A C T U S A<P O S T O L O H U M . C a p .X V .
n u ' s i l ï Tfl‘rj •lAno-gTQ’A flK.__KE^.-ür1.
_____ ____ Hierofolymam, Cufce/ti funt ab Ectlefia , Se • Apa
E$«r»ni^
7 \y'
$ Wt (y) ‘I t f Cm f iKxXnatat, jg S3 S»b-
feoioribus : amualiavtrioifu quanta Deut fcciflet Cum Hlia.
r erf t«Curip«/ * tirnyfn\*y ra Óm ó ©»if imoinot ptr’ «ut«/.
,r antim quidam de hercfi Pharifiorum, crtdtniti,
TirK (ƒ) rot/nè t»< «ujtn«; r ■ tae/rai«/, TiT/r^aiTif.
oportet crrcmuUert tos, pr*ciper<q«e fcmri legen
AiyopJu , "On J'm <tk*ri(ui¥ i v r i f , « ^ » . a ^ r « 7V{«/ £ vifwz
Moyfi. Cwgregtiifuit auim Apoftoli 8e feniores videre de ver-
$ °* «*»W«a *5 oi wji9jS(Ï7ijoi }ƒ♦ <» -a^i « \6-
i~» U«/*. AAnUi antem cenqùfiiitnt faSS, fur gens •• Petrus dixlt ad
•«. n flWÄJ 5 (0 Cv(srnnmt •po/simt, «z*s» t ni?®- mW* v«pV
à dieboe
ft VA/J'f« atAxpii, via" ( isrfsttc&a • Sti u ip ».««{«/ i f (») 3 ©»$«
in nobis elegit, per os meum audire Gentes verbum Evangelii,
m »|A?r e^«Ai^*To, </>« « sS/saflot ft« «x»«* 7« i$rn t ao^o/ n Jto^JiaI»,
«■ —dere. Et corda mj/few Deus ttßanu tß rir, dans illis^
■ Jatu. Ko3 S w(J)syydsns Q lif i/sa/]vfnaiy ivrtTf, (.Sr) S'it atVTSig
itum fanftum, ficut & nobis. Et nihil difcrevit inter niftit ft
7D Il/tuu« to ly o r , KH-QCf ^ »fti/. Keu iJ'ir tftixcrr* utTctfjv S/sSy t x)
fide purificans corda eorum. Nunc ergb quid' tentatis Deum,
>t ry wires qg-bueitat rat i f iats aiwmv. Nu» Juu tI »w£J«£*7 * if1 ®»3/,
>re jugum fuper ctrvktm difcipulorum, quod neque patres noftri, neqne
imQtiyeu Zyfiy iwJ r 7fi%Xty r (MtSurSy , or Jr* oi »ft«/, »ra
nos : potuimus portare ? Sed per gratiam Domini ^Jefii^ GhrilU
»ft«« iyuteu/hi ßtsttffeu} ’Am « «Art T»f £«etT@- Ku«« 0) ’Ihm XfirS
credimus falrari, quemadmodnm ft ilii. Tacuit antem omnts multitudoi
er/ret«f<%/ raSitotu, WÖ* o/ syowoy kfitiirH. Etlynn ««/ t3
MS. A. (>) 'itfeySw/f«*, «■ «fiJ'txS»^ (/)«/ƒ?€« T (*) M«Ti®«. ({) (»]
(a^ u« • D «ri/ «V euSy& T$ Kufiq» t3 tpyot cum. (ft) ^-xyiKn,
ft audiebant Barnabam ft Paulum narrantes quanta fedflct Deus fig
x} »KKo/ BHfyiCet k, UtwM c^H^/fct/«/ ofee tiroin<n/ 5 ©tot «
prodigia in Gentibus per eos. Tojl aulim taeert tot, refpondit
ria^jat i t Toif ïb ttffi eft’ «ut«/. M»7« 3 TÎ v iyn fo j «srtxp!^
Jacobus, dicens ; Viri Fratres > audite me. .tiineoh narravit
’l*x«C®-, hiyuy y *A/J'fif iJlkpol, «xvmt4 ft». Svft<«/ c^n^<ila-«T(
quemadmod&m prlmim Dens rtjfexit fumere ex Gentibus populi’™
>&■ $<»f ocjaToy o 0 (3( tw(3xi4 “7o A*C«/ (Ç i-9-/«/ (x) a«3
nomine fuo : Et huic concordant verba Prophetatum, ficui f f l
7« Jvóf«t7< i v n . Ktti 7»Tt> ffv/xfuvttTtv ei \iyoi r «cyp»t«/, x«5«f
ptumefti Poft fase revertar, ft resdificabo tabemaculum David cc'ja.
