E V A N G E L I U M C a f .XXVI
’E T A r r E 'A IO N K f
eunque olcniatui tui
4sj*Ô $ Àtnb?, eivjo7{ “O* (fi) ut *
1 ipfe <(h • trrbajite eum. Et confetti» accede«» «d ^Jefiiin, ^xit ;<?««<(, Rabbl.
& « 6w8»®f «Tfo«^»’ r $ T»to, ««» P*CCl.
'■ jEt ofculatus eft eum. M Jefu* oH 1111 ; Amice, in quo tdtii Tunc
5cW mflvpiwtr <w]or 'O $ ’I»to< Avir *vtS, 'ET<aft,(y)it <j> * * f" i n r t
T «ce*««' injeccrunt R manu» în Jefum, & frthtaderum eum. Et
U f S i M « tàfiMfr r i t x w Wrf * 'ln w , m “ T*r* Kai
teift unus fOTim cum Jefu, extenden* nianum, exemit gUdium fuu® • &
jj - “ pp T » «, ottTmas ? 'x « g r» doriamn * •“"»* ^
fetVum principi»Sacetdotum, amputant eju*^ auriculam. Tune ait
i S â fflte1* M w W ? * !» '!* “ <. «>«Mr Sw«-t* «rf». T071 Atf«
Jeta»; Conral, tau» gladiuer. la loeaia Gram: omnei enta
i ’ Iariib'A<rf?«l>r C» * l“ » “ es>' «< * «“*»*■ ™ n ‘
(ifâatt« glriliaa , « gledio .pecibanr. , An pat*, qui* non
» M *• ' 14 Jim< ;V ‘
n ne „i/ttf-T* Patrem- meum, 8t exhibebit mihi plu» quim duodedm
S.TI »«tpWAirà » W g l | H j W - ^ “ (*“ * •*« » H »
legione. jn je tem i Qn.n»odo eÿl topletantoe Striflui., Qsi* fc .P«tel
il \ntirne àm -iw i n î f » *nf»8»pip « PS«»«, OT‘ bÇ) ‘ ™ ■
fieri, .« m* h o lM l ,K » . ■ W b i.lTW U .r f I»™«™
A,sat - 'B t i « i | i î S|‘ ™ ‘ I«n» TWI. ÏJS»«». Q< • « * » '* '
^ „ IK , cnn, gladiî, » >*■ », co»pid»oed? e ne. CBoüdK *pud
,) iS<A3* n fit K*X“ I * S &*«'> O -« « » ' «•- “ « "f'*!*" W ' f >(
MS,A„, ( !) U , S K i»’ * - ! « i (A) « M » JW » H "»<
Kni ;«.(») m/itnhUirmr U A ^ p i i i « , »X
AA T 9 A IO N , K H . SE .
1 vos fedebam docen* la ^ tempi.
1 Vftâf iKttdiÇifUui JiJUnur b t$ Ufà tXfÄTMlTÄTt pt. TÏTqJ(|
o faftum ett, ut adimplerentur Scriptura Prophetarum. Tune difcipull
oaok ytjfitiv ) ïv* 5*»{*9awir aï pçapeu Vßgoftflfy t&7* ti ft*9dlaî |
__jj telifto «o fugerunt. Illiveri tenente» Jrfiim , efeduxerunt ,
TjtvTt« « ç iy r if «îi/T^r ïpw^p. Ol ^ *f*%<rd,rTt( $ ’imrxr , «PpTÿaij^i
ad Caipham prîncîpem Sacerdotum, ubl ^ Scribe,^ & fenioret 1 |
Vgh Käiifetv r i r *g%*fU 9 t i T/appATÜt, % oi vgiofivTCgsl ,
convencrmt. «dl Pctru» lêquchatur cum^ . i longé , ufque
CwjHj^«T<tr. 'o P n i'& î iwTQ i * i p*KgiSnr, Se/f [;g
imlua principis Sacerdotum : & ingreflu» intrô, fedebat cum mlniftrl», ' |
AU LOI M Àf%it*a i • >Ô Vf* OKAdnTO p $ t £ v VVtlfflSvj j
! finem. principes Sacerdotum & [tninrii, &
' M TÎ T**©-. O* 5 >Ô fl* *!*<rfiÛTifôi , jj|5,
cenftftu mail quarebant falfum teftimonium contra ^ Jefum, ut j
t i (jmïiftcv ÎA«r *Ç»T«r 4 d/JbU/jmeUv *£« f i ’Intrv i («) fa u t j
merit offinrint i Et uon invmerunt: ^ ^ . falfis ttßikis j
AerrtT«owm * Keti ^ »®^®r (*)
rihw , non invertiront. Toftremb autem advcniemei duo fallî telles,
r»0ffttâiflaiv 9 «% «S’arr. vsïfipr 3 VfyrtKSi/lu f i» -\AiJbpÀgiufHt
>ixerunt ; Hic tjfanu efi-, Poffum difotvere templum ^ Dei^, & per tnt |
EÎjrer, Out©- ïp it, Âvvapeu Ktl\*tôffat r h r * i r to ®»», ^ fi*
dirt readlficare iljud.
