^ * .P .P ^p * * . y* y . * P P * .P ,.*■ ‘ P 1
O tto J o d V to S C to ) O O J - j jj. to '^ OL^a^OO ,|-J_a) O t to r to toO OltotoLO *. j^ x^ to to
Nec dedit ei harreditatem in ea,ne veftigiuhJj
quidem pedis : tarnen pollicitus ei fucrat fa
daturumipfam ei poflidendam, .& feminiej’ L
^uum non haberet filium. Et allocutus eum i
uerac Deus dum dicerec eijErit fernen cuum
nquilinum in terra extranca,& fervitnti fub.
' jicient illud .malifq; aflîcient per quadringi
tos annos. Sed gentem, cui fervitutem fervi- 7
ent,condemnabo ego,dicit Deus :& poft hjc
exibunt, & colent me in hoc loco. Proindè 8^
dedit ei foedus circumcifionis : & tune genuit
Ifaac.&circumciditeum die oâavotlfa-
ac autem genuit Jacob,& Jacob genuit duo.
decim patres noftros. Ipfi autem patres no- 7
ftri invidiâ moti funt in Jofeph,& varnunde-
derunteum Ægyptiis: fed erat Deus cumeo.
Et liberavit eum ab omnibus opprcflionibui 1
ejus,deditqjei gratiam & fapientiam coram
Pharàone rege Ægypti, & conftituic cuir
principem fuper Ægyptum, ac fuper totan
domum fuam.
lnfanticiàii. 1 g.
Extitit autem famés 8c oppreflioingensir H
univerfa Ægypto, & in terra Chanaan, net
habebant undè explerentur patres noftri,
Quûmque audiftec Jacob frumentum elfe ii
Ægypto, miferat patres noftros priitium- E'
quum fecundô abiiflent, patefecit feipfun
Jofeph fratribüs fuis, & inr,omit Pharaon
cognatioipfius Jofeph. Porrb mifit Jofeph '1
& accerfivit patrem fuum Jacob,omnémqu«
cognationem fuam : erant.autem numero ft' L
ptuaginta quinque animar. Proindè defeen- >1 II
Y dit Jacob in Ægyptum , 8c mortuus eft illit
‘ ipfe & patres noftri. Et tranflatuseft in Si
chem , pofitûfqtie infepulchro quodemera
Abraham argento à filiis Hemor. Quum au
tem appropinquat tse tempus illius rei quan
jurejurando pollicitus fuerat Deus ipfi Abra
ham,creverat populus.prxvaluerâtque in Æ
gypto. Ufquequô furrexit rexaliùs fuper h
gyptum, qui non noverat ipfum Jofeph. E'
dolofè egit in cognationem noftram, malcq
accepit patres noftros j ac prxcepit cjici in
fantes eorum,ne fervarentur.Eo ipfo tempo-
renatus eftMofes, qui charus fuit Deo : &
educatus eft tribus menfibus in *dibus patri:
fui. Quûmqj fuiffet expofitus à populo fuo
naâa eft eum filia Pharaon, & nucrivic çun
fibi pro filio. Et eruditus eft Mofes omni b
iiéntiâÆgyptiorüm: divéfqueerat;aj$uj“
faâis fuis. Quum autem effet annos quadn
ginta natus, fubiit in anioeum ejus ut invu«'
ret fratres fuos filios tfrael. Et confpici™
quendâ ex filiis fu* nationis vim patiënten)
vindicavit eum, & caufam'ejus egit, inter
mltq; Ægyptium ilium qui offendebat ouQ;
V e rH o Æ T H I 0 <P I C A c u n
D/Voeun: Ch+rOAO.m}: Ahrf/®: PUf>:
IPI: .err;i9:(lr?i*: OHCA-iUDA/RÄ'-SiU-: (HMH: A AP: arAt: A^
?!=:• n(f*H,: xa(V: A»niA-fl(h,C: OAUCA-tP: irtrt.f
i: arîlt: -nihi: ih.c : <>-<£>•: <iiS>àdRfr>P(S>~. AC-flô+: o,*
h=> oertdfA-t; : ihV-fl : M: » i f f » : Ai: Aîl-W1-: A")HA-fl(1vC:<B
PW^Tt: MA-: au’(F>An-i: (VH: -Prt,C:='- ®®UP: /UICO+ : ‘ÎTlit :
WWS : A B M * : OOHC : A®» : W 1 * ô À * : ®n«HU- : : A M f i l trofili : OAUJC-t : : Afldr :
gyptium qui
n x A , : ■
..:n dedit .ei in ea poffeflionem , no fyutuiiim cH vcfitgiHm. pcd(s: vc^ ' t
nen pollicitus eft dare ei ipfam, ut gubernnret cam ipfc & feme»
mm: & quum non haberei prolem-'ifto die , Sic dixit beus Abrahame \ ■
fofteri- tui migraturi in regionem peregr.'nam , fa firvituti fyfyjicic/it eof?
