E V A N G E L I U M ■ C t F . X X V U
K%\d/o*v ïc itfxEtSrhfieu riy r«<
, difcipuli ejuj wS« » furentur
»i/Mäulcu (r)*un vvdjbs»
tuis: ft erit noviflunuserror pejor
XfUt ' ^ ÏÇ«/ » *5^47» «*«»» X«{®
1 ufqut
f Tflvti ÄfSijJJt:(j (/M7IDT6 C^oWfi
1, & dicant plebij Excitattu ’eft i £ mor-
■ Jj', «ww« HyipS» <w° ^ »*■
priote. AU «*r» Ulis Pilatun
f <a&vt(. ’'Bf» 3 iü/AkT®-,
ficut ' fcitis. I1H autem abeun-
Habens cuirouiam > * t — - « j . O* $
' e -v« « xovça>J[i<u i <SrlfyM > « fÜ W » ? ®f oidtcrt,
tƒ munierunt fepulchrum, lignantes lapidem cum cuma*.
r t{ n<rf*xïo*n* t3» TO*or, C f e « '1" 1™ f i g f e g iurA ™ ^ Vsf f
C A P . XXVIII. xit'*
’ . - . . .2 lactfctnii In tmam Ssbbaarrum, venit Maria TK|
O ÿT ” 3 ß i& jw» » T? «< C * ^ w r » ^ s* M<yi* » «
» » t a . M..Ù, fO m . 5 ™ ? “ /*:
Mapi«, Dl»*»«-« A> K<u «>Ti *>*"
&u* eft magnui. Angelu» enim Domini Ä/cwdew de ccel», J«edtriS tevolvit li-
„ „ iyyU.» )S W W M I ) MM»»." T>» »I-
"1 ^ 3 5 & fcdcbit n J ™ . iM M » - . i B B . a 9 a Æ
j p U i - p ' i j »ä H' s ” r ' , ” “™ sur, & veffimeotum ejuii cvidiJtm ficut nw- P u iMtcm
,# £ tJ Ï.JVf» i» » S g S » ■»" X “>- j A* ‘ 3 " E S ' 1 j
»ffitot » IV .» 3 & faftl funt /ivimorlol. W ^ g . 4 ^ 1™ . .
»».»m It o M.!, t i î ® A««Bä« 3 • «»5®- «
MS. A. (pJ iw?. jAii^uw«' _ Ktg. » «■ U l
--« c
WOU eil Hit. IV . 1 . & ; . rf. A t tçdjjço>i/.ivov Ç* S. rt \ • / tf TÄT«. Oi/ic ’'#«>'»<A. iiyifän jb , )»Sw« «w». «Tour«, |A7* Tel» Tbwoi'ösr
jacebat Dominus. E td tb eunt«- dicite gM f B l f e
%KM7« Ó Kl?«®-. Ke« 7«Xtf «WJ«TOI* ° T' W>*f
„it i aumii, ft ecee prcit tos in Galilxam : ibi^ eum yidebitis
3« dirl fü r vtxpSv, £ M vp*f «« tÄf TdhiKiüdA * tx« <tur3y ovj.«^
«ece <G*i «obis. Et «twtei citb de ^monumento cum tlniore ft gaudio ma
i / i wcrsr Jpur. K« *e^tAd»ff<u ä-t3 to pHM«ou (»t* ipoCou k, %t&s 'ft*-
gn0 ncurrcnat nuntiare difcipulis ejus^ Täb» «wo» ire»* remmij.
ytAMtj diayyithcu toi« ^ mtoT« «wk. » f Ö esrofeuai-T« d-mtyynrt
mlieiib«. i N. •>«« v « j Ho «imqiiM Jelim
» M»*#*£•*•?? «**«<* 3" ®T< '
eft hic
• difcijullt ejm, Etecce ^ Jcfus; occurrit eis dicens 5 G«wfc/e.
ao< t#i j (AdSm-taif iu«,K«i ij's (y ) S’Ihtos i rM - n m iv T a lt, xiy*v, Xo</ist*.
IU*autem «cs»*»/«», {rthenJmmt ejus^ pedes, & adoraverunt eum.^ Turn
«ei ÿ wt£5«77|(rdr iw? w\j woc/kf, TSt
Jefus,
«iwt«u< ô ’iHfftf, Mh p«0
^«t/j Jfä «t»iA9tinr<K
SytVVjJ aarÄ^HA^Te s
l*t s-]av]cu.
