E<V A N G. E L. 1 UM Cap. XX
iS I»f 1<M*
"PST m Hierofolymara, afTumpfic duodecim dirdpuló*
Ht 'ï*df 0*AWfc* , orapiMcC» T«f 'J'« A u f pueSnClttf
M ft ait illis ; Ecce afcendimu* i» Hièrofolyraam,
^ isnon, ’icf1« àraCaiyo/Jfi «t 'iegyovXvfM,
Films « ’ tf.dam ptHicwk». Saadotam » t a » * «
i tjit ™ otvSpaiira JfeßbS»fty*f t*h ly Tga/i/i*robrt .x,
! 5 * S t«. ’ KâÎ ^J 'aV ow ir àyrh roit U 'M » «*
illudcndum, « fiagcllandum, ft crucifigffldum: & ^ ,dif îefur?%
i , f f«cs»jw*> $ z W 7J ' ] j i w g j g j g
r ia î *es*n*S*9 E B $ w fx»7W{ *9 « «•» ZtCtfcu*, ($ r»y ipr turnt,
ft peten, aliquid ab eo. Me wr» dixit ci; Quid vi* ?
T 0 A IQ N . K B » . Mr’. MA*.
i, • Quidem. calicem meum bibeti», 5= bayujma V*
roit , T i p l i iroTfaéf pu mitât, *j t i j&wÿ/rçKcB* « iy J i j
piK«r » bsphnbimmi : « federe A deatrk meb ir l fimjkk
flfopuu,- fa rfià n irià i ' r i $ n a r ra i in 3t$i»a .M» *j *5 •w®*’4'*“ '*
niffc, non eft meum dare, fed quibii* paratum eft » ' Pâtre meo. Et
pis, ix »flip «Tarru > «WA* «it »TMfutrai >&rJ « °« f*». ***
audiente* decent, indignât! funt dfc 4 duobu* fra tribut. Kn-iw Jefu*
£k&9*.vtu ci J'uM f nytVÊtK-noKV rfpl ray J\Sc O $
quia
*•vtiMMmiül©- iurh, Sorte, Oi<Acti ? r / ol £f%irt{
nantur eorum, & «*»g»» poteßatem exercent '*«*»• —; •/(Jan» ivray y $ ol fityim Mrt^tui^cuny dvruy. Oux *rot $
erit h wbis: fed quicunque voluerit » vcbk magna fieri» fit aeftei
Wcu 1* y m ' «ax‘ «t «*tK 5» ufcir M p g , «sw «/*«»
ninifter: Et qui «oluerit in vcbk effe prima* s fit vefter fcrvw.
»«MP®-* Kdi U \m ^ ir wfxip *2) v tar& , «sw ti/awr J'Sa®*.
Sicut F!liu« hominU non veait miniftrari, fed ^ minifteare, ft dare |
ü m tf o. qi< n iv fya r« «x 1k$6 J>«xov«5»Kai, äWv* A«iim«ra» X, <Tw»»ct* 2-8
animam fuam ptthm redetnfVaiii pro multi*. Bt egredientibu* llli*^ ab
? 4v^» «IVTO Avpox ' «irr? *ohxZy. K*i tK-rogd/tpirM «turwy
Jericho, fecuta eft eum^ turba multa.
0 'I»pi^«i, ÄKoXaS»«-« (tury o^A®- »oxut.
MA
I # ||J Jü jüs.31 * O l* [ . l * a j-w? * Ûominici y foß Pentecofien. y..
I .l y • f ^ " v »’’ Ü Î a C . ^ ,, wo .« l« en . A v * AfcenfurusautemeracJefus ad HiaruMeia, 17
I 17 . o o t ü o uOJaiJxO |fa î° ,j a ^ * o ° ) J ia .S Û J } Ç * * - TT% & duxit duodecim difeipulos fuos privatim
I V" * ■ 9“. v ;*i> * *•* , * _ ^ ^ * •* * 9 . _ . fc<«iinvia. 8c dixiteis , Ecce afeandimusad 1*
[8 o iv a o t - t “ C * f ^ “ 'CT .
