4
E P I S T O L A S . ’P A U L I C ap.]
K E tA A AI A T H 2
n Eftî J 'iJ k n ik a r tih n ftia v tit JitUtrU* , x) i\ty% v ^ I A'. II«pî «P»*»*, « t bf y à v r o i f Xfir*x*PI7&
b'. Kbtb r «wpjuxàt «ctôrtfir^ »f«fl8«w8i'w>', xj iftrîii. ! E*. n«eî ipxfivmv -tmmyns org**i<nt rif tmefxeiq.r Xftçn.
ntfcuriirie, «s <P<S **{mf« f x*d-’ »An U r tx iç $». I r . rU jaW /s , «$»î r ix x ^ r u r r i t tetçtxèf Çnvimt.
n r TITUM EPISTÓLA PAULI.
f t ’H H P O ’S T l T O N E n i S T g i A H n A Y A O Y - K E f rA -B '
T—xPiuIu» fcrvut Dei, Apoftolus autem Jefu Chrifti, fccundam Mem eleftorum
1 I auA®- / va©- ©I?, tiir'os0\& $ (e t)‘bitrv Xpir*, x? o r b \ ixMxrSr
Dei, 8e agnitioncat verftatis qu* fecundüm veritatcm, ^ In^ fpem vit* cternz,
©ei?, id WtyvuriY BAiiOna« *T»« XBt’ iv£rs?««F, E» {unt aiaA*:
qUjm promifie expert meniacn Deui, ante tempora fecularia: Manifeftavit auten
" ‘vmyytiKetla ó * 4 ^ « ©**« 7 $ *”' •uavlar * ’lip v c if« « 3
temporibüs’pr.pri» verbum fuum, in pr*dicatiooe,g<tfiB credium babte ego fecundnm przceptum
Hgjtgfh iJ'ioli & hiypv (ttwS, «r Ktipuy(A*li o «wisvvS-ltw i y a kat' i-unttym
Salvatorii noftri Dei: Tïto germam filio fecund&m communem fidem, gratia,
re <m%(& njaSv ©tv' Tirtfi j rtioiqi lirjep JÖ* Mithv v itiv ,
iferktrdio, pjx i Deo patre, & Domino Jefu Chrifto Salvatore noftr».
%\t&, tèfljin «ito ©tv TctrgU , (0) lij Kuflv ’in*« Xpirv n murnp®- n/aur.
lujus gratia reliqui te in Crtea, ut reliqua corriga», Se conftituas
r«TB xetTtMrir n «f KfUTy, 1m tb amW J b imJ)og$ti<nf, ^ «$7
-• uturn presbyteros, licut ego tibi mandavi: Si- quis éft rncttlpalui,
iXiv ‘TpMjSuTtpvf, ut iyü Qoi S>i-m$'eL(rfiu ’ Et rit 82»f «viyxKnr&i
uxorii vir, filios habrut fideles, non'm accufatione luxuri*, aut nonfubditos-
u it y/.euxhf £rit> rixrtt 'lypv ar sa» /ab tv xormyogiq. bobti«*, w »yvoroTtuqa. I
~ J<5 T ÉTiMOTTOF BF(>KAh7oF f|), «5$ ©IV 0IMFOpOF, ftj CtUfht/il, jJ.» Ogcundum,
non v;nolefltum,non pereufTorf, non turpis lucri cupidum: Sed hofpitalem.fcon; „man
y \Aof, uü ItigfilYOVy /ail mfiUKT&O, l*b tU^(°KtfJ'n‘ ’AAA« p/AO^IF0F,9/^B}«.
ten, fobrium, juftum, fan£lum,continenteni, Tenoctm tjtiqui fecundüm doörinam /iir/n
»OF, FWppOFB, J'lXSWM’j *yxp*7x> ’A/Iivoufyit n x j1 ■? rhJkjQV Stlt*
frrmmn: ut potens fit exhortari in doÖrina fana, & contrax'oya
iv* JVittTOf h ^ («fi)Q^et<^AMF tP tm J)Jk.<rutyla, 7>j oycuyvtru, Xj tku dry-
diccntet arguere. Sunt enim multi ^ inobedientet, vaniloqui, & menimdeceptores-,
MjpyJetf tAty%HF. Ek ) jS(e)»oAAoJ ctVVvroTetyfloij/MTiUoLojfli, ^ fftFeeentTeu ,
maxime iWi ex circumcifionc: Quos oportet ere ebiurart: . qui‘ univerfaj domos fubvertunt,
(Mhtsttoi IK rie/lopnt’ Ovt fo t imisopifyy' o'tyvit oK»t oluttt dyee?ftmiin,
docent« qu* non oportet,turpU lucri gratid. Dixit quidatn ex illis, proprius
J'/eftcVxovTtr ct fail /Wj tuß*xigj'*tx*e*y- Etsr* T|< dv7my,ij'i&
ipforum propbetaj Cretenfes temper mendaces, mal* beftiz, ventres pigri. Te>
dvTut erfopimf, KpnTtj ee« 4 s^sw./, XBX« dngia} yn-tigti dfyeti. 'H ufcftimonium
hoc eft verum: ob quam caufam increpa illos puecitl, ut fani lint
TUfi* äutj» *AB0Mf ’ J't’ b* euTloL viftty ^ivrit cu7i/lo/iut,iru,^yi«iyuriy
in fide: Non intendentes Judaicis fabulis, & mandatis hominum . aver-
I f t y vW i’ Mi itgiasyo'irtt IvJbtKoit fwdo/f, ^ ir^iAcut dy^payruy ’Srnsptpo/
xtywF t bAh9«bf.
