** fiûum tft m HfcttUrt iffii ab illo, ait Petrus ad Jefum;
K<u iy'tvt'l» m> r f *tji{ àat iu n , nv tr (y ) ô üs&f nrpbf & ’Intur,
^raceptor, pulctnat eft nos hic cfiè : & fadimas tabernacula tria, unum tibi, St Moyfi
Xbr ip&t S A Vf)' k, miim/fitl fubuit ftf*r
uaumt & unum, K lia, w» fclen» quid diceret. H*c autem illo dietaie, faftaeft
3* /xHoiAif S *l><. T * î« jJ *v<rs \ty>vr&, iyiit]»
ytpi\n, y IrtTKÎAttr a v r il. ip»Cri5n£ 3 l* 7 $ tKwVuç «m 8 « r «< ? YKptKhu,
I o* f»ft* «ft de nube, dicens ; Hle eft filiuj meut dileûus, ipfum
;| K« pay» iytvija è» 'f ripten{,\ty*<nc, Oo7oj ijtr ô yS< pu i iwri
Je. Et « ^ fini netm, inventa* clt Jefus foin» : & ipfi taeuerunt
■ *. K<tî àf fuit?, cvftdn (») Ô ’ lu«« fAO»©*. X« àtflol iirifll^:
illi« diebus vider: Faôun
7 x) iJWi *wnyyi\*t »» ixeireut ? ifsigcut ij'ii
lupi&ttfi 'Eyivijo 3 s»
:eurrit illi tutba multa.
fequenti die, defeendentibus illh de monte, occt
'«££»< «fxtff, *«7*A0é>"art>»i' « ] » y Jfflîr ïp*!, C“»1«
it ecce vir de turba exclamavit, dicent ; Magifter, _.............
Kcù i ƒ* cirdf i/nir oy\v xvtC&nn, hiyay, Ai/céjxtyi, ftopai Qv, (<t)i
t i\ncf 7n\Vf.
i lui eft mihi. Et ecce fpiritut apprehendit
refpice
r: Cas 4« h
S77 (/3) (xoro-fui i Ktf uoi. Keù iJ'è m tu fi A A*pC*vti àvjfo, x}
uma, & vix difcedit ab i {fi, tenter*»
39 i»* •H«»’ M*» iv(0)(4»vo-)
ft Ifubitk Climat, & difctrpil
vfc KMftXS X{«£«> mmpxari 1
ifci&i «M/Jor i# àpf», x) (iijti çumppfêi i<of «tu7», QutflCov
cum. Et rogavi ^dilcipulo* tuo* ut ,! ejicerent ilium, ft non potueru
eivTov. . K«t) iJinOUu r putOnJSy Qv tr*(y)ix.C<tV,a<nv cturl, x) ix «A-niQ,,,
Refpondenjautem Jefus, dixit} Ogeneratioinfideli» ft perverfa, ufquequo t
*A7nixp<0M( 3 o’ÏH«*, «wil', ft 0^*** «wsej ^ Jiispctuftivti) %m m n Ï*
apud vos, ft padar voi ? Adduc hue filium tuum. ^Idbac ttiam
tpltviAZf, ig JfMV. wp««t}«>% » qSi- C«- *Bw $ vponZ.
done to, Uctravit ilium dxmonium, ft diflipavit. Incrcpavit autem jcpu“
fiitx iv n , ïpfx^tv *vVr r i J'aiixbmy, £ Cuy»ozr*f«$»y. ’E-wtlf/^ai 3
^ fpiritum « immundum, ft fanavit puetum, ft reddidit ilium patri eJm
t$ T« <èx<ed«tfTM, r ‘rciïJk, $ xriJb/Ktr *ut&vt$ * »f i iurf;
Stupcbant autem omnet in K magnitudine Dei s omnibus uatm roirantibus *
*E$«Aho»»7« 3 w V ' i T? tuytKiivin ? 0«?' Wprap 3
in omnibus qux faciebat Jtfui, dixit ad ' dilcipulos fuos; Ponite *0,
Mr srimp eft (•) *7rela«y S mts »fit m«8«tuc «cutv, ©i^*
in amtivtfitu fermones iftos: nra filius hominis fktmut «ft iradj in
«« 7* ufcSy r it riyvt r in t . 0 jSJ ? dtST/wr* fitten (j{
nanus hominum. Illi «Mem ignorablt verbum iftud,ft erat cesulimn ab ipfi,
X"OH *>5pu7nn. Oi 3 n)fóay tJ pn^tt « to,*) Jk <9^x«)(^w«qxiyoK «ter’
non fentlrent iHud: ft timebant interrogare eum de . yerbo hoc. *
t eu^etyrM iv r l' ]$ ipoffxyT#. ifoi7»<r<u ivrhr ‘tjjii n fni**}®- txth.
