l i l l l
i l
n i
l ' il
1 ,1
c - Y t r f t 'M O M
i futdum wclupuntem
Ka) ptgjtai» m nvpor
S P KtL’ i «“Täl‘
X)
^^.utMvirit ivriv Ir« ènt£y <u
de tuiba [rhmtim, jtcit
mi & c^Atu jc* t »«Ma», *£**• . _ I ■ ■ lEt' ft-
£ Ä^Ä7» T« yx««njf ïw f ' * “ «“
,'»1' âiUSHSM incemuit. ” S; ait illi| Ephphatha.quod eft,
* *’ “"'vi"'
eiüJ, & loquebatur refté- Et pMcepit Uli»^ •* j “v“ a U m*
K ?*t * Ær; , I * j t e t i M watt«» tfoojfocpot Mtifvomv. K«
J . ■ p i l ' omnia fecit : & (urdos ficit audirc, &
Ssp y ^ j p g K*Mf »«ft* « i i rA » ' $
; i*ctAOtf AKAHXf
c a p. y i n . , »»'. , , ,
diebus «*#**• «■ *» /«rbl txiliautj & bob bibmtüm qmd comtdt- ES *£* « ï < 8*m" 8;T®ii «wfâÈsM «iiweanf 5<f>* dijcipiloi fie», amt M»} uijcmvm «»»•
' MS. A. (mY3 «wto<<
,_____________ C a p .
• qay*
____ KA*. _______
moveer ftfpet turbam, quia jam ata iwT Mum ^ »ftöTnie, er w «
toueu 1*1 r ir ftftwfc *t i hSh t ig * * " * m a fiu rw fi »* »30'
Et fi abfclvtm col jcjuooi IR domum tuarn, txelventvr in ^ | — ■ ■■
Kw M . S/jraM«» «w l* fmth« «s oTmf I - »? « J1? ' w is
dtlo«|è m a n t. Et ntjiOTétraiit «1 1 ' difdpnlt;. OOj* Hotii OtJlii
ù jV M t Z s n i »«««. X«i«sn«els»~> «t»? « 1™, n lS » T i *
poterit quit bis fitum. wnïbu» in folitudtot ï Et tnterrogavlt ; tos s
*£ShM tts ÎA f f i t i ' T" i ”
Quot habctit pinet t JjE vt.1 dlxeitinli Stptcoit Et prjttplt _mrb. dlfcmbt.
TlijatS ij#tt EpT.SS i t ï S™, "W.. K.1 *»>)«»
Ojpt, tnram.Et itcipleui lipt™, ptn», _Etati.. .J..., ftcw, M -ta t W
i r l f V»s. «Î toCSi tbs MS ifT ts, ipj?»E»E« lOEPt.ÿWiJ'» TUI p»5«™.
ruis ut appontrent : » appor.ttuut tuil». Et hatabit fittu lt» pautut, SfcwBS^: i M T‘,*i'ïï1 btnrfa.1, M apponi «•.«!■. O u » *« <a»a,* ,&tutatllltat ■ * Ba»,
Ästa ^ S»M. W 3. % L '
«non. roi. venu in parte» Dalmanutha. Et ex.erunt c Pbanfiei, ft n
..........•- — fignum de ccelo. tentante» eum.
f ifetrHjirHQf^o/Jttoiv'Jót,
r a ö ^ ^ ° ° < ? r ^ ° -14? ^ ^ 'ä S ä
I j *'^ouI jSSeovoó«4o«0»i2rtA O.SÜ] ^ ijÓ u a o jc L ^ iJ a J -
3 Ï futfc^îà' . ue iMj ? - 1^® ««® * •‘-^4l?"'o^>Â ° ,“fcjUîo
{ ,» ] ó e tW ^ ^ . ^ e t a p H | 8 ? S * p f â | | Ë Ä
' 1 / < $ * $ > o « n v » ï ^ * - o ° ? Ä ; ; vO0^ >
. | f ^ O . ^ » U ! p l l i r i ■ 1 ‘ ■ ■a *
l ^ . a ^ P j ^ l o O « ^ ? JJo. p | j |
‘0 È Ê $ Ê j k i l l . v ó ^ V ^ ? S o ? o ^ t ó .
3 ç _ ^ Û J r 3 ^ o o c a u Jj ] i v * ? Ä M « * a N ^ s J J v?“ ^ > ••
4 a X r p o f * , . ç . ] - . ÿ . | 4 - o > é
' . U^Eè2> ^f.u^OjiidSEat;.
