' 7 6 E <V A N G E H U M C a p .
mucus st in
r a r r e a i o n k a t âtjcïân
y K« Jiet nra./Jbf wdfit »/**£«« °* TohiJ^oftYl «5 °* T0** f**» Uu.Xpa^e»»,
k comWen»- fc/f/w» iapidibu*. Videns autem Jefum ' i longè, / cucurrit,
^ KtCiä-^m iMJTbr Al'doit. ‘UW 3. * 'lossy C ) o/ot (taxpiStv, idpa/xt,
Be adoravit eüm t Et daman* *oce_ ijiagnS, dixit; Quid mibi 8r tibi,
tj (t) dv7$ ’ K<m kpa^at $«»? /Myth), ■ (£) «sr», Tl tptlKtu 9«i,
Jefu fill Dei aitiflïmi» adjuro te Deum, m me torque«. (Dieebat
I«« t|i n ©t* (») tS u»J.ir* ; »f*f£«C£ #■ ©*$rsfen1 >** ßuoAytr^t. (, £**>*
. Exi, fpiritus immunde, f ab homine.) Et interrogabat
(3) *u7$, *E|«A0* t3 iry«uf*«t t3 inibaflo* i*'n i*r3j«7‘«.) Kal' iinifWT«e
n } Quod tibi nomen ? Et .nffmdU, dicens-. Legio * rjomen^ mihi: quia multi
rjy> fl Qoi ayofuti Kal AM*plQ»,My6>v, Atyteoy wop* pm' %n srotAol
‘{d£. Ka) (/) »Jf**«M iv7h er.wi,«r« fab (*) «vrif ämt-tfAy «£• <? » ( •
Hy o U« (a) W£?i 7* op» a^tAw #e«o//»yif. Keu w«fax*-
HG etvrJy ir*v7t( ot J'Afj.ovif, Aiyovjtt, Itfp4or •*< X8‘?“{> pi w<
eo, introëamu*. Et eoncelGt . ei* ftatlm ^ Jefu». Et) exeunte» fpiriivjif
HtriAÖ«^. Keu iwi£*4«y «uraxt M>3twf à ’l»<r*f. k<u &$$&$* tu rntdi-
tu* immundi, inttoierunt in pórcos: & mmt ^ grex per pacipitim
LdT* tiixAUfl* «V»x3#y «f 78\ï Û «ff*»«'« » «>£*» <T « Vf*»“
’ "illias) & fuffe -- -• ' • J*
K i t . IA*. I7_ .. ----- , .. nuntiaverunt in dvHatem, * in agT,
ßbnopTU wvr %o/e?v Iftiiy#* , ^ (r) «< Ÿ criAiy, ^ «j t«{
ft egrelïï funt videre quid eilet faQum. Et veniùnt ad Jeium > & ßtät
($) t£uA&or iJ'«y tI ïî» t3 ytyitbi. Keù ïpx°»\î) Tgpf <if; ’I»«p, 3^ 3*®p!
cUmoniacum fedentem «ÿ- veftitum , & fan* mentis cxot qui habunal Itgimtn
■¥■ J'euitoviÇofjfyov Xtt8ti(utyev fy ï/jttfl/op.iroy>£ aupgpvtévTa <¥• i^uxir« t Aiytai
& timuerunt. Et narraverunt ' illis vidoius, tptntdb fa«um effet
^ tf«C»3H^. Keù J'itiyfoa/Jo ùvToii oi ïJôyTet, irit iyittio tÇJ'ouu
uiact, & de pords. Et «eperunt advccart eum, tbke de ênîbu
i^opttyw, 3^ tipi r X°lg<»y. ’ K eu npÇuyTo «B^t^éxp «VTÀp «sriAflwp «otb y jj{a|
U7wp. Keù (o) i/xCetyr®' «w? eij t3 îjAoxop, TugtKUAj ùvToy ô J'cu/toyj£e;Si
ut effet cum illo.‘ Ux Jtf* non admifit eum, fed. ait Illis Vade '
(t) ha, 9 fj-bT’ iyn- *Oÿ ’iaff«« à» «çSmp äwt3p,äaa* a*>-«
in domumtuam ad tuos, & annuntia illis quanta tibi Dominus fuit,
eèj -f oïxSv C« 39 <tr*>fe<Aep«ts/JoXï 2«-« Cw « Kw«®-(^acrof««,
& mifertus iß tui. Et abiit, ftcoepit predicate in Decapoli, quanta fecifTet!