Verlîo S Y ® I A C A cum_
it TÜy feeWAaieei»* («T1)
1« autem illk, ecce quidam cultadi* vtmtmts in
xr 5 «tvT«p» i ƒ« 77H< t«{ Muçai/{«< »AdSpT«« «j
mt prindpibus Sacerdotum omnia faûa.
«p toi« «è^cpoUTiP («)2*W,ltt TO ’ftj'ofJfJd.
1« «CcAA^SI«
nof<s£-o/*it:
A T I N A.
' • J f . , '•y I t y • * . ^ » . Z 1 / y A I? -Ä \ n x\ ./> os sn V o ' i j u b e ergo ut obfervent fepujehrum ad (res <$4
/o LLj L id ^ J •*-«!»<S-a I r ^ • . j dies, ne fortè veniant difcipuli ejus, & fu-
- " ' ■ '_ ' •*# ,; * ^ 0 * ./b * , . pvN. _ — . 'j rentur euro noâu : dicantque populo, E
I ;rv - '# ' v & « g p sn .^
I ^ ç i ? \ ° r f
; v o o C b . t t e ? * * . J ^ - s £ y S ^ > ^ J ^ U |
.! <« * • ' P M Ç * ÎT *1
I * cw .3 * v p J ^ L D * k f f i S y * <, , ' r i a ^ 1 0 ^ v iw
I , ja . J . - r & o •• r * ? j ^ 0 ^ 0 *
, ,|__ i i * L ç i N L i l-^ p ö ? r A , •^°a! l “ i l “* -0 ' l CTO * • ' ’r A O C* 1^ ’
i 3 c_3 |ôm oCToiL.| * .Ô L ^ s . |ôen cakJo ç-bo
! 3 ç^-* fo.Av)LLf oitOx^ (oCT-jQ^otAc^a^o.iiv3
mortuis furrexit : & fit error noviffimuspe.
jör priore. Dixit eis Pilatus , Habetis cu- fit
itodes : icê, cavece ficut fcitis. llli autem 66
profefti cuftodierunt fepulchrum : & obfi-
gnaveruntfaxum illud prafentib9 cuftodibus.
A d vefperam dominiez refurrtÛionis. 7 6.
T C A P . XXVIII*
Xn vefpera autem, in fabbatho, fub aurora t
primae diei hebdomadis, venit Maria Magda,
lena, & Maria altera, ut fpettarent fepulchrum.
! t çL)£ v»<ss, OL^> P f -çJ1- loc? II * t *M (2L^ ! U l >*%>
’ 7 r 'L n i u o , o ; . Â » £ ^ ^ f o ç S Ï i * - vP = ^ = l ° ? ) ^ ° ° 5 I I &
i . L:rtä f 101 .vOuJoVvl. r—i L ^
I 8 .uCTo^ai-tO* v ^ - 1? 1^ ’ l l ’o j j ^ a o ^ *
Ec ecce terraemotus magnus faftus t
eft : Angelus eniro Domini defeendit de
coelo, & accedenj revolvit faxum ab oftio:
I fedebatque fuper illud. Erat autem afpe- î
aus ejus ficut fiilgur, 8c veftiroenturo ejus
candidum ficut nix. Et pr* timoré ipfius 4
contremuerunt ii qui cuftodiebant, & fafli
funt inftar morcuorum. Refpondit autem ?
