A C T U S A f O S T O L P M. O t . V
n P A'g P T y. T 'ifN A n O S T O 'A Q
_ _ __ I Quid quid convertit toM* ten tare Spiriturr
O ÿ n i?® - ftsrt iv rty i, Tl Ït i £i/ytp<vy»3» ùfcïp «igjtnei r i nyeüju*
Domini î Ecce pede* eorum,qui fepelierunt virum tuum, ad ^oftium, & effe-
KuetK ; l ƒ» e î *&At ùff 3*t4*r7«y % îvdfa, Qh, (h) »TrTpävf«, x) c%oi-
. te. Cecidit nutm confeftim ante pede* ejus, & expiravit.
■{ £*. “Enten $ 7 i (&) « o * tJPj irij'cti turn, ty cJÇi-Jiuljir.
...nte* autem P juvencs, invenerunt illam mortuam, 8t tffertmtt fepelierunt
ihSirfit ÿ oî rw ln o t, (/) îv&y dvrhJ »ixgt», x) M^tyiyrjJftt ïa«4*>'
ad «tram fuura. Et faftuseft timor magnus in univerfa ccclelîa, &
vgp{ •¥• i.yS'çy. «tttTiîf. Keù iyiyero pctyai i f ohtui r ôttxAnff itty, (x) x)
amüàtci bac. Per autem manu* Apoftolorum fiebarit
i?ri 5wkt«< T«{ àxioy'jat 7mtu. d w ÿ r r «tjnrôhay (a) iy iyn o
(igna ft prodigia in plebe raulta. Et crant unaniraiter omnet in
mpe«<t Tffjîl* (pt) w> 7« **£ vraM*. x) î w SfuSvfMJSr (y) ir tc r lu à*
porticu Salomoni*. -4( caterorura nemo audebat anjimgi illis* fed^
•p çoq. S*Aopt*>*]©•. T»r *J A8/T«y iJVif «TÔApui xeMes&u xwToif * «AA
magnifieabat eos populus. Marti* autem appentbaittur cndmttt
uty&hvrtv o A«tôf. MxAAoy Q ertf<rt}i$tv7o (£)
Domino,wultiiuJjnei virorûmgtif, ac mulierum : Ur ér ftcun&m platca*
rç» Kv;tp> irAaâif «yJ'f**' 7» x} yvvtunuy * "flst (o) xJ1 7*et mKtdfeiae
t ferre infirmos, & fernere in' ' leftulis ac grabbatii , ut • vmionit
i»p*f«y r i f iâ t v H f , xJ Tt&ivdt irrt (t ) xXtyäy x, k.&.CCiItmv, 1y« tp^o/xtyn
iftri, tifi umbra .obumbraret qucnquamillorum. Cmvtnitbai autem & mûltitudo
[li?a xq.v m « I « am m ia q 7/yi àvTtiv. $ x) tJ » a»^©-
nn» qæ citck civitatum h Hierufalem, afferente* xgrol, ft vexatos i
rut nritt^ irihiw (p)*J* fi& ynt dâ*v"< x) oyKxy.itttt ùtm
fpiritibu* tmmundi* : qui curabantur omnes. Exurgen* autem princeps
md/putreoy Mctöxflaiy ' ciriirtç i-reums. ’Ày«çttt Ô ô *fX~
iacerdotum, 8t omnes qui cum iilo (ULt txiflau bxrefis Saddiicxorum) repieti funt
updjt X) ndynt ot Qùy «unf ( à S»ac cufs<rt( ? 2«cf'J'*x<uttv) *TA»ânffctv
. E'.
zelo : F.t injecerunt manut fiui In Apoflolosi ft p0fuc
^»Aa * Kdi irriCcthoy toj (a) *u7**' 7lf\j eimr&hotf, ^
cot in cuilodia public!. Angelu* autem Domini per nodem «»er
u v r if c* nffiffM jnpoffta,. ’lA y J i\& $ Kueia (t) eft* 7ns vvKjhf
januas cuJioA*: 'educdnfgue eo*> dixit; “ Ite, & fiante
t*< •&/©« 7»t fvhctKHf’ cl%*jayiv 7t tit/rit, «at , no;<si/s<&i, ^ so^ty
loquimini in tempio plebi omnia verba vitae hujus. Jiuimi.
