* ! 4
■ r 1
E<V A N C E L 1 U M C a p ,
t T A T r E A I O N K i
Et prperit filium fuum prîmogenltuffl, ft fifàtvit eum, k réclina«* _ eum
K a iïrm - f îjJr o itn t * «rfJliroKtr, K, tant;yiymrtv «vtJ», x) «vix*mi> « 7 »
in ptgfefi, qui» non erat ri» locu» In diverforio. • Et paftorci
7) à*.T» p«TPf , <ft&77 »* fi* t6t®- M TÇ) K*]ttAVH*1l. KlÙ TOifJ-ivH
:rant in ' . regione tadem m «g'# tgeniti > & cuftodiente* cqfttd'm noäi» fuper
ïffa* à» T» yu»« t ï «ut£ «Vf<u/ASVI*f, x} $vK*os*flt( p t « f ovxtpf
gregem uium. Et «ce angélus DMninl«^'^"®** & g**« eircumful*
•? flroifXfltu atirSy. K ai « ƒ J «>J«A©- Kve« iwtçw id]»ic, xj $Ç # Kve/u
(it itlos : 8r tirouerunt timoré magno. Et dik if illis angélus $ K< f<>
■i*K eUi%( * 19 ifoCü^n^ $»Cor pLytr. K eût «V*r «i/Jsï* ô , Mü f«-
Mie. Ecce enim cvangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populos
(h<3-1. l / i $ èo*yf*^{o^eu JmÏ»' ftâpKw,' nri$ ïreu orarfirqi A*y *
Quia natuseft vobis hodiè Salvator, qui eft Cbriftus Dominus, in civitate Da»id.
: 'oti irtyftn vfxir Swrèp, ?< 82i Xetrît Kt/e/©-, o» t 'okh &a.CiJ\.
Et hoc »obis (ignum j Invenietis infantem ftfàamm, • jtctnitm m
Cai TOTa ittfy tJ 'Eufh« t* ß ( i f& iaffapySyupAfonf km,«Vov (h) •*
prïfcpio. Et fubitb fafta eft, cum angelo multiludo ixireiiit coelcftis, laurï
«*Ts*. K ai iÇo/pm« *>mTa oùr t£ àfyixep «fcîfô©- ij»«Tl«f otdàntium
Deum, ft dicentium j Gloria in altlffimis Deo, ft in terra pan, » bo*
A O T K A~N. K E ». B .
Bethlehem, & vidcamui verbum hoc ftSbaa, quod- Dominus oftendit nobis
Bn-9-a*Jf t , & ÏJ'miuV t3' ß/JM <füro r ly ty t t it^ o i Kvt>& ijf»ar«r »^ï
Et venerunt feftinantes, & invenerunt dt Mariam ft Jofeph, ft infantem j
VL(U Jxdoy tarÄratTti, x) tiviv&v rily r Mstfisèft 2 -f ’l»o-«p, xj rä
etnitm in prafepio. Videntes aütem cognoverunt Je :1 verbo diä,
(jfyot iv Tp puTs». ’I/óstk /» <Tr*j»a!f/^ ifrl <nt f »/*•!!©■ r i ^nOiyrQ
Ulis de*-. tuinilo hoc. Et omnes tiditntci ' mirati funt de di.
siureit -a^i n Teuf Ix tut«. K«m m W « »i fxiirttv'Jtf tdnu^etf at v Ttfi ? aAjh-
fiis i paftoribus ad^ ipfos. i Ui Marig omnia confcrvebat verba
^iv'Juy v v i T Tti^ueev T g ft d v ^ if. 'H 5 Mapi«/a t «pt* ^urtTHfM th jiifea],
hne, conferen* in corde fuo. Et reverfi funt paftores, gior
t«u t«, QvixCdfthxgd, h r p KafJ'lq.dvTtlt. K<u (/) tsrirf«4«r «< »a/ptms,
ficantes ft laudantes Deum, in omnibas qun audicrartt & viderant, ficut diftum tft J(j
%0VTi( £ eUVHVTU 0 iiy, \t ) TMtv ejf HKUffet* ^ Xfov, K*f}dt «A^h3|I Tyt
illos. Et ijaend» imflcti funt dies ofto cirnmcidfndi futnlum, dt vocatumcd
«ut*f . Kau Sr* iTSiJïntrav «(aijau Sxf)« t«(m)<güm7 •M t» *'tcjjSiov, >£, ixAi'ii,
nomen cius j ESUS, vocatum ab angelo «nie eeacipi
7S «ye/a« «w? ’lHZO~TS , t J xAuOiv \5o-J Ä «Jy*A* wgp r« CwMjjpfl!