angelus,& ait mulieribus ; Vos, ne cimea-
tis : fcio enim Jefum, qui crucifixus eft, vos
quaerere. Non eft hic : furrexit enim prout6
dixit : venite, videce loeum in quo pofitus fu-
erat Dominus nofter. Ec abite citb, dicitc 9
difcipulis ipfiiis, Surrexit è mortuis, Sc ecce
praecedit vos in Galilxam : illic videbi-
tis eum : ecce dixi vobis. Et abiérecitoà®
fepulchro cum timoré & gaudio magno, &
(cucurrerunt ut dicerent difcipulis ipfius. Etp
ecce Jefus fit eis obviàm, dixitque eisj Pas
..TO. «• rn ••qrm •• » J J* Z . - x \ 7 CA * vobis. Illx autem accedentes prehenderum
bajjsfcl u._£>r O r -J ? r *JO» *r — j a S * . . - - j OU^k t ^ ° ? ° I0 »0 pedes ejus, & adorârunc eum. Tunc dixit ic
• ■ ' V * 0 * » « 9 tg T> <* t m m .0 *> m « V v fcis Jefus, Ne timeatis : fed abeuntes dicite
é & i A .i s .1 lV?^' , y “.sL II V ia A j A-iOl^bs V ^ î r Jr jC1 * « O l ix u ^ — XOO c O lO Ä ^ J 'jfratribus meis, ut proficifcanturin Galilx-
r J r ). Ç .. V ' ^ T . 1 v 1 . v ~ ^ hmj & illic videbunt me. Quum autem 1
.. /1» " -7. ,’'7. m y ^ _ . 9. * . .. . \^1 o 11 . V S . , n S w iL j l brofeflx fuiffent, venerunt quidam excufto-
J ^ j a ^ a i o *• Ç”'? , u * v ° ^ - \#m jdibusillis incivitatem, & dixerunt princi-
V ' 9 V mm vV / b ,m .. .* V« * * .•* * C '^.‘L tibus facerdotum'quicquid faöum fuerat. .Jooj I-JOI-Û o y^ o ■« yQ^o>y n ^_______
o J j j j j l o l ^ S = L " !a LaJ v j u > • A». C A Â a £ = I = L A i a ! J _ ÿ Ê = j J l i
< y > i Û t c f ^ y ^ s = * t X u j £ = j r * r ^ *
t îV j L Ü ! p i y > l-AUi U v Ä ^ o L i j c i . J i j^ ip C J L ) * *
* i b i s . ! y U J U V = -J^ 5 * « x i l ä , C ) b l j | *ä » j ! * *
^ < X ^ t X i l l l 5 (5 V . t .K j o b l - U ^ ' i> d U - i ;
p j^ A . t X l l J S C j a j j j k £ = * K ix ^ . U v j i j * < y l * ^ r
„ . ^ ^ . runt ut fepulcbrum Jpeftarent. *1
2 d . j | ( ç j y . û j j 6j 5C~i p l i e l ^ ^ d l L u I (Xj (Xa | »j X j * p j ^ s t i Y t X s il J fiquidem Angtlns Dei de dm
- • ' * “ ' ** ' ■ r* . . H ... , defeendiffet, ac lapidant fepulchro
\ * #/U.aw«wJ t^-A-wj-J \ L wjA j t>cX*! 0 ^ 3 0 U - b l
! 4 p Û J 1> * &^2S>
I 51 dl< A lI^ j*.A j(X l iAjaUiuj §>=■ ii? * d.jcX^J * A ja ^ jv .+ J lx j. /d
\5"p.j| ^'4_5WS* cXajIa-w] oI j! * cXa-’I tX.A*wjJ«N LcCj çXj«| O^,
é * cX/uAaj | jû ! c^L>J * cX ajIav. O vmiAJ
W«»c. pracipe ut[uper jepuicbrum
ejus cuflodiam agant ufque ad terti-
um dkm : ne forte difetputi ejus no-
Üefurrmant eum,& hominibus di-
c ant, quod e mortuis furrexit, ejrfe-
duäio poftrema, prtori major fiat.
Pilatus eis dixitj Vos viros & fa-
tellites eorum habetis,ite, ficut nS-
ßiscufiodiam agile. Tune tpß fepulchrum
adierunt,& apprime cufiodi-
amegerunt, deindi lapidem ob[1-
gnarunt: & fatelliies atqueprapofi-
ti cuflodiam ejus babuerUnt.
CXXXIV. Refurreaio Chrifti
e fepulchro.
N c .a p . x x p ’i i i .
Ode autem[abbatbi, cujus, dies
craflina prima feria ejfei,Maria
Magdalena & Maria aüera venedeyolvijfet
; & Angelo fuper lapidem
feeunte, Afpedus ejus ficut
iulgur, & veflimentum ejus album
erat ficut nix, & lumen ejus ocu-
los perfiringebat. Et pue timoré
ejus il qui cuflodiam agebant,
r conteemebknt-, & m ecflafincollaoft
fatti funt peut mertui. Et qngelus
fan dus 'cum mulieribus fermonem
inihy-& dixitj-Vos ne timeatis,
fed coram accedite, quia f amitiares
ejus eftis : fcio quid jtfum qxa-
rôtis, qui fuper crucem fufpenfut
fuit ; Hic loci non eft ; ventre
ut locum ejus videatis, quo
r. XXVIH. S E C U N D U M M A T T H Æ U M.
