H
■ III
com munie* tione »«ft»*.
Effi.T? VpS¥.
Confidens .
CIiotiSw« mîo, 5T1 o
'ufqucln di«n ^Jefu^ChrïftV*
frafltr
E<P 1 S T O L A <P A U L 1 C a p ,
’EÏII2TOAH n POS’
Euangelium, à prima
2 èv*7î/»\/ov,(a)à/ff« «’j a m H,u4©ej « mr
quia ii/e bicifitni in vobis opu* bonum, ^ ptrficiet
‘ ir vp7r fgyv uytSoo , cmvnMdf
Sicut eft ju Hum mihi hoe fentire pro omnifm*
Sfl»
* -b , w - *■ *■ » r.> f * . "““ ‘ï
j i f f , J>« t! *X "' <“* * ' *» » l ^ 1» »(“ ! > * ' ” ™ ‘
defenfione, »confirmation« Evangelii., tmmmtcatortt » > ?
^ £sCc«*fl« . « tMttyyiKU , mymrors i (au t»
ros txiiüaiti. Tèfti» enim mihi eft Dtui, quomodô cuplam^ ,
u it oyms. UifTJf yLf.fiw Sÿy 5 &tbi, «*t &»w»9w oruvTitt
vifceribu» . Jeïii ‘ Chrifti. . Et' hut “oro;, «
1 I S *» mkiyyrots (* )‘W 'X ew ï. . .K«' «T*
veftra amf«' magis ac magls abundet in (cientil
io i5ft«y p*KM9 xj fAÏKhaf 'spionvif tv inyrmir»
prohndum ,,t *<#«*» '
tJ JbXJfM^etV ÙfAÂf T* JhtftfOVTet, 4M» M7Ï
1 dien? Chrifti, • Repleti frutiB* juffitU «
( »[/tytv Xfir», jï& o ovm
; gloriam & laudém Dei.; ' . Seire qutem «">«
1 AI rijtl H S i'o T S. KE *. A . B . '_____
ff f„Ar,, imfavidi verbum loqui. " Quldam'qmderr» -Sr propter invidiam
votief* (*) t)p ' t&pr h.*KtitV 'T itii p it f lif t Jià, ç&ior
ft contentionem: quidam aiitem ft proptie^boham voluntatéih'! ‘Chriftum
TIf isioïioyiel j
£ mvitU t
; yàtnQ
omnr Tenfu, v '-
Toirn tùâ-nfn ,| E
finceri - ft intjjtnfi
MhixpnrNf )UÙ «TfbVXOOTr
qua per-Jefum Ckriftum,
d'à?«» jôïwiuyor ©**. Ttrôtv.nv ^ v/Jcki ß iMiitu y dÄhtpol, ÜT/ -T«
a me, magls ad profe^Üin Bvan^BT* venfcuiir. ' : vincula“ utëa
r’ i(ÀÎ,fiiXxoy »it »fôko»U « éidyy^ly. *)&*»$* f*. !ûs»-
manifefta in Chrifto fini in Mo ^ .pr*tor_io}, > „ Æ
-)!joi<âeu «y «Aç» Tq» erpawwé/ÿ > iy toi< \c im if . •**■** &<w
fratrnm in Domino, freut .. vinculis'-oeit^ . abundantiùa.
