<V A N G E L I U At C a p .X X V
I iy
TÜSS-----«gS "■ ms;-----dixit ' '«in»-------PirätüT; Quem vultii abfilvam vöbhJ
unyptrav «y. eiu/ff, Swtv luflalt i HtKetT& , Tivtt d i\ tn tvmKuw* vpir >
irabbim, an Jcfurn eüBam Christum} Scicbat enim quöd pec invidiam tra-
.ejGdv, n ’la j*v Tor AfjrhfÄ/JorXc/rov ; *H J'i ytip t r i J)£ fSovar
liilent eum. ■ _« Sedente autem illo^fiper tribunali, mißt ad cum
.Jhiyjw dvtov. C Kctävfxtwu q eum iorl to ßn/MT©-, ciortrnKe ir&t etvT0
us, f dicens; Nihil tibi & £ jufto illi: . mülta enim pal
ms, Xiyovncy MuJ'iy Qot £ .7$ J)ux(q> iutirtp * sroAXa jS Sodie
per fenmium propter eum. M principe* facerdotum & femdey
Qnfu&r V-t •»<? ituToy. . Oi 3 *ty!eP " f . «* »fl
'Abuóf ti[U «um to (dl) cSimt© 1 Td Jhutiov tut où’ itfwïf o-4-J<3s . K
refpondens univerfus populus dixit; Sanguis ei us fuper nos, & fuper itatci 1
^muex-beis mit ô Knot «m, T i djua, «um tip’ iffit , ty i * i Tet Ttxra,
ftros. Tune «h/ê/vit iUis Barabbam: at Jefutn flagetiam,
(Ä%f. TÓ71 titriKunr iviotç rit» BetfétCSety , r ix 3 lüff«*1 ppa^'iAAwo«
TÄ‘ ‘ sn^tâlhtxsv lyet çajjfeeây. Tort oi çpètvairu TO iytixiv&. Tuyf.Ka.GovTt( 7
Jefun
H{ r i <BCÿ/7up/o?y ^uy/ijajoy ttr’ etUTiy okLuj
lores perfuaCerünt lurfcj«, ut peterent 1 Barabbam, et Jcfum
rßujcpat t-TNiuv 78\r o^Aotr , lya cuTnmvjeU t3v BafüGdr , riy 3 htfovV
moKimotr. , 'Amiw&tif. 3 5 »jtyMlyjHflvy dvrott, Ttret SihtTi ajm ifl
uobus ibfelvtm vobis ? Illi wri dixerunt; Barabb;
Ji/3 amoKuou vutt j oi 3 "iror, B*0 iff/3«y. At>« eiujoic 0 II/A«t©-, T»
ijy TCiÄöja 'Inovy tov Kiyb/AfJov Xetroy j (^Atjflwnv cu/rp «recr]t{, STcu/pudn-
ur. jjpw przfes ait ; Quid enim mali fecit? > Illi «rtcin obunde damabant, di-
tu. i $ iyt/uJy tfn, Ti 3*) yjtxir iimiiwr j oi 3 txpa^or, A4-
rentes; Crucifigatur. Videos autem Pilatus quia nihil proficeret, fed magis
4 jov7Of, SxwpmdÄTW. TA>Y 3 0 ü/ActT©- er; «<Nv a^J«, <tM* jlucAXoi
SoguC& yytjeu, KußdrfiJtop eLmrifttio rat iorirturi m oyKou, Kty*r:
exuentes eum, circumdederunt ei chlamydem coccineam. Et pleäentes
bt/urety'lu «ivrir, -sSutSaw Wtb yKn^üJb. xokkivIuj. Keu aKi^avJit
ronam de fpinis, impofuerunt fuper caput ejus, & atundinem in I
petyoy *4 dwSuy, tTtSmuw ttri T»r KifetK»» tum, >y KAKapur («) isri 7^
JïÇiiv lum " Kj yrvmlfffttfltt ïuw&âtv tum, LinatÇoy iu ra , Aijoy.
tes, Gaudt, rex Judaeorum. Et foßuentei in eum, ' accepetuat
7tt, X«f« ô ßutriKtut tÇF TüJkiuy. K ai i^ v f e tm f « f atari y , ÜAa^orni
arundinem, & percutiebant in caput ejus« - Et poftquä illufcrunt ei, I
r ix KnKetiMr, y tiu^or eit $ utfetAÄy «um. Keu »7t ifitreu^ar <*utw,|!|
exuerunt eum chlamydem: ft induerunt eum veftimentis. 'I
cJçtJbreir duro« t «y yKMiwJit, ly MsJbrcty «turiy rec i(M7iot k
nytyty tt.vroy h; to rtWfünu.