«Mo in utero. Et cm» implcti funt dies purgationis nr,
d v riv tv r y xsiAip. Kau ort »TAÄAno-«« au nptfeu r« fc«8«f/qnï nur
fecundbm legem Moy(i, tulerilhb ilium in Hierufalem, fifitti
y$ tSp yofAty , «rH}«y«r dujor eif 'I«joö-«aum*>
jq rurrm» o- 0 »3r, <) Ktybyruv , Ao£« »K û4 fsb|$ ®*£> 9 *-»j ySf oiftsséii, 99 *9-
" minibus keneflatiium. Et faftura eft, ut difccflcrunt ab cis in caelum
15 Speivoit (5-) èocToxi«. Kdi iytriTs, «< m»nK$or io f iwray tue tîi> ifttilf
*>JiAa/, *} oi&vSftf
paftores die,font ad insicîm | Tranfeamus jtm ufqae
wo/fitytf £*0» T f ii «AAnAvf, /Ä *««
Domino.
Tp Kvffp.
MS. A. {{) iyparrp, (m) tr P*Trp. (^ ) èy/fl)tiig. («) y»-irft4«tl> (x) <nfe/7/fn?r *t»T3y, ^
* " p 4 ^ | S « . H o l a » c ^ ? i ? o 1 5 ? » ) ^ « É o p o - . f r o o n e * a . l ^ o *
5 — j V ^ J O 4 o L OOOI OOO) Dk J J J i.aA > * » o o d ^ • ) A l J iN ^O J bant iliac, & cuftodiebant cufiodias noftis
■ J ^ -ft "9 9-no s \ y v L 'y y " .• .ft . .• « 9 vvy " , pv V ,,.-9^ y y fuper gretófuos.Et ecce angelus Dei.venit|»
O t£ s .* ja ^ .S L L o . vO O lla ^ s }L? )o C x < > LsJlLiD ) o iO * . v O O I ^ A o J L ^ A iO 0001 ad eos.gldriiq; Domini ïlluxit eis, ac timu.
1 ^ JJex -Cyrs /OveAev.Vr» y , .» y i ’V- Om .OM.Jo • k * j \ o & ' t S£bO 0 LJ0 * \3iïoJ LoO)) prxfepi^Quümq; vidiffent, notum fecerunt 1;
»7
. • 9 . , * .9 9 ft 9 j , , 9 ft 9 . , * i , 9*’ v ‘' 9 _ _ f , •,y, _ ft Erant autem paftóres in ea regione qui deee-
.. v • « * -ft* d w y • 9” erunt tifflore magno. Et dixit eig angelus
.• 9 y -0 «ft * « .* «oft *» » * ,,P ft ï ' «ft , 9 y • Natus eft’enim vobis hodiè Redemptor qui
J-X^CQ-j * , } . b Q \ x JOOlLj , * • l ^ v Ä j JtO^As y Q - Ä H f eft Dominus Méffias in civitate David. B,u
9 o ft' « 9 9 m * ' r 9 • 9' 9 **ft •** höc vobis lignum i Invenietis infantem in-
-xioJOSLiO . • H.1 . OSÜK 1)010 * • . - . 0 » o lN .J - .-S O a U u K S O L « iiO u O l o N j f j • . ( j i o v ä vo l«™ p tÜ A * P°fi<m> in pixfepi. El
v ^ » i x »* - - . i •& derepente apparuerunt cum angelo mulei
J f K A a É ? 5 m f e « . a
•• y»x y * •*y y ' 9 #* y .• ft • » •*. •* vp iiy ,y y y y ,,f t •• 9 ram pax, 9e fjies bona hominibus. Ec fa.
L^xj? J_’bCOt.bQü )o u S ]J ) A m«uQ«2L * uL * .^»ySO^O jOwkJJ * .« x k ^ - lbO ) r * s v - ,f0 eft, quum difcefliflent ab eis angeli
o y y * .. y y 9 m 9 * 9 9 * 9 y 9 0 9 9 f o in coelos, ut ldcuti firn paftores unus addlu
l ^ s a n i . j i a l b o y p o i ta - k . d N ) J y a j ( o o io * .)— s j - . j . js.'N. [ j - a j o o . ( . » N » .
