E T 1 S T O L .A T A U L I
’E n 12 T O A H* n P O’
Mffof quid its clth transferimini ab co qui vocavi tvo» in gra-
6 toupeert* oTi (J') Sto FamiSn^i cum t o k * a £ » k k t © - v/nif tv yfi'
Cbrifti, in altctwn Evangelium : Quod non eft aliud, fi ma quidam (unt
7 b x < X e t s o J , e i f ïn& v loxyysKtpy * O i x o j i y « M o , t i fan Ttiit tiert
turbantts tos, & volenics mvertere Evangelium Chrifti. Scd
7K££CJ0PTtf VjJ-tïi, Ki) SUM/jfif (UWSft-fat t3 htlypiKIOV TO X t/fï. AM«
ér Jï nos, aut angelus de coelo evangelize! vobis prater quod evanifu
ii » iy ytk® - i&ttod («) lvctyyt\i(nTcu o p it -©^’ o I m y
lus vobis, anathema lit. Sicut prxdiximus, & nunc iter&m dico)
yiXi-mfubtt. CfJAVy ityti^Hua. ïyu. £l( «0(;wpui^ju%/, Xctl «(Ti etihiv M ytt,
quis vobis evangel izaverit prater quod accepiftis, anathema fit. Modócnïm
ïo jEÏ Tip VfAif Iv&yywl^tTcu e£ö‘ o iv id i(M ïsw. ’'ApT/ jS
fvSptiirote t«Sju $ r3r 0 eór > » £ht» tirSpelxtic iftaxjr j (£) #J }«p ïxr
C ap,
cft fccundèm ho-
tibus, eontinuo non acquievi cam! ft fangulnis Neque
drift* , Ifjdias V <m&<niid*ptui ClfM Kl) tUfMTt’ * OvJ'i or
Hierofolymam ad Hits ante me Apoftolos: fed abii. in Arabian), g, -
'I«4?<toAVfxi mgfit w\r orgy tfzou «'XoroAOtf * «aa* *srna-3-ov «< ’ Aq s , •
iterum reverfus [fum h Oamalcum. Deinde poft annos tres veni m’lr -
rrdt.tr ■ tetspt^o. _*if Ai(A<tfKoy. * Err t in (u-m (x) <7» $U * k»a3ok
rofolymam 1 videre Pctrum: & manli apud . eum diet quindecur^^'
gfifoKVft.1 ipoftinu (a) n i^K * x«J lrri(*HVi Tgpf lu r iy ’»y*eg.p J'tKAitin
Alium autem Apoftolorum nun vidi, fi non Jacobum fratrem Dom'
^ETepoy <Ti r JsiBr&Aaiy oux Sj'ov, ei p i ’ia'iuajSov t3v TO Kw{
Qux autem lcribo vobis, ecce coram Deo,., quia non mentior. Deinde J
6 vph, Mi iyaraioy to 0w, in « v jjiJhput. “Est«t«
rtgmes Syrix, ft Ciliciz.
rip 7u xxiptt]* <? SVffctg, K) Tnt KiMiietp.
de Ecdefiis Judse quae
ûrrqt roit *Kx>nfi<up tm< ’iat/J'oùxi t«i«
n u i; Quoniam ftrfequtnt nos aliquando,
$ fir, *Ot/ o J'tmuor ip ir rrnt,
quando vtffabil. Et glorificaba
7i itrSfAf*.
nunc evangelizat
yjy ouiyyt\i£e
Kol iJ'bl'ttÇor ty c p i tok ©ïók.
C a p . i l . /s'.
hominibus placerem, Chrifti fervus
*v3p«orots iftnov , Xe/roJ c/bclA©- oùx iv nfUut.
J tA fo t, t ) ittiyyUtoy r i -iuiyytKtSSiy va-’ ip o j, t r i ojx ¥
linem. Neque enim ego ab homine accepi illud, r
3p*'tok. Gù/i jdp iy i i «y3p»qrou «3Jj*a«/3ok «ut3, (»)
fed per revelationem Jefu Chrifti. Audiftis enim meam conver-
3 «AA« (d j /<’ < wï oxi zaf * Inffï XetroJ. ’Hkuokti t»v *(/lui Àviçgfiv
tç> IouJkïe(tp, or/ K1&' •ùStfiohii» iJ'ittKtr r i y àacleüam
Dei, & «aIhbam illam : Et proficiebam in Judaifmo
r A A AT A 2* K E $ .
