E<V A N
. -_£.T A T T E*A IO N K A
G E L 1 U M
A' A lp T KA~N. K E t , Ar'. AZ*.
Ule «if refpondeni dixit; Di liges Dominum Deam tuum ex toto corde tuo, & ex
O $ &oKe<$®i; Ku'eaoy $ 0 iby Cov ^Aik 'f KOfJ'lat <sou,
rota . anima tua, & ex rw« fcniiutàit tua, & ex ortmi ug/tatim nu: & proxi-
Sah{ »f £00, «J oam< <? ij^d©* Qov,)ù) <1% ÏA«< <? Jicuoiai Qov’ÿ aAiivi-
mû tuum ficut teipfum. Dixit moi illi ; R«ôè refpondifti: hoc fac, » vive*.
#v Cov («■ ) ût CttuJT&y. EÎ*s 3 «W?» ’OÿSwf *7nxplân{ "mto train, £»tay.
(Ile autem voient juftificare feipfam, dixit ad Jefum ; Et quis eft meu» proximus ï
O o dtAay JineuSy itwjly, Sm T fif £ 'litany, Kcti t!{ ô?t ueo fAnoiov ;
Sufcipien. autem Jefus, dixH; Homo quidam delcendebat ab Hierufalem .In Je-
T ota<*C«i‘ 5 ô ’lna-ï«3«7/tv, *ArSfav&i r h ^fg-iifieutiy into T ^ su xH/a «« *1»-
ritho, & Itiranibm incidit: Qui etiam cxeunits eum, ft ftigai^ imptntnuf abierunt,
ctjàtiCj hijftii rHuimny’ ot x<ù ùvjiy, >y nXtiyat &hd'tv7i f dorilKdoy,
miviuwn tùHmtem. StcunJim ■ fontm autem fâcerdo* quidam dtfctndil b
dÇivTK »(uSdin myz*vovT*. K«t-m ovyuueloj $ icpcvt Vf i» t * Ccuvtv h
lia OU: & v’dtns ,Hum, praterivit. Similiter mil ft Levita, fafhu ftemdiun
J'ÿàx«rp'^icAixcto7®i',ctxïJo^»A3ti'. 'OfttioK jj >y Adjivit>'faj'o/rffJ®- yV
cuit, vtnitns ft vident, pertraniiit. Samaritanus autem quids iter facient,venit fecus
i77or,*A3wx ^.o-iSpHTHf J'i rit hfoioiy, SaS* yj.r'
dvlèv,*} tJtàv ctvr, isnXetyyviân. Keù'o&tfySeïy i»TiJ^n oustS,ihyicoyÏKcuyv
ly cïyoy 'ùhCiCcCju.; q dur irrï to tJiov' x.TltïQ-,ijyt$u ctvr «< Ttwt-
MS. A.(y) a»'; itWT&v. (t ) îJbiyiv'j-Av) \nti
AZ
ferium, ft curam eglt ejua. Et i" tyaftipn trim, tjiciens duos deoatioT~J,
A%noy,i£ imfuax9i» iwv .Kai f-oveuv cijj§3wi'jSii/3d$«i' A/'o Jfotitta. Ï4,
tabtmario, St ait > U(jj Curam habe illius, ft quodcunque ®dn./«mp/erif, eg0
7tji mvJb’xfi, >Lf nmv «w?, Em/uAnSw nun, Xj o, t/ «g ■ offvJb.waiiinii, t-ja'
«dir« me, reddam tibi. Quis igi/nr horum trium videturtibi pro,
T9» jM, twnJbim Qti. Tit ?» t »tw» fen»? (»)cftx« (^ot nA,lffi
nut faille , inndcmir in latrones ? Hie «wê dixit; mifcricordii,.