tfftigent cos quadringentis annis.' , 'Et pane gentem cut fervieri/ft,
e a rn d ix it D m ; & tunc exibiini , & colent' me in bac regime• M *
teftamenium ciraimciliimis& tunc-genuit ijfadc, & ci>eumeidit turn
do olio dictum erat, & fimililer Ifaqc Jacobum, & Jacobus duodecim Fain“'
iUL
Vafio V U L G A T A L A T I N A . -
- non dedit illi harreditatem in ea j nec paftbm pedis : fed repromifit dare illi
1 im in pofieifionem, & femini ejus poft ipfum, cùm non haberet filium. Lo-
6 cuctis eft autem ei Deus ; Quia erit fernen ejus accola in terra aliéna , & fervi cuti
oS fubjicienc, & malè traâabunt eos annis quadringentis : Et gentem cui fer-
vjerint, judicabô ego , dixit Dominus : & poft hase exibunt, & lervient mihi in
$ |oCO ifto. Et dedit illi teftamentum circumcifionis : & fie genuit Ifaac , & cir.
cumcîdit eum die oûavo : & Ifaac, Jacob : & , Jacob, duodecim Patriarchas.
Et Patriarch« «mutantes, Jofeph vendiderunt in Ægyptum : & erat Deus cum
eo : Et eripuit eum ex omnrbns tribulationibus ejus : & dedit ei gratiam & ta-
pientiam in confpeâu Pharaonis regis Ægypti, & cönftituit eum prtepofitum fuper
Ægyptum , & fuper omnem domum fuam. Venit autem famés in univerfam
. & omnem cognationem lüaiti in animabus leptuagintaquinque. Et defeen-
dit Jacob in Ægyptum, & defunâus eft ipfe, & patres noftri. Et tranflati fun
inSicherh«, & pofiti funt in fèpulchro, quod emit Abraham pretio argenti à fili
is Hemor filii Sichem, Cùm autem appropinquaret tempus promiflionis, quair
confcflus erat Deus Abrahx, crevit populus, & multiplicatus eft in Ægypto '
Qjioadufque furrexit alius rex in Ægypto, qui non feiebat Jofeph, Hic cir
cumvehiens genus noftrum, afflixit patres noftros., ut exponerent infantes fuos
né vivifiçarentur. Eodem tempore natus.eft Moyfes,& fuit gratusDeo, qui
tritus.eft'tribus menfibus in domo patris fui. Expofito aucenvillo, fuftulit c
filia Pharaonis , & nutrivit eum'fibi in filium. Et eruditus eft Moyfes omni
pientiâ Ægyptiorutli, & erat potensin verbis, & in operibus fuis. Cùm
Æeÿptum & Chinaan > & cribulatio magna : & non inveniebant cibos patres j rem impleretur ei quadraginta
