S ir
■ 1
$ 1 1 1 1 1 1
1
B < V A î j G E L 1 U M C ap.XXJV
‘e t a r r e'a i o n k a t a *. |m a t <> A~I O n . k e ». N r . NZ*.
vtnltt (bpct *0* MBBÏ* ûnsaî» Juft« , tffufu. fapec tcrrim,
O^wf Uà » «•’ vp * f f i r tSfM J'iiuuor, »tfiffiflp. T“« T Bf » ***
nguine Abel Jufti, «feue ad fingulnem «achat!» fiUi Bind»*,
\yü}&*AfiiX ? J inan, i«< * cuyar®- Zay*W<s q#J Bt&X** >
quern occidifti* inter templum, ft altare. Amen dj» »obi* i
V i f o vMt urm£ù T VOM , >y ? Swnoesu««. Aynt Aty* «WAS
nient h*c omnia fuper' generationem item. Hierufalem, Hierufalem,
I£m t «Jt* t */]* »tt* ÿ potter r«V7&t». ’itpunKby,
»ceU«» Prophet«, ft lapii*»» ^ fcg«« ad jf/aw,
« p e jîjfW » r i t v&inms , $ KidoCoKtm i-nsa.Ky.imf *vrHr,
otie* volui /«pereongregare filio* tuo*, quemadmodim tóngregit gallini
tawut »»iAM« &hnv*Y*-y**t T* v'wg C* » $ Jttomviyn «pris
poll« fuo* Tub ala*, & »*» volmfliii " pee relinquetur
i poort* tsuoTÏf \fe-J t*< îÿtfojttf ? «X M3tA«a-*T«i I.W ttfUTtu
ibi* domus »élira defer ta. ■ Dico enim »obis ; Mon me videbitl* amodb,
j , i ÓU& CySy ifn y& . At}« >8 v yiv , Oii y i y* \<hm i v ip n ,
>nec dicatis ; ' BocdMh» vtnkns in nomine Domini.
v( i t f a n , 'EvKoynyir®- « Kwc1**
C A P . X X IV . kA\
« -E t egreff« K « ibat p ttmplo : ft aecefferunt y difei
J\ .Ai î TijW »jrepivlT# *»3 P i«;k * £ bptfnföpK et (u&n-
Jifia
p.XXIV. S E C U N D U M M A T . T H Æ U M.
pull ejut cJUndcrt *1 «difieationei _
T*i iw* i v r i t einoJbyif n I*p«. O $ Imrif «ori
’ illit 5 Nta Bimtmlm omnia bsc ? Amen d i» «obli; Non relinquetur blc lapii
*b1»Ff, Öu ß\imr» a«Vm T*im j i y h Aty* vytr, Qu y i i f »8? *<A Ata»
fuper lapidem, qui non dijilvemr. Sedente autem fuper tnontem Oüvarm
t-ri ata»r, «f «/*« »'ntAvSÄfft^* KtSmyi*» 3 * * * M ? »a«<Sk.
acceflerunt ad eum dUcipuli privatim, dicentes | Die nobi», qiiando hse
frpoff»Aaor *t»Ty •! (aaSutä* iJU r , Aijorrif, Ei»i i?//tr, wir»
eruntl & quod fignum tu* frdfinti* , & confummationis feeuli j Et
Ireuj iö t( 7tcm//M0|) <? <rn{ , >y <f C“"l»AMaf ¥ wir®-» K« 4
refponden* Jefu», dixit ^ e isj Videte ne; qui* »o* feducat : Multi
Änraxpia«« 0 ’i» m , «Ttr ctvT«i(, BAtom yn rtt vyit «Mrirf * üoftAoi
enim venient in nomine meo , dieente* 5 ^ Ego Tum Chriftus: ft
$ «AlutretTtu t l i l . t£ o/oyttTi y* , KtjpyTtf, ’£>« »Jf« 0 Xftfif * ^
mult« feducent. Futuri efti« auiem tudirt btlU, Sc suditmts btllerum:
troAAäf aActrio»(0i. MtMn«T* $ ininv mKiyvt, tc, iw i f -atKtyetf
Videte ne turbemini: oportet enim omni» % fieri : Ted nondum eft finl*.