ActAeeTt o» 7qa itfq> 7$ h<t$ Tmvm 7* pi'l|U*7* 7«f £a?if reuivif. ’Ax.i3-0.yn
Mtm intraverunt fib diluculum in ■ templum, ft docebant. Adveniens
wirnA^oy wirJ t3p op^gpy *if r i itfiy , ^ i(Tiiftt«xoy.
autem pcinctp* Sacerdotum, St qui cum co > convocaverunt concilium, ft omntm
Jj 0 *fjeepit)« , xj ei ^tiy *ury, ^uyix*At<^ 78 Cuytcf'e/oy ^
fmoum filiorum Xfrael: Et niiferimt ad carcerem, added t0li
T^y ytpvalcty r M»y ’r^^MA * x) *»tr^A*y tif r3 A/yia]heioy, * ffiycu auTt;
Jti miniUri acctdtnut non ittveneiwu eel in cufitdia t reverli
oi 3 (v) wcwfO *X tv&y *ut&{ if Tf fi/haxf' iyispC^tn,
autem nuntiaverunt, Dicentes; 'Quid quidem carcerem invenimu* clau-
5 *myy4hety, A»^oy7*f, "07t(f) t3 /x' <ftse7**T«etor xixa^ ' j.
fum in omni fecuritate, & cu(lodes extrd ftantes ante januas: aperient«
yoy cy mVp aiffftytidi, ty 7Xt} (5^) fuA*Kct( K£« IstuTtff » f i r ■ Jufwy" txvo'^a.,jis
autem,intus neminem invenimu*. Ut autS audierunt fermone* ho*, t> 5JC(TJie
’ 5, (few i/ty* eu£j«.V. 5 A&yotf lir v t, (4) 3,7* fopjjf
dr poftSm templi, ft principt* SacerdotS, ambigebant de illi*, qui drum geret
iy 0 ry in y lt m |«pu 1^ *i vcptiuruv, 7i £vyi„(]( hoc. Adveniens autem quidam nuntiavit cis, dreeni; Quia tcc<
<«7*. n * ^ e ^ © - J'i Tit (a>) *t>7»it j Atyty, "Oti }j>j
' viri quo* pofuifti* in ctijitdia, funt in tempio flantes, ft doccntei
•! iyJ'pti St X3t&* i f 7« ft/Actxj, eijiy \y 7$ itpp iruTts, ^ J)/dn„'jil
populum.
t3v A*oy.
MS. A. (it) 1ti ? dv;eut, ($■ ) erjot 78\x .(*) avgjty (x) x) attyrat (a) i^Ny*78 (ft) mfo.it «y tw. a«ç». (y) mtrtt (|) *î T/ri»oyT«{ (a) «{ 7*t (er) Khtrap'iuv £
U'^aiy, ( p ) (t) .ft« yvxflit ùytifa (v) vm tf) (f) t 3 JiopuTmoy (x) ?wA*x«{ er*T«t ieri r (4)»,7* rgtrnyif w iff* $ ei
*{«£, ( t) ctUTOlf, "Or/
LA\TINA.
