È W A N G E L Î U U S M
r fE 'A IO N K A T A1
«tM* iuirht « & *> > à «f Tir #Aor. , { $. « f S j ig
fuam: -i» reliqui pthmitmt, fctvô* ÿùs, contumeliis
m&4* w i k ' OÏ $ Rornroî ?»>. / f a « , «w*» ^ vCe*90» ,
*À*«iw U T « Qm iKAs tSfylSni * jg x f a f y f .7* fP*
Perdidït • homicîdas lllos'» & civltatem illorura frcendit.
tu ÀvtÜ , XTtsMcrt r it forêts x) T tir ctohtr iv ïV ^>*xrpnn.
ait fervîs fui»} Quidem nuptu» txptfit* funt : qui tutm vocaii, n
tus J'ixoïs * v fô , 'Ó p ' j*fx©- ïmuo's %bv ' t i ÿ jurxupt»jr»x
t-.digni. .lie er& ad î <*&!& . . viatum,-& quofcunque in»o
agni. Ilopoóeö» «K « ri l i t JitjjbJhie f f i iJbr , xJ om e tte oif».
M A T g A “ IO N . K E tt. N A . NB.
Km oî J'ïaoi trUeot «if r i f ôi'ii
nal ôCque
j iTjKnä*
difcumbentc»,
t cju&v, amrn&ùt i t '
EitiaS«» 3 '5 18*m«ßs Sttimätu T“i
veftitum ' miumtntum nufûitum. Et ait . Am>
%vS\j(M yt/iov. Kôî kiyet M/nf, £•
yt/iv U h iv$puTt>\
e, Quomodo ïntrdftî hdc, non haben* »eitern nupnaiem
ig tftlS s üirfadtf *<?*> $ *??r to&fM. .y tfu v j Q iflfJUSV.
T 4t« «»
NI '
reit miniftris ; Ligantti
Q ßaciXobstois N p w > AwffOTït <
jrde* & «mmu, - toU,
*'oJk{ | | X*?0** **’
cub< «;> BBS -_____ -............. # fletn* & frtmifoTbr^**
C*KtTt " s r b fa r& -rbi%uT cpor ’ «*« Iff«/ o x\<w^(cbs %
m dentium. Multi enim funt-vocati, pauci verb eleQi. Tune ab-
<w4 ftif r eS'ovmr. wBftfifiJ yip oitri xXnroi, «aIjm $ '«JtA«XTi4 . Tot« wopd/
euntes Phati&i, confillumfumpfnun , ut eum iUaquearem in fermont
d « « < »i io/itrcutiy QypGvKiot Xm Cov, onros ivTbe nmyi J'evnnv o* Aoja;
difcipulos fuo» cum Herodianii) dicente»} Mi
K« 5flrBs:*^«Kni>«iuT^TiS< iutV T h iy tlu , A/
iiler, docei
ALn^tyOtJkfftJ i n ’ty«$àf « , ^ tmv oJ'Jr to ©«« U *da»-ï«V * ?
on eft cura tibi de' aliquo : Non enim refpicis in' /«ci» homfnum.
5 >U‘h Çiw <sife* iJ'««Sf * où. j*j ß.At»«f «V •wepmvtv Àvâpdirav
lie ergb nobis, .quid, tibi videtur Î ^ Licet dare cenfum Cafari , an .non
Ei<r| S» bwTv , t i ' Q ii JbKti j; ; £Ç*sr J'ovveuit.tiioty YLaj<rofi, n 'ou j
f«w/«n. autem Jefu. ‘ wq©iw wnwi, ^it5 - tentatis,'■ hypo«».
.Tyit •• Ö à Tiiffïr. ^ 7roi'»ei<H' auTWy hts , Ti |Ut «rHgÿiÇ*T« ■yooKW
t*î Oftendite „mihi numiCna cenffts. . I1Ù verb obtulerunt ei
t « i j ,E7r//«5«'f4 "(iü f i »ifMojüi TO xteve«!/. ' «Î oc»o-I«5«J)UU' *Wto
J/wieiov.
