E V A N G E L I U M C a p .XL
'E T A I T E 'A IO N 1C A ! A' A p T K jfN . K E t . M'. MA-. MB'.
‘JV - 5 W. 7$ Kiyi* iurbv rath
, \ndgaai Ti« 7W>»1 tmiir ow Ä ojcAfi
te, & überJ qu* fuxifti. 111e tuit,
i**» «uTi;j,M«iatar< " ’ i » M n
X et, ij pcLfoi ut itinKMOf. Avtit o
i?re, (f) Mtmj* ftctic*e/o/ «t «uiotlu & My>* <re 0 *» > («■ ) çi/Awweii'Je« wi/Jäi
-eJrturbi* eaopegtiii, cespit dicere Generatio hsc - m»U eft : lïgaur
ràp o oy\ai »p^ajo Ktyir, 'H fa t i îu n (t)tovh^c S&*
quarit^ & -lignum non dabitur ei>„ non fignum. Jon» prophet*. Sicut^
jc) tn/xHor à àuTy, « //i) rb cmotHov ’lwp<t r TpopHT». K*3w*
jwp iy»y«To ’,lJaoipnS~s
lignum filiui
Regina
NivdiiTcut, K7U< ïrar *5 a ùa
< b T? xpb« fiftr irfpZ* 4 -fan*'.
eiv]u{' on 8\ârb àw T mgfiitiv 4 yh i
omonis: & ecce plus Sslmtnt -hic.
,oi$J*T(@-'x) î/ s «Amov (x^oKoitZflof <2/1.
judicio com generatione hac , & condemnabun
•H*pt<r« ,«£ •? TWt/IHt, lùfKtfelKUiUp
'i wnfuyjx* ’ lay*’ ^ iJ i aArïov ’iwn
Ÿ Copîwv 0p)£o-
iti Ninivit* rrfurgcnt il
N/y<iï iracnanrf) b
O M f
(y) s
ibfcondito ponit, neque fub modio, fed lupra
(®) xpvifliii rlâumv, iJ'i \sarb 7 fj.ôJ'tar, «>& irt Kv%îetv, ïraoi
«g» o
<piyy@- ßhi-mti». 'O Au#©; r Q»{M7b t*** ® U) 0ip3wAf*S<* 2mv
us tuus fimplex fuerit, 6; totum £ corpus tnum lucidum tß ; Ti ^autem fctUmut fuerl-
pAtAf*o* Q» «, J^ oAiVTO o»f«£ C“ f«7<»b »SU'* t»*» 5 «,
ct iam corpus tuutntcnebrofum. Mvertt ergo ne lumen quod in te, tenebr* fint.
xj rb m/M Qtv norf/ot. Sxoorf vr fan rb qäf rb b» Qo), ffxbttQ-.&H,
Si ergb corpus tuum totum lucidum, non habens aliquam partem ttntbroßim, erit lucidur
Ei 'S» t3 tm>[M Qu ihov tpctTivhvy IM ?%or (ß) ri t* if& trxoTfyo?, treu
fulttrt
oAorV «C ?T«y ô Ai/'^®-T? wspwT? çaiV(f Qt. ‘En $ 7$ (y) XuKureu, ipà-,
ilium PbariCeu» quidam, ut pranderet apud fe :^ ingrefliis auttm recubuit.
wu]3r tuttftûii ru , 2j7» f «eirwffÿ wwf’ wvTy' ebiAâwr ÿ wt-W*«V. *0 3
Pbari&us vide»» admirsMtJi, - quU ntn prix» ablutia estante prandium. Ait autei
-M.n£\Q, S. X J-4 C, A . xum—Intrrpreratinnc.
èàtt/ftwn*, .îs ?77 * •rfttTor iCttidïSn vtfi t *tiçu. EÎwi 3
Dominus ad ilium j Munc vos Pharifxi quoddeforis calicis & catini,
S Ku'ei®* ùrp3t wuTàKj'Nuy ù^Uçoi tuuxfcüoi tJ ï §«0*k t 7n»7>fb xJ r wbwx©-
mundatis : quod aqtem iptus veftthm, plénum eft rapinl & iniquitate.
