ivr'tit tÜiÄ» i»$'ov n ’EMaußtr üS r%<«, $ ‘B&CiCiiKÓnt &* 9 «//»-
but fui* tram. FaAmn eft autera»» Stcetiotlofnngtndo iffimf in ^ online & S vieaj(
iviVi<r<tv> ‘Eytrfy $ M*™*» tifflbv ir t? 7*%* nut iq>md
» fii* ante Deum, 'Sfecundftiii confuetudinS Sacerdotiiifirfil» tft faffirt,
flat um (ßyivkvTun '©*»> K*r* r i fó@- «? i{>«t«'«*, Iaä# TO d&tccrcu,
ingreflus In tedplum Domini. Et oroni* mültitudo populi erat otans
HtnhätSv m$ liy v*bv « Kwj(*w. Ka) m » t S tb M» »k o,
fort» hord incenfi. lAipa 'ft autem Hir angelus Domini,ftïn» è detftris . al-
-J5« Tïï 3«. t5 $ ’«w? *79'!)®' Kt/exot/,*s»< wt 9 Svtari*
incenfi. Et turbatus eft Zacharias vldens,ft tiinor mctdit in eum.
«rtasujJ» 9 Sufoaftai®-.*« Za^tflat iJtir,£ *o6@- Wvmnv iir
Ait autem ad illam Mgelusj Ne tlmeas, Zacharfa : quoiUS exaudita eft^ t u a &
EÏ»e 5 9&Ä elfijbr o£yy%&, Mi Za^arJa' wwj euntii&i » J'inait ^
uxortua Elifabeth g/ge« filium tiW, ft »ocabis nomen eju«, Joanfiefn. Et
ü jvkh C« ’EtomßtT fyytion tj&p C°i» r i lyoptt dms 'luxrrlw. Ka!
erit gaudiuro tibi & exultatio, 8c. multi in ^ nativitateejus^ gaüdebunt
IfOf yMap Qoi x) iyaJXUfif, xj ito Mei «*ari T? {y)^f/vritm kun pfignaotTiu,
MS. A. ’Ewa^Aiot- X* AvK*y. (*) $ oyotut (ß) W ] tW ( y ) >tof<
iQUONI A M multi
#riEIAH'riEP »oWto. ltd.n^tt,âru'Mytiftt aki ïiw*H©>$ópx-
»diderunt nobis ab initio & mivr
à* «kik ‘WjjWffftwatf* . KstSwi ^iJbouy »/
I cxHtcntts fermonu: VMiim cft & mihi | ;
) ’ftjl'fjß/Joi « AS>et»* *E<AÇ» Ka,/mi rrtft
et, fcoundùm or ebnem tibi Ccribere, optime Théophile
; , i(st5t$H{ Q>t xpivçt BibftXt,
3«i» Apyay i aaçaAMay.
iFAÇ T VM tft in ^diebus Herodis
, r E'N E T O à* 9 H[Ai&ls 'H feiJbv1
mine Zachatia», tx vice ,Abiaf:
(MV Zd-^teiat, «f»pcplat *ACia. ’ ^ " y m”
Sc nomeft ejus Elifabeth. Etant autem jufti
) tJ p»pu* «iu£ 'EMoißiT. vHtr*v 5 ^ KaJ‘
-edentes in omnibus mandatto & juftificationibus %\
•Jjhfjfyoi i» irinuf r itToKcut ^ JiKeuù^an n
ovStubn araStr ■»«aiy «xez-
Ut «gnofe«, de quibut inriru-
"lya, Sfayuti‘éù Sy KßVT
régis Judas, Sacerdos quidan
t ß&fiKtot f ’ loviAt.ittti tepiSt T tt
filiabus Aaron,
1 HvytTtpaiv Aapmr
Verlîo s r w i A C A cum Interpretatione
IN N O M IN E D O M IN I DEIQUÊ
noftri Jefu Ghrifti, excudimus Evangeli.
am facröfanäum, pratconium Lucx Evan-
geliftx, quod locucus cft, & aanunclavit
Grace in Alexandria magna.
Leßio matutinis annnntiatioms Zacharie, i J
C^Uoniam plurimi voluerunt feribere nar-1
rationes earum aâionum, de quibus nos cer-
ti funïas ; Utpote rebus quas tradiderunt no-1
bis ii, qui àprincipio fpeâatores ac mini-
iftri fuerunt ejufmet fermonis f Vifuro cii; etiam mihi, quippe qui fuerim impenfè pro-
ximusillis omnibus, ordine fuo curlda ad te
feribere, celeberrime Theophile. Ut recog.«
nofeas vericatcm eorum fermonum,quibus te!
difcipulum exhibuifti.
T.’ C A P U T I.
OOOl
m <r • 9 Ÿ 9 * * * - ® ■ *. «‘I x . vL .JUJ ïZk» K ló io i % 1 r Uit in diebus Herodis regis ]udg facer.|i
ilL l 0<? tso jo jo» ? o » û O o a * a ) o o i quidam domine Zacharias ex minifterio!