Verfio S Y 3? 1 A C A cum fn erpretatione L A T 1 WM
ç . j ' 5J Ó * , i * . e ^ ô o 0 ^ o % u « o J ä j ä k
v<i o î o l ^ o l s j^ o . o O I O r - i - ^ V ^ f î ç ' j “ ôt * - r f ° ? v p o lN J ^ j-S c ü k O • . v c l jÓi
ç s S , ^ « . c c w . 1» . o S r a ^ u i p f i e j
1 1 n . . a a jL - a o )esjJ5.o]| yO-JO) •p.iN. n n ° l . io * w) L o f r .a o c ^ l C't^
^ S f I j i u } à . i l ^ u n l ü o J ^ è t J à o ^ s o l j S . p ä ^ o
r ó . • • ; u 'p S lX . ó iÏ . p ó f ° * i)? | | A ^ '
. } _ l L ö « d L VÙÇf ^ 1 -^ .© » * h d S ^ f . Ç . ? oor) . ^ N i » . ) i Ó f i ^ s o ) ) ^
J u j i o l o l * L a Ê ) S o J “ Ç W ^ î® # * * f
m'fpreverunt, & abi^re, alius' quidem
in villam fuam,alius verb ad mercacura
fuam. Reliqui autem comprehenderunt Per-
>s ejus,& opprobrio affcccrunt, ac trucida-
int. Quod cbm audiflec rex, excanduic:
iffifque exercicibus fuis, perdidit homici-
das illos, & civitatem eorum concremavic.
Tunc dixit fervis fuis ; - Convivium paratum 8
eft: -at illi qui invitati fuerant, non erantdi
gni. Ite ergo ad'exitus viarum,& quemeunq,
inveneritis.vocate ad convivium. Et egrefli
fcrviilli in vias, congregarunt quofeunque
repererunt, malos & bonos.,Et impletacf
dorr.us convivii difeumbentibus. Ingreffu:
autem rexut fpeftaret difeumbentes,intuitu:
eft illic hominem 'non indutum' veftimentii
convivalibus. Et dixit e i , Socie mi,
modo hue ingreflus es, cbm non habeas ve-
ftimenta cenvivalia ? llle verb obmutuit
Tunc ait rex miniftrjs , Ligate manus ac. pe.
des ejus, eumque ejicite in tenebras exterio
illic erit fletus & ftridor dentium. Mu|-
_ j ) o i . )Ó fD y f i j f * . ^L* .'ti iquida» vocati fu t, pinci vo^âèfit
, 9 9 O 'f , î K > 1 J 1 1 ï w , « A d vefvtram f e r i l l 1/1 [eftimatut
y o m ' ft * * , o >»' ‘V:"' •'; î ç . {Tone abeuntô Pharif», confiUum interunt
Ci L a 's . o;^ffuO * .jü s ^ C L O uOLaulOJOj-I H -A * ? ? *• ^uomodo aucuparentur eum in fermonc.
î . ) ~ V m : p " * m P m * * 9 ’ •/* ■ V •• P Miferuntquead entn difcipulos fuos cuiïii
• r ’ *” I îô > \N r , . oiÙSn ■ _ •,. ÿ v ?Q 1^050)01 I S o A ) ) 3A vOOV.jr j-boSsL tefticis Herodis.Sf dicvint e i j Doftor.i
» “ 1 * « ^ ^ pimus te efle vcracem, viamque Dei
doceie, neque fuftinere curam iillius :
i ^ M E a a p a a i
- - - .- ♦ • • “ O ■ ■ '*■ 9 r ' 9 y*ï *' J ' y * * * - * . ï v a ^ P ic nobis fgituf/ut tibi videtur, Licet dare
; ■ » H l l l g f |jg|0 H H |
-fc • 1 1 * -•: ; ■ . A .) .ç ï w I lvi .y1.4?«o . ooiLciju^■ ^ ..Uî . .a a - .* .J«J ôr?- r . r t v f e : iS Cfc. J\..CCU c*>. yO flv J f t ~ » . . V. • pcnarium ârgentt capitis, Uh autem obtu-
* * A . Tl I» T> .* _ 9 9 •’ & ■ !SSS ? Umnr ' '
acceptor facierum hominum.
ecuniam capitationis Cxfarî, necne ? Je.
cognovit' mälitiam eorum, & ait
.J*JlJ j o iS » OÆyjo ç j J t S L c a a j ) r^ * ? o j o Jo ^» *
lerunt ei denarium.
Verfîo *P E<R S I C A cum Interpretation L A T I N A .