14 •i'
} tâtioyctf
m t *v Kucrç», mm/dDT<^ re if Àr/ioffiJuv r . aAtMorifft . . . ^ „ ,r»'v-' '
MS A. U ) < f <rp«7ï<(/2)n> C>) Xfifï’iiiffî. (<A) k«| tèm ^ T l
fjƒ ‘oth triait ünMyiciv
H8S3KS
ïflV ' Tiyii ‘i . , »««AKidy TÎ^ Xp/5By (^) *„
dicant. Hi quidam ex Cantenfione Chriihïrti anliUntUilt ' noh tin£eri, exiftimantc
fioTittr. O* ^ * I t ^ r w!Ti'^4K\««i5»x
affiBianem aßine vinçults mein li/i1 ytri ex charitate, fci entes quooiam i
^ /J-^y i«rpi;My Tti( À q r t ït ptU' ' Or ^ »Ç , aij'â rti t r i Ù
defenfionem Rvangelii pofitus fum. Quid enim i Allante» omni modo, Gv<
^ra\«3<*y'? »vAyy^tn. Tl y * f i ^ v ifo-rcp , .«■,
fteéie, .five veniatti' Chriftus amtunliaiu^. & in hic : gaüdeo, fed &
v p f if ï fy .à r i .Mtoétyy^xiijot xgtßfffgp r a n '• ig" <y t«t$> x "P® > Ipw* ^
gaudebo. , j Scio«eiiimquia Jiop mihi ppyeniet- -.ad falutein ' pee. . veftram
jfe f fiïiÿ f.S OIM y& Sri n t t n tt 'ùàÇb<fti<u w< ÇflVjfVtiv. t»j Jptiy
orationcm, &fubminlftrationem Spiritfis^- Jefu Chrifti, )Secundùm expefta-
J'tiifttDi t >ü 'fxtX°Pny'ia* A.ny*w#«tT@* “ïnffï Xf/rS, K* f i '&pi(jtpcttiehem
fpem meam, quia jn.nuilo . ,j«de^«»!i . fed ^ in’.omni' fiducia,
JbKÎctv ÿ i\r p 6 '. pou , ÎTr «yvifty} «î^pWnv/ac«, *Wk’ iy rritja •xtfpiMd,
fieut fempêr, ' ft nunc magnificabituc Chriftu» in. ' - j corpore meo', 'five per vltam,
■ ù< wâ/lorty jg yiïv (Uj*MvûnfiTeu Zffjjw 4\f Tç» taipatri ptt , û r t J'/ai^aîif,
five per mortem. ' Mihi enim _ vivere, Chriftus': & mori, ^ lucrum.
J f i <Tii àiyafr*; “ÉfUi *K ;£ ? ï i "X//îtr* rg t î 'SSnSki’Mv, "xipAj.
• si veri vivére in came,' '. bue-mihi fruûus operi,, ft-quid eligath wi opnj»,
, Es 3 7» m ïr nx;.Ki > w rt ft«r xxpwis > »ô. T* * >v«ei{rv,
I Coarôop enim è duobus, defiderium haben» ad diflblvi, ft Cum Chrifto
|St/ri£6puà(5)' -flf iaitS ÿ J 'uo ,? imZvpiaiv i%>» ^ «'»'X j/J
eiTec multo .. magls melius:
jSfe; »sahXM.^ ) ^»AX«.y x/imütok*
Oi uip Vr cLydmie,
<r »»«Tys i , » ) »•nM*«es vy/avis» »n,..v®v **n". ............ ........................ M ~ V . j , r/. ;
x»^o ? à | t e i g | 5 K ; Jÿrafefi ws
Verlïo S 7 $ I A C A cum Interoretatione L A T I N A.
Jj.y_i.ini. 1 if^-ó I— ü»j.o ç—io . sa^ i^ Jô b a; yO.sLo.SiLa*. ^ *
y. N-i . oc» •• j~ â i i Ip îa . v«îaA “ V»-J O«} . ß « *
èÜlvÏNiV ^ u»i». * -b -^ ^ o Nia*, vpo; OL^ja^», b-^0»-^
oiîU1. •‘ " ° r a m.JL*aoo ujaoebao .yôfivjf ç_jia*oe n, .1 ^ 3 ; . vo.ai.o
J_ootioóic * .)Lo.^.j^a yolsjj oS LÓ * t , va^ ^ J o { i
j._^aûoo1.j *.b-J? l’ ôio * .b-**.»-*> y.aoxiLT=, vaa.V )—1? o^-bo
Ob communionem veftram qti* eft in Evan-
gelio à primo die & etiamnûm : Quippe ;
quiconfidam de hoc, quôd qui inchoavit in
vobis opera bona i ipie p'erficiec ufquead
diem Domini noftri Jcfu Ghrifti. Sic enim
xquum eft nie, fentire de vobis omnibus,
quoniatix in corde meo poïîti eftis, & in
vinculis meis, & in defenfione quæ fit pro
vericace. Evangelii, quum fieis meeum participes
, f ,» « .«n y ô o o t b * . c u o j ; V a o o V a a o )ÆsiN j.^> , v O i a a c i j . ‘,N . j Cv- io
f ” ’ v T T - r r " , \ '■ i - t .... t . ‘ " 1 .a M
lioîûiî)» üb3 t—r^500 * •bJ*iÂio2 OL^ioôia JLnoL Jf, ç -^ 2 H 9 .ç^-ious.)
