A C T U S A T o S T O L O V L U M . c x p . ik
n p a's e I s T aTn
(o) 'AvnKSt
(mt M MwiAt' 0) *vt^»4 i 7t
• fotgwTbipilzituseft: Et accef" cih confort«« eft. Fuit au.eo, Sar
mkidatf MtâJmMé KCt,i K<t&or $991» biytnv. 4y»f«to Or) 3 o S«d-
■ cum iU qui in Damafco difcipulis, , die* aliquot. Et J contmui in ^
h & u ir k tSr it ù.<tu*m$ i$&M- ***(; K«u cV-5*«J i f f
jf a # , predicabal C’ir;Aon>quoniam hie .eft fillus . Dei. Stupebant
m-A “t f ï i S z . ï S’ 3®!"- » lu.™ « .™ ^ ï , t ,K i , I (v) in'll®»«-
lem imKsrnts - nomen iftud, ft hue ad hoc venit ut vlnût»
illos duceret ad principe* Sacerdotum. Sauiu* autem magi. : convalefeebat, ft
JUTi . 7K( «»*&«< i „ SctJA®- 3 fixt\»r ohJüjJA(UÔt», Mi
S deto ' Jadaos ^ t o â à i é ; i» X)eu»/«, quoniam hic eft
K t â î S r i * ’ittfldw tJ* w-nuhmi iy A«fMac& •«
Chriftu*. Cùm autem implerentur ^ dies multi, ifcrt eoBfilium fecerunt < Jud*t
5 X£/cô{. 'fl{ 3 I'sAlip&i'T» MfAtfeu C.iujS0ouXe«(rarTO el uvJMOl
tmtrimtrt eum. fNot* fa»* funt autem Saulo infidi* jorum J
it«AHix<w7Sf. ( ’EyrA&tt 3 T$> 2 «u»A$> m 6bBauM tturaiv.) (p)e»ig-
bvabdnique portas ditljee ac noûe, ut eum interficerent. Aceipientes
,Tf r . J T6 T it TVhOf m U { TO «j ft/arif, 0 7IU( mil ■ « * A®«. A*/36fT*s
lutem eum difeipuli nofte, demiferunt per murum, fubmittentes in fporta.
/ i M r - d n*-bn*i n f l i f , Vt-ànKjtr <*>* to Tri^ov, patMffAtTts tv mvexJt.
a n b s T o 'a q n . k e * . i r . i A .
^«««« V autem Saiäm in Hierufalem, > tentabat jungi
U a tM ^ Q - (*) 3 M i W Ä i (4 ) roïL
diftipulisV & omnes timebant. eum, non eredentes quöd eilet difeipuloj. Bl[
uetS»T*/< * xi irirTtt »f»ß?»Te iurbv, M mrdlorrtt an oJ»pt*9»']iu. Ba» .
nabas autem «jrptbmdtm illum, duxit ad, Apoftolos, & nartavit ,üu, _
veißat J'i &mAd.fiifÄ)& ivTiv} »}*yt V&i 7»f tumsbh.otf, x) </)n>Ä(r«To glfffi
quomodo in via vidUTet Dominum,ft qüia locutus eft> eij & quomodöin- Damafco
7fu( iv t? ij'v « j4* Ti f Kt/Ctoy, k, tr i thiAtinr "iw», um) im( IjHpßüM
iirrtppneijffttTo iv r$(u)otifjLttv n 'lnfoS. Kar fitr aut «amjpdLa^f («V
exiens in Hierufalem, & fiducialiter agens in ___ nomine ^ .Bómii
UmtÄb/ft}©’ l f ‘I*fift/(r*MV''Ö *f Tq> SfS^*77 To (ß) Kt/«,,.
Je/» : toquebatirqee & difputäbat tfdwriin | 6r<cw: ^ Illi autem quae.
