f ifv
■ U i „ . „ I fi K I I
n i üI
m
E ^ V A K G E L I U M G a p
‘E ï A i r E 'A I Q N KjATA»
'ititfiKott ** T? ôJÿ,Tif (AtiÇav. Kcti <st3lïocavit
duodecimos: ait illM Si quis vult primus «He, erit omnium novif-
faivnn Wj JûA ks.,)^ ï&y*i «tvToïijEÏ t/< Qt\n rrgatQ- tï),ïçwy vrirwv
8c omnium minifter. Et accipiens puerum, ftatuit eum jn medio eorum, & ubi»
uj «ravi»* J'/oxar®*. Koi \*Càv *cU(Norstsvnv àvrè in [xiau durfi, >ij ôvaf-
tamcm ram, ait illis ; Quifquis unum hujuCuodi futrulmm rxceperit in
7a'^.V®"*üTJJ«T8i' auretf, O* ff)tar *c 7W«7wr TtuPiay J't^nTcu iTÏ
S qmcunque fed
j> öviftaji /uov,i[A ƒ oj ià» i/ / i J'tï'tfltu, iu èfc»
ganitm me. Refpondit vcrl illi Joannes, dicens ; Magifter, vidimus quen
içtiK&rm tu. ’Anr-dSm q *V7W (t) 5 ’l«*mi5, Aiyur, AlJbLmcLKi,HAfJ$tj' Tii
Tw à»ô^TJ Qov àtiCatàoym. J'eu/x&èia,‘of in *koAcv$h ùfiiv * xJ
eum, quia mm ftquuur ms. At Jefus ait} Ne pvbibete cum. Ncmo enim
JTor, «77 ix-ttKOAOüdM H ftIf. ’O $ ’l«(TOU{ MÎT», M» X0AV6TS «VT&y. OuJ1«} J*f
:ft qui faciat tfßciclam in _ nomine meo, & poilit
ft tY Î i* fiiretpuy ïv t t$ b top*,r i fjjtv, X) Jluiiafleu t*%j KHMKtynffcu fi*.
^uienim
o# jS
jgjêj
r. x*3’ vffîy vo-if Iîuffl “Of jS un mrtfff vptZs 7reT*em Snomine
meo, quia ChrHH eftis : Amen dico vobis; Non gttSderit
lit.r®- (r) à* tu bvôfjLATi [mv, iv Xetrv as-»* ôftàr a*y» ùfciv, Où ftà cwreAtap
MS.A. (t ) J>*A%^H«p,TÎf ptiÇov* (t)*r (?) ’iwx'mif, (t) o* byopuiv, lv Xety
8«> A ( *W ¥ HdaiKM! & 3«ff «Vfr-Swr,_______________À___________
Et quifquis (candalizavcrit u
K« i f (v)** Q>&yJkhî<r)/ i
Kfil
W ( f) (uxpSy t£v
ms ifti, (x)x«Aor Xitv iviio [aa^Xov, « «SyKHTeu a!3®- po/A/xif <sfei t3» Vfa'jj,|
boy turn, (Z’iChnJcu tis rnr drtKaoMV. Koi i*y C* » X"g Ovjf}'
0OT»K«4er «tvTMP * x*a6v C01 xwaaJk (*|) rUr £«tfo «tia3«v, J t*$ ƒ jj
manus habentem «Eire . iir gehennam, in ignem inextlnguibilem; 'Ubi Vc,_
xS& s I^opw ««■ •A3«r eif Tt)i> yiirvav, rlf t3 irup Ti acjSijov* ''Ootw 5 « i i
A»0 *WT i 7lAdt7f 70 77up K CS]3iVVUTcU.KcU ieiy 0 TVS C» «»
ta ilium: fulchrum eft tibi introire in vitam claudn,qua duos pedes habentem m,|
■ sjap titlin’ (eijxti\iy Sit 001 w ?|3hv ms ¥ £alw %a\by,n tkvj JlJo ToJ'o.t i%/J&
in gebennS, hi igctm imxtinguibilcoi: Ubi vermis eonim non finrtur, & [
SLmoj ms ¥ y'uryar,Ms t3 tvf t3 *«jS*«fov * ’'O ttbv 0 tx»a»| dvr i 71X^1*,^ 7« J |
TVf « vjS'iyvuy.Kcu tdv b ofStytos Qv ffx&yJiLKifa Qt}iKCtytdv']bv' xxao* nt i^ J
smocaUtm introire in regnum Dei,quS duos oculos habentem jaci I
fuyo^^fxeyi^Mff^My «it ¥ n ©tv, S <AJs bpdtyfxvs /3aij31<* J |
in gdiennam ignis: Ubi vermis eorum non Jiaitur, 8c ignis non extinguitur.