.5 % «Vi /^UjoU*
A oI ê=j * j i £ ; .tX j^ £ = ^ " 0 L jIo JJ= 1^jLS3 a j j#*tXi(X^ J j * " '
i / 'U p - L o l_ r r s ^ a!L j â ^ J 'O u L e l l^ a tX ^ c i lL i ^
S 0 * 0 * * o b - S J ^ A O ^ - ; V ^ = ^ . i * * ^ ^
0 ^ = 1* * 4 ^ '
^ ... < X > è jj ç r t £ L J o î * * c 5 ^ * J A u l f
yxL d .L j i x l j j o Q j J * AitXjjya. » AjK wj ^ J
• i j j t.tuiÿj.J ”Ù ê^ P ks=* i» ^
r^ , o ^ L , LyJl'dJôj ^ oiäjAj}
* t \ u £ = o l 5 t u ^ 1 -
illi ludifieârunt & if f um nibili fece
runt : alii in villam Juam abierunt
alii verb opere & mercatura occur
patifutrunt. Servos autcm3qui illoi 6
invttabout, contunielii affecerunt
& occiderunt. Cnm'audîffet
rex, iratus eß, & exe, ...
„„u„ locum & urbem- illtn'um hominum
devafiavit, & fuccendit ,
ip foi verb perdidit.. Tune fervis 8
fuis dixit} Convivium & ^ nupti/
pa,iter potato funt, fed illi quo.
mvltavimus digni non fuerunt
Nunc ergo in compila ite,& venien-
tes & euntes quofeunque inveneritis
ad nuptias vocale. Illi fervi man-
datum' ejus executi funt, & quofeunque
invenerunt, notes jua
ignatos, tnvharunt : cumquc ......
, vit domus nuptialis illisimpleta effetj
regem certiorem fecerunt. ” ■
men f que rex vidii quendam, qui
ßibus & ornament Is nuttialibuS
indutus er at. Illi dixit, Ö ami
quomodo hue intro’,ßi, cum tibi
* ' ’ ptias deceat ion fit? rune
,Me «,unufuit,, & qutdjefponderet
lonhabnit ■ Rex itaque mimßrjf fuis
'ufit, ut manibus pidibufque ligatun
ferrent, & in tenebras conjieeront :
bi efit fletus & dentium cplliflo.. Hat
k caufa. vocati multifont, eleSl*
ierb pauci funt.
C a p .& X H . S E C U I I D U U fM- A T T H Æ U M.
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
IUI autnn ncglcxe'ruot: & abierunc, alius in viilam luara. ajii« rerö ad qegotiati. Habens veltcm mjpriaiem) At ille obmutuit. Tune dixit t « miniSris, Ligatis nia ■
onein fuam. Reliqui verq Mnuerunt fervos ejus, & contumeliis affedlos occide- nibus & pedibus ejus'.mitrite ettm in tenebras exteriores : ibi erit fletus, & ftrido
runt. Rex autem cbm audtffet, iratus eft : & mjflis exercitibu^fuis,perdidit ho- dentium.' Multi emmfuritvbcati,baüciverbeieöi. Tune abeuntesPharifxi.Cön
aucldas illos, & civitatem illorum fuccendit. Juncait fervis TuU j Nupti* qui- filiuto inierunt uecäpererit eum in fermone. Et mittunt ei difcipulos fäos cum He
dem parat* funt: fed qui invitati erant, öon fuerunt digni. ‘ Ite ergÖ ad eäitus^i. r<Kfianis,df9entes}^agi^f, fötmus quia vcraxes,& viamDei in veritate docei, &
arum, &quofcunque iqveneiitis, vocate ad nuptias. Et egreHj fcryiejus in vias . I non eft tibi curare aliquo.: nonenim refpicis perfonam hominutn : Die ergo no
congregaverunt omnes.quqs invenerupt, malos gf bonos: Ss impletxUint nupti* bi? qufd tibividemr,' lf« t cenfum dare C*fari, an non ? Cognitä autem jefui
,, difeumbentjum. intravit autem rexut videret difcumbSntes, ge vidjc_ iW Kpmi- ndquitilimräm^ic/j/.C^id me t'dntati8,hypocHt* l'- bftendftemihinumifiiiaeen-
a nem non veftitum veftenuptiali. Et ait.illi j Amicc, quömoej^ Huc intr^i npn | füs. At illi obtufdfunt‘ei deHirium. '
Verfio A A 'ß 1 LA cum lnterpretatione L a i i N à .