'OeyTt y i Sffoiiät * J'ti yi sritT* ’f/JtS)tu. *?a' *71» SU r i t»a®-,
Ixcitabitur enim gen» in gentem, ft regnum in »egnum: ft ernnt
■ $ i-ri (Sf®- ,■ ty ßnaKti* M ßxnKeiav ‘ £ irerrat
famei, & peftilenti*,» terrnmotus Je««dum joca.
Kiyoi, i£ Kotyoi, £ ffttayoi x? ri»#«.
Ut veniat fuper vos omnis fanguis jufteruta.jy
qui effufus eft fuper terram, à fanguine Ha.
bel jufti, ufque ad fanguinem Zacharie filii
Barachiar, quem crueidâiHs inter templum &
altare. Amen dico vobis, Venient hcc
omnia fuper generationem iftam. Jerufa-
lem, Jerufalem, trucidans Prophetas, & la-
pidibus obruens eos qui ad earn mittuntur :
quoties volui congregare filios tuos, ficut
congregat gallina pullos fuos fub alas fuas ;
| nee volüiftis ? Ecce, relinquitur vobis do- J8 1
mus veftra defena. Dico enim vobis, Non
videbitis me ab hoc tempore, ufque dum di-
cati.«f Benediâus qui venit in nomine Domini.
Âà vefferm fefto cruets, et-
C A P . X X IV .
S t exiit Jefus è templo ut abiret, & accef-
.{.cJs) ^ s ô i ; oiioj ^ l-^0? 01^ 3 »eua-^a- |LM; |a a .| *
jjJftjTç^>f * JLa.ci u l .3 voiO^Q! 0 0 1. .(.^apa pa ^.pajj ovJOji.
K x a A' • . . * - , j î ô i ^ J j f
^jjy j l a } ; J S .^ a j ç * x à ) |.scLa . o t t ô i» . i o a ^ o *.
'3I taaNJiîso JÓ) » .vo£v^aj j||o ot »^ ^ &* m .L
vipi=)L; .• jÄci ç—i ujjo^ L JJ; Jj } ÿ»} * 4 a r " 3
* >4 * » *» 9 # b
S^ » V ^ ? ) l ] } OOl
* j a * v c.J1®l d * » o n * ) ; ) a . ; | â t» )>
, 11 a ,fJî< o u llxâ odl ç t c i lSa uoto^iid^f oapoo •.'^oj.scûx JLa.0) ^io 40*. lûSuo
0 . * .• .« 9 r m A* " »* -i» . ^ * ‘b père difeipuli ejus, oftendentes ei «dififeium
J|i • . XQ . ^ . p î ç -2 » ? • çoino» JO) p x o cn ^ v V» f OO) * tem pli. Ipfe verb dixit eis, Nonne ecce vi-
, * " y ^ * m y y 9” y * * Metis h*c omnia t Amen dico vobis. Non
U a . i ^ \ iQ J - . _ a o * . U i u i i L l ) , ( S L a iS lL o l__s i o t t a a i s ^ i tclinquetur hic hpis fuper la p e ra , quin de.
» •». ,jf 1 $ • ••pruatur. Et quum federet Jefus fuper mon.
, •' ■ * 9 *• m y * ^ y y j j - s t î . f « «T « k ïem Olivarum, accefferunt difeipuli eius, &
c»OÏ çjOCn_l ç j S o ) cjÛOo J yOOUi U a u O lO ^ ^ ^ t °* a r p ^biunt inter fe &eum,Dic nobis quando hrc
0 9 v ’ m ” ./» y M t» m* 9 9 * 9 h, y *.* ' * 5 pent : & quod erit fignum adventûs tui, &
çft. 4? JJ o j c j j ) ? »yOOlZSv M û J i j ) . . 1 A . * Ot—bQ^xCLS.jO )Lf konfummationis mundi ! Refpondit Jefus,
- . *ç ^ ^ ^ m 11& disk eis ; Cavete, nemo vos inducat in
•* v . ,,5 v , v * , •*. f ^ ^ ^ *ƒ* K*^«nultofque in errorem inducent. Futurum6
• vOJO ? U JU Oj-*> |-a> )|s XXbûAbCÙk Ç-----' r f r ^ • v aJ>^ J autem ut audiatis pr*lia,& rumorem bel.