«f ¥ y*tyy&rmTit/4ps' wOwvo oiuiAiit;dvISt i nA^T^’, t3 TVf ova^ivyU7tu J
(») (UKfSy rimy Iff (x) ivr$ Shy (4) ms tiy Z*iy,(a) xetAy jJf
Verfio S Y Qt_I A C J_ cum Interprctatione L À T I N A,
IVO Q L O O j C U lS o ) P " * - T** ^ 5 0 ^ O O C l Q m»‘f-jwLf .0 0 0 9 ^ *T u ß < SU yQJOl *
}001-J • ,\ .* .£ > rC> joO L J ) |.Qj J . y p o L S * *r SofO •r £ £ LX jiS jk )'r DO • • \ \O s I oS>«aO
v v v» .‘» 7 ’ . 9 v . <n y ? 9 * v v s' v
OL.^nSLO , ) iS .^ .iQ Q 0 LiQ.».0 { 0 | j j | ^ Q { U O * .r« t \ ^ J |_ i a v o aN n n
OC1 t iX « .C * 3QJUi J-A^s^ J.JC11^ ’^OJÜSOJ ^ b O ^ O ^ . v OOUi>s ^ Jo u O ) o l )1
^ 4 ^ » * .u n ' I . oi£>. j-hoJ * . u j j ^ i u v ^ o ^ J[fj’^ a - o J o )o o > J[|•• c » ^ i
J]9WOJlI vocnJ^>, j.io J * . C£LQ4 jji uOuL^ao •• ay— NO ■ }i)jl oSLJbOl (JLjj
T «s' .*vv s' s' <n q* ••«••s' 01 ••• .* m <r * 9 v <>
^ l o j '* .^ - 2 . ^ J . a j i i o o . u . i o a .3 J l u . y . - v \ ; . u O i _ . j a l . a t
|,l5oj (-ttia xcaa*nxji * .ora xoSuaX.i• .^oTnNn.no^s. V a n ]ora JJj _io *
. . /a It S' S' ;* J* . . ‘S' 9 x S' •/» * . 9 S' *9 S' * * S'
V 2 0 # . o i v ^ ? JJ? . v o c i^ . |-j J p o j - a ^o J • . y o & o j |^q a q • • ic u a ^ o
^pfi verb tacebant: contenderantenim in vial* Enus cum alio, quis effet maxirous eorum. EcfJ
•nfedit Jefus, vocavitque dupdccim,acdiritjl
bisj Qui voluerit effe primus,critpoftremua
[omnium, & omnium minifier. EtaccepitW
[puerulum quendam, euroq; ftatuit in mediof
Itulitqueeum fuper brachia fua, & dixit eisjj
jQijifquis excipit fimilem huic pueruloin no^jl
mine meo, me excipit : & quifquisme exciJ
bit, non roe excipit, fed eum qui mifit me]
Dixit ei Johannes} Magifter mi, vidimus hols
ininem ejicientem dxmonia in nomine tuo J 1
[Be prohibuimus euro, proptereà quod nop '
ndhxferit nobis. Dixit eis Jefus ; Ne prohi-.
beatis eum, nemo enim eft qui edat virtutes
In nomine meo, & poflit citb dicere de me
malum. Quicunque ergb non fuerit contra (<
tros, pro vobis eft. Quifquisenim propinan
périt vobis calicem aqux tantùm, eo nomind
fluod Çhrifti fitisj Amen dico vobis, Nequa-
[uam perierit merces ejus. Et qûifquisofp
I m ' ^ s i H - i e . ' ^ e = |
9 7» «• s' V 9 9 ^||9 ^ .s’ m m .• s' . « s ' * s' 9.» s' ••, s jnola afini collo ip(ius,& projiecretur in ma.
OCT ÜJ. 0 3 .O L a O a a iS l tyr a f u > jlA Q ^ O *-»J v f * }r fLO C T j o o jp Q A i ) L xAij re. Quod fi offendiculo. tibi fuerit manus 13
*' ~ . . y s’V * " r 4 y * 9 y * m ^ v 0 I 11*’ Cam a“ Putato: fatius t»W fuerit man.