•ft y p p 0 » ^ h 0 . f ’WbifJ ^ • • 0 *T.*
o o iA ^ i |o> *. oumO) Qj-rad-NoS. .yCuAiüsu #
jopG )Zs.^»jlo QLao * .u.ajouri2Lj vqjoio tt,aN .\n i u o io j a û i i )
cl— asaSLoo ,)ûs.*io r_2 ciala.a*Ljo yCuiot n .\ \ o .liLx.^oo vooL*.bb^
.b .9 ‘ b ^ 7 P . 9 b • ■ T * 7 1 . O T . P T « T . 7» 7
yOJO) yOQLSaao ) I ^ x JiSoj iLocio* . o iao .a la-l^ \ \ o i o f ^ o
O . J * « .ûAàQSLl
.ft Ar P T 0 P « T 09« T * « T «T P« P
OOCi ç.ti.Ji.ua yOOLZ^AO ,|.bCUC )i.OrA ^O JLoLJ'.J.aa.j^IL uOO> çjOOO *
Jjf.yCsoiLa^« ca-ro£>oî Jooi a i^ ia io •• ^ o o * . nc!x u ^ sli ]q.^ xo)a
OOOi ^__*JLbCUCl.hoÎ ç ù x à fo o o ) ç __*2 LT0oLÛC» falS.JO * ^OOl^joOÎ O j a i
T T * «, T y • <P Ar •• -T ■ .* T^ T.. « * T « T •• * . ' P
OOOi r a )O U a v a ^ OOOi ç aOSlOQ p O i 2 ) * .j-JLJiO )r A ^ |X L û . » ^ ^ 0 0
T • *0 >b * V * . T <I» P 8» * 0 A* ' * * V 9 * ** m * T '* 0 P « T
o o o i ç - t j * . vo o t a d . oiJ^AJ-S^ s vq a ^qsl )Lf )oou i)
0001 . jrÙMujo/ CÏJ.JUÎ • • y o o il.o ^ ç*;
•b b T I . / P « T . * «ft «T p«.p q* ** y m «
j.^OOt^Ka OOOI ç.-*^CL^*>fis^OO •• I^SLL^ p u b ) vOOl^suaOOi ^aOOi) ç,_juS,^Jo )OUJr a
PO ft * T .ft T * T .ft ^ ft *"« 0 T . .♦ 0 0 *
I I y j-J-EL'bsO.j ç b o OOOi yO O U i^ a f i .OLàOX? yOOL ^ aO J-J01.0 O j JoO) Ca^VoLfO *1
’ Ç—.J1.cê * ,)^ c o { JS. . 3 va j f o ^ f OjJlfo •• t - iû ^ a . ^ o ..b o j[o * .|^jso))t
* ■yocn.'i. -rio }o . vo .j{ ia a ; o | r ^ o fN ^ a t J-L;L |_âjU!>a
.9 . O b T T - *«T * .0 i.*«* * ft 0 ‘ . . * .T ||.» T ft
[.}v2 lsl NtA n . n flUo * .J— ji-bo ^ o tX a |_baa^oS^boo ».Jia-aOLa oZocld
.ft- «T T T * T * T • * « P T T* * T T
yOOUayA-NA* ova % OlACLX) ^fcX»fO çJÎ j-JOLa O j .OOOi ^a.2 La^OO JHa*OlX a \ \ w
p ._X ) f ^.ao # yOjfyC&sjLji Iq-ftioj iSu*nX oîr-^ o • •\> l:rssLa} I—iujftnXo
* » o l f a a S o io ,)^jjù fb b * £ * y c £ j f o * J L * f ÿ % ^ooi-Lte ojjiûofc.J>
. *)-a.)L V ç__xîo.x,d} ) ) 0 ^ iX cS^o .JS._a)v-»oi) )^ x o ^ X * a ^ a A . f
*. Ji’a a c ii |« j a û ) j o ^ jou a u.__a> Jiïo ç.*Xoi cuW ii. ^__2 0 * JJ^üij^o
•ft * T T P 0 * * 0 #* P., T . * .ft T T T
yQ-jJ viioj JLJo * .)jci uoi J-j-ioi o o o i i a t , wliOaoo . vo o u ^ 0 0 0 ^ . ^ o t
ç4.2 l\V :o Jda.oua |cn )r^oe[ voivJL-3 .i,) Ir3 .^ , y cu iâ )
- — — — Yerfin Æ T H l O f 1 C A cum Intcrprecatione L
(C in q ! Â .T CÎ1 : A C : A 5!» : •W O iS * : ■ y<f‘i\C ß : n B É f i j : fcA fi : SIWi:
AltSU’«1' : AArt : W1C/» : n ^ + 'A , : -^(1 : : •X Q P g * l.,I OBf l a n e >
? i + 5J ? r b + : h tW ; : A 7<ÎU- : ( D W - l - : ® P A - : frC : ( D i l H l T :
nie-ï : (WUfT : (C-M1CT : -Vl : K :=:• ®M : OIVE : 7C i OJ.CU- ; Ig-
A- : f i t : ï i r r h ^ 5 + : A rt : tl/K ó P '. A W t : - - «n
nrhTCP® i /R'sn'fl:=:-
10 ® n > ) £ W < r > - : A r t i f C P - V : j m d r l -, + A / ® £ : m l t o l : n w f l f : A r W M ) : $ ®