J5«îÿa/, Mar« t«ut« et/«rp(4», jg ivt/MApim#- ntUuluä ÀctCi/ ¥ tria?«-],
(Jim, ft diruta ejus resdificabo, ft erigam illud: ut
xqetf, ^ T« vtftmetiJiiiiy* *uth< «»oiWbftiltf«, jg ^»op-J«V« «utÄ/* *Om( ,
requirant cater! faominum Dominum, ft omnes Gentes fupJ
« / Ói X«T«AOttro< r *»ôf»7TO/ T KUf/0/, lg Tftt/7* 7« {('
quasinvocatumeft nomen meumfafer tot, dicit Dominus facicns hac omnia.
St Ä7X»xA»TtU t3 oytfM ft» W <»UT»f, \tyti Klif/©- ó to/«/(a)t«Ùto TOl-75
Ns« fa feculo funt Deo tftra fat. Jdti ego Judieo non obiurbari
Traça i f t cùSyht Sb tu ©i« tw ïjjâ «utS* A/3 iy« xpi/« fti) trttptrs^Af
ex Gentibüs ecnvtrfis ad Deum. Sed mitten tj,
7*it «on ? i^/wr cTTirpifKffi/ îwl t 0 (5/. ’AXA« èbçHKat «pro!
ai obfiintndum à contaminâtionibus fimulachrorum, & formeatitnii, ' Se fujfocaù,
n eèsri^icSt« à t l t «Aiffj/«ft*7W» r ù/tô^ay, jg ^ sr#p/«af,(ft)jg t» wv/xto,
fmgfùmi. t Moyfts. enim ex generatmibm antiquis per civitaiem prxJicj«,,
f 5 ctqMtT®*.' M«<rîîs - jS ox ^u(«/ «p^cti«/ xJ1 ufutr©-.’M«<r«s j55 ox -$01« erÔM/ 7Ît Xtipiww/T
cum habet, in Yynagogis per omne fabbatum
eit/]iy f%iy ù» 9 Qmtyiytüf xp may Qtißßtnoy ncóftV®*»
ie vftiy l£iAi£«7o ó ©e3t, «Ti* (■>'/»« t 3 (O ’Iüt» irinvt/tf/j (x) x
Verfio S ï <R IA C A cum Interpxetatione L A T I N A .
* ß * ) ) ,? } H »ä « } I r ^ j î *
ó ü . ! o l }o . ) . î i « ô ç i ô o i . i l . 'N « . ç - i â o f l u c iN .- i fil f o £ ; j j o #
1 - .* * *v' *. V « i .. V y y f .* . •* .
. v~. 0 0 0 o jL S a.CT ) b - x j J Ç .J a » o I , ) o u S s v o o l X l x f  - x i i-sobu a v o o O a .
veuJ? vo^aâls .yCLjfif^xû». vtsîéü. |ôp) l)oi J - ^ r 3 } i.’iOlV a
l ô a j i o * .)J ô 1 l i b . " » v o | j y J i jj ' A ô o ç . ; c l e x s L} * . ( . î - a i c j J j o a x û
vÂwl? vpNJj’' 1 ç_4f 1 ^ 4 » V»»»* J°f ••
9 I „ <f \ ■ m '9 a. t 0 •* ' « m 0 «*P 0 y m
) \ . \ \ n I ^o a î û u j )o l ^ s u ^ o o â ç i o s j - x ^ o ç - î » ?
V * y .# y -* #y 00. y y*# , o ÿ • y ,.o y y
vOOt.Sv Ü O U O .yOOl-a^Aw 50U£D^ )I.Q ._ a .^O J Vky-*? » .yQ J -iO aO L JO jL ^ r û J
V ' .m -À U 3 J1 .yO O t^ . 0 L . 1 C * .y S J) / 3jJO Q * . ç ^ I I j * } jJAJO-D) J .^ 0 ,
^ ) - r^ i j e c i / v p V j i c ^ m x t o l - ü y p j ^ j f I - Î loio * . ^ o o i L a a î .
loila'^^a uf* çlx jlsf^oLLf Jl^Î! 1-xJ?'.- yôoL^oj
■ .• - .• * * b * y ./b 0 - y • y * , 0 f c * F 0 . '
-^iû'n.O.j.JtJUÛ O L.X3 Q.Û^sA.0 # . v OO)l.CXD^ ^- 1.jlX NCUOLSJ. VkOJU v V^°?
