I
E <V AN G E L l U M C ap-XXV.
s/.»—iiimliilli'l >m|'"unt oleum in ' «•** , ru*I ean', ~ lMpadij—*
, Ai 3 W " t »«*»> «— » J* « I I I“ ™ ™ ’ g g H [
Xyi IÇ.i7©-*3 » « W » “ ™ > w i •X»»'**'-
Mediä aotem noüe, clamor faftui eft ; ^«ê fpoufu* »cnlt ! t
5 Mim»« $ yv*TÄ«> xpauyù yij*r*r, ■ 1 /ä #
in wcwû» «ƒ«. Tune furrexeruöt orone* »irgine» ilta, &
7 h< fatrtnar iw*. T$-n iyigtow ***** a* « ^ t r « M«r«$ % •***;■
verunt lampade. fu«. # *»“ * „ üpientUni* dUeruntjDate
8 xtu'.cijki m a m a i 3 T®« w * * * . ”rov: , T
nob-H de oleo veftro, quia lampade. noftr* extinguun.ur. < Rcfpon-
». (g) ia h i* n «Xifa» « Ä Ïti «J i M i . éfiirmi?**. A*»v‘ -
denint «mem prudente», dicentesj Ne fort* non fufficiat nobis, » »<*|»- 1-
i« tù $pç vital, Aiwpffoti , M«to7» «x nyxi*? Up*y» Kj vpi» \y) m~
" l m £ L ' « »endento", ft , «mite | f § | , • * »
;o j 1! (Mto-w *& * m>\ouriiK, w m i i . A* « W
’»iba» autem i» »tre™, eenit fponfu», 8t «pedir-e intrarerunt cum
uirwy 5 ewriy i-p&aax, îxS*y 5 tv//?!©-, ( / ) « fro/ft-i #î*»xd*y <*7
to ad nuptias, 8t elaufa eft' janua. verb veniunt & j reliqu.
it urn Hi Tot yt-f*tns, xj irAH^H » Sv’f* . Tr<?ay 5 ‘W ,T1U » “ *c,,r<“
virgine*, dicente»} Domine, Domine, aperl nobis. Ille «r» refpondens, ait}
i a ratSivoi, Atuuiw, Kuat», Koeet, *y-»£#y #(*«. *0 3 amoxexdHs, nmr,
. Urnen dico »obis, Non now »os. Vigilate itaque: quia > aefciti»
13 Afttw Aiy» vftïy, Ou* »t«fc « g l rf« y p « r* w U t « oi«AtT*
t Hie incipit MS. t Hie mcipic t u .n . s. & f sy e ? '«-«; '—*™vnt* »; ;" » • ., ('« ') '/ ( n' i * .
[Q iu T S r iu)^5*4{«fWw (WÛMufw« 3 >Ô (0 «y TBAtin-ay Ats^aty, (*) <xfu4 ty (a) n y <m3»« 3 «
N0 '.
T»> ;U td> m (• « V , « ? » »>• « ■ "****•" ‘ w ™ - I
« «,1m ko». ptrqirt preSdft»^ >oa.i. M * * " “ • « M ® '
m iS irSf«»©- iiOAtn tSi ifU « JS.M«, t, **t* > »
mi. >4n™i. ƒ.-•■ Et w< M M Orfit *
MUTei« T«' (Ö iv n ' K<Ü « ^ ÏJJ»At «-tyr» t«a<u t * , 9
autem duo, M »erb unum s unieuique fecundnm ptopriam faadMtm : ft per^ri pro.
i 3 j f o / f 3 Jy- t**5» MT* T«r i/i«- *‘5nJV
ftdu» eft ftatim. rnftOw ‘ autem quinque talentt accifim, opera.