.i/xtguf o'iKoJbpntrcu dvToy.
(•ï) ÔKetSa^ô^ * fh f vp * f fifd n ttv (a) ï w t d*v*nSfio,ir iv r iy j
4 8
.otcLfoiîn oiooi jJ? tfiju; ooiib. .'riojo l_L2ûiA<0 |)OOU. )£} qosai. loei OOUnO
o L S s v i f \ b o j J ç J ? o o i * .O L û E JO itA O p . v ^ o jo B i a * « L o^ > es-pO
CTCS * . c O I O r - î ô V t ü ! v o c i - r Jj l® a r e M. C 'r *® ’ • “ V=L" “ ° 1 ^
O j , o O b - J l î c ô )î « i ° i ,m C & & 9 .0 O I^ J M M '» a » « v 0 - ’®» C 1?3 f “
. i j t L a o ' j i » o d p à f ^ 'ô i * .ouîifoii*û».o .(Jîoua
] JJ'j t o ? V = ^ “ ° T * - v p ï a i a j j A i a a . l - à l â û â s o j ? Ne u t o t ^
n oo ) v lû Â J * .Vs'JÛô? ç A j e u ^ . I j ^ L j L ç>o r - ^ - f b*-®1 H t * ^3- ^ u o • ‘
y»
. f I : \jq 1 I y i c t f l i L i i u in ^ i * ,)Ô o i j i f lo | . . l ö o ) j . • ^ a in i c
J1L,£l= jo £ i£ l^tUAOo l'jffigi-m-o voi^ûâ.j
c; j iç ÿ-~». cl^ qJSm» loon ç«ï )jci * .AbUioLj^,J )JocSi^oo fi«*oot
Laib uOtaSoofVta«.«i. uOio%); vaJcio * . cld-^o ùotaaA». vpot-^a Ir^ÿ ^
|ô o i ç - * ; vcu iS a » L * .0 Ó 0 ) ç - A j f ^ 3 l - * Â « .o ° I r 24“ ? l - M -M 0“ ° > l-24^
[ Z :.n jo_L est«-. ^ .0 es;; o,L',^>. y |—£V*o> ç-io Cljb^e
o o c • . o L - ^ à J j^ a -c u L û o )—o - Ia d o |_ j o u t * - a , * -li- r* , !)-«<->!
i s . ’ '.- . . ; . i JxjcÜl j IjcL » ) ) l ^ i o l ] l * . o ^ » . f j ] o . c o u J o ^ Â J ; | ? o u a
J ^ ® > M - i X i j ’ f - l a * • ç - ^ î ° ç - ' T’ L a 4 ? r J î
Dedentautemeiifigaum Judas ille prodi-^j
tor , dicensj llle quern ofculatus fuero^pfo!