’InnoJ • ’EArtAM 1* >ÄC“«‘C»7'h T»f (>)'EAAUu/Stt«* o« 3 t5ny«Jl(
bant eum occidere. Ccpcfcmtu aum fratres deduxerunt eum • „j ‘
«nw («TWutof iv^üv. ’Err/>»ifr»f 3 oi or/iApoi kätii^ f «ux3k (e)
^Cafaream, ft dimiferunt tum « Tarfum. liquidem iriw _ cctUfi* M
K<M«éf«ar, Kni clZcLvir"*** *vrfo *i{ Tafrir. Ai /*’ ouv iHxAnruu xedjji
totäm • Judaara, ft Galilaamj & Samariam hibibmt pacem, ^ *difiau |
oA«f 7Jit ’ItvJklut m \ raA/Aoiaf g 2 a^>»*«p «pWlw^iKs^uVVwj
Mi mtMtAfleu 7$.9<>ßv M « Kw«««'* xat t» a^xABow to ä friau nW ftaTQj
'0 ^Sf f ic q jM io r f i* » A w » *«T«A^«r M«jj
TIK« (<) AisUf oripdTt,
erat paralyticus.^
MP 'S^jtAiAt'//*»®*.
r» KanticM/CtVof ''(ie)irri xfttC6xw, t{
j ^ S f s K W w s w . .» r i t ,p a i | E y p H (!x)3"i IK t ? g « B S y a j ! • * - v
W>)rE » w (ƒ) «wS>.(•) « 'Ufi.tAiiR«, & J
I(itrt (»)K»tfa»»Qiia»S»Wii. a )A i» * L &) I .t fw i Airttf,(«) M x y aW » .
v ^ ? “ ^u OIo L a . p o o . . o iLq ^ . jH
j f ^ U o ç l i L s i J j f e a f W 4 ) ° ^ ^ “ h 1^ • ‘ { g j P l l l l
• . j j p ; i u c t o I aX CJ » * . ! * - a 0 » J - . o i
| ; : ^ L l I-Sa I ^ o J |o o io . " V l L i o |4 ^ ö * . . P f o i u o t o - j .^ -
^ l^joöi-o l&juiij-aa )ooi )pÄci oiÂ.a*.vâo * . t a a W i i j ^ s oom Sv.?» vöjot
p .V .iö fö • . o i ^ . o o o ) CA a ^ i ç ^ ? , \ Ô C T . 'b o o o o ) r . o u * » L o * . | o i ^ i ) r a a . o o i ;
. . j J « m o ç.;j=; ç j . . |£op«a j ’i j o o c J c S | ä o i J l t o o o i
.^ - jO L a L.a^'S». * ^ a C L j « J od ê uV i },0) o u i^ aw J a t 3 J ) o io
* ©La * J -^ o o jj 1-H . i a r * j} *
a o o t r . V ^ ’ v ó j c ï v p o i ^ y ö c i 'i - . j .S c ó • . ) ô o i }j 6 J ç . } ^ o j » . *
l r L a , % ja o ô '< ^ f ' i f o i . - l O A ^ - a i j l o * . y l j J i o o o i J j ó i ; )ôo» ) Î l^ » j j s . i o c m i o j y a
. ol£ i b U l f * . u Ç L J c î ^ ^ a j ) p w o L A J L Û u o i o ^ a .
. ^ . ! n \ ^ n n 1 - s a s a .J ‘ ( i o j j i o ; J -A jl. o o o » . o t i » o o o t
JIJÎ.'^JÎO * lia*^ r 4 •• fr*Miï.luO ia s a i ç - 'r 101 *
o o o> - o o C ^ a o f ^ s c ü . I s .V |o o ) v â j Q . j a . _ i » ö o J l
_ C * , . r . % *m *1 * 1 f * r r
l< a * o y . ; •=<? ! y ^ L? ° ° ?
■ y a a a a L io j^ a ( „ L a j | o .O L ^ o a . J . j - a .J jo : J_i*r l a V , ) y y ^ o j - a ( . i a ^ J v o o i^ >
* , jo.^*.ioJ.a a 3 J o vociaoa. |oo) * .Via*.; OLVii.a ^ i O ^■ '^7
y p a l ooci r . a r °; P ; o V . p l |So i*j;o '»»*-? OL»*a ]od
j L y l 4 ' v m x ^ . j i ^ a y a ' l Z v J f • . a a ' e y o * . o i ^ a ä c » . o o o ) ç * ô j ' y ^ a io »
Tune Hanania abiit domum ad eum, &|ij
impofuit ei inanum, ac-dixic ei ; Saul frater
mi, Dominus noft er Jefus mißt me, fis qui
vifus eft tibi inviaquum veniebas) ut ape-j
riantur oculi tui. Sc implearis Spiricu Tan«
äitacis. Edqtfe momento decidit ex oculis ig
ejus aliquid ßmile fquamx, & aperci func
oculi ejus : furgénfque baptizatus eß. Ce-jiy
pit autem cibum, & corroboratus eil, fu.