M*nr cv$iv(. IltfdidHf 3 « T* '!»irT‘ T“ÄÄrT<t
« • i ft iy *urV«t, (») % iStinrt* * * * 7*AttyTie. (^ ) 'ß ywro*
duo, lucr I eft irfe
j j æ æ t l
y w i w « '■ >?.’ !* i! I verb ttmtm multum venit dominus fer»orum illorum, & ccafcrt cum ^ eis | |
3 -*ivo> T»\vr ir n r a i i xvex& ? M M t*«ya»y,^ *ma*fH pi] * v imp j
ratioVcm. Et accedro, q«n,üe talent. S ÿ t f g I
*i„,. (a) ß : . £ m v : ‘ i m t e j ü r r Ialia quinque talent., dicens; Domine, quinque talent» mihi tradidiih. eccei
«Mut triyr. WAttyret, Ai^y, tóf« , «AttyT« f«< »<ytA»W< * lA
alia quinque »alt«- lucratus fum fupet
J A^et «sriyi» T«A*yr* IxifAu* t * *vToti. ^ i j
iftTy lAtuay S* « (y) m,^&»* P * * » (J') « W " W • ö 5»’* fl*» f 7*F i
j T i n a .
Ill* verb fapientes fumpferant oleum in va-
' .J .O j l * . _ £ L . l 2 L * £ i . 7 2 . - 1 l l j - ' s o a i - l a i o t. -^ ro J ». )N -5Ô u a l ç ^ C T * üs cum lampadibus 1fuis1. Q-uum autem tar.
Ç— •? r ^ ° f r 3 * 7 * • - y „ ^ ^ 9 9 9 daret Sponfus, dormitarunt oinnes, atque
»*. 0 , Î 9 _ » 9 . rv. * 'S.o» I* e. ^No^o - . f t » \ Q t.Nfl-1 ». dormierunt. Et mediânoûe fa^useftcla-p |
,)L? j o l o o ) OL- S ^ r „ ° • C^ - Ä 2 r*’ ° r ,W U Ä J “ mor.Ecce Sponfus venit, exitein occ#urfum[
*1 - 1 » • » . . . * •• o>. y . . 9 * ft •• •' * *9 * V • «II r> O ejus. Tune furre?erunt omnes illx virgi-b I
. t J x j f * . , . P> .y js> cjO ä Lo } Ä s ^ o i S ^ ^»0 1 ^ 3 u i M ç-.yrfOÏ * •O U X jOU n'cs> & praparärunt lampades fuas. Dixe- |
' ' v t V ’ V Ï & • „ . .. r 9 9 . . . » •• V •••» runt autem ill* fatux fapientibus, Date no-p j
r i l f ^ ç S Î jff .e— 2 ^ — J
0 Ó 0 . r - ^ S - ï ó . l l b J I 1 4 • o l ' ) ? V 0 * ; r * ^ t 4 ^ ’ °
Jjj'j viçiô I-La. r-3 001 0.1^3 Vv» vr» •\ri“ î0‘ lis- -1r-“]
3 J)o OO) Apio? JJ; .^ .a ó i o-r^uf* •r ^ M V ^
* Q.XQ * y-mJ *
4 ooulj N-»? * .01—1 1 j-0 ^ooii. 75^-?ó Vr^> •• P fe l ir^"*» T*i
^ ,y> c s j b j S •• I Î 4 I ? v ö « r ^ 1 4 ' • 1 K ^ > 1 - 1 = ) S f i « ^
, c l y . j « l i c i l e s v ç o / j a n 1 °< ? 001 “ V1?0 * • l - l = A O - '
^ 1 1 ° I •• f . y a a * . “ V »
& dicuntjNe fortè non fufficiat nobis & vo-| j
bisjite potiùs adeos qui venundant, Si emitej j
vobis.Quü auté prQncifcerenturcn>ptü,vc4 j0
nit Sponfus: & hx qux paratx eranr/ntroie-l
j. 'w « O f t ’ • mV .* V runt cum eo in domum nuptiarum, claufa-j
. “ V Ä ,CXJ ___o lb_w»Q * . L x v L - v l L l o . 11qX « j N OL^QA t A b . que ea janua. Poftremöverb veperunt &jn
ç — ^ J O I ia j t ,L ( Ç - I ’ |E t ^ = w . . . . . . . . . ill*virgines»li*,dicentcs i Domine noftcrj
* | - * * 9 9 v P -» • • . . • J Domine nofter,aperi nobis. Is verb refpoh. n
dit, & ait eis i Amen dico vobis. Non novi
vos. Vigilate ergo, qui! nefeitis diem i l - 13
lum neque horam. 5 jg£ .
