H 0*0 , . . ^ A = , | ó e , ( i ó l I S A Q J J i a - , * > a S i s c L .y > o *
v U o r - * - L x ^ ö ^ c ° o ó o i
I f ? » . ^ o W j l ' o i . Ü l l T - ' ^
* ) U ^ V » l o f f l Ê f w
.Io l ^ s I- j i s ^ ó v ó o i i . |Óct iS -Y - ió o .O D O iO ^ O - a a | * J t
o « V J - / V * -
i o a i ^ x s j i - a i * 0 ,5* J -O - f cO y * . ; *
t } is o a g v S iÔ K j J )oo> u M O Ê - j j r 3 0 *
_ j £ - J L » - ü ä i • . ^ i i b l ' J » * . / u a ^ - o f e S - j o
Verfin Æ T H I O V 1 C A cum.
Porrô Crifpus princeps fÿnagog* credidcJl
rat in Dôminum noftrumj ipfe & domeftici
eius omnes, pluriîniquf Corinthioium audiJ
ebant, & credebant in-Deum, ac baptlzil:
bantur. Dixit autémDonjinus per vifunJ
Paulô, Ne timeas, fed ldquere, neque tacueJj
ris'. Siqüidém ego futfl teefm, nemoque poiii
terittibi nocere : & multus.eftmihipopulus
in hac civitate. Habita vit ergo annum«
fex menfes Corinth!, .Sc docebac eos ferJii
monem Dei.
lUt crtdldlt in Domino nofiro,cutntttndom[na, & multi bominei Corinth' * J
e » t t ƒ f redidcrunt, & baptists fiieruAt. Et dixit Dominui no fier Paulo, WWß
nem noélis, Jletimeas'pradicarc, & ne tacueris : Quia nemo eß qui >w‘ eblt,,tS
quia mult urn populum babeo in hae civ it ate. Et ƒ edit Paulus wiuth dnfium (Ti
.menfes docens eos, docens verbum Dei.
. Dominick Hofan* leöio. ^
Et traxi runt Judsei Paulum Ad Galium frintiptm Acbaiaj it adduxerurtt tu»
tribunal.
A<®5 : nA'lH.M ! : Ïl*-/V : fljfe,: ! iVfiA : ■fC’WJl :
■ K bY ! 0)+m/®a'ti:=> G-BPA- : A”lH,Ai : AAlflVfl ! PAAP !
M : VIC : t i t è B i ï Ê B f f l Ailff1 : AAP :
— ■ s ,-„TiS i -m ; S f t : 2TC*=> V U I& s 'A PM u 0 « m f tM X h
F A * :
W A f f *
> flA ,* : . - P H - - V-
AÎ1CP : -DHA : ihH-fl • -PP : fflffci U1C:
t : A O T M J A T ’ " j
! WH OE+nSiK®
ÂVH : je<^VC<v- : AW : y/JVJC : ft) : AJiH.A-A;hC:=:-
PUWï:,ff>W'fl::=i-
A-E1WT i AAffA-ii : jffi : ?£tP-0 :.ff>AA» : A W ! Ai®fï
f f lV - b l i .■ 'tWK^.öS
t fPw *a n n-g jrn'A nN — l t J - i.
Crtfpra »uttm jtiify«80fo‘ “ “ J . j ” . 5
1 ‘S S 9’ # : SSî’T j S l
E Ü £ £ 0 £ $ i " Ä 1 Ä æ Â
fscitaium »ihr, frcperqiad populttseftnuhl mullus in ., cmWU h“ * ,
C u - Abu M li Ki i*ot *ohv{ *r Tï n v r u *****
Z e annum & menfes fex, docen, » ^ ^ «tbum D«* Galm
M . §
p S [ É a a M I . t ó S f
7®. J « n» i« p »> r ip . , - * « » s r ' X " T®‘
S( quidem CTjJ effet mjaria aliqua, au.t facinus / ® , J ^ « .