W.bt}i(tT*' r i 3 tmhv vf^y ÿ*p" «g**ynf % mn tiU.
„ r -w, ... ,r MS.A.(p) Uivu¥ fJMKietot (a) fuMwu/Jii. T «r (r))«»«« îronifw («).^M,(p)2(
{ (^) NlyJiï7) («) xpvigb (tt) pySwAfC«' (g) f i i fâ 7I w n t h , (y) AwAnw wu7b, igwra *p7j|
jv^ iO a îf* . J o o '^ .^ iû S O J.OO ^ )?J^? *
<n Y 9y.» V .* •»' ÿ 9 -V • t> tu -ti • Y <n6 p v m ,l * ^ •* J
»<ƒC l.QJLaJ .jJû v ’Ü O J-rO^atS. OUaOO^ . O l ^ 1 ‘^ o j o [A X S O LÄD )j-m
j - a o * .O U ^ » ç - j V ^ j o jO L ^ k ) ç ^ w ^ s j ] yOOULaCU^ .OO) © l i s p O ] *
• 4ol!^ o c n - jL L JJ JL ^ o .J .* -^ m )ÊvJL*a l?o» J6 ^ ^ * . . p o J.a j - 3 o o o > °
0)^0 C a f jo O L J J—i lo O) • . J_jQ.J_a.Xis )L] ç jo - a j ô d ) i l - X â f l * OiLj JJ J
Cw^uLLio JÎcî J£s.a*r BLl J.AJ? U .'lßO .o l J X iQ j l j JiS_QÜO * .JjO)
y a iO w ^ * . ^ r * ^ ? c iiS_ iü n .jI cw X ^ asL b J .x '^ î o L * tJ u x IL J j . yO jJ
o iL o jo ^ .ô o a r iL n o u jc iz x .J sw b J o j î o jq -x y ô s o a n j Jj O U J .J -a jo i
oƒ . olX ^J-100 t*J? JJ# # •V^îOÎ çJQ-» )oio V
OL^V®'- * .OïjOÎCU .jL ^ X iO '^ u S ix J J j .JLJ-£Û frsWA*!
ç j J v ^.î_*OLJ joO L J OlÜ .|,1.X.\ 1 ^ O O » t t f iO o J
Y 9 1t» 5 .® .• Ï' \\ . •• » ' * V * , 1» m P tr ,•* _ 9 . -J» 3»
.CCI J-QQQaj cy-Qi j^OQJ ^ 0 1 j O I ) * «(^QJU* JOOLJ C S jO 's J -A w â JOOJL
• c u L a jo u J J » J o o u i '. J . a a j L j j^ ^ ) ^ s a i o o u r i J i v i î ^ o • • o O ) î - • 0l - l ‘f r ^ ^ ^ ^
9 • / - 9 Y ' 9 Y 0 Y 9 Y* .Y + Y 9 9 ,Y V
* y o * j^DCjrJ * ÔJ * iJISiSJuJ' J-2LÄJS ^CUXVO Wfcga«j . g
O .d L o J b x JjiS-Â.JÎ jir O L - l iO J__XQ ç — >î r -Q *
. o îLo ^jl V ° r ° JJî mr - i } L f • . u o u j ^ r x a o o i *
j d , vOÛs.J^ ç— I— ÛX*2>ÎO J-mcp 0 ^ 3 J - iL ^ a - yO Û o f^ i -O » .^ Q A a ^-_jp OL^* v ip ? #
. ' >■ -.,>______ - _______________ ,)is>JLX5 0 J .- Ib Cl^ jj J J liO ç - * } v <XAXiO Q .^ - ^
Letlio in Feßo Deipara JUaria. 39.
: Quutnque h*c loqucretur, attollic oeulie
quxdam vocem fuam è turba , & dixit ei
Beatus uterus qui te portavit, & ubera qua]
laâaverunt te. Dixit eiipfej Bead illiqui
audiunt fermoneiu Dei, & euftodiunt eun
Quumqùè congregarentur coetus, coepic di
cerej Generatio h*c feelefta lignum requirit,.