ÿ m s . \ uO t-^ ja y iN lU O * . ]l-Q-bO^ oCT-OQ-.-l ..»I..IO • . |- I P U
o » ^ . . u o u i Q a o H 5 “ ^ " ! ^ 0 , 5 U
p y f j y o a > * . J = r ^ i ô c i ]Jv » .o o t î . l ^ m o ö i A a o o o ) o ^ a ) J l a i ^ o o i i o j
jJi • . m i (->U t *^o> l'r ^ î 1-^j
. xo M 1-^ - * r “ °
• dt p|j iL T jib o^ i o f - . |L»bo^ p ? p j ; i-saä vo*fiuf ^ a s i o
) 0 j a b o o ä » o , o W vpo>^» P ° f * ^ '■
• . '^.Lî; u X f ) L çci JJï *.u.'i.ïôAOLçSoo a. 1 i~ c i. ^ Ç.J vP^LLj . vO ja a aL i-J? r ^ - H Î J
■ ” }*L. l L . c £ i a ^ l o k ö i l’r ^ t rJ2 * -<* f i ' t r “ ^
vc L f v p o i j ^ ö ( . J a i o l ; . vo d -L » .j ? s o£s_i! I— »Af* . v p o i i . j j s o j o ' » o s . yOJj ]'rO° *
I j f f . va o t o L . â )o o i_ i | . l a o t ç . ) J l * . vOCI~l^ v P « ^ 3 50 >0
_ )o o i_ i 4 J » r ö J o o t f l. v“ “ c ^ o * .|liaa« io l « * J *•
0 L x o io ^ a o i-» S -J JJf c».ioû^«.J) |£ ( J] o i'r3.’ M -ÛJÎ * "ly 7 "
*" 1 ■■’ *•••* 0 ^ ' p / * 9 v * ” pp V „ * - .* 4 d'öb^tmenifMathiqHMÜie\unii. yi,
» t a j # . L t o o o ^ j o o } * »Ih n ^ 10 <2L^ k> . . L tt j
J ^ ^ m *%r ^ Qtiumqueexiref Jeßis ex Jericho, vemebat
0 1 - * ^ ? t ^ J l x a d ^ i s j a )0Q) ) 1^ » . ^ - b o W O f t i L a - ^ J y - a o » pofteum turba mul»
,IP
Afcenfurus autem erae Jelus Hiorutaiem,
& duxit duodecim difcipulos fuos privatim
in v ia ,dixit eis afeendimus *A
Hierufalem, & filius hominis tradendus
principibus Sacerdotum, & Scribarum ; ^ ,
addicenteummorti. Tradentqueeumgen- rp
tibus.&illudentei, & flagellabunteum, 8c
cruci figent eum : tertiâ verb die refurget,
Tune adiit eum-mater filiorum Zebedxi ipfa
8c filii ejus, & adoravit eum, 8c petebat ab
eo aliquid. Ipfe verb dixit e i , Quid vis *
Ait ei, Die ut fedeant hi duo filii mei, unu
à dextera tua, & alteç à fmiftra tua in regno
tuo. Refpondit Jefu», & ait ei j Nefciti? aa
quid petatis. Poteftis-bibcre calicem quem
ego bibiturus fum ? aut bapti froate quo ego
baptizor, baptizabimini ? Dicuntei, Pof-
fumus. Quibus fubdit , Calicem meum ‘5
bibetis, 8e baptifinate quo ego baptizor, ba-
ptizabimini s ut- fedeatis autem d dextera
roea, auc à finiftra mea , non meumeftuf
dem.nifi iisquibus paratum e f t i pitre meo.
Qu« quum audîffenc decem, iudignati funt M
adverius illos duos fratres. Et advocavit iy
jefus, & dixit eis j Scitis principes gen-l
_.n dominos earum-efle,ac magnates earum
poteftatem exercere inèas ? Verùm nonita
erit inter vos : fed qui voluerit inter vos
maximus fieri, fit vobis minifter ; Et qui
voluerit inter vos elfe priifius, fiat vobis fer-
vus : Sicut filius hominis nonvenit utfibi
miniftraretur.fed ut miniftraret, daretque
nimam fuam redemptionem pro multis.
^ h , £ j j | A f Ê = ^ * £ > ])* * i S - ^ l^C5
f p ; <£■ '''£[ L» l i l j - i l * * o C j A j _ j â * ^
C J ja j • d o * * . y i oL"l
I üJw U jIC C c a ,] J 4^
i j j j ÿ » â ^ d ÿ ^ 5**5=- o lA Î j y » l> « X i î o IGjj^ sL« a£ j | *
i c l w j , u L ô ^ ^ J f t e ç l A f l j i j J ä 5^ . ^ a =. J s s = . j t X j a
K o . A ju Iô » c I s Ê = j ü ! a < S ^ ^ * y ‘ - i j Ô - v A c ç =.
i_>|ol^J La" ^ 1 " ! o l cXjJ jj * A a a I ^ . ^
£/• pHuntm tnt-M J efm Hietoßi
lÿmfirri a!'cejtdsrft,& a£ùitas dmde-
ïm dlCcifyfà fueS' fteàm ajjum-
pjîf, &’« * ilUsdkcdt -y Ecct
' .os Hierofolymam afcendmiis y it
Vtliui hemiitts irt manta faferdo^
um et feribortm tradetWy et mort
m ei ifdjudicâliuitt.Ét eum" In ma-
tus vlèbis ttmknty erßigellabnuf,
. t ilium iUudi0t,et in truotot agêttYj
et in fepulcbrum panent : tertiâ rc-
dic de mortuii rtfurget.