% £ r r j ^ M r® « i * + ^ b Ä t Ü S Ä Ä Ä
£ U S , A & 4 M ä M $ t e Ä Ä S Ä .
pbfcindeeum : melius tibi fiierit ingredi ad
g [— QqJ * J O L .^ Q '^ 2 l L f- t l.lL JS-»J s-O o j • . |.m,A^ - A [vitam claudum, quam qiium habueris duos
bedes,cadasin gehennam:Ubi vermis eorum J
non moritur, nee ignis eorum extir *
penique fi oculus tuus offendiculo 1
brit, eum effodito: fatius tibi fiierit c____
betilo ingredi ad regnum Dei: quam, quum
» ? -“ t r ^ Ü ? Jj\oOLa^ot; B S
<v i ) f ç . 1 , 1 b —j j a o f • . ( r a ^ o r a l c u s X l d ^ , ^ c £ t .£ ) i . \ )^m A i ^
- M M R R H I r . T H I , „ , ,p»I*cris duos oculos. cad« in gehennam
.j-OO-l U xOQljOJO }N j^O 3) yOOUO^oLl ( .a . } * . ) ; o j i |_ jO L ^ a frn!s: ubivermis eorum non morilur. ncc!
j X . S E C H N D U. i f M A <H C U U.
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
At ill! tacebant: fiquidem |n via interfedifputâverant, quis eoruih major çffet. Et pcrdet.mercedem fuâ. Et quifquis fcandalitaverit unum ex His puliilis credehtibu'
rcfidfcns vocavit duodecim, & ait illisj Si quisvult primus elle,erit omnium nbvif* in me : bonü éft ei magisfi cirqumdaretur roola aiinariacblloei», & ilimaremit'
funus, & omnium minifter.. Et accipiens puerum, ftatuit cum in medio eorum ;,teretur. Et fi fcandalizaverit teman’ tua.abfclde illamthonfi eft tibi débité introk
qüë cùm complex' effet,ait illis j Quifquis unuthèx hujufmodi pueris receperit irt ; rein yitl.quâ duas man* habenté ire In gehennâ. in igné inestingüibilé : Ubi ver
ïotnine meo,me reçipit : & quicunq; me fufceperit, non me fufeipit, fed eum, qui rois eorû non moritur, & ignis non extinguitur, Et fi pes tu» te fcandalixac.aroput:
nifit me. Refpond‘t ilh Joannes, dicens} Magifter,vidtm*. quenda m nomme tuo e jt | ilium: bo»û cft tibi claudü introire in vicàito xternâ, quàm duos, pedes habenté mict
:ienté dxtponia, qui non feqiiitur nos, & prohibuim9 eum . Jefus autem airj Nolite j in gehennâ ignis inexti.nguiBilis:Ubi vermiseorü non moritur,& ignis non extingui.
jrohibere eum:nemo eft enim qui faciat virtuté in nomine meo, & poflit citb'malc 1 tur. Quèd fi oculus tiitij fcàndalizat te, ejice eum : bonurn dt tibi lufeum i
nqui de me. Qnieniin nonefl; advcrfùm vos,pro vobis eft. Quifquis enira potü de. ire in regnum Dei, quàm duos oculos habentem mitei in gehennam ignis :
derit vobis calicé aqux in nomine meo, quia Chrifti eftis : amen dico vobis, lion I vermis eorüm non morÿur, & ignis non extinguitur* 6 *
Verfio A (R A 2$ 1 CA cum Interprctatione L A T
.I vQ t5 * jV l p ü â j t J I l y ,* j *, c j^ û j E l p Y « ^ * J ^ 5Cw»d
k À À .5 La a^wo ^ Î C ajU 'V e,! qjjjs J U
c_5WavI/ (_£V*AÛ.J| IcX sE ^ J jl'9 IcXâ Ij (♦ J-** p^-] * \ir==Jtw/«l
I^^Jj Laj-^ pla^ li >J JLftâ I çcXJ|j
%9 Ç X 4U cX a .1 b^XAj: y p ^ .] JL â 3#L x AaJ p-J A i ? E>L.3U*3
p ^ s l jU i ^ çSÎ/Xjs p î t A À c J jA ^ ■ J y i J Ix J
^ Ix â Î) <5 .3.! é h é s sm , (^.£2* ^ A w a j y ^j.â | o i p £ J J^ â | p X j |
jgms eorum extinguitur.