tempus , afcêndit in cor ejus ut vifitaret
i noftri- Cùm audiftet autem Jacob efle frumentum in Ægypto : mifit patres n o - I fratres fuos filios Ifraël. Et cùm vidiffet quendam^ injuriam patientera, viodi-
î. (|VoS primûm : Et in fecundo cognitus eft Jofeph à fratribüs fuis, 8c manifefta- cavit ilium : & fecit ultionem ei qui injuriamfuftinebat , percufTo Ægypti
L tum eft pharaoni genus ejus. Mittens autem Jofeph accerfivit Jacob patr-cm fu-1
AJ lia , LL j /O.L.XJ { j\ A.i j a » ^ L' j y o r i
6 ( j-syî LaÂ=»Lw \ X m J o ! * ÎcXÎCa AUI * cXJj (£ÿ—‘—
J * pcXax*mj (^vJi tl* Ali) JUj * AjUw AjL Kj Kj^(Xxxj^mj^ * \xjyii
L ~ X l \ (j&Jÿjt bU a rJ jj ^ )lXih ^2, ^p.Jp<y.AxJj bc\sh ( \ x J p
j (XJji t~>ep.AJp * C-^AXJ <AJo)| j ƒ*^*.J) ^ /VUto^ C A ^f*) cXJ^I <Xxj^
p * ^ <üi) o é j #(/^ua•/, J l ^ c-La J^cXjI o. zXÜ J * ®LÜf I -jjj
I 0 s su -><■ * s O s * s ~ - ^ U ** ^ j o j o ' x U J CJ-? o ** j> *
lc Â)Mâ ^ ,^ 2-ai c^ L L * | l i | sU o a b cX s jf^ ^
[ frt# ’ I ° \ ^ 5 j j . j » J e J / * r- + m, s s »a . q
h u a ^ j j ]O J (X » j j L , J S -. « U . f j * * l r * J y < X , d/l.jK,
p j i l a * f vJ-^ yî e d i * b o — C j t î < X £ p i j ■ A t i - b c
s u s * ', x a - * . . p -r t S u s & 5 x. ^ ^ j r f j î < jc -9 f j j a **
JjjblJy CJUij^J _^LKB} * A j^ a ! (-5 jto Aa j IaJ) AatflcA-J)
a i '7r'r< oj i * <l< g ° O"-* S--*»* H u * Z j. ego,, j i j Ci j. o cfo r»-c -2 s o S> s sos<
JljJ Lw/ftj fiyjXXAyWÿ Km AA t>L) *
Ho/vdIaj! <—.— cXJI^j -AâJ j ^ * pLwJ-^w ^
J aj^I) pjA/ô ! cXcjj^J ! 0 ^ 0 L^ lAp * pLj^vj ^yjt /\jto3 lÿ jk j pJLAj.J
t SO Si Cl — O S » O — y s 's Sï ^ j î y s O J * 56 ^ ^ 0 '
( j i - j j c â , * j p * _ j » l « A L . p b o l I c s ^
5 U J jL gJL a iT J . * » , o t * 3 i X i o . IcX^ ,
i1® | <*‘T"r jt t o i 6 "f i * '" -'*"'*■ * ® ' ‘ i lT I * ° ' AaAj AljJ (Jj-A/o c^-3 # AÜ_^tX*y 0 ^ 5 *
^ 0 Ê Ê i * I A»>5Câ ^ L u ! I4 J KaJj .3 O^toj.3 Aj u I Kj (\ .
o) aaAäj ^ aJ l+Xd‘ * J^cXaâ^* J L aV]^ ^ f | )
■ 't e 'i’* o s et sO s-r.r.t < <©® ? ^ ^ _ j S j ci ©. j SrisH ^ S > ïî^
pdUJLâ * L ^ A J 2 jb p A cX a ) p^U /U^a.1 cXgJtJU
! * C£__j.Jto©.J ) J s A â j
T l N A.