ltque per dies aliquot apüd difcipulos illos
i crant in Dafnafco. Ec ßatim prxdicavitkj
fynagogis Judarorum de Jefu, eum effi
Filium Dei. Proindè obftupefcebant ii
omnes qui audiebaht eum, Sc dicebanc
Ndnne hiceft qui perfequebatur eos omn<
qui invocabanc nomen iftud in Jerufalem.St
ecceetiamhucobidipfummißus fiierat, uc
vinäos duceret eos ad principes facerdotumi
Dominickfectmdk jejutiii. af.
Saul autem magis roborabatur, & movebit
Judaros illos qui degebant in Damafco,ollen-
dens hunc efle Meflian». Quumque per-
multos dies illic egiflec, parârunt ei dölum
Judxi, ut eum interficerent. ' Indicatx verb
fuerunt Saulinfidiar quas ftudebant ei örüe-l
re : cuftodiebantque portas urbis interdiu
noduque, Mt eum trucidärenc. ' Tune im- » 1
pofuerunt eum difeipuli fpoitx, & demife* I I
runc eum per murum noéle. EtprofeßtuH
eft ad Ierufalem, volebatque fe adjungere
difeipufis : fed omnes timçbant ab eo, neque
credebant eum. efle difcipulum. Barnaba
autem accepic eum, & duxic ad apoftolos,
& renuntiavit eis quomodo in via yidiüet
Dominum, 8e quomodo collocutus fuifletei,
Sc quomodo in Damafco palàm locutus effet
in nomine Jefu. Proindè introibac & ex*
ibat cum eis in Jerufalem. Et loquebatur in
nominejefu palàm, & difeeptabat cumjudau
illis qui feiebanc Grxcé : illi verb volebintl
m interimere. Quod quum Hoviflènt W* 5«
nés, deduxerunt eum noäe Cxfaream, 'H ( I
ltncque emiferunteum Tarfum. Eninwej0»
in eedefia qux erat in tota Judxa, Sc iri G«H
Ixa Sc Samaria, pax vigebat, dum xdißcjr«*
tur, & ambularet in timoré Dei, St in coo*
folatioue Spirit üs fanditatis multipUcarerar.M
Fadum eft autem ut quum perluftraret Smjon x-
urbes, defeenderet etiàm ad Sandos qui
a_ j r . v s a * - o J J l x _ a o ;o *ou . o i N o a ; ) l ^ . * . u o a d v ^ “ ? 0 ’ r * "
•#■ '■<#' 00 £ m g V • V <ti ~9>9 • 9 9 V m i ^ . 0 0 » O P uiucs,ucitcnucrcc ciiitiu «u « • » » x-; l. i
. jL i a o ) y o j i I L . a ^ a o . ) ot. ^ f i C a - y s y , o t o o J . * x a I s . i o j a . y x * . o L a | o o i bitabantmi.i.ddvit,«. EtmwM W“ 11
- r J. i r ' 6 - l - y ^ . p p . * *quendam nomine Amas deeumbenterom
^ î ; * Ô L o ^ c £ ) f ^ - _ l j . . ) L ! J r x £ v a ^ o i jo o i ^ jo o io ^ . L o o i ^ ^ û grabato,. & paraljrticum ab anms oao. ^
* . y » t u v ib = ó y y * ) ó d ÿ j ; • . a o l j f o i J a j L i f l l v a ^ w * a * . J o * . y _ J - j . 5o j o ^ a c - ^ r ^ l