MS.A. (y) AtTJtoi» sr«tmt,(cP) atptatr®-T«7»w to JiKtùou' («) à» t?
Verlip S Y <I{_ 1 j4 C J cum Interpretatione L A l l Pi 4-
id o j y O t v J j ,im a ^ N i ° i vooL^. v - i ( ^ ,00
* .u n a SQ ^ a -f )óoi w^.’ * ,|^>.A.bo vtaml^.
ij S, J) .01— S, Ip o jo •. 01X .J jculS ç ô q L
^— ■; (-JOL2 u _ a , » J-jLboo-j & JaL< •r ^ 5> 1^*;) oói-Vo
1-i-s.o * . vO j.aaj; v.a».lri, .)-3 [ . oolTs. « . . m . . | 1 n m . o i f .
• o p a f ç j j v a ^ o i . vo o l Na a ^ , v o o i A Jo [ i e t s o ^ p i
ot— i , uojlI ^ c) .u o a ^ L v a vo o u ^ ^ o J ° #
0.J0) . , . n ,v |.A io . ( 0 0 . ^ 2 vooOk \ ó o f . t a ö j y j . vo o u b o ^ r ä f
});’•. ;L ü io J ° r ^ 7 ))-*- j-3 ç—>31100^*2 * ,< ° l n i p o - ^ a j o a l o
^ .io}—«f u ffl^ ro -rio jo Jj LiX uoioJj i J fc^ *L j!’ jX ö ^cifL •. J o ä |Xoi
“^XO OLiOl .o p o j o l-SOO. 0 1 ^ 0 o i i o * . vax.]1. .0& - lj , j_.4X) J.J01 ouisos
iO s .L ) J~i-j-r o * ■ -
5 uamque fuiflent congresati, dixit eis Pih-ji?,
:us; Utrum vulcis dimittam vobis ?.Bar-Ab- 1 1
bam, an Jefum qui vocatur Media ? Nove- j
rat enim Pilatus quöd per invidiam tradi-
diflent eum. Quum autem fedi0et Prarfe-
flus pro tribunali fuo, miiic ad eum uxor i-
plius,& ait illi; Nihil tibi rei lit cum illo ju-
fto; multa enim pafla fum in fomnio meo ho- ’
diè propter eum. Principes autem facer-ho
dotum & feniores perfuaferunt turbis , ut
folveret illis Bar- Abbam, Jefum verout per-
derent. Subdenfque Prxfeflus, ait illis ;bi
Utrum vultis dimittam vobis è duobus illis .?|
Ipfi verb dixerunt, Bar-Abbam. Dixit eisp
Pilatus; Ipfi verb Jefu, qui vocatur Mefiia,
quid faciam l Dicunt omnes, Crucifigatur. hj
Ait illis Pilatus, Enim verb quid mali fecit?!
Illi verb magis eXclamaverunt, & dixeru nt; I
Crucifigatur. Pilatus autém quum videretjij
fe nihil proficere^ fed magis tumultum fieri ;|
accipiens aquam, abluit manus fuasincon-j
fpeflu turbx, & ait; Innoxius fum è fangui.
ne iftius jufti : vos noveritis. Ec refpondit ’■!
omnis populus, & a it; Sanguis ejus (uperl
^ . J j ’01 * . c £ u a ; j . j ) a i-X ü -A -J o \ ia i lr s> . J i ^ a X r ^ ! j o - . J . j j ,' - , X s . v o oi^> . )Jj».
• ^ * • . 9 r . ft « f t v 9 ft ft«»v <»>
CL. - . 2 0 u O i a i x X QJt -1-.OO .^ —jy Q ^ y S i^ , VsO-ft-üx csO lO yä ) •« J.JQba^O)J
.jljjaQ.5 )LS»A * .]k^)Q»À)9 Cfa*NQNo ü Q i a * o \ o oOIqÏm^ I lJo * .yaSLeof
• i' V9 ft ft \ V ft V ƒ . * „
j■i.'Tl.^OO .u O Q iO ^O y O O L O jQ Q % QOyQO - Ot i .V S . ^ |_. i.r>r» ,Oi a . p ftV nm n
-> .» * ïf . y ' ^ ft ft v v ftp »ft f ' 9 * •* 9 • % m V
)~fcXo aoanft.o ,ou2>oj^.?>.n a o jo * .|.jjooljj | . a ^ o p \ « T^ .» y i|o qla ooo>
, & fuper filios nofiros.