un®’:^ n -/.:n n i': <n®£hî®fl+! UTA: ft(V®>'5!=;-
Dixie ei Simon, Quoniam concordes fuJ
iftis ad tentandum Spiritum Domini, ecce
pedes eorum qui fepelierunt marittim tuupi
lune pro fori bus, & ipfî efferent te. Et eo
ipfo momento cecidit ad pedes eorum, &
rnortua eli. Et ingreflî funt juvenes illi, 8c
naât funt cam mortuam, 8c cólléóhm dew-
lerunt, ac fepelierunt cam ad ]atus mariti
fui. Et extitic timor ingens in tota Ecclc-
fia, & in omnibus qui hgc audierunc.
apoftolorum, u.‘
Edebantur autem per minum Apoflolorum n
ligna 8c virtutes multæ in populo, & crant
omnes congregati limul in porticu Salomo*
ms. Ex aliis autem nemo audebat ad eos ac-
cedere, fed magnifieabat eos populus. Ma-
gifque accrcfcebanc ii qui credebant in Domino,
coetus virorum & mulierum. Adeo
ut in plateas efferrent atgrotos, conjeQos
in grabacis , ut quum venire t Simon , vel
umbra ipfius operiret eos. Conveniebànc
autem plurimi ad eos ex urbibus aliis adji
centibus jerofolymæ, qui adferebant.zgro:
eófque in quibus effent fpirituiïmmundi, (
fanabantur omnes. Proindè replctus ell
invidiâ fummus facerdos , cunftiquc. qui
cum eo erane ( quum effent^çx d'bârini!
Sadducæorum : ) . Ec injecerunt manus in i*
Apoftolos, p rehenfôfque . obvinxei une in
carcere. Tune noûu angelus Domini re-
féravit fores careens, 8e eduxit eos, ac dixie
eis î Ite, ftace in tempio, & loquimini
ad populum omnes hos fermoncs vitz, £*■
ierunt igitur tempore maçutino, Se introie-
runt templum, ac doCebanc. Princeps autem
facerdotum, iique qui cum co erant,
advocârunt focios fuos 8e feniores lfr?«!
miferûntque in euftodiam qui adducerenç
Apoftolos. Quumque profeâi effent ii q|»
miffi fuerant ab eis, non invenerunt eos w|
carcere : reverfi itaque venerunt, Dicentes
; Invenimus carcerem claufum cautc,
atque adeo euftodes ftantes pro foribus: {*
aperuimus, ac neminem invenimus i“^*
Quumque audîffent hbs fermones principes
facerdotum 8c prarfeâi templo , q^fli'pe-
feebant fuper ipfis, & cogita bant quid hoc
effet: Adveniens autem quidam , nun«*-
vit eis ; Viri- illi quos viilxeratis in carcere
, ecce fiant in templo , & docent P°‘
pulum.
Et dixit ei Petrus, Quomoddigitur cmttinmctiflis inter yos ut tent arms' Wll
turn fan&umi eeee iriiurpedei eorum qui fepelierunt maritum tiiunt, «MSS
.funt, cb- efferent tcipja/n. Ctproflmta fuit flatimfub pcdibitS ejitf, & #w /
■ & intrdrunt]tpjtnes.oHtris, &jnverierurit corpus eju's, & extulerunt
fepeliyerunt. earn ,dpuft marttmfuum.. Et fuit magnus toy or> & tmiitci
ecclefneq/tie hudivijjmbo'c, \ , V
Pro Apoftolis leftio, . ' ’ \ fiUi
jEt perniinus ^)qpdlbrHmfttbant jjgria. & miracula iupopiflp, '<£
DOmo fan'Sid inporticti Solorhffnis. ■ '
( A P . V . A C T U S A <P 0 S T O L Ö VjU M.
