I
nSs HcrnAät» T •ÏKot' 1
propofitionis manducav»,qi
rus ®Cf$tTt®f
s T 7 a h g e l i u m
C a p , , i :
*E T A T T e'A I Q N1- £ A T A
Dei Tub Abiatbat prindpe Sacerdotum, aw _ P*«*
et*t*VACiibLf TO tgWV apttflr
, non licit manducare fi iwn Sacerdotibus, & dedft
i* *g«SJ p*>M» h fad 7»is ^ *<&»
i fet dicebat ela j Sabbatum propter hominem
KoJ 1 $ ivV if ,T iC X C *™ rhv*vSiromv
taaumeftnon homo propter Sabbatum. Itaque dominus eft fillua ^ homliys
»fd i x o QiCC^v. W xu«5s *5»J> • tji* «
C A p. III . y .
__KC introivit iterum in fynagogam, & cn
K . Ai «a»AS* « f x?* v“ ). ^
babens manum. Et obfervabant eum, « ^ --........
faiclou thi> X "t* ‘ K « (/8 ) ire y » T u e s iu j • w r à t ', « r o t s faßCitffi 3 tf* a n t w w
Et
ivrov , ïrot
Kcu Atj« t£ «tvSpw
__________ dlunu Et dicit
ySifet, "e yttpax « t t 3 fttoar. K<ö A*>« «
benrf«*«, an M | | f e
KflW«Tornff<ui 1»*®"
m g . ,
TW
Licet
's > »sa (^/)7*ït
perdere ? Illiwr»
m a 'p k o n .
ardia edrum, aicio homini} Extende manum tuam: s «tendit, » te-
.tj'ldt *u?y Mym t<? «tr3p«ÎT^,''EjcTM»’0J' Ÿ x * t * C«u * $ % W V
a cft manus ilüw ƒ*»* »* «'««• Et exeuntes . Pfiarifxi, Aatim
«™ oj*»< »< » *»«• l l B w iW !* " “ ,5“ !
Hcroduni» eiaülim fjàdnnl ij r a a . cu®i. ■ « . t«m Ectdc- I
C»f‘£“w « .»T A n , ! w «VTis
ent. « Jefas feceflit cura^ difeipulîs Tufa ad^ ... ,ma* f
n. Kai S ‘ ImtoJs myi%if»n/xtT* ray futfriTtSir ‘axms <w@f TI19 *S«Atta'-|7
re: & multa turba h ' Galil*a$ (ecuU cft |eum, » fi ^ | |
nty * K, nroM î^u-Ω- «wrî tus r*A/A<tî<«, (•) pMKovbnw twriji, iy asm Trtsj
Judaa, Et ab Hierofolymii, & ab ^Idumàa, & trana ^.jor^
'Ioi/t/laf«tf, ' Keu twn 'itgsaoKuuai, ti, luni ths IAu^atids, ir*f*y th Ioj-li i
iancm : & qui circa Tyrum & Sidonem, multitudo magna, audientea qu* faciebat,
J i iw ' à ti <tki TügyK ly 2 iJSv*, tAHA®- mhù, iMvt<mu tèa. tirainj
«enerunt ad eum. Et dixit difcipulia Tuia, üt naricula ' aifiittnt ^ fibi, j
fatoy *&Kf Ko.) H57» 7Ut (M?nn*h tlwféytv* tàoUuov m&ma/]'}, ya.v}u,\9 |
propter turbam,«i ne cbprimérent eum. Multoaenim- fiwirdt, ita ut ^ irrfere v. tàtJ |
A i -f oxM^trà pt ^iCutn* Àt/]fo. TLttoif j» tàcp*ttdtoii>,a& cmmfi»v atTIv !ia
ut ilium tangerent,quotquot habebît pgtHa. Et fpiritus ^ imniundi cùm il.