^ »Aiuat Qt. K eu èsTÎJASt, ^ nf$«T0 KHfvuny tp TJ AtiatsTÔA^, ««-et WolutyJ
ei Jefus: & onme* mirabantur. Et irajicitmt . Jefi J
tiu7q> 0 ‘IhjÏî * ^ <TityTtf 43«u'(At^«p. Kai Ae«r»Q»ffey7©* «
navigio rurfum ht vlttrha, e,aBa tft turba multa ad cum: &crat;7«M
7« ?reAXP Hf Tawigjtp, CuuH^d o^A®*7T0Avj *» xèwxSp* ^ lui Wte^J
Ÿ 3etA<twaP * (ÎMP J'i de Ji^htot •i ^i-rpiyoyh ô» t? 3d4eM?. 0*)Oi 3 7lui 3etActajety.
MS. A. (J^/trttfjtaaiV X) \v roh-afiaiy h,C)^KgôOty)(i)àvTby'l^)Aiyi,Ti(«),n 3jKÏ^w(3)4tuTy,T3'XP»tip/itjr3 «3C«3et{Top ïÇ«A0i «ot <ro '*ty3fwVx.)Keu iernfWT»7ij
V 3PjTi ïvopi Q01 ; Keù A*y< <tu*rq)>(i)Tet{axeÎABP (xtJèmvwAy «Ùt3< (aJi^A» xoipwp f*lyetA3t fiiffKoftiyay crj3$ Ty of«. Keù Tetflx^Aup (pt) Keù ei ßbrnntf (p) ««^[e«.
Wl ^ W m w lw i i ' . - . ------------- p-------- -=— . w . . - T .
Verlio .S r 3? 1 A C A eum Interoretatione L A T I N A ,
}oeni^ôo ,]ooi uoio^aj f,o^âo *. ç8!
yLso* <6 Ô)j‘.)-cu, 4 riô ' i e ü x r.î |j^ ^ ouî=U eaSÿocj
jj | à \ é ^ J-J] poaio |Ôl^ .} oiya \iojJ cjilo p» .po}ô pScj ILas
plLYoi5 .p»LO* . l-ij-è ’’ r1^ ^ l °? * i*u-axiui:
JJ'j. . o u i » jôoi j l a o * . ç L a £*>*• o ü . v io f .^ i o a
.pli.?;(l-tjjjJilaf j-raa •. |iei^ LoJ». )ôoi * .)jLJ ç“» vâîfcuwcliyij
% *’ y .. •• vv ' ’ * * • • 9 * '* «fc *9 •"»» ^ '»*9
,\va.aj vooua; vqjoi \ \ çju jy*. . ç_.ÿ5ofo );i*. vojoi o u io ooo) r . ia o *
Jyaa UCT Cs^a)]o |jMp 4 a u..3Ülo )L sL i^ y .^s â |_lo; .10 .vôoi^. <m3 Jo
0001 ç^-xîj K^ o to * .pi » a aaj—LJo ,.â \ p i la Æs3\°i-io
15 Loàfc oLjo » .)oo)î /3j.V0 Ij-p^saix ûna-io.j^ycxno c£)|o o'^ojo oû^ ^poi^
t t in omni tempore nodtu & interdiu in m
numentis Se in montibus erat, clamabitque
& lacerabat feipfum lapidibus. Quum au-h
rem vidiflet Jefum procul, accurrit & ado-
avit eum: Et exclamavit vtoce magna, &p
lit} Quid mihi & tibi, Je£i fili Deialtifli-
ni ? adjuro' te per Deum ne me crucies.