8c lignum non dabitur e i, nia lignum Jonz
prophète. Quemadmodum enim fuit Jonas
lignum Ninivitis, ita erit & Filius hominis
generationi huic. Regina Auftri fur.
get in judicio cum hominibus generacionis
iftius, cdfque reos peraget, quippe quz
nerit ab ulterioribus terrât partibus , ut
diret fapientiam Salomonis : Se ecce',
prxftantior Salomone, bîc eft. Viri Mini,
vit* furgent in juditio cum generatione ilh,
râmque peragent ream , quippe qui pceni.
tentiam egerint prxdicatione Jon* : &ecce
jui prxdantior Jonâ , hic eft. Nemo
rendit lucernam, eâoique ponit inabdito,
tut fubter modium ; fed fuper candelabrum,
it ii qui introeunt.videant lumen ejus. Lui
na corporis tui eft oculus tuus. Cùm igi.
oculus tuus fuerit limplex.etiam toeû cor.
>us tuum erit lucidum'.ftn autem fuerit malus,
le corpus tuû erit tenebrofum. Cave igitm
ie lumen quod in te eft, tenebr* line. Ve.
ùm fi totum corpus tuum lucidum fuerit,
nec habucrit ullara partem tènebrofam, ci
lucidum totum inftar lucernx,qux fuo fple
dore te illuftrat.
F tri h IV. hebdomadii VI- fejmii. qo.
Dum autem loqueretur, elftagitavit abc.
Pharifxus quidam ut epularetur apud fe : &
ingrefliis difeubuit. . Ille verb Pharifarus
quum vidiflet cum, miratus eft, quod not
priùs abluiflet fefe,ante epulas. Dixit au.
ei Jefus ; Igit^r vós Pharifxi exterio-
calicis parôplidifque partem purgatisj ai
jüod intra voseftîplenu eft rapinâ 8e feelere,
Verfio *P E <R S I C A cum lnterpretatlone L A Y . 'N A>
* * ^ ( X j y * j , k * M / u S T ^ j l L mj 1 o l / £ ~ p 5Cw » o l
Owjî y j»“ * U vm m t>l5C ^ Ô u y ^ jjJ J j IcXa. * \ + ) S \ i a ca * ^ L w 5 "
* b y ï Q)-'~Sl^= s Ô<J(Xmi U ä _J\ Q $ y .X A
*^Xo.XJU t O v j] U . 1 j * cXxhl^O. t C s j ) J)\ * ^j ȣ=>\j J
* I g l K s S J \ f ^ ^ J jb J t o C ^ r?y J L a^i o j j ^ *
j * cXxm/j L ^ .1 L * /Va«Aä ^ liX J qjjg-XJ
t^jLoxAjw_^j Af~sa * j^VAAiS^L^AiJb U L l ei\.Aj| J J^j I^x Xaw 1/ * cXj«) t -Ä l^ |
* cXjjIcX-rJ b lÄ S ^ jA (X vXwj I b A jA ( i ^ I * * L ^ t y x S jy i
1 c ] ^ J / vT *C «V Jw i ^M ^ s su Löwl t t L x / 5 * lo|^J /U o ^ l
o l - f r ' . y CvSA
»cX a a j I * cX | j ^ b j lx s * (X ^ 0
C«w Cbriflus bos fermoncs akfoi-
viffety muiter qmedam è turbo vo\
cm cxtulitytSr Cbrifio elixir, Be*
tus ille venter,qui tegravidtufuit.
& beata illa ubera, ex quibits lel
fitxifli- Cbriflus illi muiten dixir,
Beati iUiy qui verbum Vei audiioU
LXVI. Signum petunc Phiri-
fxiaChrifto.
i turbee congregatie effent, m
fus ctepit dicere; Getieratto quidw
lala _& ncquam a me flgnum
pitunty lignum autem eis non debi-
, ntfi figntim Jonet prophete-
Perindè qc Jonas populo fflptut
fignjtm fuit v Film bominis elieit
■ ie generationi erit. Rcgina Au-
i ( i. e. ótthiopia) in jndicii
m bac gtjmation'e flabtl, & m
reatuni conjiciet ; quod ab ex-
■ alomonis audirct: & eccchUej
\uidam y qui Salomone ma\er cjt\
Hemines Ninive in judicio flobert
bac genet at ione, & tosinitt
conjicicnr, -qitia illi ad mom
Jon« paniteniiam cgerunt • &
bic quidam eft, qui Jona
L" W. . -1.