Dominica Sucer datum- « •
Sicut enim virqui peregrè profeûus eft, vo. U
cavit famulos fuos, & tradidit eis pofleffio«»
K nemfuam : Et uni quidem dédit quinquejif [
talenta, alii autem duo, alii denique unum j j
1, . - . . 9 5 » *• .. 9 * * r m I unicuique fecundùm facultatem lpfius ;
î lw w i U 3 L -0 O L J S ajo !* - • ? ‘ • ‘J ? O r " ? ^ J ? ° *• 0 -®® PereSf® profeaùseftilUcd. Profeûus au-ji<
* v -% ^ v .y <n V\ ^ * tenaille qui quinque talenta acceperat, nego-
. 9 9 9-9 , «. v « 9’ • a! .O o i -H » LL?"» /. O f t y f-\ ffi-11 OOI *--1 ^ ) ? m ciatus eftexeis, & luciatus eft quinque alia^
L a a o i o * r ^ r Lf • .. . * V * . Etitidem is qui duo, negotiando lucratu^irj
r . « » » '•» _ , i " . ' j’ i >*. - l l ’L . o o eftduoali*. Is lutem qui acccpçm nnom* il
. . . I O --SL-, X3.I Î ■ . I r - C2. a u ) OOI * ç - ~ ,L r<S 'L’ a C . ’ profcöuifoditin terrun. & abdidicargen-J
. 7 ° - _ 1 - » .» . ■ . • .« » s r . * r i f » . ■ . i . _ » tum domioi foi. Poft tempus auttm nul- «
tum, venit dominus fervorum illorum, &
recepit abeis rationem. Et acceflit is qui »»
acceperat quinque talenta, obtulitque qum-j
que alia, & ait ; Domine mi, quinque talent
tadedifti mihi : ecce quinque alia negotian-,
do lucratus fum prxtcr ilia. :
Verfîo <F' E <R S 1 C À cum Interpretationc L A T 1 f i 4-
a U o ç j j t n * • iX j a j j J s * < X 1 ^ â = j j p i i ï l a o t j j
t îL Ê j l K £ = cX aT j J fcj.su U , p J J - l i * . t X À jÜ a j t X l â ; t j j n . J i
?.! ~ p o^ j.A 2 .2 j j û ! J I a â I mI . <Xj I a Ü a
t îL r ! cX auEcX j L . j L f tM j y C y _j!>cX JÜ ê = o b Û < X j * . t X Ü f c L w i s ^ 5 »
. J t l b l ^ l u i , L L . c - ê y (U^l ^ i s b i * o W i * * «-O U. L .
s < x l s > o l l l i ^ i r î * c j L a j - c y ^ y
j i û U ô i » « J J i j j j -M f c ln j »a U o . l l t j * A * !
I L , c X j j l o X l «XüLÂSsnj • tXjoXstl jJ U u J j é n . I A o l * * A » , J
> « p j j é = A j LtUJ O - J ; (-v ilS ^ ô U o I-"S (X j j l * * L> L i oX jj ltX n .
3 o l t î U J t X i L , O j a £=») * p w ù - , b®“ ( y ^ J A V '
• i ? 0 J 5
IU* ver» qu* prudentes eroat, loin- 4
paies & oleum fimul [umpferunt,!
& fecum tulerunt. jQjtim JptnAl
fus mtrtm traberet, omnes cubiA
tum iverust &• dormiverunt. Me-'t
did no Re clamor oriebatur, quid'
eece Jponfus venit, obvtim es exA
tie. Tune virgines iU* furreeceAl
runt & lampades fuas aptayt-,
runt. Fatu<e prudentibus dixe-y
runt, De oleo veftro nobis date i
quia lampades noftr * extinguuntur-j
Prudentes refpondcrunt,ct dixerunty
Nequaquam , ne hoc oleum nobis
\& vobis fat non fit : fed reverts]
mini, & ah tlaopolis vobis tmt-1
te. dim iUi abifent, ut emerenti1*
fponfus venit, & illa qux paraj
fa &■ in prompt u trant, lumfponA
- fo in triclinium nuptiale intrave]
runt, & janua elaufa eft.
jue iftee altera poftei venerunt J
" & dixerunt -, Domine nofttr, Do\
j * t U W ; nine nofter,oftium nobis aptri. Ipfi11
'His refponfumdedit, & dixit iUtiA
\ue vobis aico, Ab oftio meo_ abrtel
uia vos non novi. Vigiles itaquiV
flote, ea de sauf a quid ilium diA
a & illam horam ignoratif. j
• X X V . S E C U N D U M
Veriio
tW A T T H Æ U M.