Dixcrat enim ei, Egredere exhomine, fpi.1
ritus immundc. Et interrogavit eum, Quale
eft nomen tuum ? Inquie ei, Legio eft
men noftrum, fiquidem mulci fumus.
igabat eum enixe, ne emitteret ipfum ^
a illam regioBem. Erat autem illic ad
montem grex raagnus porcorum pafeens
Et efflagitabant ab eo illi damones, dicen.
ms ; Mitte nos in iftos porcos, ut in eos
ingrediamur. Ec permifit eis j exieriintqut
fpiritus illi immundi, & ingreffi funt por]
cos: & excurrit ille grex in rupem, & ruiq
in mare, circiter bis mille, & fuffocati fud
in aquis. Illi autem qui pafeebant eosjii
fugerunt, &dixerunt in civitate & in pagisd
& exierunt ut viderentjdfluod faftum fuJ
erat. Et venerunt adHeram, 9c viderunJil
eum qui fuerat damonfesc^f Veßitum, So
verecundum atque fedentem, edm inauad
in quo fuerat legio: & perterriti funt. Ed«
qui viderant, renuntiärunt eis quomodö
aöum effet cum ipfo damoniaco, neenon de
illis porcis. Et coepenut effiagitare ab eo]
ut excederet e finibus ipforum. Quumquc
confcendiffec navim, petebat ab eo is qui
damoniacus fuerat, ut cum eo efiiet. Nec
permifit ei, fed dixit ei} Abi domumtuam
ad homines tuos, Se renuntia eis quid fe-
cerit tibi Dominus, quddque tul mifertus
fuerit. Abiie itaque 8c ccepic pradicare iup
Decapoli quid feciffet fibi Jefus: cunöiqua
mirabantur.
Leftio martyr um & defuntlorum. u ,
Quumque trajeciflet Jefus navi in illam ulte1
riorem ripam, rurfus congregati funt juxu
eum cost* plurimi.dumeffctjuxcalit* marip
P* y .y " * ‘ V. V y - y.» P w y /b m
OLÛ joo) JSw.?? O Cl ,OJS.jO CSLûj2»0 ^3 •, ba0)0)^>1 OOUÄ l»01O))-àjO
tBjo.uOIOïjjÎLj oSl^jo©) ^jLo.jJ}»i*Ó)aAi) yClJOI yOOOfc Oa^ sJl}o # .aSaxlO.^CU^.
t û ^ lû y i o * . y p o i ^ c o i t ç i o OL^K ^ I - J Î •• o u u b o CLj V*-0 #
. »01^» fto filT . oi n Aiu Jjo * ,)goi_j ouiolj uO)oî|.*lj oot o i i » )oo»
y * ÿ y >t> 9 ** 9 y y mm y, m ■ «y.* 9 9 y Vu1”
,.j ^ jSnviLfoo j.-V» vpoi^a ^ £ sA.{o •• ^*ju? taix
m * y •/» Ib b t* m • y y mm 0 9» y m m «y ♦ y m ,ooo ^ooi^ao.^o*. oC*. |Kxjyäo t-rmaa )'r—» uv»-o v.)Jo *
]ili.2uaa ueuil -r-T.s. ^ao * ■ * ea.. * )y ,..V_u;o );oLm; pj..'ro *
.p i . -1 uootljf ,. £0}.,. ■ I a uoif^vv q»*ljlgLJ ooL •, )| n .v oc^s
r . r r - ■ ^ y * • •
Veriip T E R S J C A cum Interpretations L A~T
' \y C^a. * * t f b y j V ^ f J *
I Ks». L0*Sl£s»2 cXa Aj ^
/ y f r n |3 ä cXl.5j « I tX ^ * (X Ä A j ( ^ 1
pt / S ' (Xtujjy^p * * ^ & 4 ^ ^yj.
C . /lés ^wJ^Sh ^ * »*Aj]^LuuJ 1/j * üww! y<A pl> L vS ä s
: o | 5 J a * * tX j tX j f a . (_jui £ ,5 *^1* « o ! cj^ -a j
.^uuXCi * * pJ5j 1/ t>^ m ly l* Çl^ff ^ Ê=>
o p j ô j ç * cXjcXnl O ^ -A J J \ cX a I j I g j t s x
_ ^ .à * f^ s L iS 'C ÿ (Xj (Xm #
*4 J j& y * cX aA ^ j^=» * cXjcX ajÎ^Cw (_50* /v^= 9 £)l/j ^ cX jcX aai / V t ó j »
_ .Ayvj b iX w 1/ * (XJcX am Ä « .a t^AfiSî cXj ^ j.é s »'^ X a p ^ -^ ^ tX j cX ^ l
t o t
necle dieque in montibus &[f
pulcbreto oberrabat, & feipfum k-
pidibus cade bat. CÙm mrifiM
m procul 'uidi(fet', aécumti
adoravit. Et vçce a/tä exclA
tt, & dixit} Quid negotii hebet
rnccum, S Jefu Fili Dei excellé
} per Deum te adjuro, tu M
tetdas aut exagites. Jefus [llmt
tncrepavit, ér dixit ; O fpirit»!