eft : eura prehendite. Et confeftim ac-Mj
ceflltadJefum,8c ait; Pax Rabi: eumque
deofculatus eft. Jpfe verb Jefus dixit ei ;[;o
Ob id venifti, focie mi ? Tunc accefterunc,
injeceruntque manut fuas in Jefum , & pre-j
henderunt eum. Et ecce unus ex iis qui ;i
cum Jefu erant, extendit manum fuam, ai-J
ftrinxitque gladium , ac percuflic fervum
fummi Sacerdotis, & abftulit auriculam e-
jus. Tunc dixit ei Jefus; Reduc gladium pi
in locum fuUra, ii enim omnes qui accepe-
rint gladios, gladiis morientur. An pucasp}
me non pofTe petere a Pacre meo, ut deftinecj
mihi modo plufquam duodecim legiones
angelorum ? Quomodo igitur impleren- H
tur Scripturx , quura lie oporceac fieri ? I
In ilia hora dixit Jefus turbis ; Tanquam y;
adverfbs ficarium exiviftis cum gladiis 8c
fuftibus, ut comprehendaus me. Quoti-
die apud vos in templo fedebam , Sc do-
cebam , neque comprehendiftis me. Hoc
autem fadum eft ut impleantur Scriptu-f
•x Prophetarum. Tunc difeipuli omnes yi
eliquerunt eum , Sc aufugerunt. Illi au- p7
em qui prehenderunt Jemrn , abduxerunt
,um ad . Caipham fammum Sacerdotem , i
ubi Scribx & feniores congregati erant.
Simon autem Cepha ibat poft eum pro- p!
cu l, ufque ad atrium fummi Sacerdotis : J
& ingreftiis fedit intends cum miniftris ,
ut videret finem. Principes autem Sacer-p9
dotum , Sc feniores, omnifque fynagoga, j
quxrebant adverfius Jefum teftes J ut eum
merti addicerent : nec invenerunt. Et 60
venerunt multi teftes falfi : poftremo verb
accelTcrunt duo , Sc inquiunt ; Ifte 6l
- e j o ^ L tcmp1“ Dei> *>
Verfio f E R S I C J cum Interprctationc L A T I N A .
J - , ! f S ' J» ^ « 0 / « £ = C s S ^ b y 6 * l a
4 * i ^ ' 4 j i 5 |j J r J r ^ t S l s = * 2 • A « . ! ^ i f I J 3 *
c î L i ^ j tXÂcXjtX» O j a • ^ 1 A Ä » . J k = _ j t X j
^ju u CUj » tX Â i jJ » b î o t ! , ! t g S i j t X j s i & j
i ^ l t X À j <_5W, l * * c j J j A r i * P * * à j s j T kS ’o L S ' j A * dXJ\ « A-I b ÿ
y ù u u ÿ io î^ J -» lo ^ j »âîbiJ o - * s^Ih *f4^ ^
jL cU a .o l< ^ - » j 5 b r i .A A i j . ib O b * * * i y . p U L g - iL b  ^ L b U v * .! e j ' / ’VI *
t X y i 5C j | jA I v S T ÿ l J j l*^ri.Alrivl * * o b ^ J ^ * ° lS fc= ‘
J ù S u o l^ v J ( y j j * *lXv«£^ù> \ y * . ( X ajL j a ! J^V^J pAri.ri»>j5Vj< IaVw J S I a A ^ J * V
' « ( X Ö A & = ß ( .t K j ! . iX i t X j i b J J j ü I jJ o j o . ’‘L ^ j L ê s *
|J6
Judas proditor iKis ß&ium dtde- ;t
rat, & dixerat ; Ilium quem ofculatus
fuero, (ipfe eft, Jefus) vos
apprebenditi. Et eveßigid ad Je- 19
fuffi accejjit , & dixif, Tax fu-
perte 6 Magfßer mir, & eum ofeu-
latuseß. Jefus ei dixit, 3 uorfum
idveaißi i amice mi ? Cum vi-1
derent reit qui pröpe venerunt & |
mantis in Jefum impofuerunt, & 1
turn prvbcnderunt. Tunc unus ex s*
■ Uis qui cum Jefu erant , gla-1
dium eduxit, & fervo prinetpis I
facerdotum aurem decujßt.. Jefus | 1
i innuit , & dixit ; Gladium |
n vagtnam ejus recondite i I
0 quod omnes qui glddib feri- j
int, ttiamgladio morientur. Hum
•utas quid non poffum Pattern
bi plufquam duodecim myriada*
de [pgionibus Angelorum mittat ?
Sed ad bunc mod um oportet efe, 14
Scriptura impleantur. . Eodem 15
mento Jefus tili turbte dixit,
\Velut in prtedonem & ftcarium in
1 venißis cum gladiis, &■ {ußi-
, & baßtsyut me prehefdatis ?!