I l l
V e r l i p V U L G A T A L A T I N A .
Petrus autem .*d earn5 Quid utiqüe convenu votais teritare Spiritum Domini? .Tacercjptum , & omnes qui cum illo erant fqu* eft hzrefis Sadducarorum ) repieti
Çcce pedes eoium , qui fcpeltprput vnup tuum,, ad^oftium j & effepepc te. funt zejo : Hf injecerUnt manus in Apoftolos, & pofuerunt cos in cuftodia pub-
Conrefttm cecidit ante pedes çjus, expjrayit. Intpantes autem juyçnqq, in- lica.; Angelus, autem Domini pernoâein aperiens januas carcaris.fc educeBscos,
i-enerunt illam mortuam, 81 exculerunt & lep^lieuiuc a.d yirum fiwnac Et dixit,» Ite, & ftantes loquimini in tempio plebi omnia verba vitae hujus Qui cflra
c,aiis eft timor magpus in utnyççA ecclefia, 8ç in, ©miles qui aUdicruiÄ-haec. audîffinï, iptrâverunt diluculö in templum, & docebant. Adveniens autem prin.
Pes manus autem Apoltoloium hebanc ligna & prodigia multa in plebpi, Et erant iceps.faCfcrdotum. Scquidum eoerabt, convocaverunt concilium, & ornnes fenio-
unimtnit^r oranes. in porticu SalOmwns. Caiterorura autem nemo audebat fé res fîlrorum Ifraël : & miferdnt ad carcerem ut adducerentur. Cùm autem ve.
conjungere illis t léd magnihcabapeos‘pb'piilns. Magis.a.utçm augebatil»ç«den- niffenl'mrniftri; & aperto-circere non inveniffent illos, reverfi nuntiaverunt, Di-
tiiimmDomino “ “ Ititudov,rorum4 ac mulierum,-Ha'-W-^^in plateas.ejîCërênt in- |centeV5 jCafcerem quîtfèm invenimus claùfiim cura omni diligentia, & euftodes I
famos,'« ponerent i.nleOüIis ap grabatis, ut, veniente Petro.falteraudibrMlius ftantes'kncè jahuas : aperientes autem neminem ihtùs »pvenimus. Ut autem audie- 1
obumbraret quenquam îllorum , & liberarehtur, ab infirmitatibus/ufe: Con- runt hos,fermones magiftratm cempli, & pr-incfpes facerdotum, àmbieebant de
currébat autem & mtilticudo vicmarum civitatum Jer^alem, afferentesjrgrps, & ; illis qjiiduam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis Quia ecce viri quos Ur !
vexatos a fpmcibuS immundis : qui cuçabantur omnes/ .Çxurgens aucçfùjpfiricéps, pöfuillis. in carcerem, funt in templo ftantes, & docentes pppùluro.