impure, ex h »mine egredere. B
hterrogavit -, Nomen ttbi quid eftil
Dixit, Nomen mihi Legion eß, &
wt multi fumus. Et- petitioner*
fecit, dicens; Quin ex hae fegj
te nos emittas. Et prope <•]
locum mons erat, fy .grcyi
;orcorum pafeebant. Damnés p>r
tati funt, dicentcs -, QuandoqJ-
lern nos ab bomine abigis, venüm
dato ut In porcos introcamus. jf\
rus illis poießatem dedit ; tß
itaqiie fpiritus impure ex homin'
tgreß funt, &. in porcos intravt-
-unt: porei autem■ damone
•epti funt., ér cucmrerunt extrt
circiter duo milita porem
re corruentes fuffocati [u*h
autem porcos pafeebant,
, & tn Hrffcm, ingreffi hi-
nines certiore,t feciruht : & li
>agls topUlus congregati funt,, 111
nderent id quod fall um fue^hl
. v : S E C U N D U M M A V j C U M .
Verlio V U L G A T A L A T I ^ A.
EtTemper diVa’cifötte iri momimentis & Ihthöncibus erat, damans, öe concidens
fe lapidibus. Vidensautem Jefum à longé, cucurrit, & adoravit eum : Et d amans
voce magna dixit} Quid mihi, & tibi, Jefu fili Dei altiffimi ? Adjuro te per
Deum, ne me torqueas. Dicebat enim illi} feti, fpiritus immünde, ab homine.
Et interrogabat eum} Quod tibi nomen eft ? Etdicitei} Legio mihi nomen eft,
quia multi Aimus. Et deprecabatur eum raultüm.ne fe expclleret extra regibltem.
[ Erat autem ibi circa montem grex porcorum rnagnus, pafeens. Ec deprecabantur
[eum fpiritus,dicentes; Mictenos in porcos utin eos introcamus. Et conceflic eis
Uftatim Jefus. ^ Et exeuntes fpiritus immundi introierunt in porcos : & magno itn-
Spetu grex praecipitatus eft in mare ad duo millia, & fuffocati funt in mari. Qui
autem paicebant eos, fugerunt, Se nuntiayerunt id civitate«,& in agros. Et egrefi
fi funt videre quid eflet fäftum: ; Et veniunt ad Jefum : & Videntillum.qui a dat.
monio yexabatiar .fedehtem, veftitum, & fanae ment is, & timuerunt. Et natrave!
runt illis; qui viderant, qualiter f^dum effet ei qui dkmomUm habuerat,& de porcis.
Et rogare coeperunt eum uc difeederet de finibus eorüm. Ciimqüe afeen-
derct navim, edepic illum deprecari, qui a daemonio vexatus1Fderat, ut effee cum il
lo ; Et non adroifit eum, fedaitilli} Vade in domumtuam ad tuos, & annuntia
ülis quanta tibi Dominus fecerit, & mifertus fit tul. Ecäbiit, ;&xoepic prxdicare
in Decapoli,quanta fibi feeiffec Jefus :& omnes mirabantur. f t cbm tranfeendiffet \
Jefus in navi rurfum trans frecum, convcnic turba taulta ad eum. Sc erat circa mire?
Veriîo A <R A ß 1 C A cum Interpretations L À T À*
* AU! ^ J o^M/J l lilj Iji IIjÜ * 1 * » ' - I «
s ■£ I 7 ** y di r* *• <!$'+ 11« -
f J * t i m & l I 4 I -k fc|t» UA0 Vi^u 'W * ^ J U 3U AJ AJJJ M .A X C jtMl!