LetlioadtertiamhorAm.il. J
Tunc folvit eis Bar-Abbam, ac flagellis ce-M
cidit Jefum, eumque tradidit ut crucifigere-j
L r. Tunc milites Prxfefli duxerunt Jefumixj
prxtorium, & congregarunt adverfüseum!
liverfam cohortem. Et exuerunt eum, acjil
induerunt eum chlamyde coccineä. Et cono;
texuerunc coronam rhamnorum, & impofu-l
ére capiti ejus, & arundinem in dexteram ej
jus : & genufleflentes fefé fuper genua fiu|
coram eó, illudebant ei.dicentes; Pax, rexj
Judxorum. Et expuerunt in fäciem ejus ho
v v ft y ft y.T y m v v < » v ceperlintque arundinem,ac percutiebant eum |
1 A \Q ü a .—fthQÜftQ u O)Cj A 9l| •• OLO CU-*»)Lo ^OO * .O L—SL»> Of— ■ >*, OOOI fuper caput ipfius. Quumque illufiffent ei;ji
• & - • * * - exuerunt eum chlamyde, indueruotque ve-| \
.t s x S jH » ^ o i o l o o j ó . u c i i i L J I ” “ '1; / “15- * S h s ^ p i * y
Verfio f E %S I C A cum Interpretations L A T~T,
* (Xm ^ j u | 0 j a
I A.É=» (Z \j) CO w * # j y ^ tX x jj^A . ^ /S c tL l) ^ m ASX I ] j \,]y
U j l ) ^ i f cXj a Ia o C l (Xj ^ L uw J ^ j
\ J ? J \ J L o l ^ ^
jjajU J ! Kj
* I, ^ * fX u^ L u \j b fjj AÎ""* &
Â É » * U j.J ( \ L asS ' ^ L w j ) \£=d cXaJ>I^=x ^ jo
* p A â = » c t l j
* (XaâsS j ( \ j £ j Cxwft£=a q LwJ cX j
^ hjjîjÿ? V ' * t 5 v- " A.^=3 (X j &
IxUl ÿjùjjLJ' (_JlJc\uu3 ^ Qt’’* * L*.mm
Cvwquc populus in mltitudinedi
crefeeret, Pilatus eis dixit ; 4>»H
vultis propter vos dimittkni fc? Bttr\
abbam vel Jefum quem Cbrißun
vocanfl (Propterea quod-PflatiM
*°?iex hiviaia,eum tn \r
dtdißcj) llU refponderunt, Baratt
trade. Cümque prafefius fuper fovi
Hum fuum federet uxor ejus ad em\
mißt,<&dixit e i; Cum illo SanM
negotium ne habeas; eb qubdpropteti
eum bäc nolle in fomnio multaMi
mxietatem paffa fum. Summt
tern facerdotum, & feniores pbAl
beiis homtnibus praceperant, <41
Barabbam peterent, jefum vcrb\
perderent. Rurfurn prxfcftus tiM
dixit, Ex his anfbtbus quern vultis
ut folvam ? illi dixerunt, Barabbam.
Pilatus eis dixit, &■ qui ft-
fus chrijlus vocatur, qutdei faciam
? üniyerß dixerunt, Crucifigatur.
Prtefpäus eis dixit,QuodM-\
lum fecit? ’ illi amplifies daman
intenderunt, & dixerunt; Crucifigatur.
Cum Pilatus videret verba
on proficere, mb tumUltieationar,
uttam efle, aquam t-etiit, & cb-
am turbfi jnanuf fiuaf lavit, &
P J p £go a fanjujne hujuf ƒ«'
P* *nfwfiw? : VV fogfipficitif-
( iP.XXVII. 5 E C U f t D M M J M A T t H Æ l l M .
V e rfio V U L G A T A L A T I S A .
Congregates ergo illis, dixit Pilatus ; Quem vultis dimittam vobis : Barabbam, an
Jefum, qui dreitur Chriflus ? Sciebat enim -qubd per invidiatfi tradidiflent eum.