•r •jtjfiiyeu n tfim y iy l& tit TX'i fKfytd 'O ^ «Tnc, 'O t3 ïa«©-
erg) illl Jefun Vade, ft tu fac fimiliter. Faftum
Siui 'cuntf o Tutrufy ïlefdLn, ^ Qv min ófxeiat. ’Eyti t
in ire tat, ft ipfe intravit in view» qumdarn-. mulier tute qusdä
ov 7$ itatcMify ivy»*, »ö «wtJt «VttASar ei; xtifilw Tty* * yuuÄ J r if
Martha, excepit ilium in domS fuam. Et huic erat foror vocata
McifS*., vartJ't&TO avJ.Sli *if ♦ oTxav £wf. Kcu t?<A lev dAXfü Katfitv^tyH Maria,
qua etiam fedens fecus pedes 3rJu> audiebat verbum illius.
eiec, » i£{-)£)mt{<t-Kct9i»*m 7«\r rr'oJtLt n Tnar, Ukovi ^'ASjpi» Iwn.
Martha difinbtbamr circa muliurn minifterium: flam autem ait;Domine,nón cura eft tib
M«pd* aiftytu3TÄ7D «fee oro^tJ/ji Jï*Myid.v’ c/rnsam jj Sm, Kueee, v /Aam Q,
foror mca folam me Kliquit miniftrate i die ergb illl Ut m,bi.‘ fimuï.fiflifb,.
M £A a»h fx» pt&elw (M Kit)i\i7n JieLKoyny; eien 'Suu iiflyïv* /aat CtuidpT/AotfiiTai,
Rerpondens auem dixit illi ■. Jtf*i Martha, Martha, foJicUa es, ft tutbarls circa muln.
/Avrojtpeöeè; 3 nmv £v]S b ’ lnff»(,Mstf3wJMxpl3«,pt'ee(tcva(,^ wu
m») aAna-ur Jbun fo i (x) gt^xet^a^eewt
, Verfio S Ï <R1 J C A cum_jnterpretatione L A T 1 N A,
« * »J»* ®* •* 9* m fr m 9 .* ■ * y «x v
^OO . 01^3 JO^jjLl .OU^S t^f? ° r-XÀ *
9 V « « •ï' * .* y y .• y y .• 9 • m* <9 9 ^ <n %
N._j )j o }L ^ a J j O l i , *f^°? * »iy-B-SLJ cy-jf -| « ■ v j O L X d .tyX k J a OL^ 3
* y t* . * y m m y h w y .• y « 4 m *1* * 9 y n
La.n.j'tJD OXbOO - .O U is V^°? O U tS L J Û O J p d îh J-3 j j .3 ^»9 OO) * «^mLo j ^ ^ ))09 , 1^ O j
^ Ar’ .. 9> Ar . 1> 9 *y 9 4 t» m 'V 9
a O ) Û ^ O A ^ J O "• a^MV^jl) p - — ^3xA-ïOf ç-bo JOO) £s m .J ^ .ViOJL® O ils . *
y « ' / y 9i .*•9/ m. y r a* k m y y k y
û S ) J o . ) .J lS LJ O L A J-iOoJD \JulS O ^ 3 u O i a n ^ f t O .UaOloj-M^OO u*dOAA.SBLO »{.A^slClSa
9 <ü .*9 • 9 «* î' 9 y y'. ■ .. »• * »9 #• ft ». « • / S' 9 •>; S' y
LJ % J.J-3 C10 * ,|3 3 0 uOLa^O % uO) [M)0|.a )00l Aa~MwJ y-n ^J0L3 O Lp^
y & .* • y 9 IJ» 9 »9 ^ 9 9 « ,• y y •• ^ 9 ft «9 , 9
OIOÛS.J J} j.3 j J )LJ *4 )0 0 ) )?) y.3 J-j V^QSL ç.j Î <JUj * .3 .3 ,0 u O L iJ ^ O j^ S O J uOLSa J-^bO
3 û Ü ç _ a O L i i a ^ j J O .OlLo.AA.bO C3 j -3 0 0 'rD L jo * .u O IQ -X x JO .^ a«)L|o u O l- a j^ O )001
e i . y î ' ^ * y , <1* - 9» • * . * . 9»’ ï' 9> 9 y 91 .* t •* 9»
STfS^ StO * . t jO lQ .S 3w O U S \ w^ ,3 LJo .|_û Lû.2 L S OI^jÜs^j Jo 0 )'r ^0 -k> OL^OXDO.).m ASDO
y j o . o l S a) ik i j* CL'S, t-^o jo . j- lr sL o S L S s o o l I r U l û Â f * .} - ijo a^ j
ty.'S *. )LOïkL ç-aS ,o> çbo V a o i oujio * |_jj o oL l p j ty^oiî J-So ■. ca3L