17 : A~l : rtvîiJ” : ®0A : tf n+ h t I t ffl1
: ^ ô f ï ü * : (D .E flfY » : ^ ftQ T A : T v V P - * J 1
® A 1: : iH A f t + C A P n : n « Ç - l - : S U ! W
18 A : tPW r l: $ « ! : : = ! • (C-Wlt : f tn « : + A + + :A M M !V tU - : !
19 P: : (DMy : ( D ^ H : nA°. : TtoAis .« ïA :
' (Cîftt : i^riA : A C J $ fr : ^?lA : v^A : UAdT :
2 C oe n ^ f ty : PA î a r h t : : {D JiiP ö ^ : /YPiWW : A®* : ! ® ^ s
f i ï m f f i ë x r ï
L A T l l u r
Et polie a abat Manant a & intravlt tn domum, &tnvenit Saulum,
nus [uas fuper eum, & dlxit et-, Saul frater mi, Dominas mtjttme w w fJ
apparaît tibi in via, & mifit- te hue )
fubitb tune remot a fuit ab oculis ejus ffafquama, &vtdtt : & tu n i1 ÿ,
baptixaius fuit(latim. Et tune comeditcibum confrmantem, <6ûmafi à
fcipùlis qui fuerunt Dmafei, paucof Aies. Et ftatim wtravtt tn fpoÿa
nantiavit iis Jefuni, qubdfuit filiuf Dei.
Cap. IX. A C T U S A <P Q S T 0 L .0 .3} U \ M ~
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
Et abiit Ananias 8c introivit in domum : Sc imponens ei manus , dixit j
Saule frater, Doiriinus mifit me Jefus, qui apparuit tibi in via qua venlebas;
ut vidcas , Sc implearis Spiritu fando. Et confeftim ceciderunc ab ocufis
ejus tanquani fquamx. Sc vifum recepit: Sc furgens baptizatus eft. Et cüm
accepiffet cibum, confortatus <ft. Fuit autem cum-drfeipulis, qui erantDa-
mafei, per dies aliquot. Et concinub in fynagogis prxdicabac Jefum, quoni-
aih hie eft Filius Dei. Stupebant autem omnes qui audiebanc, & dicebanc 5
Könne hie eft, qui expugnabat in Jerufalem eos, qui invocabanc nomen iftud :
8c hue ad hoc venic , ^ ut vindos illos duceret ad principes facerdotiim ?
Saulus autenf muHcb magis convalefcebat, & confundebae Judsos , qui habi-
tabant Damafci, afiirmans quoniam hie ell Chriftus.. Cüm autem impleren-
5 rï
m“^ m demilerunt eum , Jubmittences in iporta. Cüm autem veniffet In Je',
rufalem, tentabat fo jüngere difcipulis; & oihnes tirncbanc eum, non crc.
dentes quod effet difcipulus. Barnabas autem apprehenfunr ilium duxit ad
Apoftolos: & narravit illis quomodo in via vidÜTec Dominum, & duia locutus
eft e i , Sc quomodb in Damafco fiducialiter egerit in nomine Jefii. El
erat cum illis intrans Sc exiens in Jerufaletn, SC fiducialiter ageris in nomine
Domini. Loquebatur quoque Gent ibus& difputabat cum Grxcis s illi j
tem quaerebant occidere eum. Quod ciim cognoviffent fratres , deduxer_..
eum Cxfaream, & dimiferunt Tarfum. Eedefia quidem per totam Judxaln 8c
Galilxam, 8c Samariam, habebatpicem , 8c xdificabatur ambulans iri timo-
M Donum, 8e confolatione fandi Spiritüs replebatur, Fadum eft autem
W <«“ B S I H oe in N»- <*«»’ U S devenir« ad Sanâos,
ts autem fad* func Saulo infidiæ eorum. Cuftodiebant autem 8c portas die dx. Invenit autem ibi hominem quendam, nomine Æneam, ab annis odo
tj ac- node , ut eum inccificcrcnt. Accipientes autem eum difcrpuli node , per I jacentem in grabato, qui t 't para’l yti' c annis octo
Verfio A <R A B I C A eum Interpretationc L A T I N J,
t£L_dJ ! S | ^ .il UjÎ* JL3 5 i) jA \ °(ÿ v J .^ L
ÿjjt LajJ ^ w3XaJ j_^Xw;|'LyO Ovaci. J CJUplaJj ^
U U X J^La ç Qj * ^J.Aj» KxEXC. X â ,
* ^ .»w » üCl /VaJLaJ) AAiwJ) (^JLa JI U \A wJ) !>} 1^,3 #
H <3 j> ^ q ^ mjJ L I I ^(XJ J pj I I T ï~ '- • * - . *• > — —7 -, y , •{- P I » l r . Poßhac manßt Saulus cum difcipulis
L o î i J E l j 3 t J . ' « S ï  oe f l  .