. j • .. ir ^,,'A - y » f - 'V V fr-** ii . »• ** - . drv* ^
•jou^s) j-^jjo I— ••
A g 9 V. 6' * - »• mV. H
* O * HÛQ^aâo dao^Sj *
, 0 1 0 ^ . 0 ^ )L| JS*— *)*rj iS * j Ca -JXj} ex.,..rr \ Q.X01 S ü - w | yQ - a . f î j ^ —»5 |— J? J— #
ôi ç_ujq.£d^ tSSJ) J—a-oci ^ •va iS s^Jo).s
■ vV ^ Î b^î? 11-4?“ ° * b-2V»i.o
.b-i-r^o b-XisLu ç_i> c*_î} cOà^àaSfi!^. jL.;
* ■<—-Or^o b-r^-J3 ^ b-=<^ fcSO b-^è
1 7 I , b— ç— vqjcÎ * .b-jf y a vO ^ ^ J o î? J— <opo to ° 1
,8 101—30 # .L.,Q_m]] b-^^o? moV), ^ JJ J )ool JJ •. —j )i-3 !jo
1 3 o p î * b - " - * ^ > ) t x . * . o o a KJo v ) u c o j - S V i o l -|— i{ )j—. o fi.— . j - u
ùcosjl b^c’i? I^aôioaoao ,vcio1q.ü 3 c^ . oot bJ-J^> ç-7^P>) jJ'i
,0 y - i Jiff.. I cL if JJl'/o’jfioa; )_Jf b=£? °ô b f •r Lffio; * •b".*Jio
J, .\ .; ■rj^s clil"* .Ifi'oio ^ ).T» 3 vf.L.y^2La bu»Ce rajojfioj |ji.oi <S}
,» jfikfivjJlïb3 ‘ )i-OQ-aV bl^ iSf'-jî yf* ltlik)oâbjjieî. lâô} \?° •°°l i“ 1* ^
* * \ ,..r i * ....................... M i , ‘ *
t) * .r^. Mî V "
.tx^loci ] .. ÔQl jjôio .)oOl| b"-.*^° Jo-^J bJ?
gratis. Teftis eft enim mihi Deus
quomodô amore vos compleilar in vifcei
bus Jefu Chrifti. Et hoc'oro , ut adhuci
multiplicetur 8e abundet chariras veftra in
cognitione, omnique intelleâu fpirituali,
Ut dijudicetis ea qux funt convenientia, (i.
cifque puri abfque offendiculo in diem Chri.
fti. Ac repleti fruâibus juftitix illius qux
fit per Jefum Chriftum ad laudem 8e honorent
Dei.
Petri & Pauli commemoratione. :
Velim autem vos feire , fratres mei
neum majores progreflus facere in Evange-
> : Àdeo ut & vincula mea revelata fine
Chrifto in toto prxtorio, 8e apud exte-
s omnes. Et multitudo fratrum qui funt u
Domino noftro, confifi vinculis
sufi funt «agis abfque timoré proloqi
monem Dei, Nonnulli quidem ex invidia
. 8c contentionej nonnulli- verb bonâ vo-
._jî luntate & charitate Chriftum prxdicanc.