MS.A. ( t) T l'T O N . («) Xj/rs ( a ) a « i * « l« , T»i im W t im i ,
ypÆ|^SJ^g_£jj_£^_cm^Interpretatione L A T 1 N A.
* o o o . ^ i - c t i o lLv^s,? *
* j * J-aLBfca (acn |.to * * Î * vojlSLo
e a e |laj-XXiOt.a.ijl^JLX> w aju,} oi-j».iN x.o ‘.)ol^ bj o>ya.%. n o o ^ o S *1
_ Aulus fervus Dei,& Apoftolus Jefu Chrî-
fti per fidem eleAorum Dei, & cognicio-
^ l’i W l ^ r ' ° p
J J j ^ o a S - a Jj f k j . iO . o t l . J j uOT.v l c 5 o v ó j ^ a d iJ L a y a j l j^ o # . • j . i k a . j o o i a i a ) Jj,
î|Deus verax ante tempora feculi : Ht pâte-
fecit fermonem fuum tempore fuo per no-
ftram illam prxdicationem, quæ concredita
eft mihi mandato Dei Servatoris noftri :
Tito vero filio j’uxta communem fidem, Gri-
4 . . i ( .a ak JLO )LS< i a . * ^ | Ó J ^ !
. k _ ,io i ^ èuxLsl ooi i-JOI * . CI I ^ M ax . vVio ç^râo .J.Ó) )ÔlS >
(.Li;''* ,.; l° À a ; j I L f i x - ’r 10 ^ J 1-0 -ç®11-
Uo -1^ ^ ! )r~? )ô<fo .ooi*r—^-4 JJ”
î jjj . cx.J«lÎ J)'i |ôoi_jj |_X 4 .u OCT*t a ^ * .|l.ci^x x o ^a jA x oV . JJ» ^oou.K-.j
(.iJs. JoctJ J J o .vk x û J JÔouj JJo . oi_Î2lj ç lx v a vâ;k.X» |ô o u j JJo .JouSk»
lô o u îjj1 * p i l a * >xJ.Î ]ôoi_î JJo . j J J i a i k . oiJl.j J-^ei; JooiL'JJo .ji-lcu,
\ ..1soZ ) o o l jo Jocxjo . t a .ô j )octjo ) e tL s |ooljo .J~ Ixm a J
,)L<xxak>CT» J iJ k il J.iâ.ka!. odL * .)k ^ x ^ » ç -iC T -ia -j ^ ..^ k o
k jf * ^xkjJU^oJaiääako •. ).4 ».X .. oi î aNtx^a ojJlA taf tw-axj;
k J)-J>£sJ.JxxJxa»yJ.xlx»’ç j x ^ o o . ^ o o i l i » ç È-.'roe ô ^ y j a .x k j ! » Jf» v x ^
^ -v - . Jl-Vi J).»^m JkJa. y o o ù o o à o jJim a ak |ôoi JJo» vcuct * .vo j J ILjoj^^So» f k , !
v. \ I t r\n* I Sn ( » . l î * V l ï . 1 5 x 1 L j t L x i ^ A lO t l o l l l ^ Vf. . Q> V.V>
& pax à Deo patre, & à Domino noftro
Jefu Chrifto Servatore noftro. Ob id reli-
queram te in Creta, ut ea quæ deerant repa-
rares, & conftitueres Presbyreros per fingu-
las urbes,(icut præcepi tibi, Eum qui incül-
patus eft, & fuit maritus unius uxoris, & ha-
v(bet liberos fidèles non blafphemos, qui que
noQ fint effrænati in ingluvie. Debét.