.v 9 s^. yyt .tt>:^y •<.*.<« .« f t «..9»* « * y 9 . 9 »»
isoj .U 01Q .S 3 . OO) >V^iOf ç - ? OO) * . j - 3 U ^ COL'S. J-3 .aVO )o O»1
; c î . * Ja j _) ^j'fa o ra J x J v â * . VA \ t ^ o o i (j I I ct K j f t s f . 'V ) o t A
0l&s^,As ]Lvio 01— Na*.; )L£s-jJo .]L> )ÀLyctL '^sv |__fJ ;î vcljct r Lj |ôoio *
o a X ^ T l i i . o cL Zs^JSJÜ Lfyô .ja.Ij.io ol» « lj |iL ^ 0 1A iô o i * . o iA .A a
)é— AXUi&va Loa [.1x0. c__Jj ) L-rio * .uoiàAv! Loot j. àvifLO | xpô>
• 9 ^ / « f t » ' * t , ï'ft y • y •* 9 \\ ^ » « 9 . 9 . 0 «
nSx p o ) 1.aaiaa,sd^. u ia u a .a a i \ n a , u . K . ; ^ . 3 ]] -.u jib .c a^ . | jio j LL]o
, ,9 9 » *’ vv ^ ^ S' S' *9 9 .9 9 9 . » y •« ft « ^ ,9 •
JL^K^XO Xïk u £S.3 La0 ) )0 uaiS^Sj^ •• }L'r iSO )L-r^O .O lJ S V-Sojo \SOJL< * .Cals, ) ^ 3 .ibO
Et rerpondit & dixit ci ; Diliges Domir.um
Deutn tuum èx toto corde tuo, & ex tota
anima tua,& ex tot is viribus tuis, &
mente tua: & proximum tuum (icut teipfum,
Dixit ci Jefus, Rcftèdixifti : hoc age, & viJ
ves. Ille autem quum vellet juftificare feinet
ipfum,dixit ei ; Ecquis eft proximus metis
Subdit ei Jefus, Vir quidam defeendebat ai
Jerùfalem in-Jericho; Sc irrueruntin eue
latrones, & expoliârunc eum, vul nerd runt
que; & miffum eum fecerunt quum vixfub.
ufteret in eo anima: atque abîére. Acciditjtl
autem ut facerdos quidam -defcènderei
illamviaro;8e viditeum,ac prsteriit. Simi-
liter & Levita veniens accefiit ad ilium locum;
8c vidit eum, ac praeteriit. Quid:
tern Samaritanus, quum iter faceret, venit
quö loci erat ; viditque eum, & mifertus eft
ejus. Acceflit itaque, & obligavit vuli
ejus ; infuditque inea vinum & oleum :
impofuit eum afino fuo, &adduxit in diver-
forium, Sc ejus curam egit. Manè autem diei !(
proferens duos denarios,dedit hofpiti; & dixit
ei, Curam illius age : & liquid fuprà'
penderis, quum revertar, ego reddam tibi,
Quis igitur horum tjium videtur tibi proximus
fuiffe illi qui incidit in manus latronuro?
Ille verb dixit, Is qui mifertus eft ejus. Sub-
dit ei Jefus ; Abi, Sc tu fac fimiliter.
Le Elio in commémorât ionem mulierm
fanElnrum. $6.
Et faftum eft quum ipli iter facerent ut i:
troierit in vicum quendam, 8c mulier Martha
nomine exceperit eum domi fuse. Erat )
aytem ei foror nomine Maria , quat v
confcdit ad pedes Domini noftri, & audiebat
fermones ejus. Martha autem anxia
in multo minifterio: Sc veniens dixi
Dnc mi,non eft tibi cure qubd foror me
liquir me folam miniftrare? die ei opero
ferat. Refpondit jefus, & dixit ei ; Martha,
Martha.foUcita cs Sc inquiéta circa plunma.
terfio <P BVj S I C A cumJntergretaoOTC^L^^^f^^.