“ Quippe qui feiant in defenfionem Evange-
conftitutum efle. Illi auteiji qui per
çontentionem Chriftum prxdicant. not
fincerè agunt, fed quia arbitrantur fe ad-
dére opprcflîoncm vinculis meis. . Quinhac
regavifus fum , 8e gaudeo, quôd quo-
modo five per occafionem, five per ve-
ritatem Chriftus prxdicetur, Scio enim
hxc mihi ad falutem ceftura per deprec;
ones veftras , & per donationem fpiri
Jefu Chrifti. Qpemadmodum fpero
expefto nullâ in re me pudefaélum iri,
aperto vultu ficut femper , ita 8e nunc
magnificandum Chriftum in corpore mec
five per vitam, five per mortem. J>jqui
dem vita mea , mèa inquam, Chriftus eft
quôd fi moriar, lucro mihi cedit. Sin autem,
8e in hac vita qux eft in carne, fru-
âus mihi funt in operibus meis : nefeio
quid eligam mihi. Nam me premunc hxc
duo. Liberari cupio, ut fim cum Chrifto '
8e hoc longé fàtius mihi fuerit.
Verflo Æ T H I O V I C A cum Interoretatione L A T I N A .
Propter perfeverantiam veßram in doürina. Evangelii , « primo die nf<Iul >,
nunc. Confident quid tpfe qui ccepit pro vobis opus bonum , per fielet «i
que diem, jefu chrißi. £>uia convenit mihi hoc cogitare de vobis : <P"
eßis in corde meo, & in vinculis meis, & in plaga mea , dr .in. cotfi
mationc doSlrpn* fpei veßra, omnes-vos communicâfiis meeum in gratia f/«
Teßis meus eft Deus, quomodi diligam vos omnes in dileCtione Chrißi• 1
oro propter hoc ut abundet chàritas veßra magis & magîs, in frient in t
in omni ihtelligentia :
n S Î+ ; +Wtl(f>. : n -b ^ U C * ! <D'ilA : : Ô A t : J ih ï l :
6 +A<*\1P : nS» : «Îl-É i ttwn» ! «1»»- : WU : HBP : IKIW» : Wlh : ôtit:
APMl : tiCh-Fîi:=:- -ÄW i'Ctó lAt.r HH,: ArtilX : nAHAhä»- AtiS» :
uvyns>-; artit tMtrtidunt&iMf : «Hvwatp <<hiaivv> i .ivnuct:
8 tiHtiS». : ft-Ano*! •‘rriCiUP’ : V»îlAP : nfijtf:r.=* tl^ùP : ?i1HA-fVtvC :
Hna»: AWtia»-: AVP-Anai. : ncï'fi : tlChftl::=:; ®AAA : ÓAH : 71}
•fc : no» : .e r m : t ^ e + n t F i ’ : : A / » î i J J T iX : riA?i<®C : ®(1
nw :
FTk A D <P H i L I T <P E f t S E S.
Vetfio V U L G A T A L A T I N A .
i Super communication« veftra in Eyangçlio Chrifti à prima ,die ufque nunc.
6 Confidens hoc- ipfum , qnia qui coepit in vobis. opus bojiuni, berneiet uf-
7 que .in diem Chrifti Jefu. Sicut eft riiihi juftum hoc fentiré pro omnibus vo-
bis : eô quôd habeam Vós in corde, & in vinculis meis,. !& in defenfione,
jr confirmatione. Evangelii, focios gaudii mei omnes vos elfe. Teftis d'nim
mihi eft Déus , quomodô cupiam omnes vos in vifeeribus Jefu Chrifti.. Et
hoc oïo ut charitas veftra magis ac magh abundet in fcienfja , & in’bmni
fenfu Üt probetis potiora, ut fitis fincefi & fine öffenfa in diem Chri-
Hi , Repleti frudtu juftitix per Jefum Chriftum, in gloriim 8e laudem Dei.
ïciré autem vos'volo, fratres, quia qux circa nie finit tnagls, ad profcâum
irenerunt- Evangelii' _ Ita' ut vincula mea manifefta fièrent in Chrifto in
arnhi-.oratorio , & in extèris omnibus : Et plures è fratribus in Domino
confidences vinculis meis, abundantiùs auderent fine timoré vèrbum Dei lo-.