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
I tui, . .err>b enftodiri fepulchrum ufque in dieiptertium : he fortc veniant difcipuli
* jus" Sc furentur eum, & didant plebi -, Surrexit à mortuis : & erit noviffimus error
U 'i f f l jg d S Ait illis Pilatus j Uabetis cuftodiam, ite, euftoditeficut fcitis, llli
ituè<u 1 b; mites, muinerunt fepulchrum, fignantes lapidenj, cum cuftodibus..
r-..- ' I ' I .. . A P* XjX V I I I .
Y Ëfpere àutem Sa'bba^qux, lucefçitjp pripw Sabbati,venit Maria Magdalene, &
K Ùtew Maria,,vÿere fepuiqjirum.: , Ét ecce terrxmotus faâûeft,magnus, Ange«
* uî'eniig p ôminidefçejjqitde coelo:. .&,acçedepsrevolvic lapidem, & fedebac fu-
»er 'éùm / »fat1óauc$n jtlReöuSj-ejus ficwTuIgur.,: & veftimeatum ejus ficut nix.
iJ;^itjmtfrV.autem ejus extèjxiti fuut ciiftodes; & fafti funt velut mortui. Refpon-
----------------
dens aiitem Angelus dixit mulieribus; Notice timere vo s : fcio enim,quod Jefum,
qui crucifixus eft, quxritis ; Non eft h lc : furrexit enim, ficut dixit: venite, &
videte locum, \ibi pofitus erat Dominus. Et citb eunt es dicite difcipulis ejus qufJ 7
furrexit : & ecce prkcedec vos in Galilxam': ,ibi cum videbi tis, Ecce prxdixi vo'-
bis. Et*exierunt cite.de monumento cum timore & gaudio magno,currentes nun-
tiare difcipulis ejus. Et ecce Jefus occurritjllis , dicens •, Avete. 1 lllx autem ac
cefferunt, & tenuerunt pedes ejus, & adoraverunt eum. Tunc ait iftis Jefus; No.
lice f in je r e i t e , nuntiatefratrlbus meis uteant in G a li lx am i^i me-.videbunt.
Qux cbnu abjUfent, ccce quidam^e cuftodibus.venerunt incivitatem, Sc nuntia-
verfiat principibus facerdotum omnia qux fa£tafueranc.
„Verlip A tpA'ß I C À cum ImerprScationc /. A,T IN A.
t yi!:oji ^ p b' 0. oscti-’x so Ï? 4 /-< s -9 I ^rÿ’ X'*’ o^r» l <ix:'* \ .y ï s «a«' ’ " - v '
4 ^ Vt£j,MA5 p Ù X â C J 1/ CAJ • c J U J l * ^be'e^bci^odir^fefliUcWum^qm
ij j U ä * l y i , j i L a J I
1 ^)«XyXVVÄpj-^q j-AÄJj j l
I birfr- t ■9‘i - ' /* « * :**“ àY~ ■ tCc* ^ u os £<+ a. V »r^o « o s i ' * .. tlWQ c . ^
I I t^juaJI .|j.Ü a a J f+ ù * *
All Ç j & ’b p O (ay* c jy j | ^ | c S J J « £ $ Ô Â /v-aJ aii B j ^ 1 ^ *
)j,Ja^vo! ^ ^j AXJ\ AvwLa J^ t_3j . l jb ” b^JaA * O ^ p * ^ 9^3
j &$»»-> O ^ A i a j U f e j l <Xä «L aj \ UL^l ^ J U s * ^ } J ^ I
Xj^xau J j J a jU LaJLx J * J L i ^ p U cXb y j . j iL y s * ^ ^jaatXd * U vA jü S
v3 U 4 3 J . A A i l (£} p X iU iw J t y s t p l i <Xd Kj ] ^SLâ
-.......%......., ... j .. .. w,,„ant difcipuli .
ejus, & furentur eum ,& dicant inter
plebem quod furrexerit« mortals,& fiat
error novijfmus pejer priore. Dixit autem
Ulis Pilatus; Apud vos funt cuflo-
J“ >itc & nmnite fepulchrum ficut fei-
. . . igitur abieruut ad fepulchrum, &
fignavefujit lapidem unacum cuftodibus.