Verilo A (R A <B I CA cum Interoretatione L A T I N A,
%- ljA»A .cçAS J.^1 U » UJ^JI ^ ffL S sj) ^.J i {j:fL t I4J OU,
' l i j J l a j J t X o . l / l U 5 * i X m J l ^ l 1^5 * « t j L J 1
* / / A u l ô ^ f pJ.l2.c1 ^ ( \ é x i (> iA 3 ^p * / \ ju b
^ • 1 o«» -* >-0 . 0
* p-J * dcXà ^ c X J J
m s i t
f x A
* l3 . o l/ |^ Cr2— (XÀt
- J p À d pwys3 L ^ o L ^ . 1 *
^ J i * qj-aaç==> J L y ^cXJj
pg^.^LÀm.1 Lc^X-J * * (_5WoOj A|
* o à l ! i S ^ pA(X=kî / v i X ^ J U <j]
! Kâ^jjW CjILm ijy JylT ^pd3) ‘i
t J o - ^ 19^ oî««*, S J> ^ ^ xm-t -y 55 &ig3 o, — ^ •s;?'“’
AJ--» c3 eu! * Aj.U J ( & j u ^ J j
S -3 - - I - r J . 1 1*^- 'C g j ê . OZ Z .j 1 C 1 ^ c .1- ' . . r e
* p J * JJjâL ç»=J 0.1U.JI j f J S j « ^ ^ . J l j , j^ a ü a jl
* liUI
^ lofîls (j/sf (Ils » J j l c j J - i a JSIA.4II ijp JytXUj iU *
^ l I -OiOJI f c- Jy £ 2— O*? ^ 5 o O O m < Ci X- O . (SJ> ^ ^ x . o SI O Crû. '
«U U y p*5^o^, JjtXâjfÿ » « . i l |jncX;.-J
H ■Vf1’ * ^ -- O - . -Ÿ O -T 9 1- * ^ O®*®— -f 9 ' O x fii J ✓ -V fil ^ ij, c i O i ✓ b ^ i ! ù ^ b --
“ * p»b^.Aa.U p^.J| I ^ p^cX^ p.J i^P
c X * ^ x u ) * jc X m ,J à x ! > L - i3 p J j t > L ^ . a 5 p L « j û ^ . ' ^ * <_9l j u i L l J j
* CJ^o-Axj ^ pib J, 'p^XVX^i^ (^j-cXjj JUj-JI o i
-4;t ill! Petries, Quare cdnfpirljtis ad 9
tentandum Spiritum Domini ? . Ecce
pedes corum qui fepelierunt virum tjmm,
ad jannam, etiam te efferent. Etfiatim
cecidit . ad pedes ejits , <£y mortuaeft
Cumque intraffent jiivcncs, invenerunt
cam mortuam : .quart fublatamfepelie-
runt prope maritum ejns. invaptque
terror maximus cottum univerfum,
omnefque illos qui tales audierant fermones.
Haftcnus.
Oie dominicâ noya, fi.in Albis, )
! f attaque [tint per manus Apoflolorum
prodigia & figna multa in populo : <&.
erant omnes pariter in porticu Sal'omo-
nis. C/eterorum vero nemo audebat ft'
conjungere illis: [cd populus magnifieabat
" t f . Et qui credebant in Dominum f
yfccbant, ' copia virorum, & muliercs
’.multa : Adeb ut in platcii affermît j
agrotos, ponerénttjjUe cos fuper lectulos et
grabbatox, ut d'm ttanfirct propc "illos
Petrus, faltem obumbraret timbra cjiti
aliqucm ipforùm. Veniebant ctiam cum
illis complures. incola mbium cis adja-
centium, Jerof ilymam, afferentes agros
& lafos à fpiritibus immundis : & fanabantur
omnes pccriter. 'Sumxcmnt
autem princeps facerdotum,& quittes qui
erant infetta & faüione Saâuçàarum,
plini invidiâ, poficrfintque mpjiuS fuas
fuper Apqflolos,<&• clanferuiit cos ca rce re
gublicé. Apéritif autem angélus Det
notttt januas circcris-, & educens eos
i illitic, ait illisp, Jte ', t& fi.itc in. templo,
<ùr loquimmi cunEto populo IernoncS
[hit-jus vit a. H a iS e n u s. •'
Sabbat ho fecundo poft Pafchs.
O.11'1 cum audiffent fermonem ejus,- ad-
tcrunt templum ante auroram, doener
yuntque. ■ Venicns autem princeps ,fa-
'dotnm & qui cum .eo crant,convOcf-
nt cat tori ounTtófque fencs fifiopum
Ifrael, & miferiint ad'.carcercmitt ad-
' tos. Cum 'ergo vchiffcht a d h
'*ftri9 iton repcrcrmif eos i
quart,reverfi ad eos, nunti,
s, Vicentes; Invenimus èju
dem carcerem .obferatrtm omni cum fc-
curitate, eg- euftodes ftantes ‘ah
nu as: apertehtes autem cum, neminem
mtus. fftVtnimus. Audios bifce fep
modi bit's faccrdos, cp-.prafettus temvli,
principéfque facerdotum, demirati ftttn
negotium illortm, qu/nam fattum effet
hoe. ' Venit, autem quidam, & ftgnt-
ficdvit ejs, diccns ; Wri, quqspofutfiis
» carcerem, fldiit ihtcmplo docentes nb.