. ô o i l i ^ b 3 i - ^ - î K » o o o ) . • i - i .ip a -V o i n s o i > o . a i . 0001
* * * 9 fy 9 V S 9 9 ,, (W m •• y PO., ÿ» y ..0
.J-iÛbOAÂ jLOj.0 . ^ |loiJ
u.x.£.xfvoliXii.* . t u o S t o o » . J ô f 3 • • a o 4 * '-
) 2 < â i .ô * .0 1 . V i « 's . J j û l . ç S p l - = ^ x ù » u j i . | Ù X i | v a a i> .
^o» olxoeX) jex^ôjo ^cîaôif çiî>ôl ç!»l * p& i f f .flià-Jj
^doLOV «. vp .* \ -i-J> tr * ? * . o u x i o V s u ; } - L = ; o . ' V a _ i ; V_xJJ
|I> »ó • y ; “ c i S o i u v o ! . ; } v o O L ^ a o . P p x i x )« ? ’. i„ n ;
(jôi uoio^xx. >aXx ç_bô # ,ç_.5i^a r .'a.ci
Jü'f * .]Ô l ^ . I c i a , ç ^ x a b U » l - ü l . ç î i o , ç ^ y j l l y o b o L j J)i * .| j J
. 4 9 9 9 11 9 !» A rn 9 9 J0 h, 9 * 9 .It * .fe
. ^ 7 Ç.SOO ^AsJLx*) ç-boo . ) L a * J j ^ o j j x x S J i ) L o p O ^ ç b o ^ . c u ; ,°> vOOOUJV. yO O l^ ,
. • |tsjLO 1 na |jô^â oi^x jôcs Is^j fxyÇbo \ a a •.|Ü^jd )»} j io io
AfatHtinis 'feritt V. Secretorum. <o.
Quum autem perveniffent ad Jerufalem^l-L
cepti funt ab ecdeiia, 8c ab apoftolis, &
presbyceris • & renuntiarunt eis quxeunque
egerac fecum Deus. Scd, , fu rrexc-j y
runt homines qui crediderunt ex dodrinal
Pharifxorum, diclintque; Oportebat vosj
circuncidere eos, & prxeipere ut obferventj
legem Molls. Congregati funt itaque apo.p
ftoli 8c presbyteri, ut providerent huic fer.
moni. Multaque habit! difceputione.p
furrexit Simon & dixit eis; Viri fratres,
vos fcicis a primis diebus per os meum, m:J
um inquam,elegi(Te Deum ut audirent Gen*
tes fermonem evangelii, ut xrederenc. Et?
Deus qui novic quod in cordibus lam, fuf-
fragatus ell eis, deditque eis Spiritum fan-
ditatis ficuc nobis. Nihilque difcrevit in.
jter nos 8c eos, quippe qui purgaverit fide
corda corum. Nunc ergb quid tentatis
Deum,utimponatis jugum cervicibus difei-
pulorum, quod neepatres noftri, nec nos
potuimus perferre l Sed per gratiam Domini
noftri Jefu Chrifti credimus nos fer.
vatum inperinde ut eos. Tacuit autem
tot£ turba, & audiebant Paulum & Barm-
bam referentes quanta edidiflfet Deus per
manus ipforum figna 8c virtutes inter Gen-|
Fcria III. hebdom.iy. jejumi.VUbi
autem conttcuiftent, furrexit Jacob, &I1!
aitj Viri fratres, audite me. Simon retuIitjH
vobis quomodo cceperic Deus cligerees
Gentibus populum nomint fuo. £t huic1,'
rei confonanc verba prophetarum , prout
feriptum eft } Poll hie revertar, & erigam
tabemaculum David quod cecidit; Sc *ii-
ficabo quodcollapfum eft ex eo, atque illua
reftaurabo, Adeb ut requirant exceri homines
Dominum, 8c omnes Gentes fup«
quas invocatum eft nomen meum ■ dicit
Dominus qui fecit hxc omnia. Notafu«'*
opera Dei. Quamobrem ego dito
i elfe vexandos qui ex Gentibus con
vertuntur ad Deum a Sed miccendum ad
eos ut abftineant a pollutione facrificii,«
a fcortatione, 8c ftrangulato, 8t (anguine. ^
Mofes enim ab artatibus antiquis in ontni
civitace habebat prxcones in lynagogis, qui
per lingula fabbatha legerunt cum.