5 I - V ^ p iaS iÓ * *
6 o o J o J ^ ó t S E ^ U P . ^ i f ^
7 j i } S . ' ^ î o û L « ? ? ô . . j â a i o ° » M » * . j i l ^ a O iw ó o
8 ^ o i - a l L ï « . ^ V r S E f f i ï ’ i ^ i t 1 ^ ? l i L o l T o ^ ó . c c a im ó
i l '■ pi \l Za b s L )°j m i | | i 0O<?
, , . ^ « ^ ^ » ü s L L i i A a A i U ^ i y L t . } » . ) l <Zl x £ u » (U j)’ ) q S - . “ ? ° r r f ^ ^
.'è ii , .m is« J i l i * . p i o®« r M ^ ° •*** ÊÈê ^ ï 2“ ~ r:', ■ -'.:""V{ : •■ ■ .-••! ■ "■ t— 'Vr r ~<T> B m O T r a I n t P eW M f in in e /
ï nutum,
ut imponeret ei ma-
num. nuuuM^utt-uui c turba folum,& im-l
mifit digitos fuos jn aures illius : çxpmtque,
ac tetigit linguam ejüs, Et fufpexit in. cce.
lum, ac fufpiravit : dixitque ei, Adaperitor,
Atque in iUa hora adapert* funt ejus aures,»;
folutumque vinculum lingua: ipfius, & locu-hi
tus eft facillimé. Et admonqit e oyie id cuii
quam dicerent ; fèd quantb roagislpfe inter-
dixeràt e is, tantb magü, illi predicabant.
Magifque obftupefceba'nt, dicentes; Omniaw
benc facit ; furdos facit ut audiant, & non!
loquentes ut loquantur.
j id oblatioHcm ejnetidutnam. io.
T C A P . V I I I .
IN iilis autem diebus, quum turba milita
effet, nec effet quicquam g» ederent>.advoca.
vit difcipulos fuos, 8e ait illis j Mifericordiâ
commoveor fuper turba hapc, quia ecce tri.
! bus diebus manfeiunt apud me, nec habent
quod comedapt. Quod fi dimiferoeosje-
iunosaddomos fuas, deficient in via : qui-
dam enim ex eis è longinquo vénérant. Di.
cunt ciidifcipuli ejus, Vndepam poteft aliquii
hîcin deferto faturarepanehos omries? Et[
interrogavit eos ipfe ; Quot panes habetisî
Dicunt ei, Septem. Etprxcepitturbis ut dif-
cumberenthumi: acçqpitqj illos feptem pa.
nés, 8e benedixit, fregitque, ac dédit dilciJ
pulis fuis ut.apponerent:8e appofueruntturJ
bis. Erant 8c pifces pauci, fuper qùos etiadj
benedixit ; dixitque ut eos apponerent. EriS
comederunt,8e faturati funt: cxterùra fufluJ
lerunt reliquias fragmentorum feptem fporJ
tas. Erant autem homines qui comfcderanw
circiter quater mille. Et dimiut eos.Confcenj»
ditque fiatim navem cum difcipulis fuis, 2d
venit in regionem Dalmonutha.
Feriâ 1 1 1 hebdomaMs Cundidatorum. »i.
Et exierunt Pharifxi, coeperuntqj difcepu »
ré cum eo : 8e petebant ab eo fignum è coej
lo, cùm tentarenteum.
i & s & i ù b ^ < r y ) * / C ^ j k s * JW ' S t p *
jsJ,. 'ÿ g t A)J • k i l l s ' <S"i* * * ^
iI ä£ = A y S j u v - l * j .j a < S y “î * * u ^ k r f ^ ^ < * * *
o p t X i U #*u-l
o L j l . A j t ÿ S l j A £ » S i . ' <S-* j y l Î J c î l i l t J d a . J ; e * l ^ = > z M “
3 7 ^ ^ A â - c X i l a T 5 * « X i r X l i ^ < s -*
U l j i ^ - A æ û o l y * ^ £ = > iS - J' W ) s = * ‘ îu* % , l î ^ J
JnU *<£&; ° 1 °VÂ4jl ^ I
iS s f o l l A ÿ * ■(XÿbJ; | e o t ^ 1^ * <£>ip * ^ - 0 * W^% '
d L j j é . .A f t V ÿ l à J
Ô , L » S ^ I
__i qui mutas & fardas tratet ftt
e b m u t cbrïftus illi manum in-
faner et. JeÇus hominem feorfum t
turba tdaxit,& digitos fuos in sures
ejus indidit, <fr falivam fut«
Ungute ejusinjecit. Et Ocülis in c«-
\ lum fublatis quievit, deindè illi ii
xity apertus efto. Eodem inflnntl
ambit aures ejus aperttcfunt.'& b*
gua ejus loquelâ frteditd e f t , ff'
monem aggrefa tß. Éi Hits mmt-
vit ut hoc hemint dicerent : &
magie iUis juffit rie dicerent, iß]
magis prtedicabant. Et jw/011
admiratione çaptifunt,& dtcebttl
Omnia qui dem beneficit,fèrdis < “
aperit, & mutislinguam redihl
XXXII. Ubi feptem panibus,&
paucispifcibuS, quater mille
viros faturavit.