bi »9« deuil illi bXïXiïtnwnYrh ,
veftigium quidem Mis. Pollicitus efl
tutem ei fe dalurum illam ipfi port totem,
ipfi inqium <&■ ftirpt éjus poil
ipfum,cùm non haberet filium. Locn-,
us eft autem Deus fie ; Erit fane ftirps
ejus inquiliaa, v i abducta in icrram
peregrinam , eâmque feruituie a
remis oppriment quadringentis >
5 Midi 1 etiam Deus, Ego judicabô
gentem au a illam rediget in fervitu■
n. Poft bos autem fermoncs egredienr,
& adorabunf me in loco iflo. Et
tradidit ci foedus circunciftonis. Poß-
htec genuit ifaac, & circnncidit eum
dieoSlavâ. ifaac verb genuit Jacob,
6 Jacob genuit duodecim principes
patrum. Principes autem patron} h
videntes Jofepbo, vendiderunt cum i
(ACgyptum.- Fuitque Deus cum ipfo, Et
eripuit eum ex omniOui cffliEtionibus
ejus : tir dedit ei apud Pharaonen regem
iÆgyptt gratiam & fapientiam.
qui fidiuit eum fuper ofgyplum,to-
lâmqUc domum fuam, moderatoren:
Deinde inva.pt famés tot am terran.
Ægypti <6r Chanaan, vibemens, & an-
gnpia maxima : nec inveniebant paires
noftri faJuritatcm. Cum audiÿet àum
Jacob e[fe in tAgypto frumentum,
ifit paires noftros primüm. Et vit
Ifccimdâ comoverunt Jofcpbum fraln
fui :fa6lümquc eft genus Jofephi cl.
rum apud Pbaraonem, ac nahm. Mit-
tens autem Jofeph, accerfivit patrem
fuum Jacobum, omnéfquc copia toi
fuos, feptuagintaquinque animas. Defcendit
igitur Jacob in tAgypium : de-
fünClüfqùc eß ipfe & patres noftri
Et tranflati funt in Sichem, pofitlqiu
in monument0 quod emerat Abraham
pretio argenti ï filiis Hemor filii S
chem. Cùm autem ad.eniffet tempt
promiflionis de qua juravtrat Deus
Abrahit, crevit populus in tÆgypto.
& multiplie alu s eft, Doncc furrexit
rex ali us qui non noverat Jofcpbum.
Hic exerçait dohim pcmiciofum i.
genus noflrum , cjficicndo ut infante
corum proftecrentur, ne viverent.
Qnoadufque natus eft Mofes, qui er
veto confecratus'Deo: cducaiûique fu
in domo patris fui tribus menfibus. El
cùm projeftus fuiffet,accepit eum fili, ‘
Pharaonis,& nutrivit cum fibi in fili
um. Et ( ru dit us eftMofes omni f api en
tui iAlgyptîorum, rcdditüfquc eft diffis
et fa dis pote ns. Ut autem cxpletum
fuiffet fpatium quadraginta annorm
fubiit in cor ejus ut vifitaretfratr
fùos filios Ifracl. Vidénfquc quenda
oppreffùm , ultus eft eum cui da-
m inferebatur,eûmf: défende
Idit cÆgyptïuni :
Ä ! M l * * : 'HA®*! APA«: UtT-®: A-fl(M: «l-OPiOEUrt-: JilHAfllIvC:
i f i l S i ®A£--W : AP-Vr-A- : M m u - : ®®UP: : ®TrWl: n ^W :
» 1 ! ’TUI: l-nS: ®AVm A w n -MvA: n ijp®AU “in : A W u n t : :=■■•
7 »A: A(h-n : A-flrtU: "MW: ®A-f!(tvA: H W : ®o,a^: il« /» : ®iAT
t . . . ;* 1 :a ®('n: *W B w - f l : n®>n: AAA^-flihA^-flî?: <t<UP
si S s tS ia ^ h g * * » ®njpn/»: a 7\<nca>: a a ^ u-: ap-a <c: æaa^ c ^ ^ c
f a » ? iW iy ) - :A P M := i ®P"ft«i: A W i9A:A?i(PCP: AHH: JW®1