.ft •” , . ft», s*^. * ft- . * - , •* 9 ,ft ♦ * - p v . 9 9 is 0 9%'9 'üZ k* öus eft,' prodt Dominus patefecit nobts.
)j0 1 Ip A J O • • Jj Oj- X )Vr J J-JJ / 3 - X Q-X v O Venerunt itaqiie feftinanter, & invenerunt
, I* * 9 ’ * y* y y y . y « ' .* , *y "y-o 9 9 . 9 .* 9 * y . 9 *y Mariam, & Jofeph, & infamem pofitum in
m, qhi diäus eis fuerac fuper illo
-------------------------- V e r f io S / ,!R .f d C A c u m I n t e r p r e t a t io n s . . , T I
.0 •* • » f 0.* y -9 m «k f t ' . ?vvr C * * ft ^ Maria vero eónfervabat hos omnes fernioç
» y * ,)L c o ,5 ^so T - > ^ ? * ■ ? " » v p o u ^ a o * jnes, & conferebat in corde fuo. Et reverdi
,v» y .9 f .•v.’.o ' y y . p-. , ** . y « .9 <i» ft . 9 funt paftores' illi glorificantes ac laudamc:
» a " , OJO) ( l o j . ) 0 1 2 0 1 0 * f» ->N.^ | v . - e i v r a r . A n j lÄ n . .o iX r » ) n n Oeum facer omnibuiau« vUerjnt At.udi.
V -> ' * V x . . V . .. V - grant, prout diftum fuerat eis.
. v ? o u b a I ^ i ^ L î ; J - I L ' ^ . o ^ s l o o’U j ^ V . • ‘ " ‘ ” “± ^ 7 ” m p i f
.* y y <* :*ï • 9 .• ■ y y .,9 v 9 9 9 y , 9 ,9
• 4 ^ ^ ^ o a > f.a.x'soL û i s » « * o * v ÿ » l O lJ x X à t o l J v S j? *
cuncid'erctur puerulus, vocatum eft n
, ejus Jefus, quod vocatum fuerat ab angel*
y priufqùàm cónceptus fuiflet in utero.' F
1 nuum impleti fuiftent dies purgationis eon
9 **y y , 91 « 9 <1* . * » . •* h* 9 * . 0» . ft <n m . f t ” “ s“ 1. - * . ,
JÛ O o c ij a a ^ b o L j ySiO # o j& 'tA a ^ ^ 3 ^ û jib o ç i b fy o lfc ViOJL. o l ^û *. l»voL^ |
Vcriîo T E Qj S I C A cum Intcrprctatione L A Tj I N A,
X * / J & cX^ 3 e ) l p ÿ j * paô.JJ! c o u j * ^ p S 3
/ S ^ c ^ L a . * <Xa â j » cXajJ^
S /vé=» p li* * * cXllwIcXj ù ï d b y i >cX*l / S l ^ f c j l o
9 b l ^ * (XaAm!^ (_^U* bKj J S c^LlawL q H c pl^i *
(Xu(XaA ^ w p*lart o L-j ! jcXâ ^ ^LLa^j i^jIau» jcXsk 9/ \X m jA
/Vc-ds * p è â ^3» IxUJ ( ^ aJ * C\ x j * y t j i C vR5^ ^)LIxavJ /U ^ i^ ^
4 CsawcXj^I eXck /V^ * (\<W L(J rtjji] (»^\»| LaAau ^ •
C : . ^ " Ai A ’ ' a
* cXjuLu ^)lwJ IdlM 1 ç l>J LaiwaJ^ ^
b^'# (X mJu (^ | o l S a ^ d l oL^^aal *
^yJ^cX-u»! * { e y J ' j 'jJ Cw«il«»5 * ^ j I c u ^ t X i L ü ^ A J j j l c X a j J
L ^ aJ b * cXjlJIÊss^ * (XjiX*| f j v S X j u J y X , A p.* b ^ obljUu # Cvâ; v^LcUib C>IXj
cXjcà>! * * & ] & ^X fiy , \ * j !cXâ * p*A*Aj Ô w j /v£=» i j / J S j pS^Alfl
V . Nativitas Chrifti in Beth-:
lchem.