—;J^ ^ 3. /V>A^1 cXjjIcXa * CnÄ$2 db o )^3 ^cXj CA
q I ä ^ ^ * ^ 3 . *VvaiJ<\j 1 AkojS ^ A^jh} j j ] j * {^jSu q Ia
= 3 j j C X j j » L«v&£==3 ^
/vf o ^ » ç^yjt J j I^siaaiaS^L*S.£=z> * cXj LMj
J l^ ^ * cXj£>^3 « (\j£j.£x=> /oJbjj y * jJ ;oU>j^ •<Xrfl ^ y > I pxLu^l
I>^ o l > * C b L . ^ ( ^ S (X j \ t^\.L».a * (X jL a tcX j) v^j
I j JUI <Xj A * OvywtXr
'Lg.+ a j j^ * cXa®|^| A^-5^La «â ) « cX jA ^A^AôJ * ( \ xvJj j l ^ | ^ )L j,a®La«
j ^ L ; A A^* cX j L j A ^ a - a A ^ J
L a Aê » ^ * a I A « A ^ l ^ t X j^ L u A ^ A j*^A * A ) f-= >^ 1
C^ÄÄ=»! * * p A cX i^ JU (X j I t^jLJ^jJ9| v ^ j J - a ^ cXaa/1 C-w»-)|yA J ^ l
{_ 5 v ^ a A ^ ^AyÉao < - ^ a o p L A ^ s s ^ ^ s a ^ / vw ,1 *^ !
Scriba eirefponfmn dédit ttcdhil',
Dominum ac Deum tuum dMi^ t*
»«*- corde tuo,et ex tota anima
cr ex tota virluie tua, eÿ- <*
cogitatione tuaut& proximum >»»■
veluti teipfum charum habeas, f t •
fus ei dixit-, KcSlum dixi ft :>«
fac,Sc vives. Ille, cùmvellet few
iradicarejefu dixit-,
timus mens? fefus ei dixit , ft"
quidam ab Hierofofyma in Hicrtm
aef cendit, in quern latrones .inetdt-
— r, e&- nudatum cafumque infs-
mortis adegerunt,adeb utftrua
anima in eo rémaneret,& "bien
Sacerdos quidam per illam v.
nattriit, tumcpxt vifum omtfif i -.
‘’blit. Et fimiliter Levita etiam"’
m accefiit, & prateriit. Pofijjj.,
lidamex Samaritanis i(m i®
veniens eum jacentem vidtt, tc <ƒ"
mifertus eft. Et adeumacceffi\,à‘
minera ejus obligavit, &
& oleum vulneri ejus indidtt • f t
afino fuo impofitum in diver] on am
fuum adduxtt, & ejus W j
egit. Mane fecundi diet duos«•
ndrids dcprbmpfit,& pandoebtti1
dit, & dixit ; id quod of
ei fuerit, illi dato, & fi Q!,/Z
Vlins requifitum erit, tibi d’ " '
Jam ex hls tribus .bommW -
quos nominavimus,quis n£lum[
(it ei homini a latronibusptiftjl11
ass?
rdixit ; üiliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, ik ex tota .duïit in ftabulû.&curï ej9 egit. Et eipuiiu.,..----- -- p .--------: a ----- . . ------------, .— * -------- -— altera die protulit duos denarios,& dea
tua,& ex omnibus vinbiis tuis;8c ex omm mente t«a:& proximum tuum lic-
pfum‘. Dixitq; illijReftè refpondifti:hoc fac,& vives. Ille autem volens jufti-
leipfum, dixit ad Jefum ; Et quis eft meus proximus ? Sufcipiens autem Jefus,
Homo quidam defeendebat ab Jerufalem in Jericho, & incidit in latrones,qui
I defpoliaverunt eum : Sc plagis impofitis abierunt, feroivivo relifto. Accidie
a ut facerdos quidam defeenderet eâdem via : & vifo illo prxterivit. Similiter
vita,cum effet fecus locum,8c videret eum,percran(iit:Samaritanus autem qui-
itetfaciens,venit fecus eum:& videns eum,mifericordiâ motus eft. Etappro-
alligavit vulnera ejus.infundens oleum,& vinum: Sc imponens ilium in jumen.,
die ftabulario,flc aitjCura illi* habe:8c quodcunq; fupcrerogaveris.ego Cum redie-
ro red da tibi. Quis horu triO'videturtibi proximus fuiffe illi,qui incidit in latrones
i At ille dixit;Qui fecit mifericordia in illu. Et ait illi Jefus; Vade,& tu fac fimiliter.