V 11 L G A I A L A T I N A .
entes verb aeceperunt oleum in Vafis luis cum lampadibus. Moram autem
lire fponfo, dormicaverunt omnes & dormierunt. Mediä autem nbâe da-
fidus eft j Ecce fponfus venit, exite obviàm ei. Tunc furrexerune orones
0 nes *11* . & ornaVerünt lampades fuas. Fatux autem fapientibus dixerunt j
)ate nobis de oléô veftro : quia lampades noftrx excinguuntur- Refpohderunt
nudentes, dicciitesj Ne fortè non fufficiat nobis & vobis, ire potiùs àd ven-
lentes, & emite. vobis. Dum autem irent emere, venit fponfus ; & quae pa-
intraverune cum eo ad nuptias, & elaufa eft januâ. NoViflimève-
& reliqu* virgines, dicentesj Domine, Domine, aperi nobis. At
He refporidens ait 3 Amen dico vobis, bJefeio vos. Vigilate itaque, quia nefeitis
i i 2
diem heque horam. Sicut enim Homo peregrè proficifcens, vocavit fervosfuos
&. tradidit illis bona fua. Et uni dédit quinque talenta, alii autem duo, ali
vero unum, unicuique fecundùm propriam virtutem, & profe&useft ftatira. Abiii
autem_ qui quinque talenta acceperat, & oper'atus eft in eis, & lucratus eft alia
quinque. Similiter 8c qui duo acceperat, lucratus eft alia duo. Qui autem 17
unum acceperat, abiens fodit in cerram, & abfcondit pecuriiam domini fui. Poft ,r
multum verb temporis venit- dôminus fervorum illorum, & pofuit rationem cum xi
eis. Et accedens qui qüinque talenta acceperat, obtulil alia quinque talcntal
dicensj Domine, quinque talenta tradidifti miqi, ecce alia quinque fùpcrlucra- **
Verlîo j< g? AD IC A cum Interprerarinne L A T I N i
tJ| AÙj\ Ul d
U q IS* J j J)J o t^ a ju J L L ^
«tlL
l\ j.xxc^. ^ AmjLäA) Lb
Lx àL .c .) <—>lxi <_ ^ i.LXI ( J j l i â * j y . 4 s s . j l l
S>L|^ L ^ » jÜ <- â i l i ô L c î C i l j y x à U * L s s u L
/vxai 0 "A aaaJ U.L» * ^ , 5t J ( t p x x j f j a.c L U d f™
{jû IxJj ixJj LJmIjÙ ^g^lcXxJI /u.jü * o L J j { t^}]Ïi^tias,&clMfaVftjMul
m ffiæsiilli s y jSB 8HS i
'L y J ^ Î KeTpjndnfÇd,
j y J j y . s l . i l j y ô * j y l
* /v ü LwJ! y ^ p^ x J i O f f y n j ÿ j»—
■ “ * 7 ” ° Y “ V "v? - f l— — { l '. i
U j ä y U J r*4 Ajt >=^3 ‘‘ n r H ÿ - s u , * <->(y î l j -u^ f c ü c l cX = .L a * sJL, - * l 3. ô l j a <»i»°» »»> M it quimit'uirntii,
' ' ■ 1 y " “ v O J alu duo talenta. tb- alii ttbmum.
( iX i r i ^ Û ^ J I cXâ Î t ^ d J l * L ^ Â ) ^ ^ ^ M u ta u tm ^ i Ilctfratqfn
..... < < L o . S " 2^-s- o it « e t - ' o ^\^enta>& ntgotiatus»ƒ/;W; fucrauu
^ A * l Ç F ^ I 8 ^ 1 H
- w - C - ï/tf q S < ^ X aUnt* du,°-alU' '4^ uiac^ p ^ ta -
’Lâ cX xjf
r 1 J * pY-uilsL cX IaxJI cXjUw • f fcd x ,
■ fh) ' - f i t ) !-»*♦ =• <-2> k X j Ij • ^ 1 o l j j ( ^ X c L ,
A t Vero prudentes aeceperunt oleüm h
vafecum lampadibus fuis, dim aulete
tardâffet fponfus, dormitaverunt omnes
& dormierunt. Et dimldiata quum
effet n ox, fa ll a eft vox, dicens j Ecce
fponfus, furgite, exite in occur fum
ejw . Tune funexerunt omnes iUavi
gines, & orndverunt lampades fus
Dixerunt autem inftpiéhtes prudentih
Date nobis dé oleo veftro, ut ne exit,
guarunr lampades noftra. Refponderu.