CIV. PetitioJacobi 8c Johan-
nis ut ad manum dextram 8C
^finißnuaejaißderenti
'une mflter filiorum Zebedxi ad
%riffm'-ûtmt c u n tß ä i fuis’y tt
doratione fa£lâ ab eo aliquidpe-
iit. M u s ei d ix ft ; J&uid mis?
lise i t ilia j fub('ut-Üi duo filii ém ,
mis ad manum deXteram warn,
alter ad manum finiflrant fe-
léattf in regno tub. Jefitprefpêâ-
um dedhy et dixit ^Nefcitis tjuid
letatisr pote fits ut pocubtm idud,
uod ego biboyvol bibatis t ant ei-
\em aquâ, quttxgtrlawfy veS lave1
oint? fiieunt ei, Vofifimus. Je[n.
uîs dix >t-j Pocuiunimeum b tie'
s, etYnväcro meo loti eritis ï atmen
£ X j u . C U j ^ / J L u . J i S ^ y L j d j
o i l 0J5 * r&=. QjfA O-S!; ^ [* /Lto«/ (J-" (yysA^jj
c U <X*F. o ^ jI J / é > o ù Iâ Lj îfl a S = Ol-AJ ^ “ ’ .râ p “«
ut fedeatis ad manum dexte-
im et finifiram mem,iüudquiden
efiut dem, ni fi iUisprem
cfAP.XX. S E C U N D U M MA T T E Î Æ U M.
Verlip V U L G A T A L A T I N A ,
1 rupulo. illis i Calicem quidçm meum bibetis : fed*t luttm Et aiçennens JCIUS jcroioiyiuaui, aiiuiuput uuuuccira qucipuios lecreto , oc ad d t itcn ii mcam v tl
ait illiS j Ecce afeendimus Jerofolymani, 8c FiliuS hominis tradetur principibus
facerdotura , 8c Sçribis,, 8c condemnabunt eum morte , Et tradent
- -- sjuiL.y.1. IULUIU vsuui. .ILUUC «UKIU du UCAlC-iaiIl nica
finifiram , non eft. meum dare v.obis , fed quibus pardtum eft à Pâtre meo
Et aiidientes decem , indignati funt de duobus fratribus. Jefus aiirem voca-
vit eos ad fe , & ait j Scitis quia principes gentium dominantur eorum 1'8c"’
qui majores funt, poteftatem exercent in'eos. Non ita eric inter vos : fed *6
quicunque voluerit inter vos major fieri, fit vefter minifter : Et qui volue. »7
r.p tnter VOs primus efle. , erit vefter fervus: Sicüt filius hominis non Ve- »8
Ceuurmo. ggeennttiiDbtuiss aadu iiililaaudceiniuduunmi .,, o8cc ufliaggcèiulluanuduurma ,, o8cc çcrruucciinfiggeennaduumm ,, . &oc tteerrtt iâ
dit réfurget: Tiinc accelfit ad1 eum- mater filiorum Zebeaàti cum filiis fuis
adbïans 8c perens aliquid- ab eo. Qji.dixit e ij Qyid vis ? Ait illi ; Die ffl
fedeant Hi duo filii mèi , unus ad- déxeeram tüam & unus ad finifiram ,
in rtgno cüO. Refpondens autem Je fus , dixit ; Nefcitfs quid petatis. To- nu mimltrari , led & fuam:, redempt
teftisbibere calicem , quem ego bibiturus fum ? Dicuntei j Polfumus. Ait j multis. Et egrediendbus illis ab Jéricho, fecuta eft eum turba malta,
liniftrari , fed miniftfare , 8c dare animam fuam', redemptionem pro c Pr » , :it:. - 1. r.___ - n ___... ... ,...1 *
VerliQ A % A '3 I C A cum Interpretationc L A T I N .
Seftio fexagefima tertia.
Et dum Jefus aftenderet Jerofolymam, 17
J " duodecim difcipulos in feceffun
... ...,:ere,dr dixit Us -, Ecce nos afeen
dimes Jerofolymamdf filiushemini
tradetur principibus f.acerdotum & fere-
bayum, & adjudicabunt ilium morti
Et tradent ilium gintib.us, dr ifiudehi
ei, dr flageXabimt eum, dr crucifigent
eum: dr refurget in die tenia. .