Presbyter inculpatus'euetanquam adminU
ftrator domûs Dei, nec duci propriâ volun-
■, nec iracundus efte, nec modum præ-
terire in vino, neque manu promptus ad
percutiendum, nec diligere lucra fordida :
v Sed amare hofpites, & a mare bonas res, ac 8
efte caftus, 8c juftus, & pius, & qui con '
habeat de doârina fermonis fidei, ut poflic
eciam exhortari per fuam doârinam fatum,
eofque redarguere qui contendunt. Sunt
enim quamplurimi intraAabiles, & vaniloqui,
& feducentes hominum tmentês, maxi-
è ii quifuntex circuncifione : Qui bus
oporteret obturare os. Domos multas cor-
rumpunt,r & docent quæ non opoitet, propter
V ^ •• ^ V •
x l a v . vôou>x,j J x a j voct.x X» ct.j ? ÿ*5? * 4 a -'-è J j» !.o _ .'\^ a o JJô JJJ» ^Oj^o ^ ^ .Vô o o
. (I* . V* * , 9 •• V .* 9 Y ‘ •’ 9 •• , y 9 ‘» y •>» * _ 9 S' F1 ^ iV Vl
OUa ÛSijJ jL ^ V ^ - 0 * »)£0 ^*^ 0 j ^ i û y û o ) L a J. JJ d
,)Laa-bOjoi.a ^ o oljî •.vo"ol.'^s ixaS» JS^ooi JLojolxû
. JjysL çxxxûj J.».xxxa; )j.o a 2La.o . ^ oouj) ) vo,^0)iS.j JJo *
Verfîo JE T H I 0 f* i C A cum
A't'f : H : U A® : -ïlrh»^ s'i+AAP*^ :=>
U Â d r < V ? i : : A ^ H , A 4 1 f h - C : Q f h T C ^ Ü ’ : A A .P A . r 1 : h C h f ? l : f l A ^ :
: A * i S h : m t i f f î ï m : A A À W : : n ^ T ^ : = : *
E P IS T O LA AD
T I T V M .
C A P U T I.
Quttm fit Presbyter, i
veritatis, qux cft in timoré Dei, In
vite «terne, quam polliatus eft
fe à concupifcentiis : Et qui cur<
lucra fordida. Dixie quidam ex illû
vates ipforum, Filir Creta: femperfunt men-
:es; malæ befiiæ, & ventres otiofi. Et ve-
a eft hoc teftimonium. Quamobrem fe-
è argue illos, ut fani fint in fide : Net
fefe abjiciant fabulis Judaïcis, & pixceptis
hominum qui oderunt veritatem.
Interpretatione L A T 1 N'A.
Ad T IT U M : 8c feripta fuit quum effet in civitate Nicopolis.
Aulus fervus; Del, & Apoflolus Jefu Chtifli [ccimdùn ßdem eteßorum Dead
docendum veritatem pro eleemofyna,
î l ï T l i r A D T I T U M . , i - 4 ~
T I T U M .
Verfio V U L G A T A L A T I N A.
C A P U T . I.
_ Aulus fervus Dei , Apoftolus autem jefu Chrifti fecundùm fidem eleéto-
rum Dei , fc agnitionem veritatis , quæ fecundùm pietatem eft. In fpera
vit* æternæ , quam promifit qui non mentitur, Deus , ante tempora fecularia
: Manifeftavit autem cemporibus fuis verbum fuum in prædicatione ,
quæ crédita eft mihi fecundùm præceptum Salvatoris noftri Dei : Tito di-
leélo filio fecundùm communem fidem , gratia 8e pax à Deo Pâtre &
y Chrifto Jefu Salvatore noftro. Hujus rei gratiâ reliqui te Cretæ, ut ea quæ
défunt corrigas, 8c conftiruas per civitates presbyteros, ficut & ego difpo-
6 fui tibi : Si qui; fine crimine eft, unius uxoris vir , filios habens fideles ,.