1 A T I 2^ A.
cXjcX a ^ J iXj ) î \ j cîL>| I^ \ )A Ô u ô S u (jLÙlf) 1 Jllifiluerunfyto quid Sa vin rntioci-
tati ejftrtt quis inttt tes maxima
ffit. jefus confedit, & ornes du-
ode ci m ad f i vocavit, & dixit ;
Quicunque voluerit ut Omnium primus
fit, pofiremus efto, & unicui-
que mini fieri um brafiato. Pueru-
lusiüîc erat, cujus manumprebn-
dit, & in medio ftatuit, & dixit ;
Quicunque hune yiterulum, aut ei
fimilem, in. nomine meo récif it, me
recepit: & quicunque me recipit,
ipfenonefi qui me tantum recipit,
fed eum qui mifit me»
A.£==> * éXlhj^â. /\£==> * d j ] ,
* ï ÿ j l ^ | c5 «J5^ 5<*« cX1 5^ i J f S î x L ) I f i j^ = > c X w l J , * j ] ^JLamJUI
cXÂj L ^ ] j v il^ Ê s s» (j^l * C a â £==2 * d * j L u u j j Lu« L O j£ = » ]%A
/U t\ x£ = > tS»-" J jJ» /vâc=3 J j ÿ * c\**L J^A3 \ys * (\ x£ = > ^ p l jU jj jjjfj
a L*-m^ 3 ] y s A Ê s s J ^ jJ ’y i cX Â â s s fO J t J^Ad J y » K£zzt C aawj)
M j| _J\ b y » p |c \ j| lX j /\.Ç[—t L mu^A^O U J l l r a KC.—t l^ij
38 J ^ L a L ! ^ p l j p j< \ j £ =» p J ju « ^ ! iS j S "
35>UcXaaH m ^-U« * Cv^â S5 Î)LavJ cX j ^C*«AQ ^ * cX aLa j Lx t tL l ) p J ^ S ^ A H dixit-, Eum ne prohibe^'S^eoquii\
U < V |jJ« » tXjJ^AJ ^>L) * » ( ^ d A ^ A J p lj-J \£jssn Ç nmAJ (^Ll|
d L j L(\w L ^ * CaamLxVai * d A îssSkJ ^ y j \ j j Lxû L \ à a m j b i j j j » ^ # (\jy^=s>
* J^-m J f S j \ k£ => ç jp ifL -x J Lxûij * cX ajuw^» ^ . aw, | ] ^ S' <-» ! Y*J
XL. Ubi dixit; Melius eft Ut
um membrum pereat,
quam totum corpus.
Johannes dixit, O praceptor, quen
dam vidimus qui in nomine tuo dl
qbolos ejecit, &. eum prohibuimus
edat, & rurfus poffit mibi malè di-
cere. Jam quicunque-vobis no»
adverfatur, pro vobis eft. Quicunque
vos uno calice tantùm aqua
pot averit, quod Cbrifii eftis, certum
vobis died, quid inweef ejus m
hotaverit 7
+ -U * ' 9 i * m t" l ï ï 0' cfvs^j» * s * ^ * o T T » ^ c . pjs mrtoit.Et qui Jcandali^averit unum ißt
v * ! d j d lA é a a X * v O ' * * , > 1 ^ T - v i a J j A jU ü ^ CJlXx J o ‘ AJ .A^ . (J, j.^ A A ^ aJII >jmparvulorum credcntïum in me-, con-
- ' < v - •' ( r ~w/ v ■ ~ V - - j- '*’'• ( yulttus effet et fujpèndilapident molarem
■ in collo ejus, &projiciin marè.Sifican-
dal,\a,verit ie manus tua,ab(chide iUä:
melius enim eft tibi introire vita, quum
fueris manc*; quàm habere te manus du-
ns,et qb/re mgehennt adignemeubt vertxlinguitur.