(u) Ei 8 ïuu h t l » i& M W Ê tmrnou ® I“ »««»* “ »f
:r iw fuftinerem tos. SI veró ‘Jt At vnbo, ft Bomini-
ASy, Tr ( W b uv & V ' 33U3BÏBÂM Ï« 70S, videritis 0ipfi 1 . . }u«d«*x ^• » «^go • hAoruÆm *ΕΠ«î• -
n Taà’ vuZt, o4 «^«.*"Toi’ (fi)xtirif ■
Et ibtgit «os à tribunal!. Apprehendentes autem
Xai acornA.ce.ercv i v r i f im n ßnna.’i®-. 'E t /Aaßb(Sf)oi «f*
omnes Gr*c» Softhenem . pnncipem fynagoga, percutiebant an,e .
i)-}rdy7ie ol^É^lu/tf Ztu&ivlw rir i t^<rixn<lyo)Py» twtfor 'toO
■ . .. ~ . / J . V ’ V > * ' / X v V . >
tribunal: 8e nibil eorum Gallioni eur* erat. ^ ~4t Paulut .adbuc
alturtlR-' Keti ÜJ'i» 7870» ro^Al«»/ ïlMKtr. 0 ÿ ITetOA®’ ÏT! etfjj
»»U dits multos, fratribus valcfoeieiis, «nasigavit in Sytü,
u(d8mr c»umV ira«<o Prile”illa« 8Wc AWquila ,> '<"/*“ “ P«utt in Conchre
Guii f Or W n e i« i» a ë 'A“ '»«.) «»©'f*®- 0 ) a>i ‘î k* « |
i$* habtbat enim votum. Devenit «wo» m.^Ephefum, & illos tj.
Ài<- myt jde Ivyiv. (a) K<t7M»7J(ff» Ô w{ ’'E ç iw , xttKHvoiç (t) ^
liquit îbU Ipfe »erb ingreffus g | fyoagogam, | ^ » b a t >Ja.
4ai7«» ttere* <èv7d< ^ «<r*A3w» <r»» i,wmy*ynr, CoJ «fttAtpÿn toï* l0ü.
>d«is. IttKrrogantibus autem eii^ fuptr V f manne -apud ( Mi,
Jklait 'Epwmrmt 5 *vtSv vni «Amok ^§»»o» (p) partit rrug Jmrm
non cônfenfit : Sed snlcM f «*», dicen. 5 Op««* O«
i c * (yVAto’ imTU^ajo aurait, timv, Am (a .T o w ^
ftSw» Mrâmem /«c«re in Himfilymù : iterùm autem . revertar ,j|
ioaTÜ» 70» iç>ou4»Iut nrotMtu «is 'l*fiÿffoAufa<t * «r«Ai» «N f« * * “ '!« «e;J
\os Deor TOlente: 8t proftôu» eft ab ^ | ^P^efo. Et delcendeni d
vuZl, n ©aï d*Ao»7©- * *5 *r»lê» ^
Cïfarcam , a/c«dm», 8e fatutm Ecdefiam, defeendit m _Ant.pch.jmJ
K«iffscç«*v, M i s , )é iantuL^ê- tA» ta x i rU r , M «< l i p J
Et facim temfut aliquad, profedus eft, perambulani -ex ordiqe Galaticam
Keu m o iM p^ror Ttyi > » 3 « ,
regionem & • Phrygîam, eonfirman. omnes d.fe.puloi.
qS nomine, Alexandrinùs -généré, vir eloquwi, devenu
ris 'Amortis oriptam, ’AM^ydpeis **”î W®' > UMrnr-noi, ,
EpheTum, potens in Seripturis.