h*, iv n à-^u/Iài, C0®<rt< futçiytf. Kdi tJ ■ wtvfut'nfi* Mt&tpvt. otcw *vju
lum fieBabjtn, «cidebint .ei, ^ & damabant.dicentea j &ÿid tu « ^ D«.|
TJri3*»7«j (») *etai*n8iV *t/T^,^ ixfM^tyh%)pyT*, On C.u * oqif TaOta. it
inabatur eia» ut ne ilium uiabife" ■ r'
I. *.» Sot I^OwübiO a^._JO!.â Oÿ î^ a û } f û |O L ^ 2 ^ . ,-V )i
S I_ Ü } K 13? OOL.O . jJ ë iii. J " M ^ JJ? °®1 *•
7 ) ° ° 1 JJ® : • 1 ^ * - ? V- i f î® * - o ® ?
CVfri tû jo ^ 50) CCI Olpb A
yôjLaxi*
* - c y . ! t-ii .-3 - t ; y i |Îa 4 s ) ° ? ) t^ « .<vA.r a V M o i . o o l *
v?î . ol^ oooi
cm^a; | f o ÿ , A .v » n b . . x o o O k | S o f » . ( î c ^ s o a / > o o . o i y . ?
r i ,)£s.Âjla voolci y L o * ‘ .o o o i ç. û .K * . -.1 vo jot.OySoccis o j
o v ? ' b S s s l a i£ÀSo . ^ ? ^ d i s ocrL^. viç}ô , vo olâS. I c î j a 'V -®£*
6 1 'j X '.f uoio^La ^ -» m i ).a i.iô o •. UDJ05Ô1 l u o t jo X o t f io jL ^ [-Aj^S n .n°l .10 *
r _ i I j i ^ â p s o i o . J . i u Lcù k o i i , j o a . \j q j J o * . u O u J o y S O J i
‘, 0 . ^ sôo.çjjjaL; i f a - i £ 0 0> 0 0 ;; ^ io o .ja i» ô o } yioo *.}o"oij ci o o .ovS jo j^Lv ^
u d o ^ ia 'i.£ O v r‘» ? ° * • 01 Loi» o t f r à â .; ^ !o a o a o a ia * .; . )K ^ m | l x â .Vy .j ySoo
.J001 -r . ^ ) |I ^ r a * .L.oi-^(^..~i >»j JJj [î •• ) £ o j 5 Loe O li. vCLO-r®J ?
^ooCo. ô o o i fr~ .} j * . o i î x v o i - r ô l v J ) '^ J ^ !Ô u O ic c L a . ^ I~S°I J s p o o u j ) i i j - A .
CCI * .ç_.vSo}o ç jæ o 0001 ^__.N°i.iuOio)t^.; •• .0,1 |Lq j^ so
9 V » „•* ** t * «t*** * ,5 ^ *
. uOUaJQ-X^J JU? yO^»^ )OQ> Fh^ Ct^ gDO
Quomodo ingreffus fit aedem Dei, quurapi |
Abiathareflctfutninus facerdos, 8e panem' !
menfx Domini comederit, quern non licet!
comederc nifi facerdotibus ; Sc dederit iis
etiam qui fecum étant ? Et fubdit eis, Sab-j*7
bathum propter hominem creatum effe, non
honinem propter fabbathum. Dominus eftpî
ergo 8f fabbathi quoque Filius hominis.
C A P . III.
F t ingrfcffus eft iterum Jefus in Synago-li
gam : eratque illic vir quidam, cujus.eratj
arida manus. Obfervabant autem eum ut fi*
dnaret ilium fabbatho, deferreht eum. Etij
ait illiviro, cujus erat arida manus ; Surge!
in medium. Dixit autem iis quoque, Licet *
Sabbathofacere benè, vel malè? animam,
ferVare, an perdcre ? ipfi verb tacebant.i
Et intuitus eft cos cum indignatione, *grè|r
ferens propter duritiem cordis eorUm: dixit-i
que illi homini, Extende manum tuam: 8ei
extend» ; Sc reftituta eft manus ejus. Et e.j*
greift-flint Pharifxi eo ipfo momento cum|
domeflicis Hero dis, & confilium inierunt!
adverfùs eum.ut perderent eiim. Jefus ve-7
rb cumdifeipulis fuis profeôus eft ad mare,|
& plebs multa à Galilxa fequuta eft eum,&j
à Judxa : Et ab Jerufalem, & ab Edoro,&?