Nonne quotldic in templo apudyos |
fedebam & docebam, nec.me pro-j
bcndißis ? Hoc autem ei ßt utu(
Scriptura Prophetarum complean-Y
L-r. Difcipufi vero cum hac |rr»1
1‘derent, a confptüu cjusfn£eritnt)
C a p . X X V I . S E C U N D U M M A T T H Æ U M .
- n - T - - ,V wC° V U L G A T A L A T I N A
* äedlt. “ *,s “ Çî'jjî0 ; Qui aute• mr tr.aad idit "' .i,—* --D- -— » dicens>; vQ^vuabe-mtuvcruiunuquvuice uoifccuuilaattuuss // ”
1 ucro , jpfe eft , tenete eum. Et confeftim accedens ad Jefum, dixit; Ave,
, Ubbi. E r ofculatus eft eum; Dixttque illi Jefus • Amice , ad quid venifti f •
i Tunc accegerunt, & manus injecerunt in Jefum, & tenuerunt eum. Et ec.
ee unus ex his qui erant cum Jefu, extendens marium , exemit gladium fu-
um , & percutiens lervum principis.facerdotum amputavit auriculam eius. I
Tunc 21c uli Jefus..; Convene gladium tuum-in locum fuum : omnes enim
qui acceperi* gladium , gladio po-ibunt. An putas , quia non pollnm ro-
gare Patrem meuirr , & exhibebit mihi modi, plufquam duodecim legion«
mgelorum ? Quomodo ergh implebuntur Seriptura:, Quia £c oportet fieri ?
In ily? hora dixie Jefus turbis; Tanquam ad latronem exiftis cum'gladiis &
ftiftibus comprehendere me : quotidiè apud vós fedebam docens in templo ,
oc non me tenuiftis. Hoc autem totum faftum eft , , ut adimplerentur Scri-
pturae prophetarum. Tunc difeipuli omnes, reliflo ed, fugerunt. At ilJi te-
nentes Jefum , duxerunt ad Caipham principesn facerdotum , ubi Scribe &
leniores convenerant. Petrus autem fequebatur eum a longè, ufque in atri-
óm principis facerdotum. Ee ingreftiis intrb , fedebat cunv miniftris, ut vi-
aerat hnem. Principes autem facerdotum , & obne concilium , querebant
falfura teftimon,urn contra Jefum , ut eum morti traderent: Ee non invene-
runt § cum multi falu teftes accefliflent. Noviflimè autem venerunt duo falfi
teftes , Et dixerunt; Hie dixit; Poffum deftruere teroplum D e i, &poft triduüm
reaediheare illud. r
tllâî jjTÇlJ^c pAlkil XfCj f j s ’ IçôSf* m„ak;i„at,m, JcJem il-
6 4 * -'S .StVO iS fi * i . ^ 0 1 t 0 s i i v 0 * S i t s S w ^ s , «■- ** ^ 'isfignum, dicens •, Sfuem ofculabor.
I^XJUO^ t e I c X ^ J I L A) J t i â * \ X p ù j o L 1 ) J Ç
5 . . AiUri. b i S â * . 0 t r ^ a j , i\ Z , Z j s E j
tpfe ejl ; tenete eum. Etfiatm adivit
Jefum, & dixit ei', Ave Maeifter. Et
ofculatus eft eum. Dixie autem ills Je-
Ou tHeus amice, ad boc venifti ? Tunç.