E c a p. n u . J T in illis diebus quum tm
muitte effent, & babitatio longe si
effet, nec quidquam effet quod eo*
ederent ; difcipulos fuos vocavit,&
iUis dixif, In banc ■ multitudet»
riiferiçordiâ afficimur : ecce m
m eji, quod apud mi manfer»>
nec quidquam habent quod cf1
. dont. Et fi illos ore jejuno # m
terem ut abirent, in via dt/f.
feerentur : quoniam aliqui fwh°
i * r . v i n .
S E C U N D U M M A R C U M .
^ T A L A T INA.
Ec addueprit ei furdum & mutual, 8c deprecabantur eum, uc imponat illi manum.
Et apprehendens eum de türba feorfum, roifit digitos ftios in auriculas ejus : 8c ex.
ftihens. tetigitlinguam ejus : Ec fufpiciens in coelnm.ingemuic, 8c>aitilli; Eph-
phetha'.quod eft, Adaperire. Et ftacim apert* fünt aures ejus, .8c folutum eft vineü.
lum linguae ejus, Sc loquebatur rede. Et praccepic iilis nscui dicerenc. Quanto
alUem eis prxcipiebac, tantb magis plus prxdicabant : Et cö amplius admiraban«
fur, dicentes; Bcnb omnia fe cit: 8e furdos fecit audire, & mutos loqui.
m C A P . V I I I .
I n diebus iilis iterüm cum turba mulra effet, nechaberent quod manducarenr,
convocatis difcipulis, ait iilis; Mifereör fuper turbam,quia ecce jam triduo fufti-
nenc hie, nec habent quod manduceht : Et fi dimifero eos jejunos in domüm fi
am, deficient In via | quidam.enim eX eis de longé venerunt. Et refponderunt <
difeipuli fui; Undè illos quis poterit hic faturare panibus in fofftudine ? Et inter
rogavit eos; Quot panes habetis ? Qui dixerunt ; Sept on. t Et precept turb
difcUmbere fuper terram. Ec accipiens feptem panes,gracias agensfr .gir,& dabat
difcipulis fuis ut appbnere'nt, 8c appofuerunt turbar. Et habebant pifciculos pau.
cos : 8c ipfos benedixit, 8c juflic apponi. Et manducaveiudt, 8c faturati funt, 8c
fuftulerunc quod fuperaverat de fragments, feptem fportas. Erant autem qu'
manducaverunt, quafi quatuor millia : 8c dimifit eos. Et ftatim afeendens na
vim cum difcipulis fuis, Venit in partes Dalmanutha. Ec'exierunt PhiriGri, 8
coeperunt conquirerscum eo, quxrences ab illo fignum de coslo, tentantes eum.
Verlîo \ / ^A CO (R A A 'ß 1 Y f*C - Â J cum Interpretatione l’n i.a vn va .t.
L ^ J I N A.