à remue qu* eft trans Jordanem, & à Tyro
& a Sidone coetus multi, qtxi aiidierantj
quxeunque faciebat, venerunt ad eum. Et p
ait difcipulis fuis, ut adrooyerent ad fe na-
vicularo propter turbas, ne ip (um opprime-l
rent. Multos enim fanabat, adeo ut irrue-j»®
rent in eum quatenus ipfum tangerent. H-j11
lique qui habebant plagas fpirituum immune
dorum, quum vidèrent eum, procidebant,8^
clamabant, dicentes; Tu esfiliusDei. Eti»
vehementer increpabat eos, né ipfum revc-,
larent.
» o J^ Ä 0 J 5 # O ^ - ^ l ' 4 ^ K j j jK s * *
(5 m*ä I :cX^ 3 /o J * » cXj ^IcX ^ * * k x x *» \ s \ y * ^ pcXj ^ I
O ^ * ' ® ( _ 5 V awAC. * ] ,
\^J t * tX jW u J â LS s/> A ^ = > J c t l j ( S & Q *
b ^ L w l « AjUwjIa J j j t -w j ! C j l j u l ^ * cX xAÊs » * cX-u»1^>LaJ \ f ^ KKUu
Kissj* C wmJLcJ^ \ jU m v^>|<Xj
ö L x s S '^ ^ t cXjcX * « q L « j | * cXÂÀSp.5^ L * (XajÎS^x X ^ J ^ I ä * l iX a jT ^ J j j
CiMW^ Çj|cX^5 * tX*w |Ja a X-J p ^
o L w É » I 5 * cX jcX ^ |_ )C > u ll^ l J j*cX j U a * cX a*
(X a a£=> périra / U j é a A \É = a * (X
Quomodo iitgrcjfi fint itt‘ domum^i
Dei jub Abimelecb tpaximajacerdol
turn, t t panem mtiifie Det comede-y
tint, camiieitumnon effet ui ilium
panim quifquam comederet py<elfij
facerdotes■ Etillis dixit \-Sabba-fl
tbum propter homines creatum eflyl
non homines propter Säbbatbumj
Et dominus [dbbathi fill us bomi-?*
nisefl.
XIII. Sanat Chriftus manum!
aridanv. ,
I c a P. in . • ■ I
Efus rurfus in medium fynagog* 1
ingreßusejt: <(y homo ibteratcui\
una manus arida fuit. Et ilium ob- b
fcrvaoanr, ut die fabbatho Jefum'.
tentarent & accufartnt. Jefus con-13
fpiratione illorutb inteUtRd, fipium:
illi manum arid am habenti fecit, !
& dixityAfurge. iteyiim turbtt di- r
xit-y Die fflbbathi oporttine 'bonum
factre an malum ? animam vivifi-\
perdere ? Ipfi autem filentetl
ec quidquamdixerunt. Cump
iracundia illos afpexit, & a duritiej
cordis eorum dolore 'af f eist us efl,
&, homini illi dixit, Manum tuar»1,
extende : extendit, & fanata ß ß f
Epdem infianti Pbarifei illinc egrtf-f
fi funt & cum quibufdam Heredity
aflcclis confilium inierunt» quomodo
filly# wdtcspt«
p . i i f . S E C U t ^ V U M M A R C U M . 57
6 Qiiomodo introivit in domum Dei fub Abiathar principe facerdotum , & panes de manum
* nropofitionis manducavit.quosnon licebat manducare,nifi facerdotibus, & dedic
« e is qui cum eo erant ? Et dicebat eis ;Sabbatum propter hominem fadum eft, &
B non homo propter Sabbatum. Itaque Dominus eft filius hominis,etiam Sabbati.