Ÿ y J y m ^ " s 9 h *w * 9 99 ~9 -> ’ * * /b m ..•# lorum: videte ne turbemini: oportetenim
• L b a x ^ . I s0 v JOQ-OJ # .L b a S c x * . IJ JJ? . ( - jOOUJ J Jü° Ut h zc omnia fiant j fed needum finis. Inr
v y m k 9 * h , " y y 9 k y urget enim gcnscontiagcntein, & regnumj
. ^ o * j y i J ^ \ m ) o . M L Û o o j a â ô t t i P . . J i ^ s o . v J i ^ a o o
imI jLkX m ) K ^ . A j Lu I xw - J « iL lu S i l q » « A f f f n i viMluruJ f l
~ Z-S „ m. U • ... J fangutsomnium /ußmum^itifttpcr
meffiifus eß^t fanguine Habcl
’ ~ tnguinm Zacbat '
. ï«m» inter templum
& altare occidifiis. Verum vobis.
hone generations
''ierufalilifMf
lapidons
qui ad te mittuntur : quoties
y j j u l i b _j] (Xm Kx £ j
J 4 , * * y JSLa* <a^1 + 1«"
" _ A ' “ a a ** ... j e>-occidiftis.volt.
o !^u * a j % t X L * é = p jX w « l * A j L u f c â j à * * * lu * » *&%,»m i* !«
***** •** ** **** ** ** ** ** I oscidens Propbeias, «ÿ- lapida»
Kâasu p J U w j^ O . tX jU \ * (X>(Xw A£as» ^ voluî ut filios tuos inunumm
* * "V « |i:re|;«re», quemadmodum gaUina
t î J j u l * « cX aJu J I ^ * ^ = * . J m r f
Ç aX.Lm/ p ^ fr~ = > IxUtJ < ^A É S » ! * *
“ (Xj) jjÇSJ» k X a . j*LÂj /\Ê = » O vaw) (X x Jj ^ J /V^tb \5 C j | t * c A - O '
J T wJLAc ^ U c ^ * (X jcXm ^ A J j l p l ^ f e l w JW J cX ^ cXj J $ 1 aA J [ ^ ^ A C j *
cX j U j L aw| / cX aAaJ C ^ [ » r i ^ j | Q L w J t X j j l ^ * (X j£ p *J^j (Xj
firia. propter vos defolaue ac diruta
erunt. Jam vobis dice \ Âb boc jj
tempore me non videbitis, donee di-
Benediftus cft qui in nomine
b^jLsw cXaA^ft
Q ^ A J ; ^ w < U * 0 ® « £)<X*m Ia j ^ ô *^=»
C A P . XXIV.
E r ƒ?ƒ«« e templo egrejfus efi;«:
tpiret: ac difeipuli ejus acceffe
■ unt ad eum, <£• firuduram tempi4
offender unt- Ipfe iUis dixit;
ufidifield b/cc omnia norme vide-
tis ? Crrfi .vobis dico, Non mane-
bit hh lapis fuper.lepidem qui non
exei 'Merit.
CXVl. Pergit oftendere Chriftus
quat in mundofutura funr.
CJs autcra/e/* fuper monte OlivarH
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
jt veniat iuper vos omnis fanguis juftus, qui effufus eft fuper terram, à fanguine i ei atdificationes templi. Ipfe autero refpondens dixie illisj Videtishxc omnia
. l. i ... "•<<"•) at.. t>. i t..j _ Amen‘diço vobisj Non relinqtietur'hie lapis fuper lapidem, qui noii deftruaturj
Sedente autem eo fuper Monrem oliveti, acceflerunt ad eum difeipuli fecreio, di-
centes; Die nobis, quando hxc erunc f & quodügnum adventûs tui, & confummationis
feculi i Et refpoiidens Jefus., dixit eisj Videte ne quis vos feducat.