LXVII. Parabola luim n« W‘
Ion convenit ut quifpiam W |
ccendat, '& tam occuhtli
tut fub ampborq hydriave-ptt»,
edinallo aut candelfbro ponatj
\uiiunq; ingrediutur lui
P .X I . S EjC41 H t> U M L U C A M.
_ y _ c r f io y U L G A T A f . A T 1 N A
|:7 pjiflumeit aureiu, cuan hxc dicerec : extollens vocem quxdam mulierde turba, di-
[ j xic illi j' -Beatus venter,qui te portavit; &ubera,qux fuxilli. At tile dixie5 Quin-
L immo beati, qui audiunc verbum Dei,& cuftodiunt illud. Tutbis autem concur-
! ehtibus coepit dicere 5 Generatio hxc.generatio nequam eft : lignum quxrit, &
10 fignum non dabitur eini f i lignum Jonx prophet*. Nam licut fuit Jon3$ lignum
11 Ninivitis : ita eric.Se Filius hominis generationi ifti. Regina AuftriTurgec in ju-
p dicio, cum viris generationis hujus, 8e condemnabit illos : quia venic tffinibus ter-
, t rx audire fapientiam Salomonis: & ecce plus quam Salomon hie. Viri Nini vitx
furgentrin judicio cum generatione hac, 8c condemnabunt illam : quia poenitenti-
. ilamegeruiitadprxdicationem Jonx ; 8c ecce plus quam Jonas hie. Nemo lucer-
K s S S J C h & ■ " »bfto"ditD pome, neque Tub modio j fed fiipra candeUbrom ue
n,m ir’ 1“ l0en v,lie.an,:- L',ccnia Corporis cui .eil oculus tuus. s] bciilus r .
tuus fuerit limplea, tptum corpus raum lucidum e r it : t autem nequam fuerit et
lamcorpustuumtenebrorumerit. Vide ergb uclumen. quod in te ett, tenure
lint. Si ergb corpus tuum totum lucidum fuerit, non habens aliquam partem te l l
nebrarum, ent lucdum torum,& licut lucerna fulgoris illuminabit te ü f f i £
? ? k ' '1/1?S*c“ quidamPhatifaeus uc plauderet apud fe. Et iuqreiTus r e - i?
cubmt. Pharifrus autem coepit intra-fereputans dicere, quare non baptizatus ef. 1«
crat liicc?is 8i catim.munWdansJ: qDi aoumtemmU iSn *tus ie"i“l mvc äf tNriiu .dplce «nu•m P ebfat rriafpaiin.qau.gotd idnieqfuoririasetdft JI
Vfrfi? A 13 1 Ç A i3 im fnrerpirriiqcne !_ a T T TV à
J) rtc*- -'S çû—s I <• Cr» O Jé^j. J ^ ‘ /;cr quxdam de tuvbavocem fuam,dtcens
; J (3jl> % * IqJ jUä^A QÀ *élU L y olàÂlï tl-^X-üs ^ ix i I y i l l) I^jia jJ X lu ü
1 ** o ldA ll -/•w^dxlln , c-cXJ I ,. J a l î j , u i * iS aI j Ia ^umrnumeX^t. ^ S d iS t
9 f i y ^ J - ^ J - ^ f l IX > o [ ^ J > a j * | x I p iX a j . £ * k ] o !^ L c i£ 5 * JlUl p i s ' ^ jl j .1
L li j liiil? i^^-i J-*-^ ÂjToÇ^j dé 'Sj Vil î| "C\ ^£1^ äj JjXI
L j j l i l i x J L a y ^ ^ £ S ° j, p j S j ^ I Î J I % L , * ÄLf j k T 0 L J V ]
P2 J^oLaXi w* J^l tlr 4j 0lil» CX» !