Vtxbc Æ T H 1 0 <P 1 C A
M iA C lP * ’. 'ï'^ flA A ^ ': f i t : ï iC î l l - r t : (h‘FCi’1-: (M-ft.ft’l : ffiXidT
PO * : W'A‘ : Hl-fU: OEP: ?irt:+fVUIA*i
ihH-fl : X VW f i f : (U Ï : JtftS C i :0 : : ©+AHX:
ffiA ^ lA T : ft iT C P * : (D+Afll: IW«: 3 CAP:
ffivS-KH : HC:=V : + f t-W PO* : P O M : 107): t7AUA: K T C
f,. : îi^ » 0 : A T O : : ->A/»A : n ^ : : ftiAPi: A n
H,A-flilvC r h lP r Aft / » f it * ; 1CCMH1 : J A : A X ? : T I ® rW : 0 8
A54> := >
cum Interprerarioné L A T I N A
Et quum vtuijftnt Hierifelymtm, excettruat tot damit ,
„t'f jf eaiorum . wt'f nu--n-ti-a-v-e--r-u-n--t -i-i-s- o,m,„n„iua qanittiet ffeeceetrraattp ornot iiiiss DDeeunsi ii„n.t.e.r -G-eu M- *,1 ' j.
fuerunt qüi furrexeruntpopuli Thariftcorum, fratres qui crediderunt, & |
i«; Oportet eircumcidi,& pracipere ut tbfervent legem Moßs. Et ctngrcgeti ƒ I I
Apoßeli & feniores ut dtfpicerent quidfacicndürb eflet de bac re. fr '?_*"* -’1,
putaffem tum magna lite, furrexit "Petrus, & dixlt sufAudite fratres noflrifJV m
feitis quid a prineipio elegit m Deus, ut teßißcer Gentibus virba tut i»t’> |
flrinam Evaügelii, & credercnt.
; x v ; A C T U S A T O S T O L O ^ U M f WZ
Verfio V U L G A T A L A T I N A.
Cim autem veniffertt JerofoJymam , fufeepti funt ab Ecclelia, & jib Apofto.
dis, & fenioribUS} annuntiantes quanta Deus feciftfet cum il Iis. Surrexerunt
' autem quidam de hatrefi Pharifxorum , qui crediderunt, dicentes ; Quia
oportet circumcîdi eos, prxcipere quoque fervare legem Moyfi. Corivene>
rüntque,Apoftoli & feniores videre de verbo hoc. Cùm autem magna con-
quifino fieret, furgens Petrus dixit ad eos ; Viri fratres , vos feitis quoniam
jb antiquis diebus Deus in nöbis elegit, per. os meum audire Gentes, verbum
« Evangelii, 8f. credere. Et qui novit corda Deus , teftimonium perhibuit ,
.dans îllis Spiritum fanäum‘i . ficut ,8c nobis , Ec nihil difcrevit incer nos 8c
9 illos» fide purificans corda eorum. . Nunc ergb quid, tentatis Deum, impo-
° nere jugum fuper cervices difcipulorum , quod neque patres noftri. , neque
i nos portare potuimus ? Sed per gratiam Domini Jefu Chrifti credimus falva-
\ rj( quemadmodftm 8c illi. Tacuit autem omnis multitudo : 8c audiebant Barnabam
8c Paulum , nirrantes qùinta Deus fecifier ligna & prodigia io Geti
cibus per eos. Et pöftqudm taciierunt, refpondit Jacobus, diceiu} Viri £ra
tres , ' audite me. Simon narra vie queinadmodùm primùm Deus vifitavic fu
mere èx Gentibus populunl nomini, fuo. ' Et huic concordant verba Prophe
tarum, ficut fcriptiim cft } Poft hxc revertar , & rexdificabo tabernaculun i
David, quod decidit : 8c diruta ejus re'xdificabo, 8c erigamiliud : Ut rc
quirant exteri hominiwh Domiriuih, 8c omnes gentes, fuper quas invocatun
cft nomen meum, dicit Dominus faciens hxc. ' Notum à feculo eß Domin«
opus fuum. Propter quod ego judico , non iüquiecari eos. qüi ex Gentibu
convcrtuntur ad Deum , Sed fcribere ad eos üt abftineant fe à contaminate
onibus fimulachrörum , 8c fornicqpone 8c fuffocatis, & faöguine. Mofc:
enim à temporibus antiquis habet in fingulis civitatibUs qui cum prxdicent j
lynagogis, ubi per omne fabbatum legitur.