-£piaoy, JUMxris "» W T*‘< 7P*t*ï*
MS.A. (l) tv op&u.’n tv neuÎAq», MA (k) «»Sv»«frov_o»7®- (a) etKorf^«
rri.ro - (*) Kèt7tuÎ771«» (t) K 74AM77I» (p) 'I tàtë
..VJ *P OPfpj$.rt T6)ileWAW,M» w VV »vn »1
Vrjsr«x7« o, ‘ .,u w ._ K, » W , 7 A» wp*Atu»’ - (r) K ^ td« » ( r ) ^riAMw» Ä « * ü«rA( (v) â .a4Çct
Verfio S Y $ 1 A C J cum Interpretatione t A T l J j j L
u M l L & i & ' . i o J L s ù i i s o e î - o a )ôo> i J i r ^ o * . 1 ^ - 1 1 v0 0 ? 1- 1!
coc, orIîô * ï é ^ !'ri°
n^ ) %, fè g odL ooo, ^ L - io IfrAcla? c c ^ L sù a a ^ . )A a ^
, g I £ < « - L=oJ •. 1^ - » ^ lio a îy o S )ôct y^o *
ol! . ; i-suô .uoaLsJo O-Xol oLjô I^S“*3 1.’»° J* I^Jl
^ o l . a a '^ .o .loeamsjf * .o i_ î. (ôotv-r» ^
P . . ^pol-iss v ^ I ; © 4^> ° “? lo a ^ Ä s o ^ * . |&j.axa^.
| i ^ X;S . c c n t u ^ l f j i î K ’ V^? r ° *
H ji; ooio* . ia & m à )i vQjficuL*. •. Jln m O X o uocü^dJ)o .vo^L a i. o o L)L|
2 J j io » ^ i jô ü lL Ï j ü x i ü s ia i • *1 W ^ J M o
' C il! . . J X ^ I ^ ^ J Ô O I
24 jôo) J o ) o l L f ) . à L s > { |in ol» » j y ! !°<? P - ^
.toe a ^ J ü V h l-3 ^-“ l301 ‘3r îo° |Ôoi ]V,0 .* j^yj.av-v^x ç^> e^Sooo^
Dominick V poft Pentecoften. jj,
Quum autem Gallien effet Proconful A«|u
chai*, coadU funt ffihul adverfùs Paulum,I
8c ft iter une eum ante tribunal. Dicentcs.to
Ifte piaster Legem perfuadet hom|nibus|
Detim revereri. Quumquepoftularet Pau.fl
lus ut-aperiret os'fuum 8e loqueretur, duid'
Gallion Judahs; Si dequopiaro malo, autpetj
fraudem commiffo, aut ftagitio difceptareJ
tis 6 Judæi, ut par eft, vos reciperem. Sin-'l
autem quseftiones funt de verbo, deque noj
minibus, 8c Lege veftrâ, ipfi nóftis inten
vos t ego enim nolim effe judex horum negotiorum.
Proindc expulit eos à fuomjii
bunali. Cæterùm comprehederant oransi]
Et hnici Softhenem feniorem fynagogx, (d
caedebant cum ante tribunal, Gallion autem
in his connivebat. Quumque Paulus illid11
dies multos egiffet, dédit paeem fratribus;ad
mare fulcavit, Ut proficifceretur in Syrians
veneruntque cum eo Prifcilla 8c AchilusJ
auum totondiffet caput fuum Cenchris,fiquH
dem votum nuncupaverat. Pervenerunt aujt
tem Ephefum, 8c ingreffus eft Paulus fynaj
gogam, verbaque faciebat ad Judxos. HJ
efflagitabanc ab eo, ut diu ihoraretur apuÆ
eos : nec affenfum præbuit. Dicens, Oporj
tet certè feftum venturum me in Jerufalen
agere : fed fi Deus voluerit, iterum reveH
tar ad vos. Achilum autem 8e Prifcillam rw
liquit Ephefi. Ipfe verb per mare perrexitf
8c yenit Cxfaream : afcenditque,acfalut»j
vit filios Ecclefix : tum profeôus ell Antij
ochiam. • Et quum egiffet illic dies aliqu«r
difeeflît, 8c peragravit ordine regionen
Phrygiae 8c _Galati*, dum confirmaret omntj
difcipulos. Porrb vir quidam cui nomajj
—it Apollo, Judaeus, natione Alexandrin^
vu eruditus in eloquentia, peritilfinuilW
Scripturarum, venit Ephefum.