Sedente autem illo pro tribunali, .raifit ad eum uxor ejus, dicens ; Nihil tibi &ju-
flo illi : multa enim paffa fum hodiè per vifum propter eum. Principes autem fa- I
cerdotum, & feniores perfuaferunt populis ut peterent Barabbam,Jefum verb per.
derent. Refpondsns autem pratfes, ait illis ; Quern vultis vobis de duobus dimit-
ti i At illi dixerunt ; Barabbam. Dicit illis Pilatus ; Quid igitur faciam de Jefu,
qui dicitur Chriftus ! Dicunt omnes; Crucifigatur. Ait illis p'raefes; Quid enim
ali fecit? At illi raîgisclamabant dicentes; Crucifigatur. Videns autem Pi la-
i5 quia nihil proficeret.. fed magis tumultus fieret : accepta aqua, lavit
__populo, dicens; Innoçens ego lum à languîne Jutti hujus : vos videriciS; Etjiy
refpohdens univerfiis populus, dixit ; Sanguis ejus fuper nos,& ftiperfilios'noftros,
Tunc dimifit illis Barabbam Jefum âutem flagellatum tradidit eis ut crucifigè—
.' 'Tunc milites prsrfidis fufeipientes Jefum in prxtorium, .congregaverum
n uoiverfa'ra cohortem : ' Et exuëhtes euro, chlamydem 'coCcjnearo circurode-
derunt ci, Et pleflentes coronam de fpinis, pofuerunt fuper çaput ejus, 8f aruu.
dinem indextera ejus. Et genu fiexo ante eum, illudebant ei, dicentes ; Ave rej
Judxorum, • Ecexpuentesin eum, acceperunt arundinem, & ,.percutiebant caput
ejus. Etpoftquàm illufeïunt ci,exuerunt eum chlamÿde, & induerunt eum vefti- j i
ejus, & duxerunt cum Ut crucifigerent.
l^rtXJ ! pi I #p 5CJ OS-A-L»! (^)j p^J J I b p A
\1 9 'f
I ^ IcXamä. Lj:! p ^ - 1 p i . ü /±J)l ^ ^ > w i I
»\JLaJ pJldZI , 3 \ _ y S ^ aJu a JI dcXa 3 c5 v,Jl3 c r j c X ^ J I t ä l^ Â I j Lb \ J l
^ j l i cXjÜü I p«Y* U ! ^ (^jLa.j ;L 3 o l e i l a h U
^A^s>J Lftd p ^ J J I s b ^ J^JIÜb p 5CJ Jd \ o l Q j & j y
^ J uXj U y * p4-l ^ p 4 ^ J^.JIa 3 a) ^ i X J j
KjcX j yj.vw3t3 ê L « c X a f ^ ^ = a .J Ia L ^SiKAJ ")! A j| * K»X^o\^
c_)LaXd IcXa ij^ r^ c^',Jl ■ * ^ ^ ^ 1 p l ^ 5
•11 &
a l \ s > b h X W m G ' o > . Z < o ' ËMÊKÊEKfA ejusf'%t'\»9s '/, t& fuper
o J .> x 3 jJ O . J 3 c X i a ù L j S l> ) (Xaaacu * ;b i r f | l La a I ü ks>£ !
m m m # W ( r •• • «W‘ ^ **> *'!-Zm * j - . . V - « m«ftey«»r.
*. o?*“ d y -aääJI
JlfC l /o S s l L x +ä * o W l i ! <\a a <Xo.I ^ veftieruTtteum vefte purpureii. Etltew
o ; ^
^ - — - ' - " - - - -runt coronam de fpittts, & pofuerunt
>am fuper caput ef*s,&pofuerunt arun-
>ILa ä * /OJ.J2 3 M - r n * * M i Vi)* w " ^ = 4 dl!,m *n àcxura,e,ks. Deinde
•* • " • ' ï - v • • - __ f ‘
\ jU ^ a J] ^ t^XXjo L-p^M ^ aÜj LbyvJ #/vyv)tXó p ^ A ^ "
l I X - su- Ï Kj J ^ aA ^ / u I ju C 3 ’o * * ^ l l ^ ^ ^
'■ ■ a-edum ipfi congreJätTeflent, dixit y
^ eis Pilatus ; Quem vultiS ut dimittaiT
banum, an Jefum qui di
. J . Qjpniam is [débat
qiiod ipfi quidem lradidijfent. eum per ‘
v'.diam. Dumque ipft.Jedéret fuper,,
bunali, 'miptjixor ejuf ad eumjicei
Vivita ilium jufiitm : nam pdß'a fum
in hac node mult km dn fomnio propret
eum. Et principes f acerdotum depretati
funtturbam, ut peterent ab eo Baranba-
num, & perderent Jefum. Refpondit eis
Dux , dicens ; Utrum vultis dimittam
vobis i duobus > Dixerunt,Baranban
Ait Ulis Pilatus ; Quid igiturfac.