Ciim Muria. fand a filium unten*
frimogenitum fuum peperifet, dr
fafeiis & pannis turn involvljftt,
in medium pueftpis pofuit, in het
quo jumtntis pabulum,dub ant:
quid in loco quo devqnerant cm
non babertut. Locus autem, *
concede rant, paflorum erat, & vice
vigilite futt pro pege ex cubit* ha'
bibant. S t fubitb Angelus Dei inter
paftores defeendit, & laude di-
vend tUos accendit, at idi vatic
timuerunt. S t Angtltts paßoribm ••I
dixit, Nttimeatis: ecce votisnnntiumfero
cum gaudio magno, efitri
populo erit. Prop terei qw-
vobis fern at or nafeitur, 4
Dominus eft Cbriftus, in pivitate
David. Et hoc eft vobis fonum •*
Infantem invenietis pannifinvolu-
turn, eb* in prafepi pofitum■ Re-
penti cum Angeles earn videbant,
& cum multis potentibus exiting
dicentem; Laus Deo tribuite, &
dicite: Deo in e%cel(o laus, if
pax fuper terrain, & bona ifpes.br
minibus. E t cum hoc dixi{jet, A*-'
plus in cetlum abiit: paftoreS au-j
tem inter fe fermonem inierunt, &
dix erunt1, Ad Bethlehem eamus,&
hoc verbiim quod fa il urn eft vide*;
' quemadmedum De us itobis.M'
‘f . Et cumfefiinalipnt m»trni,,>
S E C U N D U M L U C A M.
. .V e r l i p V U L G A T A L A T I N A
[7 Et jpeperit filiu-rffuum printogenifum, & pannis eum involvit & reclinavit eum
L |,i prarfepi'o : quia non crac ci locut in diverfotio. Er paftorls erant in regione
L eadeiii vigiUnfcs, & cultodiences vigilûs noâis fuper gregem fuum. Et ecce-An-
I gelut Domini Itètit juxta illos, Sr claritas Dei circuinfulnc illos-, & timuerunt til
i o pore magno. Et dixit illis Angelus j. Nolic? timerd : ecce enim evangelizo vobis
i.fcaudium magnum, quod erit omni populo : Quia natus'eft vobis hodiè Salvator
lu b i i eft Chnftus Dominus, in civitare David. Et hoc vobis figniml; Invenietis
■ 3 Lfuitcm pannis involutUm, & pofitum in prarfe^io. Et fnbitè fa«a eft cum An-
■ ! Etlo miiltitudo milicias coekftjs, laudantiumDeum, & dicentium 3 Gloria in al-
| i: Piflimij Deo, & in eertt pax hominibus boria: voluntatis. Et fiâuiti' eft, ut [
I incjogldniy paftores loquebancur ad invicènij Traiifea- ' Ilium In Jerufaiero, ut ftfter«
“ fqwBcthlehein, & videamus hoc verbum.quod faflura eft, quod Dominus
oitendin nobis. Ec venerunt feftinantes : & invenerunt-Mai iam & foleph &
infamem pofitum in prafepio. Videntes autem cognoverunt de verbo-quod
dl^ UJrAraC 1 19 < Puer®'hoc. Et omnes, qui audierunt, mirati funt: Si de hi:
qua dicta erant a paftoribus ad 'ipfos; Maria autem confervabat omnia verba
jhac, conferens u> corde fuo. Et reverfi funt paftores glorjficanrcs & laudantes
'Deum,in omnibus qu* audierant & yiderant, ficut diâum eft ad illos Et poft-
quam confummaci funt dies oâo ut cirCumeideretur puer: vocatum eft nome»
e,us Jefus, quod vocatum eft ab angelo priùs quàro in utero conciperetur. Et
poltqüam impleti funt dies purgationis ejus fccundùm legem Movfi tulerunt
•Hum 1. '... "iîaà— Domino ° - ’
I ^
■ Vgrfio ■^_^^=®=^ C =^ =mmjnter£retatione L A T 1 N A .
Pepcïit filium fuum primngenstum, & 7
envol vit cum & pofuit eum in prafepio,
quia noie erat cis locus ubl de verfait fu-
erani. Et erant in ilia regione pailo.es 3
qui paj cebant, & vige!aban' cuftodiim
te 0 Çl es alternatim fetoer greges fuo s. Et 9
"c‘e angélus Domini adftit'.t en,et. gloria
Dombii or la eft fuptrèlies: &■ timuerunt
timor: magno. Et inquitiilis angélus-. Ne 10
imeatis:ecce évangélisa vobis gaudium
otagetil hoc quod a it en omni populo: quia 11
làmnat* eft vobis hodte Salvator,qui eft
Chrèfttjs Démîmes,in civitate Davief. Et i 1
bac. fignupt vobis j Nam invenieles ire-
fantem envolutum,'pofitum in trroefeoio.