I C A P . III.
| R t introivit iter&m in fynagogam : & erat ibi homo habens manumaridam.
I, Ec obfervabant eum, fi fabbacis curaret, ut accufarent ilium. Et ait homini ha.
I benti manum aridam; Surge in medium. Et dicit eis; Licet fabbatis bene face-
E re anmal^ i animam falvarn facere, an perdere? Ac illi tacebanr. Ec circum-
I fpiriens cos cum ira, contriftatusfuper cxcitate cordis eorum, dicit homini; Exten.
I. Et extendit, & reftituta eft manus ijli. Exeuntes autem Phari.
faei, ftatim cum HCtodianis confilium faciebanc adverfüs eum, quomodo eue
derent. Jefus aueem çum difcipulis fuis feceflit ad mare : & multa turba à Gali-
lxa Sc Judxa fecuta eft eum. Et ab Jerofolymis,Sc ab Idumxa.&trans Jordanem
& qui circa Tyrum & Sidonem, multitudo magna, audientes qiix faciebat, vene.
runt ad eum, Et dixit difcipulis fuis ut navicula fibi deferviret propter turbam
ne éomprimerenc eum. Multos enim fanabat,ita ut irruerent in eum ut ilium tan.
gerent quotquothabebant plagas. Et fpiritusimmundi, cùm ilium videbant.pro
cidebant ei : 8c clamabant,dicentes -, Tu es Filius Dei. Et vehementer commina-
batureis ne manjfeftarcht ilium.
' 1 CA cum Intcwtctatione L A T I N A .
domum Dei,
ejfct Abiathar fummus facerdotum, '&
‘ panem propefitionisy vujv&
non licebat comeflio , nifi facerdotibuA
tantum, dederitque iis quifecum erant
P.eindè dixit eis. Sabbathum pi dpter hoA
... w _. _ __ . . . . . . _ _ _ _ . ^m in tm faftum eft, nonr bfimo. propten
• c a a J I c j j _ 5 * o b v j y i < * ! O i b * C ^ J I J i y o L * i ï l Y
A <• ...* '**■ ’• " .....^ ,Sedion6ha.
E CAP. Hi.
T introivit. iterum fydagogdm eo-
: Et'erdt ibi homo A ju s manus erat
arida. Et capcrunt obfervare ilium, an
it ergo homini tuido manu.
Sta in medio: Turn dixit illis, Licétne
in fabbatho operatio botst , an malt ? animam
falvam fieri, an perdi ? Et non ce-
Iponderunt ei- Injpexitque
L y g . V ^ iX J lA ^ c X i u J I ^ J S ^ U / o 4 ^ = J l p J x c ^ U ^ J ô k r > l 4 >l c m j
l y f L t i I ( J ^ l J b p j * \ x * J y l T » J2A3 ^ A ) A/l aJ j
|s
* ^ miLaJ) *
« O *>* 0> •• ^ IS O s St-tClS J> b> 4Î ^ y S S ^ \ fS -' *? 0' '
g b J îU J Î 1 p<J J ib * ,3 pä j i j ! Jlà, *
[5 I jlii pJ * p ip jyX s U xJ LxaCLXji ^^7X3 b^XX^. p ld * u lu iiz l p) p
o li^ î ç j* o ^ x ^ J y .Ii| ç p k . * b â j t- ^ x ^ U UcX^A v±1cXj acX^I J ,=
[ C4 * i((S^,''joJ> g/« W-iM 6 *f,‘' <90 & *3 « y 0. ^0 JH i
j-yJbcXx^dJ^ U U ^ o l l3
* p A l f * . ^ * 7 * U
b < X ^ ï[ j U ^A xJl j^ A x s f ^ X -3 I j ? J^XXUi U j IcXx ^ ^ ^ ^ aE
I Ó Q f tA b y J *)jj\ cXa ^ x j v ju j A^Xfl^ A.Jj
B 3 ? >4 i j ÿ k - f s- 0 s -, f y k ' l W Ê » n S <>' -
s de c. m: den
,Ëxtendt
Et extendit earn, & reftituta cft
:jus. Etexierunt Pharifai. flat,
rodalibus Herodidnomm, conflits
dcperdendoillo.