MS. A. (x)n»S<('l')f«*y Mv<rH,(<»)’Ua*t («)*»{Ca»4 «» (fyfuyowit put &V
(y)ixCfamnv (A) 4- i|«r 3A . (*) iTsfn
•)oOLJ P ) 0» ^ OOt ‘p a aA .u a ') .NXOft^v yO^^a». OUX^O O^V*L J.ÛO
■ v i f p l i |ôoi V.J-J JU"o .)J_o jJ î.a iQ i.0 J^u ^ £ ^ . L \ jo
0 • ft r f « t y . » » sy . 9 * ' * 9 r ’ m v
|.jixJJo JjLO^CL^. Oj-w p i 0 .ik*>JO .yO O l .x .N x JL.1. V LoO) • • ^ »N.W* r 3 0 *
* * ■ * . . »• • * *• .9 . r V *• / * 9 * „9.» 9 iw* V * ^
yS)O * ,OA3QSuOl^ OJOl *• •yÎÂj» ).X.L,% jo o i j lc o * -| « « f t - \M
»• 9 ••t' «% .9 F *„0 / ..? m * F ^ «» ^ * V m ..oi* 9 a
)£vVoa-» yOJOUd o p o f JÜ *à jJJo a oM L vojoio .u o io iO M ^ a \ ioju. *. Jlo )oot 5
* öS» * )-^ooji » <£} * ^ L ? * *o)Lm9
* , m ^ r a jJuLS yOOLa #» | j ^ ç-»^wuJ y i 0)5^ 0 j )o o o
^ Quumque coepiffent difeedere ab eo, diiii
Simon ad Jefum j Magifter mi, Bonura cl
nos hîc elfe ; & faciamus tria taberna.
cula, tibi unum , &-Mofi unum, & Eli»
unum : & nefciebac quid diceret. Quutnquc
h*c dixiffec, extic it nubcs, 8f opeiuiteos:
& timuerunt quum vidiffent Molem & Eli
am ingrelfos nubem. Et vox extitic de
be, dicens j Hic eft Filius meus dileâus,c
audite. Quuroque vox ilia extitilTec, inV
tus eft Jefus folus : Ipfi verb Quêtant, nemù
nique dixerunt illis diebus quod confpicati
fuerant.
OO) u V ^ t ik L S L ÿ c y l b o ).JJ ».|.x£L^k^O Vr ^ ] o OO) |.JLLû y l*
t% . * .. V * m . V :• * <* m . F 9 ..*
CO^M^OO • • j .,,y ÎOO . u OIQlX X ^ i t O jO * . U ^
/ 9 % .y y «» y • * • I»* <»» r V 9 <n « * . . * . . • m jr
jjo uOUUOjûSU) ty^yxâQAL jX*.NOO * .O^XXmw».) 1^0 OUX^O ).Ofâ ^ m .. y<Vrs
u £ s te ]fP io ^ . .jio » a n lio o )iXbcu9CK> j jj y p f . ^ j o V.qjuT ^ .7 ) J l x * . a M a i . |
o r <9 F <9 <9 • ? 9 F 9 9 * . ta V . m .It 9 « .< 9
jcXiJ OL.itey] OU^« O 'jX i» yOO * u O U â ' t f t • yO Ûp l-aJCO jo ^Os LclS . lo o t /
.uotcisJJ^oi.àou.o o i l s a fo .(N-S-j-i, uot i-^ o ^ a M a a l ]|Laó .ot.m_i.ico ooi
•.M o a l r â .a ; )oot vtotNio ta li> a ^-ao j o iL o ti^a y p o t ^ a *
r i i o . - . y j j f i v ^ o î U • v o îîa ljjià ç A ô i i l ï ô vo i o f a ia ^ b # .uo io J ^ i^ fcC S .
j j» V'.« k a a I ^ <9 • 9 ' F a ..t m m • '} « p y» * - ^ « , <9 |Ct
j ))d OIOA1O^*.? JJ ^«.9 vCLJO) » .[a X aX J Uyapa JqX ^ kSJI K
.(joi Ôl ^ L j . oOi. J a ^ a j ) ooot . c n J a â jj JJj nooulÎ s L o a
Fctik II. beblortutcU 11. i.