S i fubitb apparuerunt cum angelo ex cr- 13-
cit/ts multicteleftes,qui laitdcbantDeü
^ decentes-,Gloria Deo in excelfis,<ÿ. jupr, 14
itccram pax, & fjk hominibus hilarilas.
^ f f y 1 - ^ . J y X j p J K j d . v i a a l , < _ > < 5 j,s *
J l 3S .j> , \ ^ * c s ^ s J V - H 31 O jS y J > L t ; ( y j è J I i Ü J . j , 3
p4-J J I a T * L i i [ e f c j j j J ó °s ^ p y . J a ,
ï [É o j C j I t X i p j d i i i _ jüj p É ^ - u j l
ej>4 i rK jlfX l^ , 'ï c ' I X ■ .j,
^ - l ^ L c V I 3 r il — ^ Allj i^ A j LÏu XA&
^3-AC t^ O d i /LXjXJ,
S L - i a L J U * . * J ~ ^a J ! » « çy.~II (_^~La.JI » p j^ - jl i j ^ jV I t ^ s j
£ d u p A J - i ( jJ A A J J U sLüuJI j j s - ^ j t ï ï
. j i l a J I , ' o ^ z r “ - , ^ ^ - J f Aj l l i& l
Bs <rv^J çM erf ,^<XiT pSltiTol C i s *
| o Ç ! j U .s a .j > 1 ^ 1 1 ç p tÿ * 1 - ^ p U i 3 c / r a3 r i l ' p V ' i J J I ! < A * ü a ^ i p j , ^ c - j I T , * p j p J t /
i . g M * , £ p ï . p 0 $ a a g
I '* ^ ^ o f J -A ä < jS Ü l b U a ^ d J l r \a J I j c â j j - s x J p l I 4 ajuC
1t . ____ * Sr-ÿfj rl^ S x t Jj ^a^LaJT pb \ -iie
Sedtio fexta.
£ùm autem difeeffiffent angeli ab eis in j <
coelum,dixerunt nonnullipaftot.S ad ait- ' -
os, Eamus in-Bcth-lehem, ut videamus
banc rem qua contigit, quam uptifita-
v it nobis Dominas. Et v n tfu h t ‘fefti- të
tantes, & invenerunt Mariam & Jo-
fcpb,’& infantem pofitum in prafepio. -
Cum auiem vidifj'ent eum, cognoverunt j j
quid ferma qui diffus fuerat eis, effet de
puera. Et omnei qui audierunt, miratt 18
fient de eo-quod locnti fient paftores cum
eis. Maria autem confervabat Hac veri r a
Oâ ôtiinia, & diligenter cxpendcb.it c 'a
fit corde fuo. Et reverfi funt paftores, lo
’lorificantes Deum , & laudantes pro
m 'îbus qua, audierant & videront,
(ècut diffiim fuerat ad eos.
Sedtio feptima.
Ciem autem complete effent offo dies ut i l
circuncideretur, vocaverunt nomen ijus
Jefiiih,^ protêt vocaverat ilium angelèes,
anlequam codciperetur in utero. Qttuni- i l
aue iinpleti effent Aies pierificàimis-fe- '
cundiim Ugem.MoJès, tulerunt ilium h
ferufakm, ut fi fièrent eum Domino.
Verlio Æ T H I Q f p I C A cum (nterpretatione L A T I N , d.
nA'it:?iA:.e<tvf,(D.rTA-1.:=>
« « U M k iW M i , , A /M X Ih , u a > :
1 ; :K ï :H . E ' A ü r ^ :AYT-A'i ih1Hh=:- TihlRtÇU.:
IJD A E j A n ^ i p ^ : HUTA-fc: tlCiHH)>-A«UOt* I h O l i im i t S t
r Ä S ! ; ? 2 î t : -W » : : W » : -« IM : âiC.: * § JE :M
®-e'fl'V ;= ;- tMiai4 :AA«lH.A-flrh.C: nfl^r-h: ®|1
f i M m * » 1 4™ * ih-f-ar.- r » f l .i± I : := > a n^ 'H -.o .so o^ -^ I .:®-n+:A<^e :®.BaA-:Aa>-HiA l]rt:TAi ”4 » Aîmi frtrArtW»: ®VA/--C
I r t Æ • „ f „ " = > ®-»'-r:<pm-4: fA ^ c p / » : « a p -a i s : a
I ''« S 'j i ÿ t 'A lK a r ü t : 1A := î - OECA.P-IFI'I A A lR i : AAH+: A t ï , im C ß
I P A . : : :n,"h0-î:rvr.;^THCA»: »A^^/Orfl-PrA-iHAlA I nncm: AA«iiWt«:a<TOA»a
Et pepérit fil,um primögemtun, iuum & ligivic pollictm ejus.üt reclin,vit c u i ,
in prclcpi, quia nullus 11s erat locus in diverforio eorum.
