E n ) A N G E L IM, M C a p . A I,
'E T A T T E ' M O N K A T II ru autem jejuna*. unge tuum capui, 8e fa iem tuan
I I
*7 Sv 5.- u ri-W » - 'An-Xeu. C« THV XefetAtlr ». y t 3 Tfjo»w6r C«
U** Vt. ne apparent hom nibus jejunans , fed patri
I I i t « 4 - ^Ojm fxÄ fernst TOtf àtSpetTO/t ttirdlotr * ctMa£ TV T»9fl
» 1 tuo qui in fieTrtO 5 . & pater tuus vident In ficrtte, redder
Q. nip tr nq> xp Jpftv ’ y • * «TMf C - ß \ im v iv tv npviftv » km Lti ai
11 1 j tibi in W â b. üafau,houe vobis thefauros in terra,
*9 Qot IV TV tpurtçv. Mu ^nooueifftno vttir âuotuifit W Va< yn< »
Ml , . ubi aerugo & tinea ex ermirrat , 8c ubi fure* perfuHmt > & furanturi
l ton , « i 0,1 Ott a'f«ri£« , AÔ St s xAt*ÿ<u Jitpvonu , a£ x> 'iwleun.
I l II Tbef ate autem »obis thefaur cal 3, ubi ncqur «1ugo, nec ue tinta
ao &nf £*7*.. ÎÎ. ufTir ÔH OtUJf *£5» V , St s i r i a it , »1• ßfüvii
externnixai , ft ubi fure non effodiun t, nec furantur. Ubi enim eft’
III i
xr *9* if - , $ St s xxtvftu i V ofuonunv, s H KtAnjatoir. ’O*» y if 5?rt>
th iauru*. rrjter, ibi erit 8c cor teftrum. tu«ma corpori*
1 1 jr u 5 Snoaufif vfsSr ix« treu X arfit* CfiUV. *0 A»j.®- « ffû/àalbt
eft oculus : fi igitur oenlus tuut fimplex fueri , totum corpus
| | | ! S ir 3 eStfAfl •< Sr 3 ifàtcxpelf (fs einkst p ÎA.r t 3 oâfxi
i l ) | ucidum 51 lut fueri , totum
i | | »3 c - 9oiThliv treu. ’E*r ^ i >3«Afait Qx m w ti t a > «Aor
corpu* tuum tenebrofum erit. Si ergb luraec quid ill te,
r3 C i f** Cou QtiTHtiv irtu El oSt n i fu 1 t 3 i r C - l .
Nemo poteft duobus c
OiM'est J'vva.Tcu Jbtjï j
alterum diliget: aul
funt, tenebne quanta ?
■ 82» , t3. ÇjcSt©* w fiw »
j3 t3v ïr« (aanrei, y t3v t-n&v tcyt-riurn * n èv3<
dtfjki Non
lnfpicilt
’ErfKi-W*
SiaiÇounr
rceleftis
y « trip s ««Tetfeprnatt. Otî A'cîrct^s QiV JbvMvmv y
trepter ket dico vobis , Ne anxiem'tni , anime veftr*,
ù .ti n t v Ktÿ vfur, Mi) fitttftexTt *9 4v>lP vfXSr,
» A qùi bibatk : neque corpori veftro quid induamini:
y r i irl»Tt* fU lfi TU QûfMTt ûfiéSv, t I ir^vemâi.