p»y»A^u^JVl JyX>J**/ÙiJ| ^JIä3#o \,XVj | L/t aJ^Lm
^*1 jU ^ aJsLxmxJ) jsr Kx)\ LaJjzi * iSJZÏJ *
* ärfMrr. & * • • & ^ . ’ V îT - »ihsÆ ■ *<• *■ * ' jp< i öM ^ -? « < ^ „
yi*Ax^y| p4J »j a U * Lgxd ^|älXxJ ^1 IxA^y
^ [j.ÄXX.al_j ÿâ\ J, L*4ß=* ljj» Ç xL âJ! c/Ux3j .J>Ix^!|
j l L« J«i yxj ^ ^Ji bLft;
] pAj.Xo.| pJ ^ IäxJIc Lw/jY LwJlex Kj ^IS" ^^cXJl O^x^^l
^ l^cXxd ^i| ^jlS" t , »|
fcâ xA J j l ^ jO .A 1 a) J U * \ x x \ j p X * * Kx j iQ ^ K j o f O ^ ^ ä l u l ! v J l ! A jU liu J ! <\x j *
Lx ptXll ^***^ C^AcXd'^olLJ (XXj tOj.J) « ajuO imSyC
^ J ** î f "® ® v a a * ^ ,«ii.
' # - ‘ * Ca.iSJ.xju
^ ^ ff* * . ( ^^ttorß < «y #-(*» u < t l ö >f* ®. j * S .
cXxn pD^ ^XXJ AaJI L ojI^XxJI eil /vXXÄawJI ,3 sU .ll
Tt omJuTimförêdïu noäüque clamabit
rn monument is ér in montibus, & conci-
debatft lapidibus. ciim autem vidifTet
Jefum a longé, cucurrit ér adoravit
Verfio Æ T H 1 0 T I C À , cum lnt^rpretawone L A T I N Äl
. guod eft..
quit, Legi» eft nomen
plurcsfumus. Et d e p n ^ „ .
hemetucr/ie mUttrel eos extrt teghnem
Erat autem ibi circa moutemgrex pir-
comm coptofus pafeentium .• Rogave-
tunt tgitur eum omnes damnes, dicentcs,
Mute nos in porcàs, ùt introcamus
in eos. Dt permifit eu Jefus. Et ßatim
exierunt (piritut immundi, & intxaie-
runt in porcos j ér tonfeendit grex uni-
Ikrfus Promontorium,& ceciditm mare
(rrm m m q .a f iu.n iuU) & ruf,
focatt funt in mari. Et fugerunt paßt
porcorum, ér nuntiaverunt eis qui er
m civitate, ér ruribus. Accurrerümque
tt vidèrent quodfaßum erat. El vtne-
um. ud Jefum, ér vider unt ilium da-
montacum in quo erat legio, fed:nttm,
veftitum,honeflm : & timuerunt. De-
tnde narraveruiit ipfisii qui viderant,
quomdb aßa effet res damentaci, &
porcorum:Quare coeperunt rogare eum de
m.grandoi finibus eorum. c imago a-
feendiffet navim, deprecatus eft eum damoniacus,
ut effet ,cum toi At non permifit
ei : fed dixit Mi, Vade in domum
turn, & notified domefiieis tuis benefi-
num Domini in te, ér tnifericordiam
etus erga te. Et abiit, ér pradicavit in
Decern urbibus quod gefferat in eum Jefus
: & mirati funt omnes.
Se£rio décima fexta.
* vend Jet Jefus in navitraus
fretum quoque, convenit ad eum turba
magna, ér emfecus mare.
[ ®HA*: PAOEP: fDQ,At: <DAA,+: flOTht: 0*4»^: tDiWJ'frfrï A>HIL' : ÜJJT feftutëhvîl
n /W r t i !» .(DM : t n p ': O“]H A : À ,frtA.! A / 'C .tv 'D : Æoi-pus fuum.Upidibus. Et ïtdinsDominilmJrfumè longé, cucarrit & adora.