Seâio décima.
At Jefus cum difcipulis fuis fccefst adb
H'*’ * mare : & feeuta efl eum turba magna à
‘ Galil<ea, & a-Judea, Et ab Jerofoly-
is, & ab Idumaa, & a trans Jordans:
& catus magnus a Tyro, & Si-
done, quum audiviftbit quod fectrat,venerunt
ad eum, Et p/accpit difcipulis $
fuis ut admoverent adeum riavim 1 ’’
propter turbaSf tie contorimer
m m I i H " iultos,
ut taderent, quat
U /Vw/^1 p Y " ^ .< X i | < I ) }Ô jL a j ^ J^XAJ ^SCk A x X c i 'nerànf morbi, & fpiritu | ? |
quando vidtbant eum, cadebant
dicentes-, Tucf filius Dei. Et
* K X x B j J f A X J p -^ » |pX J 0 ^ 5 * * ^ i ( y - I * ^ x A j U A ^ IcXa J ^ ia Ä w erepabat
mu It ism, ne Manifefiarent
cavit panem facnficiijquam non licet manducare , nil! facerdotibus folia , Sc
dédit iis qui cum eo erant. Et dicebat iis.Sabbathum propter hominem creatum
fuit, & non homo, propter fabbathum. Ec Dominus e ft, filius homini:
ifabbathi.
M- : OWTiJ* : Hrt.fn®T : n(]A,0 : HMflrt : AHUÎ-l- : A niht-f«1' :
HKDUPiR' ; AAA : i®hAU-:=:- <DIEAA^h : A W : flAVt- : AAA : +<i
l i l : ©AA ! AAA : AAÏ+ : Aln+:=.'- ffiAA^A : .OrA* : W : A?.
A :A < A :^ a T :A AW :!= :-
nAW : HPflAA : A&IA::—•
I* ©PAiAOni^VT’An: ©UA-:UP:AAA,:HP71A;I':Aä U-:=:' ©.E-Hw i.®:
AAlRi^^UJ-AinAWAiACP P : : = © m A ” :A©-A 1 ::'flA A : TO
®.M';A£l)- : t'5AUA:®‘t ^ : “,lAAA:=:- ©ÆAAa^rXnarlU- : AAtn+A:
j i r t i i i u ï^ l A ^ i i a A : A M : A M / » • 4 < fA :® ^ : t t A iO A ^ o » ' : :=>
MACW»' : AW : JE'^ö^.o.ö : ©jmvH : AA'it : (W,+ : APIA* : ©£PA* : A
IWA-t: : -PAA : MJb : AAH : ®A<Cfh : A W ! H lWHt: f=? ‘ ! ®®AA£A*
L t ó iA ïr t : /AAA : APA : •JOTh : W H 4 . ; ft<r- : ::-■■■ ©*M
I khIB : A“1H,A : APA.A : /»AA : A « A ü - : ‘A'i'iA l OlhC : ©+A®-/» : P
I lIP J S ï ï f f î A/A1AA : ©A/A^U-ii=:- ©A^A,P<iAA/m : © A /A A ,«
ll-PA ! ®A<AÔ^+ I p - c i ïh ! ©A/AIP.CA : ©A/AAJS9 : ©PTOJ’S : fî'<A : IA
IWA* : ■jau- : A<A,/'CA- : ip*A> : H1PA:=> ©£aA*0»* : AACCA.U- : fO
P ïift* : A**A : rh(AA : n<A ; p M « : APA: :=:• AAia : APH -J i ; A
I I (TiP/»IA* ; ©/-Atn^'ô/» : A(A : £ “1AA/» : W-Cr-a- : (h(A’‘A ^ := / ©AA
I H s A-VH'1 : A W t - : Ch-Ai : A/»A<A : CA.E/» : £ A*)£ : A*P : ©£«C
I 2 ■V : ®,EPA ! AW : OTAi: : ©AC : A”lH,AP(hC: :=:• ©PH-A : .EAAU/i
I A- ! A(A ; -1<S£ ; A lA A l/» : i=:-
C A P . I I I .