A *A, ■ Y- ■ ~ V 9 * 9 h, V ^L-Idomäs Abia : uior atitem ejos ex filiabus
v o ö t - » ) i^ . v x a j u - Ä ) o c i au bCLÄ..yojo i^j o i f i^ x a ^.ao o l t f iO fO •y+fjf) [Aharon, cujus nomen erat Elifebi.Erancau-K
V 1 ^ ... & " . b k ,y* r** « à ? *9 V {tem ambo jufti coräro É>eo, Sc ambulantes inj
1 jj} P W c L c ^ o . e c . o u j i ^ * t * ° ° ?
i A o c ^ ^ c*? iw» ■*
_ m .. m o • V m 9 9 y * . ® ** * tft autem quum ipfe facerdocio fungeretur
« j j « v t lLs I rt\r\jk fn JoO) yOl-Ä^O ^ m-»} Jo OI jOOl * .OOO) yO C')ü^jO Q.*a n ordjne minifterii fui coram Deo : Ritu fa-p
' X . . . ü ~ * * - ^ “ ,* 0 ^ ^ j „ . y cerdotii accidie ei, ut adoleret incenfum : &
» * - t ó o & u i c » > o .. p i f s : )U u o u> 1 | g g |
CÜ2* - r i i . ) o o i ) ] ƒ » • • rans^*dextera altaris fuffimenti. Et contur-jt
^ '-f * " y 9 y \ ' m * « «n V V 9 s’ ti bàtus eft Zacharias quum vidiflet eum, äd
. . V \ 2 LJ Q . t .o t - . r^ . .-fl L .1Ä J * .J .b a îû û j remor irruit in eum. Dixit autem ei angej
. t • * - ♦ * ^ * o y V 9 0 « n ^ y ’A us, Netimeas Zacharia, quoniam exaudid
y IL m <r> » y .9-9 y ,,9fr y ® , * . ^ s * h * I* J _ . I? iem. Eritquetibigaudio& exultationi,ifl
vo h * J iU ^ - îo o .ljo jo jL o r " ^ »Ir3 ^ f lurimi gaudebunt ipiius nativitate-
<RS I C A cum Interpretatione
EVANGELIUM L V C M
quod linguâ Grxcâ Ægypùiti,
cXjLwJ^AJ * (X aL J ^ ä *
o L^j !i ÿ l t X l U j
-s a-^J fS"* ( X m
J ^ J jjg j lfc f ^ - 4 ) ^ l 5 > ^
.L o ^
J Cio y ft*3
14 o j^ > t -^^3
ojJ j JJ i ç l y * cX u -wIcXj
in Alexandria feripfu.
E C A P U T I. J
0 quod multi voluerunt ferM
ifloriam .mirorum, qua nosJ^M
redimus & profitemur: j
ud quod nobis tradttumfuit iwj
mi ab initio viderunt,
ninifterium fecerunt. Mibi dm
jifum e(l,utqui curd & \Mh *
t£u< ^ j c X j c j j^ /w A o
^ />5* l i b s y p l i e
ij ?
» o ^ â o a !a > a y jp
C - j< A % , ! ^
« tXjAjJ C^4> i AÏ (ÿ » liX=. » ÇAmjJI !_ƒ>■
{ X j j j i j * e - 'A C j U É H A j j I A s . J t X c ^ £ j « A j (X .
. t X i ä j f j J b y * * J > * j * , / Î 5 * I B p i j^
n/A«j quamprdximus fui,resf>
las loco if no'tibi perfcribere,Th»r
le fideltjßae: Ut fciat certitudi^
fermonum, quibus quibu. -b-t-n-e--v-o--l-i -aufft*"
& auditor fuifli.
II. Annqntiat Angelus Z*
rix de Johanne.
F uit in diebus Mtrodis regis
daa quidam Cobon,(i. e facei
eut nomen ZacbarifS, de nnm
gentis Abia : & uxor e jus et
familia Aaron fie némen ejasJ
bâ. Ambo Deo dig»i,& cum
refit er ant, & in omnibus m>
itjsejus incedebant, & in{u
Domini abfquc timoré autvd'
filium non babebant, eS quo»
febd flcŸiïJs' effet f & ambo
prove fii & 'plem Mnorum t
S E C U Â[ 2> M M L U X A M. - i t i
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
s A N C T U M J E s U C H R I S T I
- ; • .. C A P U T I.