De ejuibus tneàttati fient ptftores. *
Et erant Paftores in ea regione,& vigilabant et intenti erant,& euftodiebant gre 8
gem fuum. Ec ftetit angélus Dei juxta illos, & gloria Dei orca eft fuper eos & ti- 9
muerunt niagno timore.Et d.xit us angél'jNetimeatis.quia eçce annunciovobi: t<
m ignim annuntiationem, qu^eric gaudium omni populo. Quoniam ecce natui 1
eft vobis hodie fervator qui eft ChhftusDns bcnedidt* in civitate David Et hu i
juimodi fignnm ejusj mvemetisparvulum ligaturé polliçe ejus, & recumbentera
m prxlept. Et fubitd venerunt cum illo angelo multitudo exercituùm coeli lau J1
danaum Deuiu et dicemiumjGloria Deo in coelis^et pax in terra,filiis homimim u
voluntas e,us. Et tune afeendentés angeli decefleruntab iis et afeenderunt in coe- «S
lumiet duerant 11 hommes paftores inter fe ; Eamus.ambulemus ufqj Bethlehem
& 1 ntelligamus fermonem quetn notü fecit nobis Dominus. Et iverunt ftaâm et « «
jnveneruut Mariam et Jofephura.et parvulum jacehtem in prifepi. Et vidéntes n
intellexeruiu de parvulo ap diftum fuifTet lis.E't omnes qui audierunt mirati funt 1 î
ea quæ diXifT-nt us paftores.Et Maria mater confervabat huhetotum fermonem ij
et 1 nimmt m cor fuû.Et reverfi funt 8c venerunt paftores laudantes et fdorificaa. a<
tes Deum, qu.a totum hoc vidilTent & audiviffe.nt^cuc’di&utu fuiffet iis.
• Sabbttto fefiHënte p f f confejfohent : & 4e Mapia. Et quum a 1
con-ummatus effet oftavUs dtes.adduxefiin't parviilumiitcircumciderent eum-et '
voearunt nomen ejus Dominum Jefum.quod nomen impofuiffét ei angéluspri
ufqul concipereiur, in utero. Et quum copfummat» effet dies purifications eoruir a»
lecundum lege Mofis.addùxerünt eura'Hierofolymam. fifteré eum Corä Domino
% i ^ > * s a l / J ê i j p . i & p . J u j j ÿ , ^
o-J p ^ * . iA j L . ^ 4p s u i , w L ^ . D j i j j s iX .1^ ' s C l f i j
l ^ ! d t 5 * * [ - a j £ = ^ ^ J , j , ^ tT ^
I kiS- " A A -y j l î t L i i l c 'J d A i . 1 ç - s ~ ir_ I • t U T ' j , p T * p i
y f e * p | x p £ i
& Mariam & Jofeph thvene-
runt, & infantem in prafepi.pofitum.
Et ciim vidifjent,; verbum \ f
enunlitirunt, <&• quacunque ab Angelo
aeediverant, omnia retulerunt.
Et quicunque aifdivit admirabm-1 g
dus hafit. 'Maria autem bac verba 1 o
omnia cords-fuo infculpebat, &
conferebat. Et ills pafiqres reverfi to
funt, & Deo g.atias & laudes tri-
bueruiit, qèibd vidifjent & audif-
feiu quenladmodum eis dfffum fuerat.
Et ciem offavtes. dies ade (ft c, .j
quo puerum circumcidercnt, nomen
ei«* Jefurh ■ Opcarunt, quem/dmodum
Angelus dix erat, priufquam in utc-
rumdefcendiffet. Et ciim tempees pu- ■ * j
rificationis eorum expletum effet, !
t. e. mundificationis, juxta legem
Mops, Jefuni Hierofob/mam fuftu-
lerunt ut eum coram Domino fifio-.
■ I