prudentes, diccntes j Nenefl quoi fu fficiat
nobis & vobis : fed itevotiis ad
vobis. cum
iffeut emere, fe n ît fponfus : &
reliquavi-,gines, diccntes
nofter, Domine mfler,aperi m
fpondit eis, dicens ; Ameri die
_ „ . . , , , ^ * * n e ,o - ? ob.u^ tanef ci‘?Vût- ^'.Vlute igitui
A m ® ImA » / # « J l i l s l o LLj ! « o ja x J I j jÎU J I j i a l l l * [ ^ Ä Ä S S ä S f e S .
Sicut homo qui voluit iter fao
0 talenta, & alii talen
<t menfur,
. ïlentum, abitté-fodit fo ter/am, & fe-
Aa pelivit argentum domini fui. -fanden.
' poft tempus ingens venit dominus iUorum
fervorunij & pofuit rationem c un.
tu. Venit eiggqui acceperat quinque
talenta, & dédit quinque talenta alia
djccusj O domine, quinque talentade-
Ui r.%o ^ à j «'ƒ" /*•«'> & ecce quinque talenta alia
I < i£ ’ qua lucratus fum.
Vtriio Æ T H î O E I C À cum Interprètatiorte L A T 1 N A,
6 T-eve:: JS+fi: (DW : V tW 3 :=:- arUTd.: ï i i : (PjrA : a * ç v e i
DPAt (DÆIkV: 9U-: a»Wî : t^Kli : (irt- : -t-fllrt- : (DOTA- : Wirt- : 4>(1AU- : IDA/»
H: i*W: f ï'IA :- '- 0)+3^UA:i^iVi: AA'rb: jeï“)A: ®AUI}I>:
JlAïfc: A fl^ iA m n n l-: UQii f t f iMtSifo Afll»: (TlifÂ
r s^ -H > } i:= » ffiAar^JAU^'Iinflt: oeÆa<ÎU'3:Â0fcn:Ahl»:n<»:ii,fAllA:Ai!
P° M h i: i+>xS: tlKPIÎI; AA: StWZth: ®+Utpm: A i l l e s OEititCi: m e t h i P
«h:'fl»Ca*: ®PA: /»ÜAU-: AA: JCOftA-i ITM+: MPHI) ®tO«-®: < A 4 t= >
H I : W A : AAAM:: W iA : ®£mA: A"1H,A: ÀnaA : A M « i:= > ®A
ÜT/UIAii : oe ^ a : A » .1! : A-flAlvl : 'ntr- i A /A W ï l l : P /A p i : /»PAP : tT,Ü
Di®AAP: A/»hP-:=:- VHHtsASAi AîK»:A,'M/»£-ôA-P:®WU-:Ah‘>.'l-: :=:•
nA3+ : AA : î/UM-a«AAP : -fl£C: .
AAI»: hOfc:flAa:H^ïW:®AarO:Aa-flCtU.: ffiSUP®-: ITP-: Â-t-3ÎE.::=^ ®P.