plus eft Q 8c corpus indumenta b
SJl THt TfOfîtt , y t3 Qu(M ns •rJ'vpat
u> volaülia cceli , quoniam non fem'mant , neque
ci TtTHV* •fi i&voi » OTt i emicfiotv- y i r i
nequ» congrëgant in- ho rca , & pater vellet
oÙJ'i Cjmebysatv oit comStiKt.t » y i vetrilp ifxui
it ' il la. Nénne vos magl* txceUitit ' ill s : Qui* autem
m dvTÀ. Où y Cfaitç futAXer Jiafifi']* «i u w , T l , 5
i*w poteft djicere. ad ftaturam fuam cubitun
ptttpuSv J'JretT« mcjâtïrou
Verlîo S ï <R 1 A C J cum Intcrnretationc L
] jL id | Jl)V ij j }” * « I— i . j o u ô iio o l a } -. / o t j } i - i ç-»> *
__L ; P i. i o o ) ) i f c L ^ ó j J r a â a j ^ c2=J] jj)} / a U i | » i ■ V ~ iN
I_i_.îo -, ».Y) Jlajo jlTf^ -. |Kxüm yriaV yOSO .mt JJ *
jjj I IV m yoû^, O-ta^sn jyj # . ç-fc~l t
{ £ & . ( £ * £ * . ç - j ^ x ^ J J o r . .* » ^ 3 JJ’’ 1- ^ - 4 , ’ t - â ' f ô - ç — * ^ " à o j l l f j j o
9 V ... * .9 y \ . .9 9 1 .4 9* _ _ 9 * A i # *4 » . y * 9*
22 ;JjL*X Öt-*Äv] |ÇjSS$ * » yÇ C fl^ . iSSJct O O) çiOL •. ^Q.oAvtojJÔ OL*B*a
'I ’ ■ ç>] y f .OCT «fV^Ss o tî5> tsf -. V ^ iiS )ooïL ^OO) 1) VtV. VJ
V 9 9 X vv P ■ « 4 4 ' ’ .* ' 4 # y. . 4 4 : - £ , * .ft oo)|.3aAAi -po; (jo ifij NiJO yj .)bouj oiaun •. |.«*a )ooil
jX ii. ^ ^ ô ^ -^L& aô îs. yójio ^ ïs ii. I »«■ ''«y» i* Jj J]’ * .)boui J.SQÓ ,/Anle.,
) ö c L jl''Ko t ^ j f 'CM 3 M ia JU’ . i^ claj |J ^ J l'o jja L j ô f . ^ u l p jJi-uJlo ( . m i
* ‘ ‘ * • . . ” p ' " » " • "
» • }_JQ.hCLhc£b*0
0 V i 9 9 T . 9 7 . 9 1» ... 9 . . 4 * Jfc*j.iOpO jÈsASL) 1"^*° JÔO-*y*
)._isôo ya5k3 )lT |p p S yaa«3 ,lv yC^Sjll Jj' "-. yOaifc p f jio f jJô» p § |â | *
|-^ 2 o JlVA^ib |s jj (jlSlj IÔoi J)’ .yà*« ^S.lT pOo viU r^ S l\ jjô .yofisa.î
%|ÿjb(â ^..Naâ» J B o - j f o • ç ^ iîjü î -K*“ »-? )lL<>aaojeu. * 4 a r> r»
•. vOOUJLilO vp ^ ? Ç— ypÄoj )o» JD ;|4ÛÎ^O, ^xbûJLOî vQ^oajc
.)^JJ 1^60^10000 \ L fi^*l-âà\nV. Uü.aii£ ’. yoaxio ^Jî o îx i 4
^ T I N A.
Tu verb cùm jejuna’s, ablue vultumcuutn.
& unge caput tuum. Ut ne appareas ho-
minibus jejunans, fed patri tuo, qui eft in
abfcondito : Se pater tuus qui videt in
abfcondito, ipfe rependet tibi. Ne repo>
natis vobis tnefauros in terra, loco ubi tinea
& aerugo corrumpunt, & ubi fures
perfodiunt & furantur. Sed reponite vobis
thefauros in coelo, ubi nec tinea nec
atrugo corrumpunt j & ubi fures noi
fodiunt, neque furantur. Ubi enim eft’the-
faurus veiter, illic eft etiam cor vefirum.
Lucerna corporis eft oculus : fi oculus
us igitur fuerit fimplex, etiam totum corpus
tuum luci’dum cris. Sin autem oculus
tuus fuerit malus, totum corpus tuum
tenebricofum erit : fi ergb lumen quod eft
în te; tenebne funt, tenehrae tua; quantae
futurs; funt ? Nemo poteft duobus domi-
nis fervire : aut enim unqm. odio profe*
quetur, Se alterum dilàget ; aut unum ho-
norabit, & alterum contedmet; non po-
teftis Deo fervire Sc divitiis.
Wem tertia Seftimatu frime 4>*m*
dragtfm*. ij.