Se&io fexagefima quarta.
rum Zebedai cum ambobus filiis fuis,
& adoravit eum petens ab eo aliquid
Et dixit c i, Quid vis ? Aitilli, Dii
ut fedeant filii mei tfii duo , unus corim
' " ram mam, dr alter ad finifiran.
regno tHo. Refpondit Jefus, di
bibere colic
*o$juJJ3 (JJLJI J maa^äJI#
ta* ^ v3 cXcsj JcXjcL^O Lctâi)
AaÀü —»-JI *Laa^; J j
* C\JL»JJ i^ljî jJ, ^1 KjyjS>j0 *
^ <—>JLä (\XXA^ ^ *
Uac\ ä | I tû a) <JL)Lô IaU LgJ JIS3 * Lu« \ jljc /U.JLL» aî
l^^yÔ^Sui^^J^xXÎuLjt pA<AA/j *^jld Ci^L^ l ^ C^illxûi ^
aJ^ Iä3 l^ x x k ^ t ) I LX/J2-2J ^ I ! ^ è J ! \jjmiJ {
< lE ^ (,5^ ' ’^ Cll*^ * o La ^ - ^ J fJp&AJUDj l/«) Iq-gJ j l f t d
piixiCXd qjmjx} I ç a » I4J.3 pg.J (Xdj ^ j.1 ) A.lkt| ó l (j.
<’ è J ' \fY st u SfâWfflMp °-9 , ’ ,<J>' ■ »-»<,O •»O w y og o t ' ' °-s>' ✓ j> O J»- *?>s 5 Könne feitisqttia principes gen-
^ pXJ C^5Cj o f c^j\ (zy* o X J I c X ^ a J i fer f Et
& / A & 4 ? r l o f t : # la l£ I t J y
Verlîo Æ T H I 0 <P Î £ A cum
tm, quemegofuturus fum ut
tingi ttnlîurâ, 1uâtingarl
iUis, Cam
meum bibetis, driïn&uemini:
federe autemvosaa
earn, &-.ed fini fi
dare, nifi iis qu,bus prapater
meus. Et car audiffent
^ ... ., ----» j»aminreaempnonem pro m
" *9 * Seftio fexagefima quinta.
l ^ o d a Et efim éxîffct ab Jericho, fccuta efl
— • • _______:____ c u m ahcw w CtaltiollC JL T" I 2? -
®WH: P 0 . 0 : AnH.AA.Pft.fi: A,P4A(V» : ; A°.IUC1: 1 d»lAA,1: : A l » V«“ * « nitr.f9ijém^ .g-umft d ..ikm folos^iit
:. nm-t-fiP' : oeAflïh'i*»’ ; . oe^n,iv<Ph,=:. {B-n, J 10C1 : apXM , . r -U,* tau lit i Pc« 4tar tltmiimm MmoMmum, &
AF) , (11 PKA.'UtD t M A P . ‘XO A . “Ji/iâîK dim . n. nn.n-v m . A a a v O i prebtndent filiumbominir. Ar tradent eum i^nrinikut C*r..An<„~ %9SS&
dr condemnabunt eum
dent ei, dr trneidabur
/ »>■ ■ ■ ■ .* .n 111,111V mil .im Miiw*-;. . . __ . . . . „ „ .. . .
8 f : OrtYÇ'pô* : QAfîfhVô^ : :©ÆftlVd^:-: ÇOC^ Afójftf
1 ! M M / * ! A®A£ : A3/11 AH'/hPdr : æpafljy/i) : A A # Ï JlUÏ® 1 ffiMnf:
P9 T : : ®^hrt* : AôAl> : I /» ; oe^iUJÏXs -nuiAîrt- s :=> '
. HW t:W t:W liy> (ii
_ s ®A^T< : 8JRA+ : -m if : ATW’ • A it® : H-æ/Dh : ^ fiA : : f fiA Ift : A.
I 21 J : AiH : TflA : ®tîlAA : A/»-5n.U-i=> 0 1 « : M t : .KEIX : ®-l'AA- : l.