xAhti at n 0*«, ko.) fsrSfdstu/ «wthk ’ K où «gyix «yÿey àv Tq> ’ievJWffÿtp
fupra multos coztaneos - in genere mco, abundantiùs l amulator ' exilât
»' W0AA0UÎ £iU)l|A/JM«7W 6K 7 $ yiVH fUV , <S&<Wt>T*g0f ^tlAdST^f VBrXf-*
Sens paternarum mcarum traditionum. Cùm autem ' fnbavit Dim
%6>* TUV <*17etlUùV (MU <£tyS'oa\uy. WOtS «T» ( /) cW'ixi)01K ô 0 |J {
ftfaram me ex utero matris mra > & vocmt per gratiam fuam,
«joetraf [tt à» xo/tiictf fiiT fit ftou, ka) tgcAÎnc< ƒ /* t«{ %ietT& iu tü ,
Revtlart Filium fuum in me, ut evangelizarem ilium in Gen.
iterùm aCcendi in Hcrolblymam cum
,MWK irißtlM HP Vf/xt f«Ti
Afcendi autem fecundùm revelationem,
'Arißlw J'i y7i SraxetAu^r,,
’AwoxctAi/'Jx/ «/w êy ipso?, ïrx IviyytMÇap&t î v r i t èy Toit ï-
______________MS. A. (cP) « tus (a) èw ^ îo n ^ ) (Q « Xti (h) x /è (3-) J '/i (<) iiuJ'iKtinv 3 0i3< ô « * * ‘ i f eu U ) Tfitt tru ^a)K wpxy*x<
Eram autem ignotus
H/dut $ iytt&fjfy©-
^î.., - Tan tim autem duditem I
MSroy d'à <t’xi0,T({
EDeindè poft quatuordecîm ar
n«r«t S'il J'tKetltosîfoiy m
ß i, ^!vM<B^4tA(t/3«îy XXI Tiroy.
Evangelium, quod pradi
Gentibus : feorfùm
ô tp lw i v Toïf t3 ôvxiT-tAtov b x«yuwa cy to<$ ï^-vetrz * xxt’ î/fa# ƒ>
in yreiio Idbitb, ne fortè ■ in vacuum currerem^ aut cucurriflèm.
Tait J'oMvft j pirroif, « f xay3y T ftyu,, « tJ'gfi’.poy.
t Titus eant me, Guten tiàlitas, eoaSw cft circumddi.
Tir©- 8 CJk êfxo/, "EAAtut *rt » n y n iâ n fAtjmdluieu.
«a nequi
AAA où/j :
Verfio S ï <R I J C J cum Interpretation
— T"*----- ’------- 35T—7— 7V-TI— --------» 7S ~ . • . . » r . il » r r i
• o ï l a .- i . g , a o o i v o N j f - . a a o i f r j » | j J ÿ » jJS <5o *
— ^ j O o o s y f t i f ô i — . È i . ? J ) j ) ^ I f * I 4 ^ m x
i-A g u • j J Ü » . ç j » J - o j b » ó f f . } ç i u v f l a f « o ï l ; . - - i m l . t
a o l ) . « . ô i o • . L v i o f ç i ô ) J j - a j } " * . _ ^ u | ô o i _ î ■, s a a j - r ä .m ; | ^ o (.A s .