Propterea dico vobis, Ne foliciti fuis
anima: veftrae quid efuri fuis, & quid bi-
bituri : nec corpori veftro quâ re fitis in-
duendi : nónne anima prxftantior eft ali-
mento , & corpus' indumento ? Intue-
mini, volucres coeli, qu* nec ferunt, nec
metunt, neque cogunt in horrea, Se pa.
vefter qui eft in côelis 'ilit eas : non
vos eftis eis prrftantiores ? Quis cfl*7-
autem ejt vobis-qui folicitus poffit adderc
ad ftàturam fuam cubitum unum f
Verlîo Æ T <H I 0 T I C A cum tfltérpretatione L A T I N A,
m m : f f l ; : C7iftn : ©1Aïl : n<Ç : A tM
À : m ^ m s r / i i h L t i a m k ■. n A n -n : n n t * n m ■■ ©a à -a : ü m
t. : Ml I AKÄ ! r w n : hlU+«=> OM»». I.AVH- : llO lt rt .1 IV
» I I A g i r a i - ! Ahip-iî ^ H n ï l t : e l r t - : W C C .i 'aO | 9 | M B H » | :
F-^n î : oe-^n ! :©ÆftC4 ::i=:- i W in - : Ah©*- : W B P : ffi
W : : -jn : : ®Ajrt¥7l : ®A.-Irtï <fr'li : W î f f : ®W : AAÏ
i l 1- ! A-ÉhCB : M J& A iv # JiM» : ->tl : ÙA- ! «vmMIA.1 Ä jÉWWoâ«
«::=:■ «H-Vf-t ::-A(U)?n : Ô'Aif: <Eîh : A®> : T O >10% : WA- !
/U jjn : V l-iu ! ®-X-fe:=.S ®A®>A : ° .£ ïn : 0T A : W A : î-CTrl-ïl '! KM *
A I m ä s ! «M 'A ! « : lUlU» l i aw - : A
AAP i f d : AîlAA-fc : AflAM- ! - t fW ! WÂ>> : A(M : J» I
AA : ®nôA : : ®A°î>Aïi f AAftwÇ. j / ^ A H U g ®AhAA : A ^ A ft
KH : AïtuVh. : AAiaKfliKe : W f i W i W A / * !«=*►
ref»»; : tiw m ^Æ ffk r ^M
• î f lAW H ! J r t lA » ^ ? : Adt^jbhM-t H t tM O i't * ( M W « K . ' . !W
g A^nV : Ay-O- : k h -, to n , i'AMUta- : » H » : ! M I
■Frf : : WR i /KSHCA- : ®AH r PACA : ©APFl+PHlA- > ( W î A f,
- n r t -1 ffiAn-h«5- : JfQ4 H A : X » ' . » ■ ^tel#W, q=A’l* r
•f : ? : « » ! ( Iffill i H£SiA : ®A>> : A^>AO i H : A<Pt : Art»£i=*
quum jejunaveris, unge \capur tuum, & fee Um tu am Ui
ut neu conßet hominibtisquod ft]Andfir^TeaTdUrtuorpti eft ln nb[co)idimi&,
P ater tuus videns quod in abfcondito efffretribuet tibi manifefte•
■ In prim»Dominica* jejunii.
mbVfamßijßte vpbU’tliefSkYu^’^terr'e^tbi-ttnMtt teruro etrrun^Jtnt eikp,y
et ubi fures perfodiunt & furantur. Thef turi%ate vobis tbefaurum in calis:ubi
ti/iea non rodit, neque <erugo corrumpit, & ubi latrones non petfodiunt
neqüe-fufhntm-j &u'oniäm'uf)i efi thtfaurus tuus, ibi .erit cor tuum.
Luc er na corpoTu tuliß oculus raus : ß oculus tuus aperttis fit, totum corpus
umiucidum erit. Et ß oculus tuus-malus^totum corpus tuum tenobrofum
it. £flß lux quie fup\a te eft terubrterfil ,<.te»ibr.A tu<equaittb hägi* ?
Von eßqur pBtefi -dubbäs domtnts fervire 5 nifi unum odio bnbeat, «jf alte,
rumditigu :&• nifi-uni- ppreqtj fyalteri non Pdftat. Non poteßij Domint
fervire-& divitiis hujus mundii .
■ fn prima DominicKflorum.