’Sedtio centefima.
E" ' r C A P . X fX V j IV .
f in&tffiere fabbathoritm, ad a-.,
ram unius fabbhthtrrum, venit Pflaria.
Magdalene , &4 Maria alter a.at vide-
reriufep'iUchrutfiy 'Et ecce terriemotus 1
magnus. accidit 5 -quoniam arigelns Do-
m/nidefetndit de cielo, & revolvit lapi-
dsmab oftio monument^, fed'itqutifupct
eum. Et.erat afpddus' iflius ficut fUigur
y &■ veflimenlUm e jus album., ficut
ix. JLtpr* timoyfi ejus ptfturbati funt
nftodes , .& faßt fuhr veliit mortui. I
Dixit autem duabus mulieribus; Ne U-
mcäiiTyos :■ -jam 'Rpvi quid vos quuri-
tis Jefum qui cfucifixits fititv' None ft f
hi( • fed .jam furrexit, ficut dixit
Venite, & videte locum, ubi
videbi tis eum. Ecce jam dfxi vobis.
Quumque difcejfiffent è monumento cum
timore & gaudio magno ', fuerunt ccle-
|_ tsU '-y f. . &<o ■ rt-. ^ V v e t î" tv - *0*« s «> 1 j i - < r .* 'o * * < v. rex utnuntiarentAifcipulis ejus. Et )
I ? - 4 J ü u * Si U l U X ä ( Ü . 1 ^ 4 1 J U j L 4 W . I < L .
A ^ .1 ^ ^ O' $ 1 s s ~ " bunt me.-Ciim autem abiifient^ ecce qui-
1 * 1 X j Aj ^ Ó I j y i i c l j A ju iU l ( J l J j l a . ( y . J t fw , # rentmtiaverttnt principibus fay
‘ * f ” 'T ’ “ w >• ctrdottm omnia quec fada ft,*"'-,'h
k a jia i ; ?iVn : JEÔ+H- : e»M<äU. : Ahil ! UîfVîi : : ilCP: A .i^ îïA . : ACS
I rVU- : (CAJ:hC;l>/1> : AA.+ : ©A,.E(W : : ©+>1©^ : S-S
I i : a?B : A l t : +AÜ, : W W I - » ©^ftrVt»- : ÏAUA. : ftlA t : ©
: AA-'iO. : TW* : ^Ai®>4.:=s ®cl>4. : ® + + 4 : ©“J-flC : ASlO- .■ <DJrH»''f: A
t ó t : A-fll : i^ îlA :
n©>-JW):«Fi,n : ®n«WA.Si: HhW-f: . ‘ ,
ï x M o t : ir to+ J r tA iM K ? v tw r : o m N h n c f î f e n t î i T T S m i  T î : «»cp.»
K lir - t.a w n ti* » ©9». : M : U >M i AIM* : o w m : AOtCUkhC:
« i » m i : ©+Cn : ’O /A l fC t f i i U M f it ®itU ! M? * = J
H : : ©Mft, : M X : TV1»H : (1 iXr: ©A^>:«aH- : +y0m- : ©>iV : n
»‘ .A n Ä - lt: A A .'tó ^ n -:—:- © A ©■ AUA : (WlAh : ©.EflM : A A lflt ä A M
f t A W i l : Ah©> : A A fl< : n<R : A1H.A : ttPltflU : : H t+ i-r tisJ A
JA" : TIP : 1-^AUA OACR : Æft : W : CAP : 0»ïli : -Jfl : W ÎÎI:-’- <D4:nV-i : *
: WlJfS». : AAC eAU - : Atn : +ÎAUA : ■■ ®9U- : JE'WfO'WP' : 1A A : ®
f use tO iA je n ■ 9U- : A.e^óAnl::=> ®->Ai : iffTH : A/n-Jfl : <T>j»flC : 0«
f H r : ©(]£<«• : ©n$^UA : o ,A£ : ®CA j X ^ A I T ^ : A A C f A l> := -' ®A',H : X
■ rhar^ : xY ir. : AACfA.U- : : ©9U- : A*)H,A : APrt.fi. MfllT? : ®X A : nihïA : : ©
f KD :©A->H i P 4 U Ä M = ' O/turnh « U V Ïr M U : APrt.fl: A M
f C9: iM r ^ ir ^ .i'A A - ja rP : h<rt: Xrt'4.: 7AA ; ©DOP: tóABi:™" ©ÎAiCÏ r A
* ; A+rn. • h V . i ■ U'IpV m i X. : AA.-H : ^»9^. ; »y-A ; H'nJJ ; M:=r.