I J & 3s 0 -9 * 9 t o ' ^>i ci-'V « 1 o. ^ o -i ^om9 o '*** o S 0f 3 ^ ”"» > _ ômneS quum j
La a L s J l\& p J .X w ^ ) ^ |
^ aaX I âJJ lyA A ^ = cX j^IaJ * ( ^ cXaJD« p l l l j j j J , )
* 0J.AAÊS» LL! CJ.3 * ^ JcXà jjl pIxJj
<1 ^ 1 n.1» B t,.B „ 1-5 n9 . i. n n o . I .. 'i /» o or. . i H 9 _ i*«..
M J , J j l e l y c i s ! C jy alâ * bjIÂsj J ) J jy u jj
I« J ] i j y b J * < ÿ - * f <3 - J l y * A c S U J I n X = 3 â * p j L . âj.J
s i l y y i i A j I y c y j o j y f ) s i j y t S ’aioL u rSU J I o « -^ > 5 0 o \ J jL a . p j J U y j l
y l = . c y î j * 0 £ = aJ j y j f Ü I ^ i - ÿ l l < J ü S ~ Jl aJ a z Jj LVyi
v y J ! M a | ^ * . - . . . - j p^,L
(Jj 5J ) d à | lit lcL » p j - a û U * ^ J j j u o f j y - ] ^ * p y . t l j j ( y ^ iC j jJ )
O-nLwJI^ o l o X X j ' 3 I ^
* pl - *.. K&XXJ -OJjJ! V*— j Àl /UAXn I/u>XmJI Lp ,
. ^ ^ « ^ 1 < ^ y i l p r j ljJ I cA a f/ l .
1 I K l f c 3 c y . k j o a - l aJ o ! r Ixvj^ * » I - r q - .
9 ^ ^ 3 -“ i t a , v 3 U * b y j i * i j 3 y - A i l a J ! ^ . „ j c X s d l
* L È ÿ
^Wir rrfl Hananla, & in^tfits dt
m m , M m [ « fa tum mama
ati > 0 frater Taule, Dominas qui ap
paruit tibi pn via per quant veniftt
mißt me ad te ut vtdeàs herum, & im
plearis Spirit A fantto. Et Web de-
ctd/t quiddam ex oculis ejus fimitc cor-
ticibus, & reflauratus eftv/fus ejus :
%iicutum?cv^atUS e(l' Etf*mtfU
Ledio fabbathi tertii hebdomadx
tertix Pentecoftes.
efl Me qili perdidit in Jerufalem quoi
quot vocantur hoc nomine -imb ban,
ob rem venit h tic, ut perdue ac eos h
Jerufalem vinüos. Saulus autem ro
’ rabatur admodnm, & difeeptaba,
...mjuieis comnorantibus Damafci
docebatque palam hunc effe Cbriflum.
Cumquc multorum dierum moràm com
PW* in ça, confultârunt JucUi, &
confilium tntcrhnt decidendi eum. Ai
feiens Paulus fraudem i Horum, &
qubd obfcrvarent portas diu nottiiqut
ut eum interficerent, Duxcxunt eum
I difeipuli nottu, & demiferunt eum dt
niuro, fubmitrentei eum in fporta.
Cumque adiiffet Paulus Jerofofymam.
fiuduit jüngere fe difcipulis : a i omnes
pertimefeebant eum, non eredentes ipM
!«ƒ< difcipulum. Vltxit autlm jflm
Barnaba, tntroduxitque ad Apoßdlos :
& nqrrayit eis qito paölo vidiffetDo-
tnmum tmtinere , eumque allocutus
Met : &■ quomodo manifeßäffec Damd-
fet nomen Jefu. Manßt igitur ■ cum
e.s mg/ediens & egrediens in Jerufa-
le~m> E-c- .pattfacicnS noblen Domini
Jefu. Coepitque cum eis alloqui Gracos,
& dtfput Are cum eis : unde machinait
fint neem ipfius. jguod cum frient
fratres, deduxerunt eum'Ctcfa-
n, miferüntque Tarfum. Ecclefia
o qua. erant in regionibus Jnda*.
i f Galilaa & Samaria,' pacific A
lä a , & ambulantes in
tia Spirit As fanttl. Hucufque™ S'* ' {
j Dominica quart! Pentecoftes,quàf
notion nomine vocacur Dominica
Paralytici.
Dum verb Petrus perlußraret ernüa
loca pradiSta, dtfrendit ad fratres]
janllss degentes Lydia, invenirque 3'3
I c B ^ Z â î i Z ^ T . S . t T I
bris captas.