l * ® 1 * «AM-“ |ô _ o i - î -V0 £ s . b . â . ô ; ( a ô ç i ô v 0 a V y a - m V i t a a f v f ? . f â f v io } '
] _ jf | - l a - s V o f . )Ô l î k j l r ô f )_J? .m .O lS r . 00t ) ■
• £^aOC1 )oO) jj l y A i • • JSt jOO) ‘f-SLSL [ ■ °t • «..-NV L f u C O i, l-V s^ V
<n • v v « o V v - . . y V « •/* o y ' . t r _ 9 7 m <n '
u J i o L j a l v o i f i H i ^ x ô i . . o u . f ç . » v o a ^ . f j f v . i o t o * * t a * o o o a f S u  oe f i *
1)}’ . ô i i L à £ . . o ô i l ^ x â j ô J j } ” J i ! a fV ^ tô « s s jyf
3 ) ', , ) l o j 3 o o t j . a j / a . j j s ç i o ; c a S o o i ^ ó ê t a i o * . * , | ?. \ i a j £ ;
. . , S , u ' . . 9 . . „ • * , * , ^
- ^ c o j j \ 1001-^0 f i s .00» ’, £ t . £ 0 » o * . o t a , ^—.CCT t a ^ o , | o i _ S s , o ï l ^ o . £ s . o o )
i - t ) I ) . * . * . o / * r . ^ . t . l'r *
u O L o f ; ) . i 2 L ^ o . . a X . o C1 X j J ^ I s j o . u ^ o o i o ^ a 0001 X . f ; u t <• ■ |[ . m
^ oi-^a * . o ) l a ! a , .^ a a J i - o o * i u t o f o o j j s ç t o o o ) f . ô j *
1 7 ; a X » . -,o J ] x à . ) f ] ] o * . J ^ O j i t o ij m A ' S j j o s N - x i y a i s o l a
L a ç i o * . t o a m i o i j i » x i à ô ) e o o l o f i ; ( J L S . il l d i ,
• f i o o l s J S Q u |X S o o . j o i l o i t J X j o o o . ) .S f o S > , |> L } ; p X « , * jl l o i , j f " . . .V « i f s . 1
. . . . . g . . ' V * * fm . * 9 . . / v
; a t o 3 f . ; fda.01 # .^viOJooiauf a a n . va . vf jüf •• JQ K U . fbo ç .; p g  *
^.;c3d; )lo,lJ(| JSjJrlH% ç^kC)iko ç i o * .(jf Ofâbo JJ; |ôiSL /s ja )a •. v * . \ J.jf
h ' S' .fl>P ..Ou 9 P fi 9 t* 99.« •» y ..y 9 m 9 .• ç> «
»0^0 Jîo ï J J ^ . ^ x J L ba a i ^ o » ) l ^ . a .’S» u o o i ç - l j - j j f o # . ^ * a - > k * D i o
1 •? , ,9 ^ • y • , * , o fp o * •uo *’ u .y v * * * .o
ç f â l y f i f c • J L a x * u o > •, n .,rnV? ) a ^ J o a c 2 v , o o j o o o >
- 99 -*9 y _ 9 „ T * 9 9 V y • V 9 ib~ • ^ • m
! * * o * vo>lSlo * «foCayt c*a ooo» iV)o*.)oa frfso
^ - S q I . l J â ; o . j ü i > d X » ô o J J K r A m ' . ^ J u t j ' L t t l Ô j f ' ^ J j , ç . ; t a o l * [
|- 2 o S o a a | _ i f J ^ e b o ; ) l ; ^ o o t ^ »( l . N ^ o V n \ . %
. v o o C a , o u j u a y o o i j È L j f / 3 ^ i ; 0001 ^ j v a i . £ a i } ç i u j f o iZs J clI o
■’° h v '! !) •■ I°? (-Lôif; oxclL; 000. ^ (3f°* .(J; ^ óf'Xloiî ---------:---------------------------------^
w n i n o 5- : A ç : ï io ^ u J ï m - i : S t i p , : : Aüro,tVFx : flA y i> :A ïlC h -fh :
; ilftA : +^UC+:=>- ®AAP : (10Ä- : HAWl : HPUUrwil»»' : <D.iy.'t'£':
ÎÔAflr : T / ^ y C 'f : O nCh-fh: :=> : AÀtfa■
»UiilCI»- : ■neih-.t.fKH: (T>UC9îl<r» : OiT-H: A ^ : : = t flno» : An
lôn.-A-flftgA^CRpgHtPU^nâ^: SlAA: A^H:IPUCÇÏHI>': (D-T-H ; 0 3 ^ : = : - 0
: AhflA : î A ^ : (DMi; /SA”lH,Aflrh,C : : AfWlA : M î t ? : A3
H 8 * m « * ® S A ilC M i l : : 0 A î 1 l h » :A ' f i ? i : - t '<® yC t:H (l»U O H ia> ’:
Stwn : A.M: nA'i+ilWlA,^
MÏrorquomodo tamcito convert ffiêruisJ
Chriftoillo, qui vocavit vos per gratiam fit.
am, ad evangelium aliud. Quod non exist
fed quidam lunt qui perturbant vos, & vo.
lunt invertere Evangelium Chrifti. Enim- j
verb five nos, five angelus è coelo annuntia.
verit vobis prater id quod vobis annuntiiVi.
mus, anathema fit. QuemadnTOdum prsedixi
8e nunc iterura dico 5 Si quis annuntiaverit
vobis pratter id quod accepiftis, anathema
fit. Nunc enim utrùm hominibus fuadeo an
Deo ? aut hominibus ftudeo placcre ? Si e*|
nim haâenus hominibus placerem, fervusl
Chrifti non eftem.