I
J- ube igitur ut cuflodiant fepulchrum ejus ujqàe ad tertium diem, n.............
dif cipuli ejus, & ne furentur cum node, & ne dicant populo ; Sufcitatus fuii
i mortuis : & erit ultima acquitta ejus peipr prinui. Et dicit sis Pilatus, Ac-
cipite milites ; & abïte, firifiatg, ficut fcitis.' Et dbicmnt & munivermt fepulchrum
ejus, & firmirjtnt & obfignir/int buns lapidem cum milltibxs.
Pro lampadibus pafchatis:& pro Michaeli« fjibbatho. E s • . • CA P. X X V I 11-
TvBfpcn (abbashi ad exortum primi diei venit Maria Magdalene &
alteïn Maria, videre fepulchrum.. Et fuit tennmotui magpusl\jfhioniam %
angeltftDomihi defeendit a coplojdr acccffif,& devolvlt lapidem, & fedit fit-
per eum. Ety ifus ejus ficut f ulgur,.& vefiimentum cj/ts candidum ficut nix.
Et pr* timore conturbatt fuerunt, & fuerunt ficut corpora exanimate cuflo- t
des. ' Et refpondit angélus & dixit mulieribus j Ne timeatis : quia fcio quid t
Dominum Jefum qu*,itisqui occifus eft. ' Non eft hic,fufcitatus fuit, prout l
dsx,t:venitc, videtpiocum ubi fèpqltus fuit. Et ftaiim abite,nuntiàte di fei- f
pulis ejus, quod^ fuftitatns eft e mortuis : & ecce prdeedet vos in Galilienm,
& ibi v.debit is eum : ecce. fare feci vos. Etabiernnt ftaiim a fepulchro
cumiimm-e, & cum tremore,& cum gaudio magno :& currebant ut nmitiarent
difcipulis ejus. Et quum prcficifcerentur nuntiare difcipulis ejus, cCce Domnus
Jefus ofiyim venit Hs, & dicit ; Avete:accefferunt,& prehenderunt
pedes ejus, & adoraverunt eum. Et tune dicit iis Dominus Jefus, Ne timea-
ts:abite, nuntiate fratribus meis u( Staut in GaliLeam, & iHU videbunt
‘ie. l 'ft*Moficifcentibusipfisvenerunt.militesm civttatem, & nunlUrm i i
prtnctpibus facerdotumjotum quomodo faaurn fuera
CA curri Ihterpretationg L A T INA.
c iS a y ob-v! *5". d x j j f c j j f cA$) f * 1 / d ß f { j p Q p * ••du. * oUj U
t= ! Lol» qI,! du»ju. Jgl l i l * (_5Vm® _J A ^j] ^AmiXJ * LuS/swlo.^j|
3^ u 1a j£ »LÀwJ L c \ j ( \ j p £ j * ^ o L ju w ^ ^ s» j \ L o | ^ ^
f f f t j * ^ —• o ÿ j « p l ^ ÿ tX*M IcXa j ^ pisw**! ^ j jy p «L ^ •* cXaj^5Cj
^ , 5L l (X aX3j o C
1^ 1 J .^ A ä k£s=s
"/ ■ b * v i ) L ^ L d j c X ^ I l * m S jJi>
cX ù f t è » * ô ^ j^ J p .Ô 4&
. D ominus »öfter pofitus
to abeuntes, difcJpul
; .Deinde t.
. «fikrlfnt,
& tucuircrunt.ut difcipi "
ejus dicerent. Dercpen'è Jefus..
ram oculis eorum miinifcftavlt fe ,
ac Ulis mulieribus dixit; Pax vobis.
Tunc ill* coram acceffe-
runl , & adorationem pr*ft
runts Jefus eis dixit ; Ne m
avis : fed abite , fratribus x
dicite , ut Ga(il*am cuntes
ibi vide ent. Deinde pr*pofiti& l
pr a feilt, qui cuflodiam fepulcbri
agebant-, ad fe rever ft vullu paUidq
& timido in urbem regre/fi funtß*
quicquidviderant, Magnatnus $r
fsc:r dot thus dial) ant.
f .