Et faillira eft poftero die quum defeende-
rent,de monte, ut occurreret eis turba multa.
Et vir quidam èturba iilaexclamâflet.ac di!
xiiTet} Doûor, peto à te. refpice in me. Fili-
um meum, qui unicus eft mihi, Tum fpirirus
invadit, tum derepentè vociferatur, frendet. Iuedentibus fuis, fpumatque ; & vitdifce.
it ab eo, poftquam contrivit ilium, Et effla.
gttavi à difeipulistuis ut e/icerenc tum.neque
potuerunt, Refpondic autem Jnbs, & ait j
O generatio increduls Sç pervtrfa, quoufq;
tandem ero apud vos, 8e iuftirebo vos ? Ad.
ducito hue filium tuum. Qt^mque adduce-
HI eum , proftravit eum damonium illud,
dejecicqueeum: & objurgavit Jefus fpiritum
ilium immundum, & fanavi- puerum, eum-
que reddidit patri fuo. It dèmirati funt
omnesmagnificentiam De;. Quumque unuf.
quifqué percelleretur fuper omnibus qux fa.
ciebat Jefus, dixit difeipulis fuis ; Reponite
ves fermooes iftos in aures veftras : Futurum
Filius hominis tradatur in manus
lominum.Illi autem nonaflecuti funt cogni.
cionehunc fermonem, proptereà qùèd erat
occult us ab eis ne cognofcerent eum : tii
aantq} cum interrogarede hoc fermone.
K£cs> tv* t (XmI; y j V i^çl m/AXJ i^XXW * cX/^m IiXa /v is a * (Xnjuj^a ^
L lL I <,5^ * l>^ * j*
j *. \jl*w \j .A Z j \j (X a ) ^ j | * J.L-* fjÇbV*
(\jjjA C^vMJUfl * <-^R^ ’jgjjI jJl Jh} ^ ^ * * <Xj(\x*ojJ
# J \ cX xJ ^ ^ Aj U-Ia
t î l b l sX J * s X j d j A J * c X a f tK j ^ J l a . ^ u g a I L * ^ t * O JO u #
cXj(Xxj lÇ*» Kg=a Vilbj£= *
yAxv» Arfl; Urfal\ CiUtdy* Ma Ua j Lu«J
o U l é = » t * (^w* t X j i - ; # * c ^ T o l i l J I ^
* cXÂSCj KxàjÆsB y jÔ£jJ * (XjLm * <3^; tîLtL
* cXj ^ L j ^ cXj * J^S o !A j £=>Lmy | ^ #
IjtvÂMj • p-wl» Loi ^ 4^/lcXÎ oU»l /XÊ» UvÂE^*^.É=a
Ci« autem vtlUnt difeedere, Si-
^netn Jefu d i x i t 0 »^//fer,
peniret nobis hic effe : tria ig
‘ bemacula faciamus ; ««xw
, eÿ' unum pri Mofe, ».
« E/ix. Et ' nefeiebat quiddite-
t. Et c&m fermfttem abfolvifh,
nubes venit dr- eos obumbravi
civique vidèrent, timuerunt ; A
fes autem ' Elias in nubem *
pe f i funt. Et é nube vo'x venit,
dixit', Hic eft filius dlkÜfts .
charus meus, ipfum nudité. Etpojl
vacem Jefus folus remnnfit : ipf
veto taeuerunt, &pcrbosdies
mini quicquam dixerunt tor
qux viderant.
U> Sanat Chriflus puerum dx-
moniacura.