De Stefhano.x.
Notum autem vobis faciofratres mei, Evan. ni
gelium quod annuntiatum. eft à menoneffel
ab homine. Nec enim ego ab homine a
pi illud, illudve didici, fed per revelatiou...
Jefu Chrifti. Audîftis enim converfationera
meam quondafh in Judaifmo,qu6d vehemen
ter perfequebar Ecclefiam Dei, eamque va- ,
ftabam. Ac progrefius faciebam in Judaifmo i(
fupra multos cosetaneos meos qui erant in
cognatione mea, & majorem in modumze<
labam doârinam patrum meoram. Quuni
autem voluit ille, qui fegrega vit me ab utero
matris mese, & vocavit me per gratiam fu-
am, Ut revelaret Filium fuum per me, ul
annuntiarem eum inter Gentes : ftatimnon
patefeci carni & fanguini, Neque profeâus '1
fum in Ierofolymam ad Apoftolos qui me
praeceiferunt : fed profeâus fum in Arabiam,
& iterum reverfus fum ad Damafcum : Deinde
poft tres annos profeâus fum ad lerofos
; lymam ut .inviferem Petrum': & manfi apud
1 ilium dies quindecim. Alium autem ex Apo-
ftolis non vidi, nifi Jacob fratrem Domini
noftri. H*c autem quæ feribo vobis, ec«;
coram Deoferibo, quia non mentior. Portes 1
verb véni in regiones Syri* & Ciliciz. Nec ?
de facie quidem cognofcebant me eedefia
illæ, quje in Judæa funt in Chrifto, Sed hoc :
tantùm auditione acceperant j Qui quondam
perfequebatur nos, ecce nunc evangel
i s t fidem illam, quam ante aliquod tempus
czpugnabat.Et glorificabant in me Défi
De Patrihus. 3.
CAP. I I .
TTerum autem a quatuordecim annisafeeo-
-di ad Ierufalem - cum Barnaba, & duxime-
um Titum. Afcendi autem per revelatio-
nein, & patefeci eis evangelium quod prz-
dico inter Gentes, ac privatim illud oftendi
iisqui exiftimantur aliquid.efle,nein vanuni
cucurriflem, aut currerem. Nec etiam Titus i
qui ftiecum«rac, quum elfet Gentilis, ad*-
. ftUS eft ut circuncideretur. _
Mlïor vos, quonudo tam iltb digratis,ab illo qui vocavit vos in gratia Chrijlh
in aliam doStrinam. Etnimej alia, nifi iUorttm qui conturbant vos,&y>l,my
fubverteredoólrinam Cbrifti'. Sed vos,angelus èctelp,ficdocueritvos alium <W,
lila quant edocuimus vos, anathma fit. Sicut dixi, & nunc iterum dicam, S>:
fueric quiedpeuit vos aliam ab illa, quant edocuimus vos; anathema ft- &
Mc homines pofitebimttr, & nonJ)eum ? & f i igitter hominibus volo placer's
j» fui fervus Chrifti, fiTunti/tvi vobis, fratres nofiri, dbfhtinam ita/n tdt-
ti vos ,quianon fuit per bomirifs.
8 rolunc conyertere Evangelium ChriBi. Sed licit nol.auc Angelui de coelo evan. veni Jerolblyffl.m videre Perrum, & manf. apud eum d.ebns quiodee^me Alium a
f iyl|Zet T<^ ls proterquim qnod eyaugeliaavimus vobis, anathema fit Sicut prsa. outem Apofiolorum vidi neminem, nifijaeobum fratrem Doniini Qu . au “m ao
1,ximus, K nunc .teröm dien; Sr quis yqbrs evangebiavem prater id quod acre- fenbo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior. Deiodi veni in partes Svri. &
,0 Jiftis, anathema fit. Modo enim hominibus fuadeo,an Deo.? An qu*ro homini-1 Cihci*. Eram autem i<»nnr.« ftr,v Frri.fi;. __ ™ \
jjximus, &
,i«is ,nathem,fic.Modó o lm fw fa .a n Deo/? u*Ciliciso.Enm
,os placsrtf Si idhuc hominibus placerem,Chnüifcrvm non tffem. Notomonim' Tantüm autem iuditom habebant : Quoniam qui perféouebltor
tobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum eft à me, quia non eft fecun- 1 nunc evangelizat fidr“ - — -*■ - ■ ? Y- H -
iùm hominem : Neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, fed per |
,3 evelatiobem Jefu Chrift^ Audîftis enim converfationem meam aliquando in Ju-1 t ~v C A P I I
laifao: quoniam fupra modum parftquebar Ecclïiiam Dei,Sr expugnabam illam, L/Eiirdè p'oli annos qoitnbrdecim, itcri™ afcèndi' Jerofolymi com Barnaba af.