, lOWABiM-: AAn-U-: ®An*-A-: m » : ®(f‘A'A.:-‘ini}-: nm:®ih/»
s S S m U tÈ M à l J’ôf-n: -ndvA: "MlX-: ®<Pt: arAt:=:- ®Ant?i: <CAA-:
®++-nA.: nnn.^!: arh+: i-fiA: h+ihpoi: a -aava»: n®ct:
IiShaJi K ®AJÎ:An./»: :=:■ ®A®>: n fV iti:(iW ir: 'M
I S. Tiïïï.'l = 0 A-nev A» : midv: M T f : ®®>AA-: -flrlU: ”M1A":=:- Ahh: A
„ : ! Ph 1TAU: A-flllvA:"l-flK': HAPA/BCiAP-A«^:- ®®-A1:: tHlà
S S Î iB P I : A«Ri : ®AHH : ÆW-A- : : Hm : ft^AJP: :ü> »*•
6, S +®AJC : »A : ®M : UIÎP : n?>Ä-(R : A"lH,A-fl(lvC : ®d>9V» : IU
i l : m : AO’U':=> ®A/n *H : W « /P : OSAUA-f- : ®A+ : SCP
m S m f i t : ®l h e 'r' '■ ®M : :=> ®+<®uD : « -A s iw v - i T n a u w : Aa-nf? : f?M : njA- : :=>
ï : HnA/r-l-:=> flAA«+: ®i,AAsA:=:-
i i . f f l : AC-flOi : o,®»!- : rhAP : nAfr : PiWrA®»- : AA-JÎU- : A*>Ü
’• f c ' - ® ilin ! : Tliwarrt-W»! : AAH : £14ôA> : ®t(l+A : A-
• AQrA-fc : H+1<fO:®ttA- : A"l-flA<Ç: <D.WT: arïrt-s -qHi=f
EtP atriatcbic oemulantes Jofeph Um, vendiderunt cum in regionem fAÊgypti : &
rutt Deus çumeo, Et liberavit eum ab omnibus tribulationibus ejus: & dedit ci
’raliam & fapientiàm' in confpefiu Pharaonis regis tAîgypii, & regem conßituit
cum lotius regionis otgjpu, <&• difpcnfatorcm fecit eum toit us domus ejus. Et vente
fames in regionem Ægypti, & fo regionem Chanaan, & magna affliiïio: &
non potucrmt fe cibare patres nofiri. Et quum audIVifet Jacob quid fuit frumen-
. -'nregionc y£gypti, tune mifit patres niflros primüm. Et in fecundo cognove-
fralrcs ejus Jofcpbum , & cognovit cos Pharao , quid agnati crane Joft-
phi. Et Joftph pofieaqudm cognovijfet eum, proecepit ut vocarcnr cum gaudier pa-
i rom ejus, & totam fànüliqm ejus : & vcncrunt ad cum fëptùdginta & quinque
*■ Et deftendit Jacob in regionem ofgypti, & obiit ipfe- Et patres noftri
migrârunta tara (Ægypti , & fepulti fuerunt in Sichem, in fèpulchro quod emit
dbräbam citm auro ejus à filiis F.mor filii sichern Et quum acceffiffet temput,
q/jod fromififfiet Deus Abraham,, multiplicati funt popul) valdè, <ûr impleverunt
regionem Jf.gypti : Ufqwqub regnavit alius rex in regione vfgypli, qui non fciebal
Jdftphum. Et ibfe quum fapieni efjët, afflixit patres noftros, & praccpil ut trucidaient
qitemcunquc mafculnm quinafeeretur. Et ifto tempore natus eft Mofes, & fuit
in.confpcltn Dei, & nutrJviruiit eum tribus menfibus in domo patris fui. Et
tbjcccrunt eum, & accepit eum plia Pharaonis, & nutrivit eum, & freit cnn.
)•, Et doBtùstfntt Mofes in tot a fapitntia v£gypti,& fuit potçnl in ferment' fm
operibus fuis.
t)c Maria feniori : In Nöfturno Michaelis.
Ét q/tnih. cxpletum. effet quadraginta armor um tempus, cogita vit in corde fuo v i fit tire
mlj-fisp fuos, filios tfraelis. Et invertit quendam ex iliis optn imentem eum,
vindibtivh ërini qui typftffiiffwïj & ot'iîd(i ixßfpiiiirrij & fëpclivit tut* iri aridt