Propteri\ \lUo vobis yNe\ ejlote foliciti de.aplnpfi^yefira quid manduce-
tis : "&''de corpore yefträ~"quo induam'mi. Nonne anima maior efi
cibo? & corpus quam veßfoentum. Refpjcitc volleres eceli ; quod non 1
nt,nenue metunt, läque cogftnt in domps,&, pater veßer cceleßtf pftfeit
bo&JjuiHcinfgitkr fnep&is’ tit: ^fiiieJiobis,' fblfUti cöjßtqmio^qüi *7
poteß apponere fuper fiaturam fuam cubitum unum >
d r . m S E C U N D U M M A T T H M U M.
V e r fio V U L G A T A L A T I N A .
Tuantem, cum jejunas, unge caput tuum, & fadem tuamfava, Nevidearis homi- quant* erunt^Nemopöteflrduobus dominis fen
nibus- jejunans, fed patri tuo , qui eft in .abfcondito ; & pater tuus, qui videt in
abfcondito , redder tibi. Nolitethefaurizare vobis fhefauros in terra ubixru-
20 & tjnejt4?molitur.:' ubi fures effodiunt & furantur. Tiiefaurizate autem
vobii thfifaqrQS in.cc^o : qbi neque *i.ugp, neque tinea demolitur 5 & qbi fures
’ effodiunf i pec furantur.. Ubi enim, eft {hefaurtis tuus , ibi eft 3{ qqc tuum-
Lucerna corporis tui eft oculus tuus.’ Sj qculus tuus fuerit fimplex: totum corpus
tuum.lucidum ?i;it. .Siautemocujustuus fuerit neqüam:-totum corpus tuumte-
hebrofum erit. §i ergo lumen, qupd. in te eft , tenebr* funt ä ipf* tenebr*
aim unum odio habebit.
& alterum. diliget; aut pnum fuftinebit, & alterum contcmnet. Non poteftis Dec
fervire & mammon*. Ideo dico vobisjNe foliciti ficis anims veftr* quid mandu-
cecis, neque eorpori veftro quid induamini. Ndnne anima plus eft quamefca: &
corpus plus quim veftimentum ? Refpicite volacilia coeli.quoniam non feruht,
que metunt,neque congregant in horrea : & pater veftercceleftis pafcic ilia. N<
ne vos magis-pluris. eftis illis* Quis a’utcm veftrftm cogitans poteft adjicere ad
ftacuram fuam cubituoi unum ?
V e r lîo A R A B I C A cum In te ip re ta tio n e L A T I N A .
«1 Sedlio undecima. e thcfauri%ctis vobis thef tut
, ubi terugoeSp tinea dtprevent, <&
res-indufiriofi labor ant ac fur ant u>'
•d tbefaurifate vobis thefauros t’n ca
lo, ubi neque ant go neque tinea dobra
taut., tiequc efodiunt fares^atque fu
'oris efi toculus : i■totqoquuee ffitf fuuce.r it octilu
' Si autem fue,
[{ é k i r S i t t l x J , U |
Ip ^ p S s s J J ^ äJ! * * P i g y j i s ' à ^ I
f e j ^ 'CJpif,AwJ^ /J& y J U-Aä t J ^ V I p..
# ^ ^ c\ avÄA ^ OwA.a. ^L<CUjJ| ^ p fT.—-J
^ x x j | ( X ^ i \ * p ^ a a .J ^ i.3 v S U -^ £)j £ = xJ A
vil óolS"" O1I5 ^ A~> tfjbj——uJ vilcXww^ /sh-ktnJ cA-ÀAX2
c\ ä | ^ Lai^ J p Ax.k$ îi.J-3 * UJJaj«
o i J d e J j J I * ^ ^ 1 C - Ä 3 tiy x i> e U * J
i - V p Ä t J J^s l ItX^Aa E * (3.UJÎ • JUJ* jI/I
^ s u j ! c^ waJ! » t j u x l j l x "^5 * 0 oJj a J 1
E J m I ^5 t g jb *lxu»J| |-l*L J |
pJL^l I3 I p-^ r a -A^ fçyfl * 1-^-'. y b - a j j p A j] e â l » y^L-CwJJ pi*—C ï l î t
-, IcA J j AaaU ( J s (X jy j o l J l k s u
icbroftm. Jgjibd ft fuerit lumen quod
e eft tencbra,tcncbra ergo quanta erur,
Non poteft quifquam fervire duobus dominis:;
fed vel odio habebit unum , &
diliget alterum : vel honorabit until,
& centemnet alterum.. Non poteftis fe
Scftio duodecima.