7 uon in accufatione luxuriæ , aut non fubditos. Oportet enim epifeopum finecrimine
elfe, ficut Dei difpenfatorem : nonfuperbum, non: îracundum,no
vinolentum, non pereuflbrem, non turpis lucri cupidum : Sed hofpicalem
benignum fobrium , juftum, fanâum, continentem , Ampleâentem eum
qui fecundum doârinam eft , fidelem fermonem : ut potens fit exhortari..ip
doôrina fana, & eos , qui contradicunt , arguere. Sunt enim multi etiara
mobedientes, vaniloqui, & fedudlores, maximè qui de circumcifionc funt :
Quos oportet redargui : qui ûniveifas domos fubvertunt, docentes quæ non
oportec, turpis lucri gratiâ. Dixit quidam ex illis , proprius ipforum pro-
pheta ; Creterifes femper mendaces, mal* befti*. ventres pigri.. Teftii
um hoc veriim eft. Quam ob caufaua increpa illos duré, ut fani fint ...
de , Non intendentes Judaicis fabulis, & mandatis fe a veritàce. hominum , averfantium
âcXû (3 ^xJcXâJJ /JLw; *
• S î î
U e £ \ Ali! g Ä h u A Z * % çy*J ô ï ' ï # * Ail) d i e ^ j a .Jp
J.A3 e ^ L a J i u < \& ^ S î * i i> u i i
(il) /U.qy * /u^.*jj xiLy i pjîli u 4 jT ji * i4Jk a)VÏ
^ iu J > 4 1 * 4 üi < 4 â â ïU j
A»^aâLJl
/vLaUJJ ^yjo t>i) )j4 «
A * * H l â ) L+Aaoy ^ /K J u ô S J T j3 f+ M ÿ
^XXXJ (jV * p.,^% (^J.ju
! (XmX L mjo * L^^car; ^ ^ * «ÜJ aJ Y « < j j J
—J * £s=>.J1 ^ # ^
9^;cXlîb» * pXixAJl CJ^LaJI pSl^A) l^y5L» * IaaSÎ » Jjt# * loiflr
ÿ Qpjj./.Ç==> (X^yJ (\â S I jrLxIf J * IM
in j t^.cXJ.1 * ( 4 ) 1 I ^ I Lctxu *> p ^ j-l x j ï V L I«
I Jlâ c \ â j * b ö j ß ^J.a| Qyjo * ç j£ = > b V i l *
•S " '.< f o f - 9 %*. < ^ 0 -0 J> F81 à ©J> . 4 6 O U S '* C - O s J ' - f * 6J><i y "
# * O * * p4 ^ (S~*
IcX^Aâ * (JP.A'/\3 ^Ljusi b iL g -w jj ^
* ( j s £ l ^ U J !
Epiftola Sanfti PAU LI J^ifci-
pulum fuum T I T UM i
Eftque in numero Epifto-
larum duodccima.
Ar.CAP UT P R I MU M;
Paulo fervo Dei, & jpofloto Jefu
ebrißi, prout congrunm eß fidei cle-
liorum Dei, & agnîiioni veritatu pertinente
ad prxclaram pietatem, ln\
fpe .vit a aterna quam poliicitus eß
Deie verax, ante annos eeternoS, £m
patefccit verbum fuum temport bus fuis\
f * f g i p m ptr pradicationcm quæ con- !
crédita eß mihi ex præceDIo Dei ferv/i-
toris noßri : Ad Titum fil'.um germa-
mm prout confientaneitm eß fidei generali.
^Gratta tibi, & mi fer i cordta, &
pax a Deo P aire, «ÿ- Domino Jefu
Cbrißo fervattre noßro. Hane ob caufam
reliqui te tu creta, ut res vitiofâs
leftio feriæ quintæ hedomadis
vigefimæ oâavx.
Et fatuas in qualibet urbe Prefbytéro.
(ut ego tibi mandavi) Eum qui eft p/..
P oulpa, vir uxoris unius, liberos habens
l fideles', non arceffitos crimine refus li-
Minis, aut contumaces. Epifeopum
oportet e(fe incuipatu/n,, qûippe ‘
qui eft D e idifpenjat or : non pertina-
cem, neque îracundum, neque- vino fu-
ribundumjion vulnerantem verbis fuii,
eu/us lucrum non fit turpe Sed peregrines
diligentem, boni amantem, ca-
ftum, æquum, juftum, ferventem : Xe-
nacem vert illius fermonis qui facit
ad doSlrinant, ut fit potens ad hortan-
dum per doftrinam fanam, &■ arguen-
dum difeeptàrites., Nam reperiimtur
u lit contumaces, vani fer-
, udicii enonei, maxime verb
qui funt ex. Circuncifione : Quibns
‘et os obtbirrarc : qui quafdam do-
penitus fubvertunt, doccntes ça
qua memorare non decct, turpis. lucri
gratia. Dixit autem quidam ex ipfis, \
proprius ipforum prophet a , Cretenfes
femper mêndqcéy, mala beftia, ventres
& banc, ob caufam redargue eoi
feveritate, ut fani fiant in fide, Nec
attendant Judaicis deliriis, & pra-
ceptis hominum veritatem refcUen-
3T4+: Q,A^:=î* (DAfrKAP : : ®+ftdm : Mh : <D+A/*>H : A.+ : fl*
4 AWH> : AfrlH.A'fldvC % WF™.*; i (DA^P : HA <&C : n+rt^<C : : fl
: i’iA^J : An : ®A3 : TWHA-fVhC : AIM : : APrt-fl : ïlCh-fh
5<niA(i::=:- <J ^P iÉ TH'M: : - ^ T n : a rh t : tU U I : nm : th + A tô .