Et fi[candali%avcrit te pes
tuus,abfeinde eum : melius enimtft tibi
!rßroire vitä claud"', qua meffe tibi duos
v f edcs\ &piojici irigibenna in igné: Ubi
' v‘ tmis eorum non moritur,& ignis torü
non exttnguitur.Et fi fcandalitaverit
itroire regnufn Dci cum oci
•Um effe tibi oculos duos, & pt
gehennam: Ubi vér mis eon
'rttur, & ignis eorum non e
linguitur.
p.A^.3 . J ! C*wAdJ^ o î d j d l l o f ^%y J * J >>La ^I) ^J.3 .cXj t i l j U
i ü ^ A s L * 1 4 x ^ 3 U d ä \ ,x£ s= S^M o|_5 * y p ^ k ? ^ p A ^ ^ LaA ss. *_^;Ia J| t j ,
U jd » V p à ^ 3 U l p A ^ A ^ ijpSlXjp <3])* C)l (*y^ ^Ia ^ J
§7 < ^ é = x I 5 J , 3 . d j o l 1^) * L^xXâ U d L a a q dLi^=a.^=A™w o j ^ * ^ U i a j p A ^ l^ ;
y C *A 3 i ^ pA4^A c 5 sX X ^ J j i (J-» b d s j j ^ . a x j «ÜjJ
O T O a 'V
p A ; l j
N A.
<Et tacuerurit, qudniam dice bant in via.
Quis ejfet major inter eos. igitur [edit.
& advocavit duodecim, eh- dixit eis I
Qui voluerit effe primus, Jit ultimus &
minifter omnibus, Et accepit parvulum.
& ftatuit eum in medio eorum:& tenuii
iUftm,ac dixit eis-, Quicunq-, receperit
aliquem fimilem huic parvulo in nomine
jam me recepiC Ei qui fufeipit me.
. fufeipit me tantiim,' fed & eum qu>
msfit me. Et dtxit'ei Johannes; Magi-
jter,vidimus quondam ejicientem dame-
ngmine tuo, & p, ohibuimUs cum.
fus, Ne prohi beatis eum: nam nemo edit
omine meo;et poteftmox di-
'•alum. Quicmqi enim non
s, ipfe eft vobifeum. Etqui
. 'a pertinetis ad chriftum,
Amen duo vobis, Quia merces ejus non
peribitiEtquifcandalitar. ’
Verfio Æ T H 1 0 P 1 C A cum Interprctatione L A T I N A
DAC<M>.:Ato7‘ :tnU(V:naç1 :U'<r>': n « ’+ : <^V-:AW:Wn,:A^iU’tf»'J=>
M(U; ®floev>(P. : r t o iu c t : : æ ift lW » - : H Z & F : f i t *
AWM-lCAAiAlrtVi: ®£M:OAr>:rtïr-rt-:=> tti^UAilMii ®A<M*
y\1\tW* : ffiA'inc : arnt: rhSV:: ®3 ftiVaa'!=> Ht®tij: : OW : V
MJ:: nh/ffap : ïl.J'P: 7-(DSri<Ä:: OHS: h l f : -HDM: AP'-KW:
H^flA:H«®S::=:- ®A®VWA: M A h : OHCAÜHTOSA:
?H:nh/»h:®hAA9U.: Ah®>: A,+A®h: ^ hA i::= :- ®^nrt.(R':A")H,A:
APlVh: A+ilAA.®: Ah<P:AAn:H^-MlC : ^A.-nh/KP : ®JHlA : Cm-i:A
rhAU®>: JA:AôrtP:=> Ah<r>: A/»n<r>: ôirdrnî»': H,Kïlï>': (D'A
::=P ®HAh+Pïi»»-: ^ ,rO:^.P.inh^P:AfKfi :AA:ï>Ch-Prl:AVH»':An
: AAAïlâ^:A„EAiT'A:ÖA f : :=E ®HAh*fff>-: AAfhft: A^AA-i A/VA
: AA: .ÇA^V: HlP:i^JBh: ÆAhA: « ^ 2 « : A M : nVlhft: ®j!hT'^A>:.