• A tM i H Ç : x m s . : AA : J t& r 1UAAUU» : m n : n am t r.AVMin-n :
M O . : n p ^ n : ®Arti : IWS/»hi^f OAd-dUA 1 AlH.AA.PiV.il F ® m r 4 V
I $***• t H+hAA- : iH iA V : A1;P : HA5 : UAdTA t CTO : AfrM : ®ÆAA : f e
[*3 Ç!=;- oe ijU V » ’ : CTOPh : f e + P : oeyn,A : npo^Pfi : ®0jP 3W : AA : A} : H
(2/ AIM1 : HAinA: AAAî Aht^A®:A«(r>’ : AIVP: :=:• O A d V ^ : OWCt : <hTft- •
i ï ^ + i ? s i ' ,U>aa' ! A->®-:=!- ®«Ûr/>0». : AlH.AA.Prt.il : ® iA A ^ : :
■ 1*11-1 UI- : iWhH-fl : jSATiTW>. : adifljB-fKR- : iiVArtV : ArtAif^i^L
l 2< > ^ ! : H.P1A : flAAïiin'fl : rirh-t : H.il.i’.’y.ir : Ari7J®'ill"‘iïlö>' 1 on,P : P'fi-
"■/ ’ : £l>fea»i : AAnr=> ®HH : jf/ßm : A/»fe<P>- : ienA : g p : WNPR : VÜ
S «PM • ! ®f^J. ^ : fkWi ^-l-AArt/r.-HAfeA : M-AAïl t
. . . . . . nAVt* 9 8 : ôdVAÏ : ô e dubbusdscii.
PpAjHj^QA. : A^A.PArtA/K : tAgr/c .■ ^ÎHA : AAiH^Ii : ^ : » tJgwM j f . « m,
P5 JhQ ç S ^ -A j i * ^ . d - id -J L w 0 |
i/»/4/w facerdotuni dr fcribL
rodent eum gentibus dr crutifigont cum^ÿritli
.& fqftftabitur tertiâ die.
De filiis Zebedzi.
venit ad eum mater filiorum Zebedai, cum filiis fuis^r adoravit eut
... dr rogans ab eo. Et d.tit e i, Quid vis} & dicit illi, Facmihit,
[edeant-b, filtt mei, ambo tecum in regno tuo, units ad dextram tuam,dr unu
ad finifiram tuam. Et refpondit Dominas Jefi/S, dr dicit -yNcfeitis quid n
gat/s : potclhf/te bibcxe efUem ego bibiturus fim calicém ? dr dicunt, Pojliimii:
Et dicit i>s, Calicem meum bibetis :fed fefiere :afi dextram mcam, dr ad fim
firam meam,ntn ego, hoc fum daturus, nifi/llis qùos praparavit Pater meus. E
udientes decem contrifiati fucrunt proptfr, duos illos fratres. Etvocavi
1s tsominqs Jj[us> & dicit its ; Creditis quod principes gentium dominantu
1 eas, dr magnates eorum potefidterit éxefcm fuper cas} Non firent eftt'od
fattum eût apud vos :fed qui vult i vobis magnas fieri, eût vobis minifter: Et
qui vult e vobis tffemagffter, erit vobis fervus. Sicut non venit filius ho-
imstxx. mbufiraretur fibi, fed mini fit are, dr dare animam Citant redemotio-
■ mmultorum.
Verlio ~ n
c i - P i . y . A y l û t i _ L C . C j £ = . o C - i d ÿ e d i j^ â ü j , c J u J
. d U J ( lK ^ . f j J LCi 0 Li.a * * cXj) L I wa o t 4 *8f K£= * l<XiwW »
r&rîs l/ i£ ‘p s=‘ f , ^a. d^L Idw o !^"La a&=» d * !^ a é =
* iX j I J t S 'S ô j . J L u i j j l AJ • o j .1 L u i / v £ = djkl^^L ^ é = > « d i o j
d * d j ] , a ; p . V I ^ j y d k / Ä » cXa U J j
1 9 J ^svLLjui * û lr t d j y j i ù j l i j û A Ê = k |
^ /f .
Ef cum jteeem rcliqtd audilfcnt
irait funt ‘bjfce duobus fratribus.
Jefus autem illos ad fe voe.d-
vh , et iUis dixit-, Nos feitis
gentibus èt bomhiibiis itàpcrato-
■ ts n rrheifes f r e t f l , v i
lias poteftatem exercent. Inter
vot ita 9m erit : fed quicunque
jU ja k « S Z meias fit,
mu e t , k omnium mil Sim a
infimum tntueatUr. fit quicunque
voluerit utvobiTpraceddt, tn con-
Çpeêtu vefttf fervitium exhibe-
P fl bps hominis non venir, ut
fimfteriumjerct-, fed minialpe
muliorum.
-V. Ubi duobus czeis lui
teddidit.'
w I sfa egrêdiyntf ex 'Jerlcbo,
a malta eum fecbitfftmt.