ïcproficiebamm Judaifmofilpra multoscoitaneqsmeosmgenere meo, abqndan. funipto J tTito. Afcendi autem fecundùm revelationem i' & contnli cum ïlLsl
^ ,ùs amulator exifleiispaternarum mcarum traditionum. Cùm autemplacuitei, Eyangeliüm, quodpradicöin öfmibus feorlilm aucem ii '
^Jjui^mé fégregavit «utero matris me*, & vocavit jjergratiàm fuam, Ut révéla-| quid effe : ne fórtè in vacuum currerem,
Chrifto : 22
....... ._ . . . ....---------....aliquando, 13
,quam aliquandoexpugnabat: Et in me clarificabant Deum. zq
aan A D G A L A T A S.
Veriio V U~L G A T~A L A T t t O T
4 7
Miror quod lie ram tiib.trantferimmi.ab eo qui vos yocavit in gratiam Chrilti, an, evi carni 8: iànguini, Neque Vem Jeriifolvniam a J antectflbres m ... a.oflnlo« J „
fliud Evangelium j ^ fun._,li,uii. ^ _ c ? .»urb,nr. arj fed abii in Arabfam j ^ ù e r ù m ^
'J‘ ~~ ° ' ----- :im*: Aliuml r
Qu* autem :
et Filium fuum ii . t- B -ii H R . -, B R B9 B B R - ^—~ — ■ ■ .»vuhm» luulhui, -.ul tucurrifieni.
it evangelizarem lüurn in Gentibus : continuo non acqut- met um erat, cùm effet Gentilis,compulfus eft < ircumcîdi :
:—= = = Verfio A (R A !B I C A cum Interpretatione L A T I K J ,
Ç^kwJ JfUKXtyXXJ pjÙÀÂJl-*! p-5Cj| L S l l *
t ° <, " ' t Ä . ° -sc—c ^ «It< / « J o o J>
- i l P
l5 ^ I *
> - v O fi j» fj» »»OCÎ tô 5, X ^
C&J& U. ly.&Sâ U otJU L ^ o'
,LJI L Jt £ £ ,L a2 j Ij ? p 5 y j jA J 1 * 0 . j \
e s o o
p.» !cX .c ^ h» » D I a I
î L Î s L l a l ^ U I . 1 1 ! J.JÜLll,
o ip iC ^ X t l b jes’y i l f > J *
H -- O- 6 . £ H H /■ *! RS* HR ^ 9. o ^ * o V f*3 *
cXx j J| cXx j cXâ *VJ *
-S * °. * ■ SH.so. Q* Je> îï «3 .. iS a- o« I c i o&o * o ä o æ $ - o ***• * o 4 *
s * Lß cX s \ KI l J j j , .XmjJ cXj p X J V * ^ . a«I|
v3 i ^ ¥ l '(_S^ÂJ !^Lg.iajuo|
° ' f * 't gSg ®* a oxi* o J « r « — o & 'o * o . o. *ï** . o •>j> .o * o
p-i “ * * $ * * £ ” I l3 ( S ^ i l <yaA*J o l * t i l c a j - j J w . ! C J j=l ( y ,Jg
u t l ç j ® LnlÇj| J j l-v -L A i *ÇSbT»-s ( ip l iJ I J l J , ) Cj J lJ L L ^
) t \ x c j J J o c XjcL J , ^ A A a u ^ À U t X a t j y j * L c o j j
p j * L-^-ll c 5v-s , l ^=^1 tJ-Lj.JJ f*yj* !cX.cn.i f i L u t c
0 ( X ê =>| La . ■I Jjâl aÜI plJJ ItlLlsk \.^j£=A J_pj| lln j^ j * » Kju *
o O* * . * Pits O J Ä * / O * Sî<s>j>*.ts C S * S * * </■ ?. * r* % c ' 7t * C * & o s f .J
A_aj^4 xJ| ^ - ^ 3 p j j U ) J , f Ca^JLjcô!