Multi enim venient in nomine meo, dicentes ; Ego fum Chnflus : 8c mqlcos
feducent. Auditurienim eflisprxlia, 8c opiniones prxliorum. Videte ùe turbemini:
oportet enim hxc fieri, fed nondum eft finis. Confurgec enim gem J
in gentero, & regnum inregnuro, & erunt peftilentix, & fames, & terrx mo-
tus per loca. .
Abel jufti ulque ad fanguinem Zacharix, filii Barachix. 'quem occidiftis ij......... ....
plum & altare. Amen dico vobis; Venient hxc omnia fuper generationem iftam.
Jerufalem, Jerufalem, quxoccidis prophetas. & lapidas eos qui ad temifli funt,
quoties vqlui congregare filios tuos,' quemadmodüm gallina congregat pullos fuos
fub alas, & noluifti ? Ecce relinquetur vobis domus veftra delcrta. , Dico enim
gobisj Non me videbitis amodb, donee dicatis; Benedict us, qui venic irimomine
Domini..
E i C A P . XXIV. '
T egreifus Jefus de templo, ibat, Ec acceflerunt difeipuli ejus, utoftenderent
Verfio A A B l G A cum Interprctatione L A T 1N4 .
J a j U |*£ J ViJ^ÄAwl! (^.AÄJ cX^iJi i U ÿ pfTTnaÀ xi
^-A>«| ^ ( j-A J b^-XlJvJ.3 ,^ iÄ J 1 Ia /LIjJ ^ (.JiJ(X*C2.J|
K^Sj,p AuJi\ /\XjL* l p J ^ . j Ici* cÈl <j,1 k)t> Id* p^pcJ
a a ^-La . Km»&. Aâ | ^ o ï (£)-■ * p^=» I4A.JJ ^ a I ^ J I !
®.-ro--»s » O s » a -J J,|0ï?T t f ' Ut 0 ■ * ***■ ' 0 ■ * ' -»••*-* < -» 1 0J> 4 's?
V p ^ ~ u l p £ = = j yj^s) L !^ Ljj-a. p.gr-r>AAJ p-*Sr—a.J vd j.jl IcXj La ^ p L i
* v±j^l-Aj*
^ osoSrOy & l^ r * ”* 6 <<l\
* O^JtA^Jl^ ^ U J l *
Q J j j I ”^ j U p y . 0 3 * d ^ w - fp l 5J^a J A-aJI p j
<^£_ ^ i . Ia a Ia vdj^AJ A.j| p.5CJ tj^â j ) d i l
ujOSU /VACÜ L*J * |d .A O p C j Ia J y j ,3 ^ a L )U , 3 b d A ^ ^ J \ a J| i-Câ. O ^ A J jJ
c j^j I # d o . ! p ^ = . a L J u y p ^ l a - L * o ^ I I d j
j^ J a jU o ^ .^ !L pAx xu i !^ U * (*x j -a a5^ ^ aw1 | L f ^ ^ L » ü
^ * ) /w>i * ^ L u a f ljy i c_j L p j t^ X J I d * y ^ ^ = a j oT ] tX j *C3 Ja^tiu 1
. ^ , i -j o. r i 4"ci < V 8 4F - , t.
* ^£==s L»J 3 c_3^ a . * /d-À4.v« »££. /^r-kX+Ai
35 Hfl» t M R S ) : AôA.ïlâ>- : f(T> : 5T-A' : : H tïló® : ^ 0 : fl-grC : KF-Jt
etiiat fuper vos omnis fanguis jufit
effufus fuper terram, à janguin.
Habel Jufti ufque ad fanguinem Zacba-
ri* filii Barafcite, quern occidiftis inter
templum & altare. Amen dico vobis.