E ue eo cut arida manus.
T intravit iterum fynagogam, & fuit ibi homo cujus manus arida fiiii
Ec obfervabant eum fi curaret in fabbathis, ut accufarent ilium. Ec dixit ifti
homini cujus manus clauda erat;Surge,& fta in medio. Et dicit iis, Licétne ir
fabbathis facere bonutn.vel facere malum ; fcfvare animam, aut occidere ? & la*
cuerunc. Et profpiciens eos .indignatus & contriûatus fuit propter cxcitatem
cordis eorum : 8e dixit ifti homini,Extende manum tuam, & extendit manum
ejus : & fana fuit. Et exeuntes Pharifxi cum hominibus Herodis, confilium
inierunt utocciderent eum. Et fecefiic Dominus Jefus cum difcipulis fuis ad
mare, 8c fequuti funteujhquam plurimi è Galilxa 8c à Judxa. Et ab Hie-
rofolymis , & ab Idumxà, & ab ulteriori Jordanis, & à Tyro, & à Sidone,
& quam plurimi venerunt ad eum audientes omnia qux feciffec. Ec dixit
difcipulis fuis, ut aftare illi facerçnt navim, ut non comprimèrent eum popu-
li. Quiâ multos fanaverat, & orabant eum ut tangerent eum omnes ’
graviter afiliâi. Éc prehenft dxmonibus immundis .quando videbant <
rabane eum, & clamabant, & dicebanc 1 T^cs filius Dci- Et «nultùm commi'
nabatur iis ut manifeftum non facerenc
l i
XlV.Ubi xgrotis ac dxmonia
cis plurimis fanitatem
reddidit.
d la liu , J j —jLxav J
^ & V ^.xArSb _ylxwwJ * L aPj Ityftk ^ I x f r—\J * O lA y S o L w b
r "it; I, .-i A'.'. • -• . ■ , »♦ , . '■ ■ ■ ■ " ■ . . litiui mam j//«ycn«j
i8i* 0 4 »! i5 j * “ C i i è . * * * b } 4 o , b * 1 j - ä a
, . * . * * 4 fo!yma& ex ldumtea, drab alter
l * sS" A )*^— J ^ * cXjcXasj cX jcX xX^w * ^ jjBne : quacunquc Jefui
H B B B B B W P B ftcerai
„.idiverant,venerunt
**v .H ’ *. ” ' • ■ audiverant, dr ad ilium in
* (X x j U ^ I L j I C\CiLo.Ä ^ A aXj ! A s ^ d ^ U ^ I ^ X J urn ad Lm admoverent, ne confer
» • — • ” **v ta turba ilium opprimeret. El
• .1 - 7 \** * ' t \ * l I * qaodplurimiffanitdtemnftituers
L I G-aJ tZ\.J] U X w #4XXXab.JtX-;J / O.^ w£(e. hl tUum “ wcerant, ej...
tewK '?WfsskS. • • « tätigend!gratia, Et dattuniaci,&
cpilepdci, a fpiritibus impuris plagas
habentes, quo tempore viderem
eum,. prociderunt, dr vociferantei
dixerunt; Tu es Filius Dei. Ei
multis intermmatus eft , ne illuni
manifeftm fsutrent,
a !a 1^ .* Lä^ J^jJ^Ixauj c t i j j
f<XxXft5T c v ^ » ( \ j £j t t i jb c ) # cX j ^Lx^I ^ v « * cXjcXj ^ (£•*> J ^ l cX aXawIa ^4 *0 ^ 9
4XxxXj j^ l b )dj ctl~>b Q^lx(w^j-9e, ^ !cXa, cXj^3