Vetßo Æ T H l O f l C A cum Jnterpreùtione L A T I N A
W-A»®- : AA i h /to iflo * : 0 .en,A" . AAV: JUtfe- dTA-tH: 9-flA’®- :
i'ÏÂ S ™ : ■ Aaro : Wit : h® : ffiA^V : flA 'it : Sffiijj : i9C :
ï? i VP* ‘ A® E-^rUIA®- : 00’titiIU'®' : AÖA ! PA^V : n t : -Vn: A,4>}: n
« .a GA®-«» :• tPA : IlHPOft, : Itri-S. : ffiAA-VoUr®- : AA
hnSi ■ : : ■ D C ! W : : (lîfÂ-t : WD : TAt : CTAt:
S « ! y !=:‘ ®Jfl UAdi : ail| -> : ®TûA : W f f e : - i tb i i A^u-Ä- : A®: Z
AOVS • rtOTA : /Ktusp- : «i»*inc*» : Ah-P: 0AHH- :
S ? Q J SK ! 0°8i5,ôt : 0nAA-A : A® : PAihW» :
A x B iw 'i ' ? '! t 'O r ia f l - : n r tA t : AH t : (lrfvflA : ®(lAfltóje.-=.v ®
J iVPiJ-AA^n : 0 nA.it> : W : <U *£ : JBje<r»C : A»ïlA : rM C P t : ®
A.. : " J S.CVP : ip-A-ff* : [tvpl.’.p.'i’ : A?l<p : A A i®^i®: A®: i>5: A-fc : Ail'
l a g w 1 tfflflK : ne vn h : ®iiO)A : M A U - : ««AA; t t l : iM C P t : ®
i ï & t Ê l M m ■ : CAP- : AA1H.A : ®Hh® : t 51C : ®HA® : «HKt
! t H Ioe M Ï X : H i ! ! ■ sm d \ :
n - y n .0 : A - n : ® n A ^ : n h ® - : A A a w A i . - : ®
hr W j j f V 'W W l l i t W I o ® / B A A : A i « t i , : * » oe - A t ® A : -5U M J -: ®
v f : S 1 0 + : m : a w / » ! * h < i r , a m o u n t ® A t i t : V i e h - t
I : y . r t - m v - A - ; . e u - p : ® i a a : <s>mcr. : i n c t : m A / » : ® t i h
1ï . î f i S , t f S e : n < f C l h + : A “1H .A -0 i h , C : ® n i h U t t : ® U h : Ü > Ä A : t ®
« O M j i l ® : t K T C h : m w » i n s - f l i : < w : : A A : H A 8 : = : - ®
W S m ! B P t ä r : H A I® : X i l » : U A ® :
p i n S ß f r i J ^ Utl 7s Z s in v 2 it ° in t 'Z f a d T f ’1 ƒ ^
i ’j r f / t i ! ? 11 El i uum I dies, m m i tm im
fimul Judat ut truetdatent eum. Et cognovit Saul conßUum eorum ■ Jiml,,/
i. Et jujferm ut eußodirent pqrtas civitatis die & noüe, ut prebln
ii- eliJät m^ darJ nt. eHrm- Et “ “dienes difeipuli demiferunt eum in noüe
per feneßram cum fune & m fporta. Et MbprofeStm eft Hierofolymam: & qüu„
adveniffctiUuc, volu.tetiam conjungercfc cüm ApofioÜs : fedtimiie’r Z eTmöZe-
Apoßolt, quia non crediderunt qubd fuit ejus difcipulus. Et profeitua cß adZn
§ ® g ä * S “JJWPfit eumfecum, df adduxit eum adApoßolos: & uarravl
illis quomödo in yiavtdiffet Dominum, & quomodbloquutus effet ei, & auomod,
cumApoßoli!redlens / £
tn Rierufqlcm, - Cum fixo eprde, & credendo in nomine Domini noßri : & diroüta
vit-cum Gentibus <fy cum Gracii, <&■ iü i quaßverunt trucldate ZZ
eUvilfrnt fratres. bunc
Cbrijliquorum, tumecclefiaintota Judaa-, & Galilaa, & Samara maSin
pace ö- adifcaia fuit proficifctnS in timore Dei, & cuvi gaudio S*th&Tfm$i
tmpleta fuit Et qiltim tranßret Petrus vniverfos venic ädSanths Ivda