K x J lt s ] ^ 1 ^ 1 lÿjJ* t>(\suj b(X> A_A.j| ^ L^. ^
^ i^~^J j Lbl sL^UjJj ^ Atjl.vJ pj
j l ^ 3 p A U U * Ia»w V ) pàL/uhe^ ^ \j^Xmjo Aj L aiJ
l»A— Lt «JcXa. ^
t f * p g J J b j Lc c X s k q ^ ^ L U p 4 J jJ j b^u.«
3 L I ^ ^ La* {fJjXiSLft p L J / \kX j p-^J
^ •> £ * A t ^ A O ^ O !• 1 Û > O »y-- O ✓ OSS tff* -- ■ w O fiM 0. <
LlALA^cX a j t t X l / c J ^ j b u (X l x J p p j t q H ^ I^&Xa o
^ I ^ A ^ = a ^ o l | j J t p 5SX ji£ p 5^ pgJ^Lwd
7 J^t/acXßJ L n 5^ ~ v^>L l3
j p Y ^ I J^-^cXä J t^jj ^ ^.hj^LaA ^ X mjJ o 1,eCUi L*z z j |
* P ^ f t j j ^ (ä ä J) pjp.^31 * C_bLä 3 gJU v
d>j l *.5j Cmv£^à)j #
^ * J d ä l
V e r j i o Æ T H 1 Ö (p T C J c u m I n t c r p r e t a t i o n e L T i ZV
M ddduderunt ad eum mutum jurdi
& deprecati font eum ut impqnçrct ma-
num fuam fuper eum. . Et cdnxit cum fe
•n auriculfu ejus : tjr exputi, dein teti-
git linguam ejus. Et dfpeiit in cetlum,
& fufpii-avit ac dixit -, Àpbpbetba,quod
eft, Aperitor. Et ftatim aperlus eft auditas
ejus, & folutum eft-ligàmen lingute
'■ tquejaçutus eft plané. Et prttce-
ne dicerent ulliquicquam. At illi
pradiçabant multiim, ■ Et flupebanl ma-
gnoperé, dicentes -, Quam pulchrum eft
qutdquid agit ! muti loquantur,& fuïdi
/VA3^ La^ j | p lY j ^ * tf^ytuX
j v IcX a 3 i _ c_9|T j.j
i m -, ( ^ inin^iT+ :: inivy^>::
52 ■ Jflü’ : fiy(T»: (Dftv^O*: : RF Z : M
53 ft'flAï f in è h t 'f^ : ®®£P: d T ilt : A ;
H P p j | M M : rt^ P: OEAh+^eh^: A.<Ct *
55 ip:+<£Wh: i ' ^ R : t h /W f ; AôH*l> : ® + ^ 'ch : ^A rt
56 £• M V : rtfWîOE+ÇyA: ®'ÎU/^d^îA,^^4.:®A/W^Vli:® ^ fn î:
57 J ’A i:: ^nAAö^: £R:<fR : RS4)£: (DtR'd.Ri Rfas^:: OER-flfr: ft**
A»: UJÇp; •Jr(]£. A K ' ô ^ ^ ; JPf\fK<o&>': © A f iy ^ ÿ r ^ îd in ^ :
JÜ5? î : .f!rîl? ,: /*irnf!':,,: ’ S ® ^ A + . :A ^ : 'f l l f J : l ,i'flA:^ôn:üA®: ®A
2 AOa>>! H^flAO: (DAOT^: AAC£A,ü’r®^aA°^:2=** AA-rftdl
3 A: 9U*: WArtô*: p*/»: A tH : ©AAfW*: HEflAO*:=;- ® A ^ f : AO
CftPö^: C V U tT t f* : ^A^®.: AdlPtU “0^ : f lC 7 i ,:®n:AAy.: A<^
! « • :=;• ®^ftA/D: ACPA.U’ t CT»V:H^ftA: n T f P ^ m ^ i APT^A
5 Jö ^ : / 'i'flAt: AYP-A-: T fH : A è h H d l::^ ® ^ ß A ^ :
r AdlO’ .-ts:* ®^aA®ö^:AÄilA: J^fl: fl^RTC: ® ^ A
î : AA/hO*i 'VAAt : ©AAft‘’' f : «Ü’+ r OEOEUPô^: Â A C ^ A J f: A ^ * :
lo J A ^ f ï i : AA'fîA:=?* ® P ^ j P.mÿ: èh^fTl: ®HZft: ftPÜ’ ^ ®^a/Vô>.: A ^
®OAO*: ® M fb: ®A^chUi-: HtCrfl: ^(T»AA: ridî
PAO*: ^AftA’ .* ACdlQ.: /*öA+:®A<<k'H:<tf/Dtf*:A
r m < B A ^ lf: m i : 4 #>*:/K>?]A: A C fr\ ,\bi ® A ^ 7f:nA.eh:Cir
f ? d 0 ®Ô/V: ®^AAAP '
SeAio vigefima quarta.
ad E
bemultx, & nouerai e,
comederent. 'Et vocavit dlfcipuk .
& dixit illis 5 Ego .mlfereor fuper banc t
bus diebus perftftentïs,& rune ft e is quod
manducent : Et fi ego dimifero etts id
abitacula forum fine cibo ,-deficient in
'ta, quoniam ex eis funt qui ventru
longinquo. Et refponderunt eidifei
ejus ; Qui s poterit bîc faturare 1
parié in deferto. ? Et interrogavit t
Quot apud vos funt panés ? Vixer.
Septem. l'rxcepitevgb turbis ut dife.....
berent fuper ietram. Et accejrit feptem
panes, &■ benedixir, ac fregit; dcditqu
difcipulis, ut overrent turns. Et cram
cum eis etiamptfçes pauci, quos benedixit,
& pracepit ut o f errent eis. E\
manducaverunt,' & faturati fùnt, <&
collegerunt-de fragments, feptem cophi-
Et erant qui jnanducaverant} qua-
millia, tfy dimifit eos. '
Settio Vigefimà quirita.