t><S.AL£i ä l l ÿ p 4 wSJU *J^ Ju «Kü â ^
* p^OUcX/4 C_9j.cs.|^ \Xa&J| o\,XfbIä I>c\ aC^ t—\rf-dJC, j l«.Xd ^ pA^XjLSj
C * l)L ^ # (Xx Xm ^A U ] bcXjUUtJ J U cXxJULä
^tyjo C3^.JäJI J,l cX^a^J) cA aJ^I ^ ^[<j.xJ| ç^l C^JaJI
^jaJUbJ I J aû LAs ^ I ^tÀji La * |j(Xai
L<s a I)AA L aJ J Û ^ A .xXa \ % f , e i l l l j 1 1
jlj KjiXj IjCXw JU cXjUULo. ^ o L u é\.xXd LuhLh J l
x » « j e / ' * « x ' I - r o ^ r o s o ^ -* o ^ ^ o ^ o. • --
^^acXJl J fk£=>\ U * oU^ÏJ ppw| Ca-Aó. AjJ jjJI A^AlaJI £ KxXo^j
^ o <rt ^iSro
* I
* C ^ atA* vJlj (^ u J I *
«s* p*cXaa^j aj.J| * aJ U ^ j bjiLL^ilj oe tXxxx-.
cXo.L J lx i Vj * pjju All) LJUjJpj * <iU| Luln cXs pix* 1/ ^ aAjU
I j oyvj pXatA * *y pl ^äULftJ ^Hial \^5pJ !^U UJ Jjls * oU*j| <X=wlT ^
*_Jju(Xj b^iU ^U A il Qjy-o tjgjl * pgj JU3 pir
Et neglexerunt: & abierunt quidafn eorum
aß agrum fuum,et quidarn eorum at
inertes [aas. Reliqui Verb tenuerunt fer-
l; 'f- ejus, & contumeliisafecerunt eos
occiderunt eos. Ciim- autem audtffe,
iratus eß : &■ mißt exerettum fu-
, &perdidi.t illos occifores ,& fuccen
füis, Nuptio quidem parat* funt, ^at in-
‘ idigaifunt. Ite ad compitavi-
•Xe tum ad nuptias. Exierunt ergbilli
fervi ad vias, & congregaveruni quofeunque
invenerunt, males & bonos : &■
imvlette funt nuptia difeumbentibus
Ciim autem introifjet rex ut videretdif
umbcnteS, vidit ibi hominem cui no-
at ycftimentiim nupta rum : Et dixi
Amice, quomodo tniraßi hue, & not
Tunc dixit rex miniftris, Ligate m,
ejus, & pedeS ejus, & projicitc etc,
!ßridbr dentium. Quirn multi funt vocet-14
& pauci elelti !
Seftio feptuageflma fecunda.
Tune abierunt Pharif ai, & conftlium
inierunt, ut caperent eum in verbo. Et
mtferunt ad ilium difcipulos fuos eu
Herodianis, dicentes ; Magifler, jam n
vimus qubd lu veràx es,& viam Dei
veritate doces,et non attendis quenquam,
tec refpicis infaciem cujufquam ? Dit
trgb nobis quid exijlimes : licétne nobi.
dat e cenfum Cafari, an non ? Et copie-
‘ fefus nequitiam corum, dixitqueeis
fftd tentatis me hypocrita ? ojlènditi,
ynthi figuram denarh. Et obtulerunt ei
denarium.
ut neglexerunt,& aoierunt : Juit qui abiit in ap-um fuum, &fuit qui abii
ad opus fuum. Et qui fuperfuerunt prebenderunt fervos fucs, & occiderm
>s. Et ipfum etiam fpreverunt, & iratus efl rex : & mißt milites e jus tn
idare iftos trucidatores, & trucidârunt eos •, & urbem eorum etiam incei
der ont igné. Et tùnc dielt fervis fuisfeßum meum paratum eft ;,fed iis quos
1itavimus non diftributum fuit. Ite Igitur inplatcas, & portas, & omnes 9
:ate ad nuptias. Et epeft funt ißi ferviin vias,&congregavcrunt om
quoi invenerunt, malos & bonos : & impleverunt domum convivii difci
6 t+ y p e : a r t lU : nH rK : : W U i: : : OTM- : +»1(1 4 :=:- T O f l
0 : -NM : A -JW W - : (W M lC tU - : « f c f lM : AA®V» : OTv*>
°, : Vl-^Ul : : ( t x -u , , J>i(>tA/iXP- : M h k : -H -A t : Ot+AAO»- : W 1C 0H :
Win : n?iiït:=:- Ulunvi 'HHäM*- : M-MCtif- : IKWVA t « W : VMs s
9 m t t tA X tfid w a u w ifr 'i A x u A è * » * * (trviri. : a w • a rrit : ««aa»nt:
H A S t î? : W f l - : W O - ': «TW- : « tW / ff» : f a i Ü i :
<r» ! «tm-ïilAIItp« ! - 1 Jjfrt; ! HOiifri Ti»-» : tôiM : W ^ in t - r lM ; . „ „ -..