Ideb dico vobis Nc foliciti fttjs an
•tabus veftr is quid efuri fitis-, quiii
•ibitmi, neque corporibus veftris qu,
e induantur. Nome anima pr aft anti
ft qttam efca ? & corpus praftantii.
tiam veftimentum < Confiderare vola-
iliaceeli: non enim ferunt, neque n
lint, neque congregant in bonca-,& t
er vefter cvleftis pafeit ilia. Non
idhibeat, poteft adjiccre 'id ftatun
V e r lîo ? E '% ß I C A Cum In te rp re ta tio n e L A T
| | | | | f Ja ^ Ja ^ KßA* l i É
K ffs> cX a j IcXj c A tjI a a . ^
^ * 3 j. ^J^-A U | a OwedAJ cX aLwj
cXa^ cX a /*£=> (X k S ^ \jj\ cXa ^Lju^
2 0 \y\ J t^ = * A ^ 3 ( 5 VJ^=k- q U u.! [ 4 ^ .0 = » i j û - (^Jj-A
5 ^ ^j£==> cXj^AJ ^Lv.3
(Xcut t ^ l ^A-A J a tX l
J .
U j v j^ £ = > ^c^ ^ cXaA^=s[ j,a j j cXj ^ -X j A a ^^==»cX
pAwÄ /\£==» s L ^ awjLÂa j & A p ^ ^ J /WÀ * cX-Mit C-VWJ^
* (XÀwL /VcJb # J^**1 ^
i f û L A jy x , [a ( C ^ J b * £ j ! A J/<_£vX a5' * ^ Ja * O ^ A ^ î
y-6-J t t l j J a ^ X À s » ç ^ .6 » tX Â j Ja ^_^1cXä cXj Î^a-> # cX a.ê â ^aJ^:
cXa^« lw| A.CU L A^ra * «AA ^XaJaaAcXaAj« La-amJ
cX ^ X j u * # (<y>2 * C v ^ A ^ A A O ^ A ^ i a ! # <Xa **^J Ap. A ^ = L w L^Jr^ ^
^C^waLomI A ^i.a. l^w jlX j^ * cXa^a j * X ajacX j * Aa
# Ä<XÄa OvqJb A^aa*a C a,*mA ^ss>^ * cXaA^mA» {JjLJIa! ^ I I^ -w Aa #
* cX aIjJIAA^J < A a J^ A Ä »
"nunge, & vegetus afpettu efto.-t
homines non cognofcant te jejunai
dot, & merccdcm ejus tibirependi
XXVIII. De thefauro.
Thefaurum & ga%am vobifmet
’opo illud corrumpit, &quo lo
fures• furantur & difperdunt. Sed :
wWif thefaurcs in ctelis parai
inea & erofto [lies c'onumo
•oteft, atquc ubi fures non fn
’ founts vefter fuerit,animus vef
am illic cat.
XXIX. De lumine.
cerna corporis, oculus eft : Si 0,
tuns rcttuS <&■ integer fuerit,u
fuerit, quod oculus tuns prat
• XXX. Deopibi«.
Ion poteft qtiifpiam duobus dominis
•tvitiumpraftaro', quin unum odit
abett,alterum diligat-,ant uni reve-
•ntiamexbibeaf, alterum vilipén-
at: non poteft Deo fervire té- di-
itiis fimul, .
XXXI. De veftitu & vi£tu.
’obis dico, ne cogitetis de vita ve-
ra, quid comedelis aut.quid bibe-
’ƒ; neque pró corpfire veftro, quid
nduetis ,-* name anima ef ra Draft./.
imiftui. Cpntemplamh
•olucrcS cceli, quid non ferant nequ
tant eSh in looneis non reponun.
Paper vefter qui in ctelis eft er.
ét plet: mime vos Hits praftantion
g u ii è vobis eft, qui folicit
c igitando ftaturam fuam uno cu
b ‘to augeat.
F z