f.fl: (Lrtlf : (V t := :- <DACJr: fl0.njB': ÿXlîÆÆn,: / » I t : -flP: ,®rl(Vn: '/i-IHj ,,c et,m = E" clarnavilvoce magna. & dixit î Quid habeo tecum, Dominclalui
I A : <VPrt-fl: (DM: A^HA flrtvC: <\Ofl : A ^ è tlA r i: IW R A - f l lh C : èhriirH 51' W y ^ * > < a g K P « 0 =“m »ivum.ne metorqueas. Quia dicebat mil
arft-t: A t l lW : (DO.flÂ.i ® p S UT f i t : -flftàC:=:- (D tB : Ç l V t i villis, Sccgrcffi but videre quod fa flu i fuit. ÉrVenêrunt VdDomi uum lefu m
®k5ar : A A U T C : (DAAOAüt: (D(D*tV: J2CAP: HM : :=:• <D(f>)ÏA.i •jnJ & inveuetuut eum quem d .“»ou ptehendiffee fedentem,”Î C Â
JH.fl: A.PIVÎI : m in -n ß s AH: S i l A-JH: ^ H ^ id lC i lD U I A : A l t : (DAÓ).v^™ento indutd iBû quem ptehendiffet daemon:«;timuemne. E“ narTaveronî
h: Arflft: A71ÎV: HA*>H: O t t : (D (iCl>::-‘- ©H.îlD’ /iXD'; A A : CAP ^H n^ J lll,s qiu vidiffent,quomodö faiäum fuie illud dedxmoniaco, & de [porcis 1
(E H f l^ t : [ArhCUT] :=:• ®A'>lf:J>?lrHl«|>Lô/D: h(E):^dA: A f^ coeperunt rogare cum, ut exiret è finibus eorum. Ec afcendit in navim & 10-,
Jf®fW^: :=:• ®Q,^q . 4 ^ ^ . ® A ? l+ fl4>V>: (D’A l i : JiihG : V^îlAI ?lv,c a îm ,llc «momacus,ut ifet cum eo.Et dixit ci Dominus lefts}Abi domum
lh:=> <D^flA=: A'nT/A: A.Prt-fl: ^ C : a t A : AA,A A .-Q ^ C : Ÿ^.V:H‘| B‘amkad T * ’ & n*rrat° omni? W* fcc,t H D' us» 8c quomdb mifertus fît
• IK l/ t t lfÄW H M b C t e t l I R M n i t ^ « < M : ® AW : je iH B lt 0 (V « l i : -------- ------------- '
» T C : V»W: m -O l: r t - t : -------
or®: Mül:A.PMC deM»:
nsn.-the*: n t ic ; a w r : i = >
it, & coepic prardicare in Dectm civitatibus ohinia qu* fecerat ci Do-
y t C : fr-A»! H t f l^ :7v>t : A ^Ü A rA P lV h : ■ *=':- "ovnil l“ lni!s,JcI'usr?£ mirati funtbmnes. Et iterümtranfivit Dominus Jefus in nav:
n: 0£®TMIif!: i S ^ w b i Sh^TÆ: Æ p f ’ ‘ f ? ? miri,i" “ «•
Verlio r E ’tjS 1 C À cum Tnterpretaiione L À T i N A
y KXmmoJ e lL ü ÿ w * OiX xm^ J * cX jcX l^ » cX jkX .I ^ U v A C t Ë p ® * vl”*™ts
* cXàXm>j } o l 5> - -O y J P tL w C T ÿ j < X w y t a . J , * . iX jiX - \ a 3
p c ’ * W & i * * t 5v"-£=* " ë t r 1. O vjY j j ! t5w.Ji.1a A £ = » c V l a J j ^ *
Aj=. ' ajIâjô iS s £ = > jfX jy \ * Jjxs * . c x ltj! L fS ÿ £ ± >Ojÿâ.
ôj.a* o l ^ * A jf r u j j K ■—. p U j c X j * fXy£s=»jyJ L IcXâb
tA J (X w (£ J 9 p |)iX Â g O v j l s l ï t p^ j./3 * £ j .£ s » p U |
k&m y, CiSffe. j y .
? jp& jl Itin ÿ i • «XdlXÙi AjiÊs» s f i s H g *
\defti fedentem,Legione ex ilia egref-
Cfi & turba timuerunt. Etontni■ ,
bus inirotuit quodfail urn fuerat,&
qua acciderant porcis etiamrefci
■ Etpetieruntut Jefus eh
_ | fum difeederet. Et ciii
Cbriflus navim co;tfcenderet,D3emo-
cus petit ionem fee ft'ut cum
'• Non admifit aucern, fed
it -, In domum tuam abi, ad tu-
tt quid fecit tibi tfominus, eii
renuntia, quid in te mifericordiam
exereutrit. lUe 'vir abiit,et in De-
capMi'pradicare coepit: tt boftU
nes miraiffunt et attoniti. ?
XXII. Sauatio mulieris qua
fartguinera profudic.
Cum Jefus In navi federet, 1
illo latere tranfiret, rutfiis. turba
multa ad turn conpegata flint
juxtftmart. i l i , i s