Hiefetundo, cùm ex monte de fcc*
diffent, multa turba iUis occurrit
Et unusbomo de turba ilia vocift
ratus eft,dedirit ; 0 maÿfth •
te rego ut in me rcfplctas : fiku*
unicum habeo , .Qpi fpirituimp*
ro eum invadente, fubito exclamât
& dentés conçut it, & trémie : j
nifi tum quajfatum & fauc,Hn.
reddiderit, non difcedit. A d>
fcipuUs autem ' tuis petit', 'a
non ejecerunt. Jefus vuliu»
ad -difcipulos convertit et di
xït ; 0 generatio , qui fidtt
non habetis, et perverfa : w(
que que apud vos ero, et vobn
y P.IX._
Veriîo V U L G A T A L A T I N A;
3 * 5
Ftfaàunieftchin difeederent àb illo, ait Petrus ad Jefum ; Prxceptor, bonum
ft loshîcelfe*: 8c faciamus tria tabernacula, unum Tibi, & unum Moyii, &
um Eh* : nefeiens quid diceret. Hxc autem illo loquedte, fafta eft nubeS, &
bumbravit eos : & timuerunt, intrantibus. illis in nubem. Et'vox fadla eft de
°ube dicens j Hic eft filius meus dile&us, ipfum audite. Et dum fier et vo x ,
in vent us eft Jefus folus. Et ipfi taeuerunt, & nemini dixerunt in illis diebus
auidquatn ex hisqux viderant. Faâutn eft autem in fequenti die . defcendenti-
bus illis de monte, occurrit illis turba multa. Et ecce vir de turba exclamavit,
* dicens} Magiftçr, obfecro te, refpidê in filium meum, quia unicus eft mihi: Et
Iftccce fpiritus apprehendit eum, 8c fubito damat, 8c elidit, 8c diffipat eum cum
Jpuma, de vix dilcedit dilamanstum : He rogavi dilcipulos'tios ut ejicerent i!
lum, 8c non potuerunt. ‘ Refpqndens autem Jefus, dixit-; O generatio infideli:
& perverfa, ufquequö ero apud Vos, 8c patiar vos ? Adduc hue filium tuura-
cüm accederec, èlifit ilium dxmonium, 8c diflipavit. Et incrcpavit jefus fpi
tum .immundum, & fahavit puerum, 8c reddidit ilium patri ejuS. Stupcbant....
tem omnes in magnitudine D e i: omnibufque mirantibus in omnibus qux facie,
bat, dixit ad difcipulos fuos; Ponite vos m cordibus veftris fermones iftos : Filius
enim hominis futurum eftut tradatur iri manus hominura. At illi ignorabanc
verbum iftud,.& erat velatutnante eos ut non fencirent illud : 8c timebanc
[nterrogare de hoe verbo.
Veriio A R A B I C A cum Interpretatione L A T 1 N A.
J tia^ u .L f ç X ju a J j La4 * 0 $ £ = xJ o ! çX * j* 1/ j l d Kj^j \sls>
|ji]j I&J> JU Uld*J^U C p lx j pJj tjÜ
^ <_■ p l ^ 1 (jp-* ' l d * ^ A jls xw J j U i p ^ iA A J ?
d l L ld a . | p i^ J^JuC-wd * b d e ^ c j ^ a i l U J j * «CVnU
JÜI. *J
£ \ -AA^S» « < A
y j Û J d ^ J I t3 0 ^ 5 ^
m m ® i ? > 7 r m m , ?. .
‘T‘ ^ k k Cé-TA
Ù L (Xjj.A3 * /vfcAflJ^ /XA*J çy ^ taA â b d iA U o U * ^ cXa ä ^ ) ^ 1 y “ AJ O»
^ L ^ I a U * j ^ d f t j p j .3 b ^ = s . o f V i îd A / iX j ^-U i C£j-waA.J
J J | cS I a j ) p d â p Ê l a A ^ p 5Cx/i O ^ É s s j ^ JO (_5VÄ I y A C . l^ .jj ^ U U
^-^)-il (Ü i^ y v y '- 'U * \Sll9J2 o ,LUa^ J ! \ aJ| A s ( \ su yà> Lci£^ * L & A
* uJ J .X 3 U.y« Q y X ^ X X jo p A j <Uj} p j L k ü ^yj* p^XA-^A. ^ <J>i A x 3^ ^ ^ 2..