J ^ a a l J X U j j f p y s V p ^ Æ = l . ^ 3 J k l l d i Ç A j y  ! ) J , q j i f s u i g j i û
Ck %
i n — t r i i f e i e i i ï \ i L i i b - a n o u ï r i d i i . d i i â i ^ i e i d i a i * y y a; u i i
h 0 ^ * Â i U c â j » ^ U l J I q X M * i è , ó l d l d ^
• Ka S j CÜ ç j p j î o f ? * J j X l / s k K j C C i X i - f y A \ 1 a
r " p K i - j j , * l i i â j * . J ^ l a J I .
p s Ê ! ; ^ ^ J l S * <— j s v f J j j j .« a * j J j Z ï i f [ f J Î j C j ù *
U " - * f î5
* J r ï 5 U ^ a - a ia l3 ! ^ A j la „ R a i l L > ü J J l l
/ | g q . l s j | Ç - j k C ÿ ^ b l J ^U aa iJpSJI y j .
V e r lw Æ T H I 0 t p j ç T
A,Æu-fl<f iH A H n m w w + ip - ï fF . - f i u B ®nh<B'
W M Ê g W ® ® . ®ACl f e : ?i^ iT p
« ? : A -^ C r t -h iV j: T n a i b : A tX
H é - HPon' i ! S r : iflih-iAtRe i l ® » p-çh: ®îïb:
M M i a m B B l K itll H t i - t : oqrf,-f+: Jid*: V m f f î S g l s i
!2' ’;'- :^A ^nA i.y i:+ '> l>W : n ï 'i.E C A f i l- f lC '» : A A - r t f ih
®ÇAp- M w ; » W ? 1 » <DflA: ££<£$:=:■
p i V ' ■«■»s ® tw ; h
"H — g ------ _ . V e r f i o IP g S I C A c u m I n t e r p r c i a t i d n e L A T I N A .
e y ^ & o j p c ^ , f
aretatione L A T I N A.
H M P R P ttft dixit i i
RMH ï« audit-jernonm Dct,
& euftodit ilium- Et quum turba effet ia
affluais , ccepit dicere ; H*c quidem
•ernio , eftpeftma: qua-
Jgnim, et non dabtiur ei flgnum,
ntfi fignum Jon* prophet*. Et fic- 30
ut fuit Jonas fignum Ninivitit, ita et-
tam erii Filius hominis huic generalio-
ii fignum. Regina Außri finget in judi- 31
tto cum vins hujus generations,& con-
demnabtt eos-, quia ipfa venit ab exiimo
terrant audiret fapientiam Safâmonis : .
& hicadeficxcellentiprSalomone. Viri
Ninive forgent in judicio cum hàcgcnc-
ratione, & contcndent cum sis ; qui a illi
pcenitentid egerüt ad pradicationê Jon«:
&. hic adeft exvellcntior quam Jona-Ne- 35
mo accendit lucernam, & tonit cam in
abfconditojieqi fub modio, fed fuper candelabrum:
ut videantintroeuntes lumen
ejus. Lucerna corporis tut eft oculus tu- 34
us:qmm igitur fUerit oculus tuus placi-
dus,corpus tuum toium erit lucidum : at
ß fuerit inttpius,corpus tuum totum erit
tenebrofum. Cave ne fit lumen quod in te 31
eft,tenebr*. Si verb fuerit totum corpus 3®
tuum lucidum, & non fuerit in eo pars
tenebrofa,profeab erit îptulucidu,wem-
.vwA admodu luccrnafplendet tibifulgorefuo.
Scftio qaadragelïma quinta.