Fa6b(i eft aut£,dum iret,& ipfe intravit in quodda caftellu: 8c midier quae-
da Martha nomine.excepit illu in domft fua : Et huic erat fordr nomine Maria,qua-
eträ fedes fee* pedes Dfii,audiebat vet bü illi*. Martha aute fatagebet circa freques
minifterium : qux ftetitj 8c ait; Dominej non eft tibi curse, quod foror roea reli-
quit me folam miniftrare ? die ergb illi, ut me adjuvet. Et refpondens dixit illi
Dominus M* 'a rtLha' , Martha,rfo ,l!i cita es-, 8c tiubaris erga plurima.
i _____ Verfio A R A B I C A. cum Inferprpr^rinnrer A T 1 N A
o f J G * I d * J .X 3 I U mL3 .| o J^ JoJ L J J l i a *■ d ^ Ä J Jo j® d jL ^ f t J j
1 pJ-Xl*>£j-J \ j Lä LÄ ^ J L r3 AamAj
^ j l; O ^ " O l ^
bj.Ä*M o jS ^ I (2^ d d 5^ ^ l 3 j b ^ a j U c j tJ jJ z J ) d l j ^
\ ju !a a ! * ä i txjj A^3.!w3 d^-*uDa Kxs> Laû ^ /\X.An i.h^ t>\%J C-À3
^ C ' - ■ » isi-y-j?
aJ J U ^ c i d / J i J )
Um d^ü iiö ww*3A Ajdc t^vftftjf O^9 *
jLftd *A4=U) \xs> Ç*-**9 I AJ.JU* * AJ| ^dAJ Ia-^3 <
* * * ^ d ^ A J.R3 Jj wvj|
L ^ t d j O s.3 .1 1 4 J * \f j .A L^XUII- l ^ X J £ AjuLlAd KJj 3 J a . A C J ^ JU
U % pdkl bd-|^.S! Lulls' ^ AjOI^" «iflwJ c^JI d x c .
9. -Î s? 1 ^ <« :?< c ^ jj % j- c . S; >tr v m Sj C > « 9^ ^ ^,
U M ç^ a x x j L4 J J j i 3 I ^ d ^ p d s - l c § v jä = ^ .j c5 *ä J o f * d j u
« ' V C J J «. - f«Ä6 J -JF>'‘ CÏ OJ I? i
* £ /vn.g^ l iU t
Cum Interpretarione L A T I N A .