£ pM £ J | l d a ^ bcXA^MiAJ jU ^ * o ^aXjJ|^ ^J.^AüJ| *
* p T & \ b d * j p pXd pjh U U * ^ J j J ! ^ç <Xj] ^ p U j o U J V l ^*y ! o l
* /vI x ^ a J! b d * o l o ^ Ê
Etcüm veUent-difeedere ab co,a
trus ad Jefum > O prxceptor, fcrnt«« e/Z
»C fimns hic: & faciamus tria tabernacula,
unum tibi, & unum Moyfi, &
unum Etia: & non feiebat quid diceret.
Et cùm dixiffet bec,ecce nubes obumbra
bem.Etfaüaeflvox de nube, dicens
Hic eft filius meus dilefluj; ipfum audi
te. Et cùm fada effet vox , inventrun
Jefum folum : et taçuerunt,& non indi
caveruntcniquam taillis diebus, quod
Se&io trigefiraa quinta;
Etfaäum eft poftridie,quum defcendsfi 57
fent de monte,occurrit iUi turba magna
Et ecce homo de turba clamavit,dicens',
Magifter, obfecro te ut refi/icias in filium
meum, unicum meum : Nam fpiritus
arripit illumf& exclamai fubito,& ex-
agitat eum, et profternit ilium,.defpumàt-
que os ejus, & vix abfcedit ab illo, &
relinquit eum confraàum. Et rogayi fl«
difcipulos tuos ut qjicercnt ilium,& non
potuerunt■ Revendit-eis Jefus, dicens -,
O generatio baud fidelis,perverfa,ufque-
qub ero liobifcum, ' & patiar vos ? Adr
duc filium tuuni àd me bue.Et dum ipfe
adducent eum ad ipfum, proftravit eum
damonium, & exagitavit eum. Et in-
crepavlt Jefus ilium fpiritum immun-
dum, & fanavit puerum, deditque eum
Patri fuo. Et ftupuerunt omnes de magnitude
ibus Dei : admirantes quod fear
Jefus.
Seltio trigefima fexta.
dixit difeipulis fuis, Ponite hune
fermonem in cordibus veftris,qubdFilius
hominis tradetur in manus hominum-At
ipfi non intellexeruut hoc verbum : &
erat abfconditum ab eis, & timebant
interrogare ilium de hoc verbo.
Verfïo Æ T H I 0 <P 1 C A aim M
JÎVWH: Ml: -JJM,®: .EfllV: A/ÏCh: A7\Î1H.?>:A . P f t . h : .
înC:®ï»inC: UiAflt: A®-A: ®ArtiJ?: AAAPh
H M « : H.EWW1::=:- <8HVt- : fltA> : /W W * : MCI)-: Ml
nA:OTÎlt:i(Pï::=.' K M : T ftiiiU rA t:® ^
P:HA^C:HAAÆ)V-: AWfe:î»A»ô/»: ®®>A.A: J>A:tAnn:AAH,A:A,P
AC®®-: ®A.i74.:®A,A®i-1t: HCAP: (DHtl/nO-.Æ
At:A^A::B> oeA^'H: ( Iftit: ÔA+: (DIX.: A « * : oe+tflA“ »: /hV
AA'it : HilC3C::=;-
JAarp®: ArfiA. : ^ A A : A AA : Jh’H A : « » • : A.^>:CA,:A.t: ® 9«:H1
J'o.^Aîl^cArtlÂ.rA.+iarAI::^:- ®ÏU-:3li,5:PTOtP-:®/,®A(1:®j:5è<i
W’h+A«)^:(Dmar9':®A^ô/Vfl: ®Aîl+fl4>”ôn/“
f:AA«AAl:Pan)A/»: ®AA5/»:^àrA®;j=> ®A®'AUA:A‘)H.A: A.PA.:
J” ®m: A+OTAÄ-: ÖAA- : A lt : A AP : 7.E^7+: AflA : «lAH.V:AyA:^l,l
W * : «AA-Mhuo*: AWA:W:AaP:A®A£-n:=:- ®A5H: ><b /ÏA:3S
Ji-PiV: AftV: (DÄhfXlfi:: (DlWH: AAH.A: A/ftWAOTAI:: 2Vi:Ai*^:
®ArhPA>: AarA®: ®A^: ®A®<ip-: AAfM>-::=:- ÆA7ni: ïi'A-ff*:!:®“:
J PORP-: AA'lH.Aflfh.C: : ®AVfi,CtP>- : VA»®- : f lA lt : Vp-A : HJÎ’MIC : AAI
■ Vi:A,Prt-A : ®^RAcF>- : AACfA.U-::—- AVl-^A:.tX P : A ll'-i:: OTîlt:
■ M if'..;ATAt..HC: AîKNfVA^: A®Ai: A RA: A®: /h.POEr:J2'inA:®'ht:
■ 2 i:''*A:=:' «A/in®-/» : Alil-fc: i'iC: Ah®: h®.C: © -At: A^SWO*:
y :A ,ji,M ilffl:® A ^ a )/l';tA lie ^ f:flA 7 t: AiVfcAlC
L A T I N A.