6 H+M r ÇD+Ut^K» : -l>rt,Ai : AA : ADTC : H WP : AHUn-A: :=:• -flAA : HArh
m -AM-t- : Air-fin : »-liP : HA,^(h(l>^?C , nAn-^ : HO : (TA-JP : (N U^ÇI
HA.f'h+TÆ-Æ/nr- : n^CO;l- : AA : AnV : T)A« : AA' : J51-AHH-; :=>
n tn n a ; «wnc : a m w ^ : nAn : fiA<A
/ ®0M : H.ewp^ : AAh : HlWA- : n®> : ^311 : A"IH,A-flfhC :: HA.M : <T>0
• T * : Ha im i n « M : i : ha.æH'OT i m r s a e g o o r - » e n « ;, i «
HfflîJ! : /Kn n x : HPWih : CAi» ! AÄ-Ip : *iC : PTO : (PfltOAfl ; HPMlA:=
: S-A : M »W :: HÆnA : : n-p/KUCt : ihÆtD-l- : ®,eHAO* .
0 AAA : ÆWAUA.:=:- Aîxn : : AA i A..E-1'AHH- : : AH : ®
'»fiAit'i : ViSeiXh : AA i A^AJÎlWr: :=» AA ; C-tô : AA !
flJi+A. : Ad.Pt : VP-A- : : dH : .K-fliWM :=:• HJStl ; AitA : A^0
id.P-m- : Ojee/ft i r hW î : AAÇt : Aïv-PÏ : nClB : iT»rt jpjft
t : fU*>0 : Ar>^ : AÖAIN1-! :®,edA-C^ : Airï£ : dXJP-r*- : A®» : •
• S B tW * ' «(VP/BPTA. : ®>t£<mt i A.eirp- : ®AUCOt : fiflA : HÆ®>£
I M M b m B M '
É-pcH.item vil am afeiaam, quam prmifjl nabis, &noit mmtitiis elî Dem àc
atione »lundi. . ET apparaît j . lampara fuo, &pr.dirai um fu it vavbam aiai ™
emeraditnm fu it mihà-per mandatum Dai fervâloris noßri : Tito filio mao quan
diligOuin communicattonc, in fide,fide, Pax Pax tibi tibi et et gratia r.-ntin Dei net Va'ris v*:,.;é noftri, & Jh Do
-r,.
mini noftri Jéfu Çhrifii Servatoris noßri.
..... -[ffj-.-.j -j-» w—.j»» o c , vatoris noftri. Propter hoc reliqui te in Creta u
corrigas que raliquufrmf, M ut confiituas frisiptcrot par fngul.it civitates, fan
precapt tàbt : Varum qui Imitant uxorem duxii, elccitm quantum vituparàn
proptet.mdtm, babtutam filialfifitlasqu,stun acaftmt iatuimia, quininfu,
concumçltoft, fed obedient es. ' ' 1
Comm-moratione congregationis& facerdotùtn. f)e patre Salama
.. L In lampadibus Epiphaniæ, fermo.
Et oportet eumconftituerc Papam, qui non fit bypôcrîta : ficut difpenfator Dei,qu
non eft iracundus, qui tntelligens eft, qui non bibit, qui non percutit, qui non di
ligil dlvrtt.is : Hofpitalem, eu jus opus bonum eft, mundantem feipfum, juftum
bonum, mitfini, patuntem,continentem : Q u i érudit m cftmfermone fidei, qui
potéft erudtrcm doStrina v ita ,, fér-’arguerç contra difputdntes. Quia mufti funt
.qui non hbèdnint, & verba eorué inania funt, -& fcduètorcs funr^ & pràâojf è i
quie xflttle is : ^tribut opiitet f.latttiutt. mpincie l qui fubvtrtittttdamsti
ta s , & dotent ut lucrentur. De quibus dixit quidam ex illis , ototrbeta eorurt
Hipocyita mendaces funt-, fera mala,. ventres fttriks. , Et hoc teftimmiumverum
eft de tilts, & rçdarguit eos breviter de iniquitatc eorum, ui percipiant in fide
Et non introdu cant fabulas Judaorum,& mandata hominum pcivertcntià v
tatem. /-» ■ ■
Q < m q *