I qui. Quidam quidem . 8f propter invidigjtn St contenyiqrtem., quidam autem
& propter. bonam voluntatçm Chriftum prxdicant , ’ Quidam ex charitate
! feientes qùbpiam in.defenfionem Evangelii pofitus fun^. Quidam autem e
contentione Chriftum annuntianc non finceri , exiftimantés prefiyram fe fuf-
I citare vinculis meis. Quid enim ? Dum omni modo, five per occafionem ,
five' per veritâtem, Chriftus annuncietur j' & in hoc gaudeo \ fed 8c gaudebo.
Scio eniiti quia‘hoc mihi proveniet ad falutem , per veftram orationem", 8e
fubminiftrationem SpiritÛs Jefu Chrifti , Secundùm expédiationem & fpem
I meam, quia in nulfo confundar r fed in omni fiducia ficut Temper, & nunc
f magnificlbitür Chriftus in corpore meo , five per vitam , five per mortem.
I Mihi enim viVere Chriftus eft, 8e mori lucrum. Quôd ïî vivere in carné, hic
mihi frudtus operis eft , & quidéligam ignôro. Çoarftor autem è duobus :
defiderium Habens difiolvi, & cite cuiii CHrifto, multô magis meliuS :
Vetfio A S A Ü 1 C A cum Intêrpretatione L ÂT. Ï t t À
ng . a ft *>t • - . ■ < i- .sa/ hp j s ^ « i i ä'ÄT vh-id -
aW#dl-Jj} • Ku.su vJ-A/l ItXA LsjJj * oVI til çjJ A cXjufl 2 ,L,aJI j , pXâ=.Jj.JU»! Jé_ *
Propree pdrticipationerri veftram in f
Evangelio, « primo die: ad hoe ufque
tempus: Certus at hac ipfa fpe, quid <
» * ’ • ‘|<Vr *” *•«*'■ ?' -'(<® "-® CJ yj, ° -’f f niosou-: feftffj o s ,s s s o j o . - > f.o quicupitinvobisopusbonum, perfide,
7| r % ^ M f B V ^ ü1 S E <J>1 J - v r V *,<X" I ï ïM Ë M Ïm Ê M ë
O ^ p lg y j;« •• ^ « 9* w .6, - «<f', o: O , »J|?».' *• ie'vobisomnibiu ■ ,coquid fitis incorde
r~ . . . ico turn in vinculis meis, turn in de f entte
mca> & in confirmatione Evangc-
i : <fuum vos omnes fitis rnecum parli-
* AjU>*£! iiyn I jJÜ L t» * )* .* pJ * tS-*> 3>
jcXjbtj ^ ^smII C_^Lam) j^vj! ^ cXskLÀ^JjAUh) ^
* A J LA. AÄI |^ASXn.J KxXérr-hJÿ ^Jjéhss] \.sAZj] cXj^J q !
^OfMjXJ * bjcXaJj ^
IcXJI *Luu|» 3 J -
W È M AJJl S ä ^ S \
AjUvUuj yip* *.
(t O* a O'S CÏ? — y»À < —s Ä N ( Sri syS O 1t-‘ts?.'& o CS 1 ùJ>~% Os » « - 4 1 O* s o ü O s * tfi~ fs
O' *[yXk£=> «iïL <Xs (a£^ J q J
q |j ^ ^il> cXa.C j * ^S»Skj ^.a/2 3 ^ w , l i H
»• ti*£ o -« Ä «J&J* Si? uiS ^ #$ o ' „ J * C s o 71 o s '*
yjv £ jfX&j p i^ iu J * LaA a J) * * p^ * j ^ j ,a | (•y'* I
* * s r» s ç r $ ' ' o — iyS t S o e s t »»«.*, — # 5 - « .«>•< ^ 0*s o * " —t :- o "£■ s osetos
f*yA.