IJ Lgj| AjL»VI^aj_j4 oYf* LicXs l/tXêla^j o 'è éllâ o l - la s o ^ a ^ j] ,jf p^JCJ*
xSftäßft “5 C" ^1 ° < l r ° ■ "'"i **>& m * S c f * * .<•>■ ^ ^ s go * J,
i / 'wXi vJ-'-ÄÄJ ! * * «Üjj * t j i l s w l x i3 I^OÄÄJL» t j l s ”
* ( j 5 lc .L (S '* - * *LL^.J l*Ô .J j | CJcXatouS
(JCwl M x ) * p 4 + l x j L^ÂaA^xJ^ *pj«VJ i^ ^ ^ = » l c5^^1 p 4 A i .n
o t r o l r cX s j J a U J I
qui videbantur ali- j
Sed neque Titus, qui 3
Chrijlo.qui vosgratid ƒud vocavit, .
(id aliam amiuntiationcm. Res, qua ni■ \p
htl altud eft flip quidam turbant vos,& I
volant invertere annuutiationemCbrifti.\
Veri/m ft nos, aut Angelus è coelo annun- 8
tiet vobis quiequam divert um ab co
quod annuntiavimus vobis, ftt fegrega-
tus. Ut ante dixi:, & nunc iterum dico
; Jguicunque annuntiaverit vobis
quad adverfatur its qua accepiftis a nobis,
fit fegregatus. Nunc enim utrüm homines
an Deum fttadco? aut qttaro bomi-
nibm placere? Enimvero fi adhuc hominibus
placerem, igitttr Itaudquaquam
Cbrifti fervus cjfem. Finis.
Ledtio Dominic* vigefimx poft
Pentecoften, Legitur etiam pro
Dominica qu* fequitur poft Na-
tivitarem.
Hcusfratrcs,notum vobis facio,quidan- -iX
nuntiatio quam anntiniiavijuonpertinet 1
ad hominem, Nec earn ego accepi ab ho- a 2
1 mine,nec earn fum cdodustfed revelatio |
'ftjefn Chrifti. Jam enim audiftis meam B3
olim vivendi ralioncm in religione Ju- 1
daica, quod perfequebar Ecclefiam Dei j
perfecutione fummttm gradttm (uperante, I
camqtte deftmebam. Et cram in religione h 4
Judaicaproficiensplus quam multi coa-,1
tqnei mei in genere meo, fertbarque in
dogmata mea paterna %elo quamplu-
Sed quando placuit Deo qui me
fegregavitab utero matris mea, & vocavit
me per gratiam ftt am, tit revelaret
filium fuum in me, ut cimannuntia-
rem inter Gentes:illico+non ftgnificavi
tpud cament & fangttinem,Neque afecn-
ii Jerofotymam ad Apoftolos qui ante me
trant: fed abii.in Bale am, (urbséft in
Syria-J & demo reverfus fum Damafcum.
Deinde tribus poft annis afcendi
Jerofolymam, ut viferem Petrum: man-
ique apud cum dies quindecim. Nec vi-
ii qttenquam ex Apo ftolis alium, prater
Jacobum fratrem Domini. Finis.
Jncipe reliquam le&ionem feri*
- quint*.
ftorro verba qua feribo, ecce cor am Deo
it co non effe commentitia. Deinde veni
id climatd Syria & Cilicia. Ecclcfta
"item Judaa in Chriflitm credentesyton
e noverant facie mea: Sedfoliimau-
dierant quod is qui perfequebatur nos
aliquando, nunc annuntiat ftdemquam
quondam labefaftabat. Et glorifica- i4
bant in me Deum. D e AP. II.