Et tjific quum reliquifient eum« dixit Pecrus Domino JefujMagifter, bonum eft 53
nobis hîc manere, 8c faceretria hofpitia.unum tibi, 8c unum-Moyfi, 8c unum
Elix: 8c nefciebac quid loquebatur. Hxc autem tpfo dicente, inumbravit eos nubes,
8c timuerunt quando intrabanc in nubem. Et venit vox è nube dicens;
Hic eft filius meus quem diligo,quem elegi,ipfum audite. Et venientc voce invent^
eft Dominus Jefus folus: & ipfi filuerant, 8c n.ondedarârunt ulli quid vi-,
diflent, 8c quid audiviiTenc ilia die. Ec tunc in altera die defeenderunt de mon- i
& occurrebänt ei populimulti.
De obmurmurAtore,
Et exclamavit quidam homo in medio populi, 8c dixit eijMagtfter,refpice mihi
filium meum, obfecro,quia unicus mihi eft : Eteccedxmon apprehendit eum
8cconcidere facic eum,8c allidit eum, 8c difeerpit eum, 8c fpumare facit eum:
elinquic eum conterens eum. Et rogavi difcipulos tuos ut abigerenteum,
8c non potueiunc fanare eum. Et refpondit Dominus Jefus,8c dixitjO generatio
prava non habens fidem, ufquequo ero cum vobis, 8c colérabovos ? Adducito
hue ad me filium tuum. Et quando adducentes erant eum, proftra vit euer
ftatim , 8c difeerpiit eüm : 8c objurgavic Dominus Jefus iftum dxmonem
malum,8c fanavit iftum fiiium,8c tradidit eum patri fuo. Ec mirati funt omnes <5
illi,quôd*7* magnificaret Deuro, 8c mirati funt omnes illud fuper omnibus qux
faciebat Dns Jefus :8c dixit difeipulis fuis, Vos ponite iftud in cordibus veftris,
fermonem inquam hune,quia futurum eft ut Filium hominis tradant in manus ho-
minitm. Ec non ihcellexerunt hunç fermonem,quia abfcondicus fuicab iis ut
non fencirenc eum, 8c non timuerunt eum interrogando eum de hoc fermone.
! TJ
1» » ó j o . * » j > L u ù j * o IcX j j * p A A p U j J
J l a j R . O ' y J Ajuu^ m^ AjUw â * O ^ Î cXj Î
^ J[/j| * iA av 2 * £yS~~ L i/
fy .M ixc. ^ * ^-XjcX j Lm
| ® ! à j j j .3 n ( X j ï l f a , goy] / f f * C À £ = > ^
.% ï Ç ; f o ^ U l d k I * (X Ù -âL i , a^ X T ^ I * *
Ù y jÔ j^ J y f / $
doclnnam impertianl ? Et b
illi dixit; Filium tuum in Medium
Cum in medium adduxiffet,
'urn püerum projecit, dn ma-
gnopere faucium & eonfraétum eim
eddidit: Jefus ilium fpiritum im-
wum incrcpavit, & flatimpuerum
■ eliquit 5 & fanatum eum patri fuo
tradidit. 'Et fuper magnificent!am
tdmiratione capti funt.
Dum homines autem öperibus Jefu
bfiupefccreni,&percciercHttcr,Je-
füs difeipulis fuis dixit; Hos quidem
fermones in paribus veftris ponite:
Filius pomtnis in manus hominum
tradetur. Ipfi bunc fermonem non in-
tellexerunt 5 propterea quod ab illis
abfconditus erat, ne ilium cognofce-
reut, & timebant eum de hoe fermo-
“ ■ interrogate.
S C
f i ll it