. cj^-— L*J.5Cj Mj ^!j.a1)J J^ftjj^4-i.ÏLA.j S\ opy^
1-AjSkJ . ^»mII Q^aXwJ C^LxJ^Lâ ^ (Xm ^J.2
* - ®| f - - S — » S « - « i.- - *>sjftvs «Sj> o o s £ s .± ó ^s .o * « o - jùtÇs - f l “ - - -
t| * b * p'Y'l (y-
L»^ ajla» ^J»5Cj * C^saJ?) pJ^ ^ ^ Q J I ^IcXjLciy Kjs^jÆ.ks*
’ * p5CaHI2J lj^?5lcä» ^ C£^.wJ |(sXa o l pXcj * ft\<£ S&Ô
* yCf^SsxXJ \ß ^ i ) tjwJ
It teftis eft mihi Deus quod expetàm
vos omnes in tencritudinibiujefu.çhri-
li. Ethane {upplicationem fundô}ut
haritas veftra magis adhiic atque pra-
lantiits crcfcat in cognitione & totals•
ate fenfus : ut probetis ns efiferepan-
t fitis fynceri pii.& non hafitan-
die Cfy'ifti, P.jeni fin ell bus ju-
liti'a per ' jtfhm: Chriftum, ad gloriam
Dei ej ûfqué laudem. ■ . S
Ledtio ferix quart* hebdoma-
dis decimx nonx.
i» m in w 'ftmrO.frcans mi,
cs meat vehementer cxecHuiJjc ad pro-
r'£fum Evangelii : Adeo ut vincula
'thpropter Chriftum, celebria fiant in
ita itde ImpcratoriS, & apud cateros
mnes homines : Et ut plenqitc ex Jra-
ribiu priptcr. Dorftinum ■ Huctiique.
Feriâ teitiâ.
b fidqciam. fitam in vinculis mets,
tudeant loqui verba pradicationis abf-
luc metu, ferfnone mulio. ' Ac nonnul-
i quidem eorum Chriftum predicant ex
nvidia & ’contenttone : nonnulli verb
ponte ac hbentcr. Ec ills qiyldem Chri-
him prmitlgant ex vitiofa pietate tient
cut tone, non ex concordia ; exifii-
' — i Ie “ "® nanses fefc affliftioncm fupcrallatu-
,^AjL-b 'A.iaJLSX.-C \os vinculis mets, ifii verb predicant
x charitate, feientes me ejjc crccium
d defenfionem Evangelii. Se4 quid
lluribus contends ? quovis tauten
lo Chriftus pradicetur, five per i
extum, five per vcritalcm : de hoc fa-
if gavifus fum, tmb & gaudebo. Nov
brim quod hoc adducet mihi falutem
cr dcprpfationcm vefhqnt, & inftjfL
ionevi fpiri t usJefu Chrifti,Secundum
ntentam expefldtioncm & fpem i
* £paOAx)} (XxJ AjUajUJ) Ajt+^CI *
® f 1 p JaXAJ J f (yiliaj; vj/ * j i l CvmJ
-edtio ferix quintx hebdomadis
lecimX nonx poft Pentecoften.
'fon enim eriibefco in re nlla, fed cum
ibertate, ficut omni tempore. Nunc et-
ammagnificabitur Chrifius in corppr
neo, five per vitam meam,five per mar
cm meam. Nam bonum eft apud
s 7 i s alX à < it»y$ y© — fl s o s à — o Cs + s ts — »M»v ©. S — ©m i s ©.
^ amjuI/ o l Llo.) (j! ^tXxc. ay * tj? L»j^ ,3
ti- lucrum mihi eft mori. Quo
i vivam in cdriie, id mihi operie pre
IJ ^4~.J| ‘ oùfid\ ó lAÜ (5 «JiaaS=I «xi ûl laU CJjjcf C—.J5 *J^F qj.£ J, |«xja
lurn eft : & ignore quid eligam, Quum
-ifee duobus confiliiS coarser. De fide
flagrat lit diffblvar <ty abed
^©.. - J> < C s s a ° ; 0< SSKteS 0 ~'f? y ' ■' n ^ • r j f ' *. 0 — imqnecujnClÿiïfioî'aique'hoCylongèp-rx
* ]j-XXis=s> (J, 3 ^! IcXAj * ÇvwXI ^ s c J q | C s U awJ fadtius & exceUeiitius efi tnibi.
Vetfio Æ T H 1 0 <P I C A cum f. A T ? A? A.