Jefum, & tenuerunt turn. Et ecce unus \
ex iis qui erant cum Jefu, extendit. ma- \
num fuam, & exemit gladium fuum, & \
pereufftt fervum principis. facerdotum,&
amputavit auriculam ejus de xtr a.T une
dixtt illi Jefus^Reponeglodium in vagi- j
nam fuamtqttoniam qüicunque acceperit
gladium, gladio peribit. Putâfne quod
egonon potftm rogare patrem meum, e&» j
liftai mthi plufquam duodecim turmas
angelorum? Scd quomodo implebuntur
feriptura déclarantes, Quod fie oportet
fiers i Et in ilia hora dixit Jefus turbte-,
Num ego ceu latrofum , ut exieritis ad
me cum gladiis <& fuftibus ad compreben-
dendum me? & quolidie apud vos in
templo fedens docebam, & non tcnuiflis
met Sed hoc fit,.ut impleantur feripta
Prophetarum.- Tunc deferuenint eum
difeipuli omnes, & fugerunt. At Verb
5 . J ^ o U - 6 c X f = J ! o » A r i . J i * y j \ JLa »ui! ç k v ^ j y , a l n
5 ; s > £ = ^ i o i ç A L A r i . 1 V j j v j I ( j r iL j l * J u f z c j u ^ J ÎÙ y i W / C
5, o l c5 ^ a a j l à X i ô l / va1 * Î | triv jX J I O b ^ J C J * K £ - u î i ! ^ f y *
f % « ! p A r ^ r v ^ J l \ J * g l ï A l i i ^ 5 *
5, o l f l a À ^ X j * a ^ & x r i .X r I c f û U . J X I 4 J I <5 ç f < \ j ^ °ri! i
]ié=LCpA U * 1^ aL."Sî t s j i .silZyî^Afj'^L^
5 1 J * o j . ^ A A J j ^ ^ l î j A j t A J j * ç jA r i» ! ] } / v a a ê =.J| v_Uri=. Aj .4 ^ = J | J J .A J , LsUÂ j j l A j
^ Ç * ( J a» A s * Aa 4 ^ J |
55 J j j l f ç j a I tI j A V A 4 O e L j , q Ij * . c J L v j j •
« c . o i i i î a * ^ - g . o £ ï £ .
~n . - ........J •^ri««” ofculabor,
tenuerunt Jefum, <&, adduxerunt
ad Caiphamprincipem facerdotum,
- ’»nvenerant feriba <&• feniores. Et
fequutus eft eum Petrus à longé, ad atrium
principis facerdotum : & ingrtfus
> efi, ac fedit cum militibus ut videret
finem.
Seâio nonagefimatertia.
Principes autem facerdotum, & feniores,
& xonftlium omne, quarebant contra
Jefum teftimonium falfum, utocci-
derenteum : & non invenerunt. El ve-
' uer.unt tefies falfi multi. Noviffimè au-
6 1 A M i f i J ^ * * 0 “ * ^ o l > X » l a J l a
• - i — —!____; ___________ "T', t y ' n t» ergere iliudin tribus diebm
! 9 4 OTP** : Ww»C+ : WH : .ß-flA: : ar'At : h,PU. : A-JH- ■=:
50 : : APrt-îl : 0)h0^ : ®m(V : Hitb : Aa:=:- (Wfi/V :
: i : : ®Ä^rtö/V* - : (DAA’S'Hfl* ; ■
51 r n lo î'- Wmz ®?U" : ■' I /»WUl- : t w » i l \ : 4Prt.h I Alprh : M U !
52 X®JArl7 : qt»y[],vj;. , éi'l ll/, : A,‘{. : 'nyV'1' : iTJi-i'C ; f ill'? ' • © gaiV ■
i ! A f iW i : a -m Jj : (Pb'rn^+n .• a r r i t : a t : Mw» : : >,a <jvwi
53 j t : « / “'A- : n o n n ^ t .■ je<Rirt:=:- : HrvenA :
54 M a p . : (DPt;® : fX t : S W : ?i^>OUJCt ••• ®ï,i\A,t : f iÄ ^ t : ?b
155 £ ■ : dltnCA/B : J>A : W r h if : H Ä : StRT/ : Urt/» : Ä - 'i ::=■•■ © rÂ+ ;
I - if 1 : ! '^ ^*■''5 ■■ < \P a h : |5!IV 1 llir-11 ; fiy.-l: : .j-.iy j1,. : (RAÏlïi
P « » iR - t - 5 » m w » . I. HM : m : «< VV b.i t a : «UM - : : OJw® E ' » • ■ f ^
; H : ItWW* : ACCryH : W ”l/» : s=>
r . . . HH: rja,t : (VXt:
Es S i ■A’J'H/»- : lYMH,7b : A.Pah : : »(MUT,® : -JD: t t i : (\+ : W t : oe-ifl : «rt;
f l f i ? J ! A 4C fl O ih t t = M M M l o «
r ’ ^ : : : : ! : (D^A, : JßCAß : î A i 'i
lo ! :®A,4 ?^ :(DVP’A ’.* OdT^•
Et proditor ejus dederat illis fignrn, diceni ; Quem ofculatus fuerim ipfe ;3
eft : prebendite eum. Et. accejjit Judas ad Dominum Jefum, & 0 feuhm efi |o
eum,& dicit ei. ; Ave-Rabi. Et dich ei Dominus Jefus-, Amtes mi, veniftine ? |ö
Et levaverunt manus fuas, & non prebenderunt Dominum Jefum.’ Et ccce ri
unus ex dits qui cum Domino Jefu crac extendit manum fuam-: & evulfit gba-
aium liium: &• pcrcufjtt fervum principis facerdotum,&. amputavit aurem
’ C“ ° " “ .?'”* • ? H 6 mm tju/: ,»
^«b>i«*P« fm y c lm S ß ffu Z lb i'i
H B Î T * » “ r n flm n m i (crlptxr., que i » kq
o, tet fiel t. Et nia. hora dien Dominus Jefus populo -, Illico tanquam latro- kJ
» l'‘ rjequi,veni[t/s cum lignis 'du cum gladiis,ut prebendatisme :-& femper -
nvobifeum mtemplo, & docebam, & non me prebendifiis. Et hoc to- 0
m facfim efi, ut mplereturverbum Prophetarum. Et tune omnes difeipuli
ejui rcliqycrunt eum,& fugerunt. J * '
Ad rionam noâislioram.