de Jefu quidicitur. Chrißus ? Dixet
omnes, Crucifigatur. Dixit eis, Q
malumptrpetravit! At invaluerunt
mantes, & dicentes ; Crucifiée e
Cum autem vidißet Pilatus fe non proficere
qutcquam,fed aftgeri tumultum, a
cepit aquam, <&■ lavit manus fiuas corn,
turba, & dixit ; Equidem innoxius fit.
! (anguine hujus jufii, vos melius fc
' ~t[pondit univerfus populus, di
M W W W
Scdtio nonagefima fexta.
: duxerunt milites ducis Jefum in 17
*' S ongrtgaverunt advprfus
Vfriîn M T H I O V I C A cum Inter;
, DjsAH i: VO®. : IMY-a* : Td-AV: : jelUViF* :'Ä.OfPB : AihlHl : (Pi : '1;^
8 : rtïlO»-.-n e n w v : : /VPiV M V : Hîis^ : nCA-fA:=:- ?\îwrS
lp PA^*C : W : ®AAH: ^M lC:O rh+: 0ar^-:AAïlAA(
UA : ■flArt.-l: : AAff : A-flA : 0-¥A : A.+A-flA : Aórt : 0TA1: : : AA®“A ; -a
+-AA: fhrt/Bh-A : p-/i»A VflrhA^A B WtfeAUHEJè?
L Vi r s itovm ayvjft-W- : Air : aoa- : vhun rn a » r ncnVf : XNArt-j M s
%m ri%ftVi=5>v., ®A®-/«>A i '«AAAI AJMMl : AW : A M * * ' .
WWiSBUW«iA3* iftyft>!!=»" .®ÄW-:OCnVf!®jaUM>'i'A.<VMl puff:
\W : AAAP- : AAftCÀ'iAPlUl: HM»-: hCWh : ©jSrUVrlWW»’! MWi*» «
eaiWB- : (TfMti : / » H : AH-P ; - W i® f t& V & rA 4 4 ! AW i JWWiMW <
i f tv ir » '*®Xi*Ti «cap'! A/viyh-t WAiAiin« MWftS-OttMTOWUiWjW
J)in : H^nar; : IAUA: “AP : ffi+->S(l: Aä I> ; ffrÄ-OA.U’V* : AiWlHl ASfl : M S :
E KWh : A i : : AH : AJf® ! M**. : KK/^AietJ, , ®ÄM- : ÏP-fW* : rh
■ 8 mi i é * : M M : M M : W e X t i 1 *fthvOfO^OIffM f 9*01
e : AÂ-1H.A : APiVh : : J8hi>A®: :=!■ .
gpA^H:<r>il+^;I'<i,+:(hA: 'ilUA/°:AA“lH,A: A.PiVh: A ^ iP - ïl: «Afl+p dA- : M P
®AAdrtÄ: nAa\P:=> ®9^4.rAtlArt:H'l>h:®Afl1-t>A,ÉP®: OPht : C t
etatione L A T I N A .
«AA-i-H/B^-hA+rarilt: P®lV.':;®Ari-Mli»- : tea%U-:®WtJ. AóAU- r em
!U»i<WV:VrUI:A«W*M ®J#C*iAWUii®iWie(W*UlihAi-iCaÄ!:=> ®tftrt
w»-iAaiui.iftA«t»;ai’A-i!ityyim ®Afltm^iAftnAO-i ,®®ftgadfi»»ft<»i :=> s<
buerunt fuper 'geniea.fiu
’ ifermt ci,dicenici’. Ave rèx JtidaO'
•m\ Et expuerunt in ftttient ejus_; eb- }o
wt caput e\uS.- Et.ckm. tllufijjentfi
xuérunt eum vèfiepurpurea, & indite
mt turn yefiimentis fuis : & duxerunt
tum ut crucifigpr‘—
:erfvretati
ThT; EtomfJlUitsT, 'dis., digit Pilatus populo -, QUem-vultiS falitcm vobis
Barbânne,aut Jeßm cujusnomen eft Chriftus ? Quia ferebat qubd propte
radidifient pum. .Et fedpnte eo in^onventn, mißt ad eun
bodie in fomno. propter .