Einde quatuordechn poft annis itc-
afeendi. Jerofolymam cum Bamaba,
& mecum duxi Titum. Afcèndi autem
txrevelatione, & expo fui eis annunti-
ationem quam pradico inter Gentes :
tamque privatimexpofuiiisqui doclri-
’ vn fuam magna in opinione habebi ‘
17
S ® , ’ A>i • HA^-bn: A fl A : HiWAïl/»: ffirVÏ :<DUCi,P-: ^A^ illH rïllU +.-a fi
u 111™' MCMMb ®W OW -: -MHP: Hï-VhHAtD; UAWft-iWïlt: A3U-3-:
t ; fi33-n-:a+:ViCiitp7:AÂ'lHyVnfhÇ: ®A8b'}HTftlPiP’;=:- ®qflC
£' ®’,îl,+: Mtw<-«,-«-i 7w«>tyn-t àffP: n®-ti+: c'hwip : Anuitir-U: rt
f',M : AflïP:=> ®A(Dh:dl-t-3: A-lH,fl(ltC : HAUfQAi: 7\^'nCW: A
I M W C TW i aW N i ®niü+:rt,+:®A3:: HïDrAii-ffniAAriiHfl:im * :
^R-Vi-bnirUI^P! ®3/»P:==:- 0A.OCT: A,PilVVd»: Jifl:rfiTCP+
jwtPî «Mn-i-Mutt om amoai-wv-BM'jtwiWrisfi
H S P i S ! 1 Wrtf''1: : * W P . pW M S * ,t AcAP-: An.*: ®Î(1CÏP:Iriü-!
» : : ®JiO»-fl:=> ®A3Adt°C : 1)03 : rti-PCPt ; HA'lflA ; 3iJ<P-fW :
D b » A fflU A ic s :- ®T1{ : ArfiipïP : AïlCF- : ÎIJ. : ifce-in : A'IHAflrtiC :
» H h K & S * * * " * '- S S l i ï ! M 1 ®AC3 ;=^ « A .3 AID3.1 : a - t i
2J î cîll ^ I H-ilitU : 3U-3 : HO : HCrtf îi:=b ®3A<D- : rt/®o- : Hïl-A : IH n
» l i p I f t M s : U3<Alï+:=i- ®3iVfl(h/i> : AAlHA-flrhi;
n È Ê iâ * ! AftC-k : ®ACOô-fc i <W» : OCT ! >1«! : aV 3ÂW 4 : /»h r tii. I
ta ïï£ ! ®5mAïl/° : r tl-f :=b 8 « : OH : Aîl+CAPi : ©MCM/M»- : 1D1CP :
a J f l oe Ë p E ■ A A ftlH fl : n n l h f + i : A AA : 3 'lv h H IM : 711D : r t ï l H : S B B 5W M * ®t-fil : Hf»MP : A1H : AlPùt : ffi-A-fcrA-iné
'it ego qitïdcm,)ion db' hominibus accept tam, neque eruditione mei, (cd in qno U
.nodo revelavttmthf Jefus Chriftus. Et audiftis converfationem meam anti- i?
fut mer quomodo abundantèr perfcquutuS fui domum |
Chnfttanam Dei, & exprobravi vos. Et profeci inter Judaos plus quam omnes k i
confodalcs mei, tn nationt mea,quontam abtmdantliis fui amulator Ugis paterna j
mea: Et quando placuit Deo qui eduxit me ex utcro matris mea,& vocavit me U
tnpatiamjuam. Et revelavit mibi filium fuum, ut pradicarem populo in no- i 6
mine ejus, & non converfus fum tune ad corpus mturn & Janguinem mum.
Neque- afcendt Hierofolymam ad Apoftolos anteceffores mos, fed adivi rmonem U
Arabue,& tterum reverfus fum Damafcum. Et poft tres annos afccndi Hi- U
erofolymam videre Cbepbam, & manfi apud eum dies .quindecim. Et nefciebm 19
altum Apoftolorum, prater Jacobum fratrem Domini noftri. El qua fcrip ft vobis 1 o
ecce coram Deo qtièd non mentior. te quum veniffem in regiontm CiUcla & Sy- 11
na, Non cognofcebant m domus Cbriftianorum rcgioniS Judaa, qua in Chrifto U
erant. Sedfolilm audierant quod ipfe qui olim perfequebatur , nuncdocetL-
fidem. Et glorificabant Deumprapttr me. j.-
C A P. 1 1.
fumpji Titum. Ei afcendi fecundùm quod commonftratum fuit mibi & nuntia- f wdo dociti, & pradicavi populo inter nos, qui in prttiomibi fuit,
Jérf Titùm qui metumerat, quum ef-
S I