urml.ctri.tum. b- cisenim, & .migngati fimt Çatmts. B! faim«, ,3
!f eimTar"!j.lHSil.,g, ,nfv,t . i .*,<«'» ' S f f lm m h- ,
ï,c(!ia cß iatro, &■ fedit cum fatelhtibus, vldeïe finem ferments. Et que-V.
H | ! f " feeerdacjfin. il. Scribe,& faines,rir 1 u n cenjilinm telles
j ■ %, r,;. cr " g 1 ‘ ■ wv'ii-M . « v j T i v u ir ir ï uvu jv : n^HOT : n
S S K b ! < V W l P = > . (D A d llU K ! ( V t : ( M W A : ■ f\Wi ; t r a B B y g J i f t i K » M a C l ^ A ^ a ä a B a B t - ' P & - g v p r i S H H
l^ Ô t : rjdbt : ®[J?JV : : (USerHi : O^ISA. î ® P ßA, • Pfl - qbllVïiA • » ' f an'ln^cccidertntpminumjtftm., Et non obviârunt ci ; & venerunt
w n a t = m u a . HMwe = « i im M . ■■ ’ ■ ’ | | g ‘
U L u ^ , r i . 0 ^ j jJ ir iL 'o L ia j a * r i i
r 7 ' o l î f  A r i e ÿ j j . t X n i j j 1 0 L L . | e l ) j j p v T l iL b i ’ p p v j l i t X ^ S ' J ,
V 5 » '| . l ÿ g ] ^ U ^ S j e S U . (5Vri.AC Ie ^ J l i n n m O jA riC , ( t ó f .
r Ucl* ? '^ o ia ÿ oU«|j oKtr>* » « W j l r J â j çferiAil
[ ° * a L ] , A ^ i a a r i J jm . ^ i
f ^ /vaa^^vês» j j j ^ÿ.ausâôj * cXjAri»! «aja.i
L <X*jj » jjjîtXjJ jja J, j^iaev * a j L L f j j j ] C J i& s .
ICXXVI. Abducitur Chriftus
in domum Caiaphar. '
Et illi homines qui Jefum cepcrunt, 17
domum Caiapbx, qui maximus fa- -,
cerdotum état, adduxerunt^ ; &
Scriba du feniores illîc. congregati ■
iront. At Simon. Cephas è longin- ;S
quà cum Jefu iyit .ufque ad aulam
principis facerdotum : du inlroivit
& cumfatcUitibus fedit, ut ixtre-
mumfiném negetii vidmù Magna- f »
tes àutcmgÿ- facer dates du fenio-
Jefttm tefiimohium qkxrebant, ut ' ■
illim morte qjfiscrent. Et non in- (v
venerunt , eiiarrifi multi teftes falfi .
du mcndr.cc;venirekt : taiidcm au- •
tem duo quidam in medium vene- 1
runt, Es dixerunt ; Audivîmus **
qudem hune quim cepifiis dice/e,
Banc domum Del .demoliar & de-
fedatnm reddam , & poft tortiam
din* rtüdificnbo._____________
H I «
1