pT X V Ï Ï ï ; A ç- T H 5 À P 0 ÿ T 0 L ü rjf-U M. Ys"
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
Crifpus autem archifynagogus credidit Domino cùm omni domo fua : 8c multi
Corinthiorum audiences credebant, Sc baptizatantur. Dixit autem Dominus no-
; fa per vifiqnem Paulo ; Noli timere, feed loefiere, 8c ne caceas : Propter quod
ego fum tecum : 8c nemo apponetur tibi ut noceat te : quoniam populus eft
mifai nudtus in hac civitate^ Sêdit autem ibi annum 8c fex menfes , docens
apud cos verbum Dei. Gallione autem proconfule Achaiae, infurrexerunt uno
mimo Jüd*i in Paulum , 8c adduxerunt eum ad tribunal, Diccnres ; Quia
B .ontri legem hic perfuadet hominibus colere Deum. Incipience autem Pau.
I o aperire os, dixit Gallio ad Judxos j Si quidem effet iniquum ali quid, aut
I icinus peffimum, o viri Judæi, reûè vos fuftinerem. S i verb quxftiones
Softhenem-' principem fynagog*, percutiebant eum ante tribunal : & nihi
eorum G.alhonicur® erat, Paulus verb cüm adhuc fuftinuiffet dies multos
fratnbus valefaciens, navigavit in Syriam, ( & cum eo Prifcilla, 8c Aquila
qui bbi totonderat in Geuchris caput: habebat enim votum. Devenitque Eph<
funi, 8c illos ibi reliquit. Ipfe verb ingreffus fynagogam, difputabat cum Ji
d*‘5, R°gatttibus autem eis ut ampliori tempore maueret, non confenfit
Sed valefaciens,& dicens-. Iterüm revertar ad vos Deo volcnte, profeftus eft al
Ephelo. Et defeendens Clfireafn,'afeendit , & falutayit Ecclefiam, 8c defeen
dit Antiochiam. Et fa£to ibi aliquar.to tempore profedtus e ft, perambulans e>
ordine Gauticam regio.nem, 8c Phrygiam, confirmans omnes difcipulos. Judz-
us autem quidam,Apollo nomine, Alexandrinus'genere, vireloquens,devenit Ephe- lum. oaten« in tmn tn ric * ' *
. . . . . . — i p n V m e n u s : j u a e x e g o u s a u t e m q u i d a m , A p o l l o n
de yerbo^fic nominibus, & lege veftrâ , vos ipfi videritis : Judex ego
i nolo elle. Lt mmavit eos a tnbunali, Appreliendentes autem omnes fum,potens Seripturis.
K v y ; J - * 1 A s lT ç » jj-aj, *
I j J S j j S ^ ^ i3 (_/=Jj a J J U <_y)| o j j * J jL .T Aj Ix L n i
A <i A»! c^-aXc L«j » Cl .Si xoo ,_5uU * Vj
^ ^ ^ p^ 3 * /■u5=s t &.&
' ^ ■>0-9 ' ° f - 90-9 < . ‘ ' -r * * . 1 ' s è ^ B S i B H S
(Jpiy CwX2-AJ| ’ fc-V^AJ IaaU] cXXj ^1^’ fo\j * * L j *
taLc iuj KcXaXJ o f (^J-Ajj «AÄJ lÀ io l »(J-aXjLT ^A-^yjla <JJ
,Ê = j lÉ tX L . ! o y { Q J b ” * A oj L jU *
.j j.KaJIj' L.U * j- a =x j j C Ok— ^ cjjJ^aJ * J
I > < ■ î-'#-' VJ » /• « J ï î ÿ V/( ^ ^ g
I *£Udj C ^ xx) pAjU * pJtJ A -A ^w a s l Kxjj.d»)\ ^jCZj\j£p * ^£1
I J j jb .A ä * y u ^ a a p é£ )^ = ! 5 c^ & = > ï o \ U î