îfuia hxc omnia venient fuper banc ge
crationem. Jerufalcjn, Jerufalem,6 tru
matrix prophet arum, & ' lapidatri)
tiffbrum ad earn : quotiei volui congregare
filios tuos, quemadmodum congregat
volucre pullos fuos fub alas fuas,&
non acquieviftis ? Ecce reUnquam vobis
domum veflram dtftruRam. Et ego
dico vobis, quod non videbitis me 2 modo,
donee dicatis, B enediitus qui venlt
i nomine Domini.
Seâio feptuagefima oft a va.
D c a p . x x iv .
Eindè exiit Jefus è templo, & vt
•mt ad eum difeipuli eius, 1/t pfier.
rat ei xdificium templi. Et refpondit
. dicens -, Videtis hxc omnia ? Amen
dico vobis,Quia non relinquetur hie lapis
fuper lapidem quin deftruatur. Deinde
ƒedit fuper montem olearum, & vene-
runt ad eum difeipuli ejus in feceffim.
dicentes ; Die nobis, quando erit hoc i
&• quod fignum adventûs tui, & con-
xationis bu jus temporis ? Refpon-
■ s Jefus,dicens-, Videte ne feducat
.liquis : Nam multi venient in no-
meo, dicentes ; Ego fùm Cbriflus,
& feducent multos. Quando igitur undid
is prxlia & famaS prxliorum, videte
ne turbemini : non enim dubium quin
futur a pnt hxc omnia, fed non advenif
finis. ConfUrget quidem gens contra gen-
& regnum contra regnum : <tp-
,& fames, efi- motus cert is in lock.
V e r f i o Æ T H I 0 <P 1 C A cum I t i t e r p r e t a t io n e L A T I N .
Ji . ARA : RÄ'‘1> : Ahn : JE^ : HhCRh : <DA£ : n<Sn,R : H+tAhS»- : n°RA
art : a t : in^ih ::=> : A-flAïHf*- : ^flRrt, : AHt : tdrAÄ- : Hh-
(V::=> ®3R:A,PihA^ : A/Aflrtv« : AH : t+tlVa»- : AiRR^ : ®AH
: A<hTC R t : AAA : -M5®- : 'VfW : <^inm5 : ifygr'n- : Ah+3flA
a * : AORA’R'h.ih®1 : A H : ,.WVt',.MlA: XC\ r : A ‘T C A 'tV : -jvtrh : 'nrx.1! : ®
AnRflO>:=:- ÇU- : JEWRT : : IHiiO* i O W )» A'flrthff1’ :
A-KAfU : A^RAH, : Ahh : h(l : WA- : IWMi ; HRtPRA : nh<R : A1HA
®®a,A : A”1H,AA.fh-h : A ^ flt : ®>¥Rh : HA:: ®4>CIV : -5 fUR : ACRA.U-
®ACARR> : MRU- : A^h-A-d: :=:• ®AarRUA : ®RRA<P- : ^AA.R'h : H'i
A-flAha»-: .VR-l'-Wd : "HP : AM : R.R : A-f 1^ : HA,RHlU;h::=:-
nA H : AA-M-: °.ARh:=.--
®A^H : RW1C : ®-h+ : R-flA : HR+ : +CH : ACRA.U- : -iRU- : A-iH : R-flA
AH : ! H « : ^AH. : RÏWrYH p ®^-H : S S m è t l : A/»KA
J-Rn : OEAAA-M- : o/iR»: :—• ffiAffiVUJA : A“)H,A : Afh-h : ®RRACP- : A<fe:
AAP : HRhS)+tia>-:=:- Ah»5 : : RWA- : flha> : RAF : A W ; R-fl
A : A5 : dr A t : a>h.(h : : R A l : t : : = ;- ®UA®h<h- : AhR»A : R’l-
A: ®R\a>e : 0OA+ : A t : A.ARV1A : Ahff“ : H1C : Rh®1 : h^U- : ® Ah 7 nwu : KRAAI1: :=V ®RHmA : rhU-fl : Rd : A>TM1 : ®id/U)t : Ah A : il
R u t : ®R(hR-A : l y n : ®dlR--dR- : ®Uhh : d d : O AaTCR A::
V e r f i o <P S S j S I ' C A
Ut.p.t« visfagHls omium ju/tor-m, ?»> t? » « urrm
Çantuint Abel fußt ukue, ad faiguJ.em Zarbart.-filtt Bdr.cbl. quem
:ciditlis in medio Domusfanctx.' Amen dico vobis,Veniet buic genen
„ac omne. Et dicit, Jerufalem Jerufalem, qux tccîdis prnheta. , _
qux lapidas apoßolos qui mißifunt ad eam , quoties voluijongregare filios
; quemadmodum congregat gallina pullos fuos fub alise tus, efinolußtSi
relinquetur vobis domus veftra folitata. Dico vobts, Nonvidcbttu
b bac hora, dente dicatis-, Benediftus qui vtnit in nomtnt Do-
E C A P. X XIV.