Et dum ipfe loqueretur, logavit ilium 37
quidam Pbqrif tus ut comcderct apudfc. ,
v3 î t f i " n m f a “ em h ' ^ V “‘, 3S
ante corneftimem, admirants ell. Dixit 39
intern illi Dominus y Vos hune, d coetus
Pbarifaorum, mundatis extrinfccum ca-
Demttliere <jnt inmeSio turbi cxclm/avit. fit tunc quum hac diceret
ezclamavir quadam mulier in medio turba,& dixie eijBeat' uterus qui te porta
vit & ubera qua laftavenint te. Et dizit ei ipfesBeati qui audiuni fermoud Dei
Sc lidem faciunt,8c cuftodiunt s 1 Z)e iit qui qutrchmt Siva
fic.quum coucitatus e a t pOpulus,coepit dicere iip.Hac generatio' prava, hoc li
gnum quatit iSe ftgqum non dabitur ei.oif. Sgn»m Jo,1» pcopheta.-fit ficue Jo.
2 , , , , ? . “ homtmbus NuuVes .lie cncfilius hominis huicgeneratioili. Set
gina Aullri furget cqm hac generatione.quando retributio e>if* condemnabii
earn :qma vemt ab eztjemitatibus terra uc audiret fapieHiam Salomonis; & ecct
major Salomone e jl hac. Vin NmiveS furget.quando retributiapn'r.ciim haem,
nerattone. Sc condemnabunt earn: quia relipuerut# quando pradicabat iis Jonas
SC ecce Me major Jona eft. Et nemo accendit lucernam.ut ponit earn in abfcon
ditojieque fub modio. fed fuper candelabrum.ut vMeant fplendorem intrautes
Lucerna corporis tut oculus tiius eft:»: quamdiu oculus tnus lucidus erit tota a'
ntmatua lucida.ent: & fi .oculus tuijsdolore affliftui fuerit, tota anima’ tuate
nepra erunt. Cavete igitur lumen veftrum, tenebra ne fit., fit S tota anima tua
lux fuerit non habens atiquid tebebrarum, fuper te erit totalitas tua. lifcut tucer.
na rulgorc illultrans te.
_ De fJ?ar?feo qhi invitapip Dominttm fefum adprandium.
r r r lU“^ ^ Ue^ CUr j?rh* C’ d'xit ci ^uidam Pharifxus quod prandere eufn fa-
M l * & ingreflh.s dlfcubun. Et videns eum igitur Pharifxus admiratus eft Phu?r °" ' ' j f “C maflUS eius »n prandium. Et dixit ei Dominus Jefus,Vc i O K ! ! ^ lav«,s & purgatis-calicem & patinam : 8c quodintus eft ‘ plenum eft rapmx & i n i q u i r a t i c . ___________
^ *p sa ( i p . ü g ' U u y . * . y ^ *
^ A S n . 1 * ^ kMfÆ^dï
* X U J ^ , ‘1 f e . X iJ' i ^ C . Z ^
' j . ' J? ^ u ó , O A > f e »
I l L ? l * * . x A j y
,l^ v * 4 * # ^ C ü y i f j Jj fc iliij, A^g-é JrotXs
Lucerna torporis tui oculus tuus eft
cùm corpus tuum fanum f it , oculu»
ett am tuus lucidus è fi-, fin anten
torpus tuum «grotum & infirmim
fit, oeuf us ctiàm tuus tenebrofut
ent. Cave cigo neJlludJumbirfuot
in corpore tuo efl, tenebrofum fiat
S in verb corpus tuum lucldfim fue-
rtt, & tenebr arum in' eo veftieium
nm manferit, orne mémbrum tuum
lumen dabit, veiuti lucernà, ti-
LXVÏII. Convivium facit pfeu
rifxus Chrifto, & ferrao
fit.de manuum lotione. I
Cùm Jefîts loqueretur, Fbarifaus
quidam ab eo petiit, Ut ad eum dependent:
Chrifius itaaJce inerefTus
eft & [edit. càm autem pfaiif*- 3
us eum yideret, qubd ântcquam
ederet manus nm laviffet, comme- .
tus eft. Jefus ei dixit y VoJS-Pha- J
rif«i, poeulutq & pqtinamcxten-
ùs lavqtèfintÿnufn autemyefirum
foYdibus & improb'tiait pltfarHîft;
HSi