l8 fb“ * cXil vJ-S^ pJj * lijÿJI Q ydfÀ ijAjAlS *
P u é s v w j j l Kx x ( ÿ u l j « jJ-wJI t | j j L^ 3 Jj ï .'VI » ^ A A â = , Ü ] L à j | j i lljL i
-î<> #j* Jd SCO ^ O S ’ St nf O > ^ J. ^ j Ç , ^ fi ^
S ? ] ( b l c c i l f a j V j j - H j i L r " , 3 A - J , . 5 ( I s = ^
U piXo. pi'^.AAJ pA-U o l P V 'aS ^ cSljLAa
d i e ! o f ija I a a ^ . S J U J J * p ^ I L L j | p l i . a. I j j X
a* Atrf -ÀA—.1— p— ...aJ) a^d-w, * j
* «S-iLj -^aL-JI ^ j . LxjjVj pjjJ *
I * x M A j iU a ^ L . p i—3 »-u j I I a s J i 3 1 .^ —— a *
Äa - L Ü c « X L A jU p - i f j £ . ( _ S j k j p a j » U tcX j. U p l I î j * l A Ê = L k j | 4 1
■ r'-'îf'.SO * a» J v -% e» _jf. q ^ o'— . J OJ)^ ,S O J a* s à* .Ci ^ »*■ « «ï< ^ j ui f a
I ÎU*^I U x J2A.>« X â ; * ^ À L j j A,XVl | LS ^ fà . v u K ^ A^lS” ^<XuwJ
' " > " Y ^ ••
ï? J •• < (S iS« A AA 0_ j
( Credidit autem Çrifpus princeps fynago- 3
g* inDomiaum, cum omnibus domeßi-
cts fuis : multique ex Corinth iis i attdi-
entes fidem ejus, credidcrunt & ■ baptisait
funt. Et verb Dominus dixit ad 9
Paulum in vifu noöinmo ; Ne timeas
imo loquere, & ne taceas. Ego enim ti
cum fum, & non ponce fuper te quij
piam manum fuam ad nocendum tibi v
ßquidem habeo in hac urbe popuhtm
multum. Manßt ergo in ea annum &
fgx menfes, docens in fynagogis eorum
fermonem Dei. Cteierum cum in regio-
"* Achat a prafcóturam gererct Galli-
. , infurrexerunt fudai omnes adver
fus P aulum, & ßiterunt eum in pr af enttarn
ipfut s. Décentes ; Hic fuadet hominibus
colere Deum cv.ltu contrario legi
noßra. Clinique voluijfet Paulus
aperire os fuum, ait ad judaos Gal/i
on ; 0 Jttdai, fi effet lis vefira de cri
mine aliquo aut dolo malo, equidem fpe
Harem c auf am yeflram, prout requhit
jnßitia : Vcrùm quando ferma vefle
eß de indagandis verbis ac nominibus
deque caremoniis Legis peculiaribus
vobis, vos do Hi or es èflis in his, ncque
cupio effe judex harumrerum- Et di mißt
cos a prafentia fua. Aporcbcndcns
intern ccetv.s Gracorum Soßh.
:ioemfynagoga, percufferunt in /,/<r/c«-5
lia prafeäi, & nemo rationem habebat
Gallionis. Porrb commoratus eß adbuc
ibi Paulus dies multos : deinde vt
lediHofratribus, navigavit in Syriam .
abicrunique cum eo Prifcilla <&• Achil-t
les : totondifque capillos capitis fui in
Ccncbre/s, quia tenebatur voto : Devenitque
iter ejus ad Ephefum. Et rclietis
duobtts r/fiV coraitibus ingreffus eßipfe
fynagogam ut alloqueretur fitdeeos ' ^
Ü . j - ailom rogaverunt cum utlongiori ti
I re maneret apud fe : at non affenfn
precibus eorum : Sed valedixit eis
ns ; Oportet omnimode ut feßum
mm cclebrcm in Jerufalcm : revertar
autem ad vos, Deo volente.