4 i) La pAlcX^ * J| U-iô *
• ol-ß^l o b a cjlj * I M
• * f l6> > J* S'*
* £ > uaslSü \ Q f * q ^juXjüIj | | g ÿ ) p j J *
^ ^
. J l s â j-^3 * Q j J J - i ' Q^s L uJ, L j y l l o â l â * 6 j j i j l
çtouJ ol Ixa» AJÎtXijl j,l/VI <Xx> o î OjyJx) pijf« »yaiV! Loi
^y.cXsJI pxÜ?x| ^ 1*6^ ^4 -" X^LâJ! O^lxJJ (2/LwA.JI Lç.<-tu pJ'V)
lui o^iaw: pf» * p^Aa ^jL«VL Ä ós** à J-^su pJj * t l lk c f Ü
Lué=J ^ LuJi.^1 1 Vj LjjL I PsL | ^xJI A.j.^jîJj| / o i r , o . .aj^
* A 9 “f L^aa-uatlù * y . l u t-a-— ’ >—>VJI A.XJU L u i t dt\ .a-i i
s , c. . iÉ ■ i a . . -G ß I^ > y V ; a . . t . r , ^ tito* r ,
* pJ * ç f t ] £ U 4 ^ Aül X j t y i \t\rjj
O« * JI4 .J! l^jj * MjCs u U i^|| Ó«Jj * .hait
I ItÂi, * Axu L Luti. p^ïl çjp. tXxLxw Vif ItLiljui Al)! o f % yt=.] <\o 4
(XlcJj » »Âa tX*J ^ Aj^S1 KSVUm «Lu.Â/1 j AÄäJ^I
i-JJu LnîLJ * AjwjJ, 9-Ajlj acXa.1 Ax. ptXell à i l , j • j ' ' “ six»
^ ^ d J I A3^3 (jix îî
p £ j Ui l<Xg-l3 * AlLjtî ç x a djVI <\i.a iü ijh * Isjjtlt Î^S
' j.L^'VL kZojoj^ .] A~.li çy* j jd ix o ofp^-J! vJ*yj (y.5CJ * au) (Jl pA^I ^
ôv ..(y.-* tl d L i JS*.3 A-^diÜ! Jlxa.'V! d x . * pdJ] CJyLâL) çy*} L^JI
* « X A x j , A J
Vfrfir. /F. T H 1 0 P I C A cum
®V)HA-fl(hC : n t i p l : iWl •. : WO»- : ©OEUfa* : (P ^ ft : $ £ J \‘Wr.=> ®t\,MTtP- ! A/»4i : ®A^A«t' : APS* : (WW:
V M i : At<PilCP : AAlH.A’flih.C : : ACO+ : AArhH
’J: ÄP : ïiftRip. ; H.VJ2IW : A-CC-f ! À,An<Ei : g f H t i v . AAff>- : h
V 1 W - : PAU : J fU KM 'i A SM » i V tM * t i ©h^W- : Ao5-H ? := :- , ©
AGP«». . yuA- : flVWl : t AAOWft ! ©AflCîftft s »/■
P" ! m t r i : iVR. : AlUA-flrtlC : tA /*>A : SKP^ilA : (tarftt : Aih
m m * : • nrftWi : ir t .i l : **VHI«=>
■ C J S W > w A O R iR ': +tumæ : j m v © i a : H B p ^ É f e «
K l S HfttP : A^A(P: AIHA-AflvC: +U(yrt-flP' : AASlH-fl : ©iA»
ÎL 'h lWl : >i/»©'îrMiR’ :=> ©PrtiTIA . f t \ : î a r t : (TH H : fln<P : 8
: <PK7hC:=:. SKßHbA ' Ä «W B B ! : Aa+ : A Î+ : H
perveniffeni Jtrofofymam ,tx
f Ecclefia , & Apojloii, atqu
s & c»; quxcunqu
gefliflet Deus fecum, quidque. Deu
aperuijfet Gcnttbiu oßium fidel ■
Feriâ fexcâ, trigefihui quart! di<
faicHali.. i
At fmexerunt quidam e* bis qù
crtdideranf ( erdntque de fetla fatli
oms Pharifttarum ) dicentes ; 0porte
qutdem ut circuncidatis eos, & ma’.t
dttis eis ut eußpdiafit legem Moßs
Igttur congregati 'funt Apojloii & fe-
mores ut dtfpicerent banc caufam.