Et fiatim confierait riavim cum-difcipulis
fuis, & venit in pertes Magdal. Et
~'b<uj[*i,& coeperunt difeepta-
, & quxrere ab iUo fignum
de coelo, Ut tentartnt eum.
■ ^ . Jje ntutol. . '
Et adduxerunt ad eum mütum 8c furdum, fcc.oràbiflt eüm ut poneret manum fuâ
[fuper eum. -Et feorfum duxic eum à populo privatiro,& jecit digitos fuos in autres
ejus :8e expuit, ,8c.tetigit linguam ejus. Et fûfpexit in coelum, 8e mifericor-
diâ commot* ruit,8C dixit ei ; Ephachah taphathah.Aperire.pçr interpretationé
Et continuo adapert* funt aures ej9:8e folutum fuit vinculü lingu* e f ftatim:8
loquebatur réûé. Ètcompiinatus eft iis ne dicerent alicui : 8C quanto ille pro*
hibebat, tantb magis loquuti funt de illo. Ec ampliùs admirabantur, 8e dixe.
runt ; Omnia bona fecitvturdos audire, 8c mutos loqui.
E ' ‘ Dc fcpttni panibus. C A P . V.111. •
Tifto die .iterfi multi homines fiienjnt,8enonjhabuerunt quid comederent. Si
vocavit difcipulos fuos,& dixit iis; Mifericordiâ commovenc me hi populiiecc«
tres dies fuftinuerunt me, 8c non habent quid comedant. Et fi dimifero eos efu-
rientes ire ad domus fuas.deficientin via:8e funt qui è longé venerunt. Et .dixe-
runt ei difcipufi fui ; Quis poteft imhoc deferco.fatiare panibus totum hune po-
pulum î - Et dixit iis, Quoi panes habètis ?Ev dixerunt ei, Septem. Et pr*.
icepit populis difeumbere fuper terram. Et àccépic feptem panes, 8c gracias a,
géndo, fregit': 8c dédit difcipulis fuis, offerte ü s& | obtulerunt populo," Et ha-
bherunt pifciculos paucos:8c benedixit ipfis,8cpr*cepidis offerre illoS.Et corne,
.derunt, & fatjirati funt : 8c fuftulerunt quod fupererat Fragmentorum ufque ad
pleififhdinem feptem fportaruqa. Et edentes panem erant quadrag’ies centum :
8t tilnc dimific-eôs ftatim,8c.abierunt.- Et afcendens-navim eut» difcipulis fuis;
jf'enit in regionem Dalmatha. Et exieniut Pharif*i, & cceperunt altcrcari
irüm ffl.-fr iPgare ab illo fignum è ccélo,
e t~.Shk i j ! ‘ C jL l cXÂâ .
7 «XlLlâ^ * . t û ç U a j l » U & i^ i
û j t C / 4t 9 ( y C j ÿ j * s f ^ ù k L . ' f j ÿ j t i - p j & A
' r-Cl. * i ô & ù j j ù j a t L j» ô J L 0
longinquo venerunt. ' Difcip.
dixerunt -, In hoc deferto quomo-
eoî fat',emus'? Jefus tUos in
■ rogavit ; Quot panés babetis's
ixerunt, Septein panes., Chriftu.
iltltudine jufd ut-humi fide-
r.Jii, illos feptem panes accepit, et
benediäiorie peraSU fregit, etdifii- 7
pulis dédit, ut multiiudini diftri- '
outrent. Et h Rebâtit paucos. pi* 7
fies jJ ScpifiibHs etiam benedixit,
.(t'jußf ut fills partirentur. 'ComeASt
dtrunt icaqûè et faturati funt-* et
pane fiagnfcntorunt qui -fiperfie*
rat j fifient: fportas mpîetunc'Et
multitude numeroquatuor mi Ilium
vimumei’dnt:8c illis pensum dédit
ut-domiim fuam ircrit: iïbviftusïiif-
umcumdifiitKlisJiisiivm <«-
. ■ - . - : fceudtt, et m regionem paltriMutfr
’W ® 1 ■ ■ x g f in V 1 Je&
j x o U l » <-v^l j ; U ssM" “',aj l aT I x l l J j a ; *&eß fa t > tivôlut'-
8 (X^3^!*>>î1 rÇW»
funt,dicentes fSîtuçs. Chjiftusfi
coelo rubis fignum ofie?idc-ttentabam
aUttmtum,- D A
M