HJAtB-ftMA: AC^C: AA“lH.A-fl(tvC : Ai^rtWl: nin-lV: M ill: ®fl Etrdponcfc
li-lV: MPÆ m iVt-T îÿà jî- ®nn-/V: r lA în : ffiAtC^CraAAih^^tfh----------:
®3a<V: A”)H,A,:A.Prt.n: IÜÎP:+a:h^U-n. : 10C:®1vhg:=s ®£
art-: rt/ilHA : Apart : Hn, : £$£ : .(V.e<fX : Ä.P.+: (tip V : A^t:aPTP::=:-
: WftTl®: AIM*: Mart: ®JEaa:ArtiÇ.A:aAa:P'tiarC:Af<»Arirta^>:
rtAP^irt: ®AtWl/t>:d;P+: ®HnT/li:®rtrt'fli®:®,>rtrf: ®7Pft/®:flCT:=:- ®
1 t (M : A i t « t V l i n :M H iM O r i jO v^ :4T r t ,9 CI\p ’ i»MWt> := * itn « U - i {W PH : Ahn : (lor Art: : flip : IS- : ffiCAPH:®^: «Ahn-.ArtlÄifl/P^t:
I ASH: PfharCiPAP-: tKM: <Sf+: CAP-: ®/Pft\C:=:- ffi+CO^aU-: ®WIU
®Pi: ®M A : rtrtrtll-: OTrt+^rtrt-: M<L7: P.a: AC-T:®®rtP:-}n Aj>a:
iW : ha»t PaUITi'i: :=:- ®nrti/>: AOTäA: ïlrtA+:P.ÏA: ®®UP: rt“,j*a:5“l
*■: A lt!: P-flrt»: AWA: AdtP.Ph:h-rt-: HArt+®e|An: rtrtrta:A
At: rtPIA-lP:=:- (PV: APh: A/PAA: tUrtrtt: HPhOTV: a g:AH:
{MBS g r t t e i ®Pa:HW:,<P;tó+:rtóAa::®part-:An»iA:rt,Pah.' ,"ÿa: A^Hti -incinxui.iis»' nAw: net,
rt.p c ^ : na:Afh+:V1C: 01-M1/YF:Arht: -nAa^Hnaà: AW r
®rt<P: M i - 1« « . A;+.-inA+:'jn:A'l^l)-:AA“)H1Al:®A^»
SE8& Î - ®®tcprt:aujCfh:nArttpA/»:-flH-p:®f<P-(-: ®+ftrt-: A”)H.A
P:A,PrajV;!H t J:P-n4:A<'i;l-P:n('h-l:1-P:ArttPainrt:tCP-AS::=> (DAW
A“A: A-lHA:A,Part: (LJâM^Cf-.VKl'iîlUCrh,-. ®-mM:+rttPAP:~-
Sc dixit a ; Uilige Dominum Deum tuum in toto corde
in tota anima tua,& in tota virtute tua, 8e in tota cogitatione tua:& dilit
Kimum tuum ficut teipfum._ Et dixic ei Dns Jefus ; Bene dicis .î fie igitur
v^T.es? .Et (jixit Dno Jcfu ille volens magls juftificari, Ëtquinam fünt p
,- De eo quem latrones vulneràrunt.
Et refpondjf ci Dominus Jefus;8c dixic ci ; Quidam homo ibat ab Hierufa
Hiericho,& inventrunt eum latrônes,& vulnerârunt eum 8c defpôliaver
8c abierunt, & reliquerunt ei corpus fuiim. Et accidit.quidam iicerdosd
•~ Verfio P E SR S I C A cum Intcroretatione L A T I '. J A.
y  a <— S S = j d j ' | _ j v ^  C « Û ,£ = , j j v ilil O v » £ = j i
J l ] f t ï } p^i-" .Q r t ) ^ = A j . [ s i . j
‘ b ’ & * . â j p . * 'K i à i j i a Jj À m « S / t p — C * ^ ( X i ' Ï < Â * i > ^
l S ^ ! i 5! * b | p â î» » j * t o u r n a ù < ^ I ( X a à A * ç j f * À y i i f i f t i g a . ] f ^
* *>&> là c * . p i ^ I c û j^ l - C Â
LIX. Gonvivium faeiönt Mafii
8c Martha Chrifto. î
pagum quendam : ubi mulier , cu
rumen Martha x chrijlum in,domun
fuam.excepit.sEt Marthtyoror ira
nomine Maria,<\;* accedens ad pt
des Domini nofiri fedit, ac fermé
nés ejus audiebat, Martha auten
in apparatu cibi et conviviofacltn
dooccupata erdt,et.mokfiiamfere-
bat :. benittSS' itaque a i JefUrft dixit
; 0 Domine mi, curaM mei non
habes, quoi foror me a h mintfieno
me, fotarn reliqüit ?. Dirèikt mifjt
opi ferat? Jefus ci refponfum fiedit,
&'dixit,Mama,M0rtbafin émnib*
rçbufteiorftntaes ,'■ et fuper pluri-
màc mulitrts ptKctlkrUiam babes