PH: ®Ufl: (A p a t : ®P: AH: ®U0 : ïlAA- : OEP : AH: ®U(1; AHi.P: AÀ: A *
6 <»ïlA+: PW »: A,<»fM: «ijeA*»-: £ iv \ : ®Ufl: ®i1f : (V),H,U:=:- :h a y :
7'Hft’t Hî<dUA: : (P Vi A,+: (D+7n : Pi; : ® 2yi(ti : ’A A A+ : 'Ji^h : :=:• ï ©n
^ü* : H»i : nAAst : ô^ŸîA,+: 5^UA : M ch :ŸiAA,+: Ï1AA+ : CNTLiXt : :=:• ©Hftrtvtrt :
©C+rA^KA«^:*
^ îd lH '^ T ô A rA + oe tA ^ H .A ^ îA A ^ t iA ^ C -M A 'W : © trhhO^:
^:=> .(ÜWA: © tC n iH ^ h r ^ ^ P r iA U A ^ A ^ A : *A A t: û,U/Cf : ffi^A ,+:
^ftAsCOdv:: ®.ßft<V:7W1H.A* : A^H i : A'HH.A : WÂPï 9%nni :
ccperunt oleum feàum en fbafts- cum lamiadibui fuit. Et
fponfo ni£iârunt,& dormierunt omnes. Et quum media nox effet ch
fuit Venit fponfus,& intravit,& dicunt-,Ecce fponfus venititxitexccurriu
exiermt m occurfum ejus :& tune experreffajunt, ift à virgines. Et furrt*c-
runt omnes ha virgines,&*xornârunt,lampades fuas omnes. Et dixerunt ift a
virgines fatuaprudentibus,Date nabis de oleo veftro, quonii extinximus lam
pades noftr as. Et refponderunt iis prudentes,& dicuntiis-,Minime quia fo
nonjufficit nobis & vobis: ite edptum apitdvenditorem, & emite vobis Et
quum irent emptumi venit fponfus,et intrâruntcum iUo qux parut* cram ad
nupttas j & claufhf uit janua. Et tunepoftremo venerunt rcliquaviretneficbdjcuni,
Domine,Domine,apert nobis. Et refpondit iis,& dicirjmen dico vobis__
tfin cognofco vos,nonpotuiftismtcum vigilare&mecumpernoftare ? Vkilatail
tgitur, quant am nefcius dtem,& momentum bora.
« . - i De ü* qui talenta argent! acceperunr.
£>uta ftcut bornequi peregre profeCtus eft,& vocavit fervos futS,& dédit iis
bona negotian. Et fuit cuidédit qninq, talenta, &fuit cuideditdui, & fuit
eut deait unumtuntcunqut talent a fecundum quod vires fu<e voteront,dédit -, &
peregre proftRus eft ftatim. Et abut ifte qui acceperat quitta, talenta,& Jtigo
Ê f0 ac“ Pto; & Û%fltM ef *ti* q*i»!h tafentq. Et jimiliter qui duo
talenta acceperatJuç/atui eft alia duo talenta. Et qui ùHumtalentu
perat,rece(ftt, & abiit, & fodit lerram, & occultavit aurum domi
Et mram faciendo. poft multos dies venit domiuus illorum fervorum
ctpit coh ferre rationem cum iis. Et venit, &■ appmiuquavit qui
talent a.acceperat, & attulit alia duodccim cum lucrofuo, & dicit
fuo, dicens ; Domine, quinque talenta dedifti mihi, & ecce quinque ali
M * L I aAä ! A Ö Ä * l é j l y y ® / u L » J.JLM b W j O u « .
S i
CXIX. Parabola de Ibrtitidn
minarum.
Sicut borne qui iter fa kurus fer""
fuos vocavit, eZr-fubfant'am f
, tUis tradidit. Uni quinque minai
dédit, & alii duas minas, & alii
. unam minam j unicuique pro 'rati-
one fui : & enixe mandavit ut eu-
ram h obèrent pecunia. Ilk qui qnintfr
minas acceperat, Aercdturam exerçait,
& alias quinque àd forttm al-
/ v tiv-Àyd ^ , 5 C a j ^ * Q^Xmj q LÂvJ cX j j J J L ^ * c X ^ l ^ a J ; £)\Sôd»Ji
*JL^> \ j ^içvywÉs»^.* * o L 'y ^ j
o L ^ 1 * ^ 3 Çj £ s » (J ,[£ )J [s bcXjUM o L ^ J | ^ J *
................. ». lucratifs, eft. Et qui duos minai
t>(Xx*jj o L j^ J « A j ctL - l J ÿ * * %}&=» g*$5 £ p lx j - y . b & L
H - :-i dcfodit. Poft .
poris dominas fervorum horum vi
1 ni; , & rationem ab illis popofei.
Vie qui quinque minas acceoira
ceffii , & quinque alias damit.
. | »** - *- r* ■ , . . • . . . » U nnàmdefodit.Poftmultiimte
I sJ O U j L J C JU w ^ j cXy«l j \ t X x j ^
{ ^ * fc^t ßßj bcXL» oL^J gvJciljl * » cXa/JJ ZcffakSexhTbu't
n