f ht:nfllC: :=:• ® A p i: AÄA: ^h:‘h+A: :^ + A : ƒ , « ( ! « : AIC:
■tnA: arh+: m.E®^: AM-OA: OTh+ : Aft+ : QVi/»: /»hA: ilAAlfS: A
PJA:=> •VAAM: A,iAi4:A: OÛAU-: ffiA<f>S:A‘lCn:
PhAi+h^A-A^-VihA: fhlAhn: tH A ^h+j A.EO®: A/R+OA: ®'h+:
■ Wi^:/»hA: nAAtP^AlAh: OTh+: AhV «Æ lW A l:=:• O-JO: ÓAU-:
AiiOT/R: :=:■ 0?,(P(: o,^^h: ^hAl+'A: /»A->: .E-lEhA: 5JCA: +HA:
ffiTit: ff^ “)AU+ : A lR A A r tv C : A ^ tO A : Orh+: W / R : H A f t+ ^ h A :
™<WnAô^ S t h : :=:• Afl:ÛAU-: AÆ 1®"^R :® /lh t : A^ffltfA :=:!•
Et tacuenuit, quia loquebantur inter fe in yia quis majôr effet
fedit & vocavit duodecim,& dixit iis ; Qui vult fupremus effe.fubjiciàt fcômni-
bus, & fit fervus omnibus. Et accepit parvulum,& ftatuit eum medio eorum
&pofuiteum in finufao, & dixit illis } Qui recepèrit hüjulmodi parvulum in
nomine meo,me recepit : & qui me recipit, non me recipit, fed eum qui mifit
me. Et refpondit Johannes, de dixit ei ; Magifter, quendam vidimus ejicieritèm
dxmonem in nomine tuo, & prohibuimus eum, quia.non féqüutus eft Ve nobif-
im. Et dixit iis Dominus Jefus,Neprohibite_iilum :.quoniamnemo eft qui
iciat virtutem in nomine meo, & poflit cité maledicere miKi. Quia^ fi
on fuit contra vos,amicus vefter eft. Et qui potura dederit vobis poedüm à-
1
u* in nomine meo,eö quodChrlfti fitis,Amen dico VobisjN'on perdet mercedé
fuam. Et qui errare fecit Unum ex his parvulis qui credùnt in me.mélius effer
ei.ut ligarênt molam afini circa collum ejiis, 81 immergèrent eum in mare. ' Etfi*
I É H tu» Crrarete fecëritf.abfcinde eam:melius erit tibi abfciffâ manu intro- 9
ire inyitam, quàm ut.introeas in ignem gehennx cuoe du2bus manibus. j.Ubi 44
ignis ejus eft inextinguibilis, & vermis ejus non requiefeit. . Et fi pes tuus errare
fecerit, abfcinde eum:melius erit tibi claudum ingredi in vitam.quàm ingredi
.gehennam cum duobus pedibustuis, in ignem inextinguibiiem:’ Et ubi
vermis ejus non requiefeit. Et fi oculus tuus errare te fecerit, evelle eum:melius
erit t ib i, excavatum te intrare in regnum Dei, quàm intrare in gehennam
ignis cum duobus oculis tijis. Ubi vermis ejus non requiefeet &
ignis ejus non excinguetur. .
4* I
Verfio T E R S I C A cum Interpretatione L A T 12? A.
i— m Oj x *<Ax £ = . 0 ^ “ ' ^ 0 U k £ c * o Ü J £ \ . j
J y j j C ^ ^ j . É n .1 * • <AjJ / A j \ 1j WA^£=»
cXj| i f S Î A j j j S . *<-v^A t î l j j » j IcXjI a Q O .
^ JU-^“ _)A * * J i . '- “ A jA L
^S-IjcXj cîL)|_,! « f ril5^J)_,A <iljJ y * Aj !a oL^J JjJ
(J^=J y • 4\*A ! y _ ) J - l d \ J > S ~ pÿAJ l .
^j a c Cx j \ £ = , o i
» (J.La j jJ .,-3 y£t ^5 s » ^
Et quicunque unum parvulum,
rum qui mibi fidem habucrunt,_
fium reddiderit, dignus eft, ut mold
qfinariâ cqllo ejus -appenfâ eum i
mare projiciont. Si manus tua t
offendat, earn 'abfcinde j &• à té pro
cul abjice : melius tibi fuerit u
cum unâ manu h vitam ingredia
ns, quant turn ambabus manibu
in tnfernum : In locum, cujus■ vei
mis non moritur,,-. & ignis e jus no
fopitur. Et fi pes tuus te offenderh,
um abfcinde : hoc melius tit pede
■ laud’ in vitam cas, quàm cüm duo-
ntS pedibus in infcmUm: Quid'il-
inc liber atio Huila fieri pptell. Et
i oculus. itius tibi'ojfenfimiem de-
dem,eum erue : Hoc melius ut cnn.
oculo in regnum Dei eas, quà/x
i duobus oculis in ignem a ter-
Ec?
m m
f i l
v f M