Texeundo Dominus Jefus a domo fanlia abiit: efi accefferunt ad eu»,
difeipuli e jus, efi commonftrabant ei xdificium templi. Et refpondtt , <fi
dixit lis-, Videtifne hoc totumîAmcn dtco vobis,Nmrtlinqutm hic lapisfuper
lapidem qui non defiruetiir.
De confummatione feculi.
Et fedens fuper montem olearum accefferunt difeipuli ejus ad eum, dicentes ;
privatim -,Dic nobis, quando erit hoc ? & quid erit figrium adventûs tut , efi
finis mundi ïEt refpondit Dominus Jefus, & dicit iis ; Videte ne quts vos *
fcducat. Quoniam multi venitnt in nomine meo dicentes, Ego fum ]pleßah,& >
multos dccipient. Et audititri efta bellum,& rumorem prxliorumtvidete ne tut-
bemint quoniam révéra fie fict,fcd nm ftatim confummatio erit. Et confurget
gens fup-rà gentem, & reges contra reges -, & venset famés, <fi peßtltnttd,
' «fi commotio in fingulis regipnibus.
L Interpretations L À T I
3 <Xn! o l ~ i > L^^ -4 />•£==» * d i^ Ä £ = = » ^ d £ j d jd r fA / ^ | j} *
^ d ju -b ^ jJ L s iy C aä£=»3 ä Iä * c X w l 3 ^ = » p J L t L^ W^ 3 J
p-A../» ( X kji^ X j ^ * d j u l x j ^ 1 0 p lÄ j \ y j j * * d j L _ p . f t j Jy L e u (Çm » Iô Lm
* (XjpXMjJ \j l d * A w L ^ ^ -o L ^ * * dj^AM o L jcX j q I ;L -wJ^ ft
k j * fytfMjJ k ^jb L p j j /Cfrrm c^ . aw| L t a j ^ (Xj^mjjo (j L j jJ * d « W
y g U f ^ L * ( X j j X s * . / J a X 3 j J d L |
* d*wl/ p Lä . O^J-^5 £ Ci’sa ! d j~ l
federet, difeipuli ejus accefferunt
m , efi ei dixerunt; Hxc
quando fient ? & figruttk
adventûs tui quodnam eft ? fr flr
\iis mundi quando erit ? .Jefur 4
Ulis refpon fum dédit, efi dixit L
“ ....... quis vos fallut.. 4!.wf 5
..... . ... omine meo venient, er
di cent ; Ego fum,egofum ChriftüL
& multi per eos feducentur. Pd- •
rati & pr*fentes animo eßoie , 4t
rumor es audheritis, & com- j
nes bellorum videritis, ne tul- |
bâti fuis : oportet ut h.ec omnia fl- ’
Quoniam tribus in tribum inful 7j
gent, tfirex in regem: fantes o* I
penuria exor'entur , efi mors*bf
que licorumplurimaerit.
§ -|.|j;
t