OEAnn : (Vtf -, -flAA : HA/Wlrt : ^Hlft : ’ CDÆfliV : nAA£ : A'C : l'An : — .j n:ui? -ur....... ...Jj 7. 7.,..:.
HP : A WA : tAOft : «Hlft:<NCOi : oe « 30» : > (DA/RW : AHH : WAU:
AIHAt : ÆAîlC/“ : : oe A W : ®WSA/Ç.: ( f û t : K l i : : (T h t :
•flh jî: M v t f i h « : = r ANr>i-fltt4 V: X & h r . JW A 1 )
n A ï t : AA: tÿ k & q : D A It : JVOEfjjA
. quomodo intrifli hic, abfque eo quod induaris vefle nuptial
iratus fuit. Et tunc pracepit rex fervis llgare eum manibus et pedibu!,
conjictre eum in extermes tenebras, in fletum et (Iridorem dontii
fhioniam multi funt vocati, et pauci elefti.
De iis qui interrogabant eum de denario.
une abierunt Than fai, et conftlium ceperunt ut in errorem inducerent
1 per fermonem ejus. Et miferunt ad eum difcipulos fuos cum hominib,
V A ^ H : * * : S Z H e f t : h « * T > tó r l f i« ' : À tA := > 9 S.Y9 : A
rt.0- : AC£,\W(r* : /»îiA : rtflA : « « - f i : : A ï- : lA f lK : ï>o» : AW :
A ^ t : ® n s ^ : t n u c : <CW : AlRA-flitiC : r a*Vi : ®A:WV :
m A :M A := > VM»W': M h l HAi^Kn< ^nàr^iA : OTHn rA H ^ t r « A : r ; . aU m Zm tM am *
AÎTA« : ®®(,<l? : AJEnarîi::=V, ® A A A I A A A P A - îi: Ahp-®-: a ^ .
Herodk,et dkunt et’iMagiflerfcimus qubd aquus^ es, et in juflitia doces v
Dei, et non curas quemcuhque, neque refpicis perfonam hominis. Die
--------------■
IslASKR- • ! tW S H W - ' - * 'AÎAKi : AAS :X SC : • » :
A t : £ « : = : • 1 s'
ie hypocrita. Oftendite mibi figuram denarii ejus : et- dttuierunt t
* ^ cX-a-o
•j P5 \frrr=> * * (\*X3j (XxJ^-
P*5 ^XaA Â Ê ^ # cXj ^IÂ^ 3 * <j MJQoü .U si ç £ y ' ÏJÿZ. o !^ ^ = »U a< * * cX j^ x é s a J J ^ l
J_y->!cXÔ. b|) C s L l ä j I^ ^ O w ly j j * A £ b p À jU t S - x ^ * î
jP^^TLvrfA/l A L jt^A é= » |* # ^ .X J
(JSV* »j Lä b L U * \ S j S ^ L * d \ j jb o L^j I l
t X j ^ l ^ l ^j »Xj J jÛ tX ^ j o U j ! cXa^UjU ^ .4 J J ; J a j LÛû # <Xa-U;|
Poß bacPharifai iverunt, & inter
fe confilium ceperunt, quomodo in
pun Ho fermonisjjUum pope rent. Difcipulos
itaque fuos ctimaffeclis He-
rodis ad jefum miferuht, & dixe-
i t } 0 magißer, feimus te re Burn
<6r in reClitudine & aquitau
im Dei doccre, rue quenquam cu
perfonam cujttsquam non re
fpicis. Nobis igitur die, quomodo efl:
Fas eß ui cenfum capitis Cafari de-
....V**»* l Jefus coptationtmr
tntellexit, & dixit-,0 hypocrit
quid me tentatis ? Denarium cenfüs
capitis mibi oftendite : illi uni
* m ei attulerunt.