Et cu m faß a effet difputatio mull,
fSr diligent perquîfitio, funexit Pt
trus, e£ ait 'illis -, O virifratres,vo.
nßßis Deum.qui ab antiquis diebus i,
nabu eß, elegiße ut audirtnt Genus
r os meum Evangelium, & crêde-
rent. Et Deus feieni corda teßatus
T e,us}rtbuens illis Spiritum fanßum
'trat eum nobiS : Neque dif-,
. . . Jnfer & ipf*t in re. ulla '
pur!ßc'äns perfidem corda carum. Cm
'toque tentait S' Deum modo, &■ impo-
litis coUo difcipulorum jugum quna
tec patribus nbftris nec nobis poffibi-
le fuit portâre ? Venim çredinuU &
CCft't fumui not per gratiam Domrn
Jefu Cbrißi falvoS futuros ut illos
’<itf re tacuit univerfa turba, & au-
diebant Barnabam & Paulum memo-
rantes omnta ßgna & prodigia qua
Deus edlderat per ipfos inter Gentes.
Haâcnus. Et poßquam tacuiffent,
“efpondit Jacob dicens -, [O-viri
'aires nui, audite me. Simon qui-
em ïam narravit qübmoio- Deus pol-
hcitus fit nobis prtdem fumpturum fe
ex Geniibus populum in nomine fuo.
Et huic fenfiii conforma funt dißa
'"■ pßetaruy, convenientia de vérin
tpfius, peut fçriptrn efi - Rçva
T poft hofee feymbnes <jf feftiiuai
adificium do mit s UttVid coUdpfà, &■
•jus quod jam dirutum eß ex- ea, re-
tovabo adificium atque ßabiliam :
Ad hoc ut requirant Deum cattriho-
-'nés', cunßaque Gentes fùpër quas
vocatum eß nomen meum,dicit Do.
Sv"™ i-i4S
illos qui ex Gentibus convenuntur- ad
'yeum ; | Sed mittendum ad coi ut
'.cedant « contaminatione ciborum ad-
diiïorum fimulacbris, & a fornicatione
MofeS.. * a/«g»,«.. KJ , bet In afi nggeunleisr atrieogniibbnuibs itsa nqtiuqiu iisp fhuam
"\rbaedt tfcaebt biant hfyon. agogis, & Uptur t1jufi.
Interpretatione L A T I N A
S i ' ®THie,i=».. no» : JîftwlUAP/P s r t v u tw u ! : An : + w : 7iPA r
AST-Lj : «M M » T AifiHfl : Mr<-HU»>P ! ^ftUWx : W f : 0 1 : A-1H.
■!18# ■ H W : HYft:=:- H£+G®¥ i A^<fTA+ : °.A/»: ;=:• ®JIAH4 :
S i? 3*’ ! AUTrilS. : 3 0 : AlhHfl : AA : +<RÆ(T>- : Àn : A«)KA-flflkCr=:-
AAflJlîtP. : A ^ i i HPO%n-: m r t> : A A ^ A i l t : ©/»©•+ i & ./ » ;
Il « S B ? ! a dM O * f A-'SIOS. ; * 1 , ©ib-AHP : A / R - f ^ : a
^ ^ f ln : M h : AAAÖ7C ? O/HMI0 » »»»»iWlIW«’ : (lïrtV i ft?
i ufimni.tuh g g „ **• , f, f„am M
■„ «x r; mV rp„ m*y™ J.; ,!!Z'i:i ,ïrr T. '7,, ï ica 7"®“Â Vivemus pe*r gratiam D“om* infim
v m & k w « i
Quint! pafehatis leâio.
HSIS I y?*> niuott.ffatoi.M iixh, iMMBfflWI
Simeon igttur , expofutt quomodo. pnmum Deus mlfcrtus eft Gentium et accet’i
populum ex idis. • # confinant, tptrbàprophetarum inhoc , ficut dixit Scriotura-
Pofl bac revertar, et readificabô domum David, qua cecidit confira fia. fit re-
™>''ant Deum qui xefiant homines, et omne f gentes , fuptrqiiks vocatum cfl nomen
^ m ,d;xtt Déni qui fecit,bac , Qiod.nptnm fuit a créât tone mkndi V Z n c
dtcovobts, ru gravetts fuper Gâte/qui, conyerfi funt ad Deum. . Sed pracipite its
W ï & M tSB r ^rfbmetipfis fien odh
u* Mofes babutt oltm oerjejuos. pradicabat iit
rum omni fabbatho.
m t
•mmolato idolis.,
babehi, j fratribus fuis Uon-fâcian
’» fingulis civitaxibus, et legfint eu •n fynagogis t