I te ap : OH ! Aflp : ;m : xayoc : /VWl'A:: PO*esnfl> : iWmA-flrN
1 rT =i . S B : ÄONY-ft : jm-UIY ; f t iu - : dl-EVlC : ®£,®UC:: -MU-ÎP
L i j a ä ä j : W - Î ) : MXU-Pr ■ oe m iW 5' : AVl-UA- : A-EU-.tr : A w
■ OEn ■ 1 3 g : ä S S S i l l * : nWAWR- : fflïAA»AP®-::=> I C “M : «A^+ : IM t i l» ' : Q flA lt : Ah<^+ : h-flA : AA.il
1 1 i w ! cXU-^rr : A W ö : Hn^T) : 11^:=:-
I Oa r x aMV f l : iV-A-CB-: A*H : AflMlh :tB3a: W
1 : Cft-Za* : OdTjr : : A lA fft : ® A ^ t l : HAI
K V : ÜOTA-h : o.^ : Hi-EIT) : cnföA : -Ul : «UV- : ®^i®-a> •
n ro .;1AflSCOri+::!n (®f>u, r:_ta.rv ! tT’UnU' ! ÄCfttA : ®AtA ! ®+A©«orBA :- trCt A: AP®A-
l / l - ä e ! : AAÜU-1T:=:- ■ ®A?l+-fH>Aö.® : M IC : -PH-1! : ff
Z ’- « W M i w ®Aa»H : •M IA » ’ : «UYtf>< ! AlU®'î\: » ( f l : Ai
L -'AW W k lvC i « t « ! : ®®SA : A ’RACP'S::—'- 0>
m é •« S r ! Ä W f i : oe + A A < « * ' : «VM : AÏ«1U>1=!- Æ j f tC :
G ; “ÿ w :■ ®®(A : ®rtffW : ( lP l t : AYP ! - tlch l : 1A-I;P;: ® « V : :
BK®*1 '« » « » . : n A : != > OEUA- : AihX. J A 3 U-CS : HW»> : t â M :
C . - l i : ?lA ! W W : -nAlVmn.-fl : oe n « .* : A i i l ’i : : ®fAA»C : 0>K
Pro feria quarta hebdomad* fext*
poft Pafcha.
Et confeendens mare ab Epbcfe, a
Cafaream : & afeendens falutanfque
omnes hommes Ecclefia, defeendit An
tioebiam. Cumque manßffct in ea ali
quanto tempore , cgreffiis perambulovit
ordine regionem Galais<e & Pbn
confirmans omnes difcipulos. E
.. :b Judaus quidam nomine Apollos
Alexandrinus genere, vir cloquais vt
’ i nitEphefnmjiollebatquc fcicnùâ in Sert
Et dixerunt de co,quid abfque lege docet homines colere Deum. Et volcnte Paulo
aperire os fuum & loqui, &• doccre, refpondit princeps Galius Jttdais, & dixit iis-,
VfoS Judas,fiqua injuria affecitvos, & habuit crimenfralicionarcmur vobifeumde
fingulss eloqiiiis veflris, & audiremus vos. Et fi altercamini de lege vcßrate,& de
nominibus bominum, vos ipfi cognofcite, ega nolo pudirc bujufmodi eloquia. Et expulit
eos a tribunal's. Et prehenderunt omnes Gentiles Soßbcntm procuratorem
fynagog*, e&* verberaverunt eum cor am tribunal} ■’ & non cur a erat Gallo quic-
quam de illo. Et manßt Paulus adbuc paucoS dies apud fratres fites, & dimifc
runt eum, & profeftuseß in Syriam: & fucrunt cum illo Prifcilla & Aquila, &
rafa fuerunt capita eorum,qu'tq votum bitbuerimt. Et'devcnit Ephefum, & reli
quit cos ibi, & ipfe intravit fynagogam, & difputavit cum Judais. Et rogiirunt
eum ut maneret multos dies: &noluit. Et tune dimittentibus cum dixit, Revertar
iterum fi Deus voluerit: & exivit ab Ephefo. Et defeendit C*farcam,& afeendit
Dornum Cbrißianorum & falutayit earn, &• abiit Antiocbiam. Et quttmfedif-
fet longum tempus, tum exivit,& tranßvit poßridie per regionem Galatia, & Phrygia,
<*r confirmavit omnes fratres ejus. Et fuit quidam Judaus cujus nom—
Apollos , Alexandrinus, vir prudent, & venit Ephefum, & cognofctbat So
m
m
üi f * ^^■1
w i L
l i i ! ■