- ■ V e r f i r . Æ T R 1 Q <p / Ç A
Nkk? .'T ? ! M*1* AW*ï H+fhnrt: ffiihri'®-: Art: Anne/»!»': ftiH-fl : ffiAóOCP
C mräS-’ i ,^W J i^ M ! f t ï i- îJ iA .-P A i» V îllA 7H M i*M »W i!fte® 'i® A VH - :tb
iïH v l- ! A-AA-t: AATCh: A
Is oaS ' ^ ® + Ï A - : .«.au’0»': rtfhTC£-l-:=t (DA-iU/M»-: ®A®"
®^^A A : A-IHA-fllhiC : ACfh® : A?¥A .-a® :
Ijÿ lîy j j , a e tt& O } W M iW-'i rtjg
f l . - S f f f i ó b * i l u i - : n s i l / h I O P A - : à d y s à - 1 W O K U O * : r t S i l l
m ,'.HîS a jS Î ‘5 ! iUEMvi .oeo»R-A. : r t* i i A y î4 : «M : /»WW
« ; ®ly<V : W - a+ : AhAAA : (DAAA-:
JiW W B l : P M ■ f t + i M : W f oe m - ih , «u m * ,
: Pf 1n- : : ®ACfh,®5 : AAfl:: HAïWli : n®-
f À ■ W o n J ? ? 0V <f>’ ! : H t 1 B H 1 9 R : ® tR 3 - f l + ! / » i y - A - f l : -h
H a * , j f o lA ^ th o a * - ■ iw ® , i i m * ® . « v g
ctim Intefpretatione L A T I N A .
î t uni nmliiu n,m fnlrqui nnfns c j am m m . Mtimmi.lnll ,n< .mill L r f j . ,
m p i fa n â t m , B mil, niUiü miupiTicHibant in D&iim imflm/ , m lli W » i i
<(? multei.es. Et adduccbant agrotos in lettis, & collàcdhant eos, ha nt attin&erct i <
eos umbra Petrvquando tranftrct, Et veniebant multi àr ciititat ibus circitm-accit- '
tijm Wmfnkm . & «dJiicttma ngmo,., & v c im i e „ m ûmiiliiu ùalii,
&■ vivificabatomnes eos. Et fiirrexcrunt principes facerdotum, &tnrba Sadu-
caorum , & Tclaverunt fuper, Apoftolos. Et. prelïtndemnt cos, & pofucrünt eoslk
domovmenU. Et angélus Det aperuit portàm domtîs vhtculi in notte , & eduxit ,
& dtxn us > lce>& mratt templum, ^s-nunti aie populo hune fèrmoncm
îiqnm -MdUfat, ■ mnipm-nmm in jilncnü, & inniium umpimn [ & d,
C'limn rV llnm)ii,,c[,,i,m m-J ia: principes ftcidmm ,
cum tilts eranti et congregayerunt concilium eorum, & omnes principes domits lira-
du , & mi ferme ad donum vinculi, ut adducèrcnt eos. Ei venerutu miniflri eo-
et. pPOterujit învenirer. IHos : et reverfi finit, et mntiàverunt iis, Et
dixeruntj Invenimuscarcerem claufum, et obfcratum , et muni turn per totali-
- .. .- «*- lPodcs CHft°dientes januas : . et apqientes nemo fiât aue’m
invenimus mus. lit quum, audiviffent hune fernwiem , principes .facerdotum
& procurators tcmplt,nefetebant qUid faecrc.et dixerunt j :Quid igitur c f t hoc ? £ f
adventt quidam, ctdix-ip.ift • Ecce illi• viri quos incarctrifiis ; runt i n jm * £ -
(tantes, et docentes. populum. • j » J c
1