10». 7.0»ti4.: H£^,Eh: ®n<P: 0»UCPl : OEHAlTh : (1ÔA+ : ïl^h-T-h::=
«H : MTA} : AW * : « , : : flAH : ACrt-h : tlCh-fîl : : a
W t t : AA')H,A-flrtvC::=:- 8- ® A i^ ir :A ^ i:> A ^ 4 . : H.ÇP: no» : SJ?4
8 : +AV1 : a r ilt : t ^ U C t : ®}7 A:=:- ®tOdrt : (PftrtrVP : (lïlCftth : A
: n-vn : YP-A-: ®(l^n : QO£H: ®dtP-At::=: « dtd : A-VEI: dA}
H Pi
p f 'A7H.A} : ■fmm ! to ir t. : 0»Tt(htP : : ®t)drV : X,Y\i. : ATA^O»- : Jrt:
s MH,AfltkC:=:- ®nAA : dtlA-f-O* : oepjirt : i t * 1 « n i : ®^0»U4. : dAi
P : tlCWh:=> ®PArt : PA<ftC::
d: 8 h » : A/»:=:- •
. no» : A/Kyc : ®Vlt\ : t«/P^Vr:=:- ®AAft : A-PTiUC-fO* : R'Ai. :
UAH : ïlCîltfl : P}<UIA- : A t : th“W : (WwpSvhtP: :=:• ®diht : HM : A
: PAÄ-A/r : ®AO»i : dA<A} : JPA«* : .E'A®)lr : PAH : rich-fh : ®PAH7(:
: ®MvhUljB:=:- AA/»C : no» : pt : ArtiP : PAiVtno* : ®dV£PlÇ
Ut probetis quod potiuS eft, 'ti1 ut fitis e leffif& Ut perfefti fitis in die clirifti.
Repleti fruStn juflitiq per jefum Chriftum in gloria eins,& laude Dei. Et volo
fratreS nofirl,ut cognofeatis riarrationcm de me, quomodb magis ex attains eft Chriftus
P. I APrt-îl : ïlChtîl:-> PAO» : tlW'rt- : ®t®nAn> : no» : A,RY$e.C : ®A ft
yW l s f A®* : tiUlAin-: dt : H6l£ C ®£AH.i : ÓffB : AnChtfl : PAU?P : r
P0»1 : tai.E®* : ®A(j»t : d®>P:=': AH : AO»J : rtiPdrtb : AïiCilth : ®Ao»
„ , +A :CnA :rt,t:—•. , (DIKE® : PAirçPft : n®> : A<MR.: rtWOCP::®
HAh. : liAArt. i A|0»Ad-H : HAAt:=> ®Aatrt : A® Aft : MBP : MU
Wh:=>
in doürina Evangelii : Et manifefta fiunt vincula mea in Chrifto jefu,apud
totuns pratoritm, ti" alibi, & ubique -, Et apud frdtres nofirds, per Dominum
nofir,um magis fufihutèrunt vincula dei ti1 aufi funt loqhi confirmantes i/erbum
Dei. ,Etfunt qui ex inyidia : &• funt qui volunt predicate & docere de Chriftof
funt inquam, qui ex amore ejus :
Secundo fabbato jejunii.
Scientes qubd docere Evangelium conflitutus fum. Et qui in gloriationcm corum
loquunturde Chrifto, adferunt mihf affiiftionem vinculis meis.
- Verfus 17. praiponitur vetjfui 16.
Vcruntarhcn qiiocunqiie modo fuerit ,.five fimulatè five verb, tdmen profitentur : 8,
Chriftum, ti- propterea gaudeo (fr'ctUlte: STiaqUod in ùJvPvam péforationerh [?-
tii per fidgm je fù Chrifti , Sicut fptravjjy.confiât, qubdnon pndc-
>l alio : fed gavifus fum in co femper, & nujic pagnificabo Chriftum in corpore
meo, five in vith'fiV'e in morte. ' Ego ftvtxerpi Chrifto : ti-Ji mortiiusfuero.
lucrum mihi cric.. Et viliit in corpore meo Chriftus, ut frugifera' fariatn opera
i.* ti- liufito quid confiltiianiex hi fee duobus. Et defidero migrate effe âpud
Cbrifiunfx ■ i , / K
i i t i i i ______