*/' v ^ • In facunda crucifixiqnis Quad rage fimar.
Etprincipes facerdotum, & feniores ctiam alLocuti funt popultim, ut Barbaii
peterent, &■ Jefumoccidcrent.: Et tffponditprafespopuli, dicens iis ; Quern
vultis e duobus kt'falvem votes* Ut dicuntfBarban. -Et dicit illis Pilatus-,
Quid igitur faciam Domino Jefit,cujus nomen eft Cbi iftuS ? Dicunt ei omnes
.Cructfigeilium.. Etjdicit iisprafespoppli; Quid mali feciPjEt ampluyunt
clamorem,dieenieS fCrucifigc eum,cructfige'eum'. " Et videns Pilatus qubd nihil
proficeret, fed adhuc tumultus fieret, accepit aquam, a•'■ •lavit mams fuat
corampopuhrdicensc,:P.urus fum a. fangiiirti htijiis'fuftfii Vbs atlendite. ' Et
dicunt omnes populi • Sanguis ejusfuper nos, <fr fuper filios noftros. Ettunc
dimifit iis Barbän; Efflagellavit Dominum Jefum, & eum tradidit illis ut
ifigerenteum.- '
Ad fextam parafccucs horam.
Wir caftrenfes milites fit fie permit liorninum Jefutrib. jadicaterio,&'con.
.gtfgttii'Jfiat'firml. Et induerunt eiim. chlamyde. .Et plexuerunt coronam. e
rfy in moefum corona earn impofuerunt capiti ejfis, & eum tenererfe-
arundtnemin dsxtra fua: eb-genu fiexemnt ante eum,, & illudebant
fuper ettm, & <Uc(m ei,A ye rex Jufixorum. . Et expuunt in tum,& pejeutt-
t cum arundine caput ejus.' ‘ Et.quum illufiffent fuper eum, exuerunt eiim
citni
J jA o L jj^ * t a O ÀjÊ é a» f j j ^ | -O^a* * cX u lÂ Ê = s j ^ z ï j t t t a L o t a u j l ^
.'k£ => fAj ' Jbejx'jJ \ j 1)- *iZ~LAuj ^
o KaA,.**» aX j | * '
j")
Lfxl (_^Vau 0 ~K£3
Ay*? ‘ o l - ^ ^ l i 'O t a ^ iÜ
^ o t a ! ^ ' * ' : jfi 3MATA-D
cX jcX vw :^ S s à ' ( ÿ t l^ ^ *
A O p (Zj *X3 1/ ^ * dXjcXX^liw^J J ^ l ^y-AlyJ-Je)
y* jp * ,jÆ w j î * ~ & J â l£
j Jj^j .s Xkvj cXjcXj -aw-Jj £ I
Illi vocem fimulexiultrunt, &di
xerunt, Sanguis ejus fuper collun
nofiru/n, & filiomm noftrorum fit
Pilatus-, cum audißet, Barabbani
dimifit :eb- Jefum flagellavit, tra-
diditque ut in crticem ageretur.
CXXX-Ubi Chriftum in judic£-
rorium duxerunt.
•Tunc, mlifeS prafefti, Jefum n
'itrium duxerunt, turbis nebulohUn
in eum cottüis. Etnudarurit eum
& tunica rybra ejm mduemnt: Etkp
e fpiniscomqm texentcs, cdpiti e j
impofuerunt ~arundinem etiam in
in mttnum ejuS dederunt'-, & coran.
to genufieitebant, eumque illudebant,
dicentes; Pax tibi 0 rex Ju-
daorum. • Et. in faciem ejus. co
fpuebant, atundintmquc accipi
fiant'f '«b-fuper- caput eumpercuO
runt. Cunique illufionem fini-piffent.
tunica rubrh cum fpoliarunt : &
veftibus fuis inftuerunt, indeque 1
lerunt eiim^af fuper crucem fufpt
.demur. . ' ,j .