"Xuoniaro quidefti multi conati funtordinare narrationem,qux in nobis comple-
funt rerum : Sicuc tradiderunt nobis, qui ab initio ipfi viderunt, & miniftri
runt ferroonis : Vifura cft & mihi’, aflecuto omnia àprincipio diligenter, ex
rdine tibiferibew, optime Théophile; Uc cognofcas.eorutn verborum, de qui-
bus eruditus es, veritatem. Fuie in diebus Herodis, regis Judxx , facerdos quidam
nomine Zachariàs, device Abia; &uxorillius de filiabus Aaron , & nomen
!eiuî Elifabeth. Eram autem jufti ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandats
& juftificationibus Domini fine querda. Et non eraç illis films» eè quôd effet
Elifabeth flerilis, & ambo proedfiffent in diebus fuis. Faßtim cft autem,
cùm facerdotio fungeretur in ordine vicis fu* ante Deum, Secundùm confuetu-
dincm facerdocii, forte exiit ut incenfum poneret, ingreffus in templum Doroim :
Et .omnis multitudo populi erat orans foiis horâ inccnfi. Apparuit autem illi
Angelus Domini, ftans à dcxtris altaris incenfi. Et Zacharias turbatus tft videns,
& timor irruit fuper eum. Aie autem ad ilium Angelus ; Ne timeas.Zacharia ,quo-
niani exaudita eft dçprecatio tua & uxor tua Elilabeth parier tibi filium, & vo-
cabis nomen ejmjoannem : Et erit gaudium tibi, & exultatio, & multi in nà-
tivicace ejus gaudebunt
Verfio J <K A <B l C A cum Interpretatione L A T I N A.
^ aXJUwJI cX=J Û ^ J * ^ c X a J I
^ Ù Ê lXj Ïj j J /U.AÊXD
ÿ ÿ m LuJI tX&n V * O f& ln iS-J 10 M w Æ , H #
I Lx jL v«a.a5 ä I La â j I L ! g s j I ^ a^AÎCà} LaIcXa l }*^ ^
p c ^ J L ^ ^-cXJ I pîâXJ! L j d l o . l3j.xA * câ.JjçvAÉ=>1 o!
i * L a j ! J l ^ . \ * ù Â QJ.S» \tj£ô==s} Awcuij f ÿ j f c t î h b t j , l | ^ ^
I L ^ J I ,3 - plcXd Cj LaJ lÿjJO
3 > IaaJ? tX a *J j.âL c o L L ^ aJI ^ , 5Cj t-^ J i ^ £ 3 ^ *
^ Kj^ j aÂxJj \>ÀsS* Ail) pl^f ^A^çcXâ. pl/j 3» J
vXl.Xjo A) ^ C ^ > X w j J i 0 ^ 3 I
J I â 5 * p j l l â i l C£^£Si AjUwi^ 0 ^ 2 « ^ ! bjfixxrnp b \ j U A â
*Lâ ^j Kjusuu^ U j I tâÏÏ cX J ü o l l - a J I * c^LaaX X <Xftd I/j  =»j t ^
o ^ y t i A - s o s o * . ^ V .«(«>• .S’* .. J •*> «■ ^ Yiliumy&vocabis eum Johannem. Erit-
* frcXj^J? p-AiaXi ç j â t*U
In nomine Dei uni9,Patris,& Filii,
Spiritûs fandti. Evangeliû fan
â i Lucx mçdici, un us ex Septuaginta,
quodfcripfit Grxcè, infpi-
rame Spmtu fandto. Eencdiâio-
nes ejus compledta ntur nos, A men.
Q lnitium Evangelii gloriofi.
U on, am multi mediidti ju/itjcripti
musgnari -, Prout te fiât um reliquerunt %
nobis H priores qui fuerunt antea fpefit
efi mihi etiam, quippe qui fuerim Miamis
cuilibet rei cum (imitate,, feribere
ad te,6 ehariffime Théophile, Ut cogna
f cas verit ates fermonis quo es crudities.
F C A P U T I.
Uit in diebus Herodis regis fudaa,
‘ icerdos cui\nomen erat Zacharias di
inifterio familia Ab, _
ejus de filiabus Baron,& nomen ej* Eli
xfibkth.Et erant ambo jufti ante Dem
" iccdentcs in omnibus mandat is & • (lattis
Domini fine obliquiiate : Et
'at eis films, co qubd Elisabeth effet
er ill's, & effent ambo jam prove fii ‘
'ebus fuis. Dum autem ipfe facer do
mgeretur in diebus ordinis minifterii
fui ante Deum, Secundùm conflictudit
facerdotii: ciimpertinuiffent ad eum
es ponendiincenfum , ingreffus eft u
lum Domini. Et omnis populus orabät
oris tempore incenfi. Et appariât Hü
tngelus Domini ftans à dextera altari
ncenfi.Cumque vidiffet eum Zacharias
mbat us e(l,& obvolvit turn timor ma
j nus. Et dixit ei angelus , Ne timeas, 6
iacbaria, jam exaudita tft deprecatio
Elisabeth pariet .tibi
Murner ffobi
Verfio Æ T H I 0 f I C A cum Interpretatione L A T I A.
H U « : H rt- 3> h :
ïlïlJ»; n t f - » : >)A:*rTlV:.EÏ«l-L: « f W i : n ^ t:"M IC : (MM
y B nn<N, o m « : m . « o m : : O N f o t i^ • <uvVi=»
: A.+J: MA/D; 1DW : ll-(V : flfl : (N+Äffl- : /Vfttvf:
(1)1 : O lfH : t P i ( ï : ; = > ) 1^ : )V-(V : ■ hJSA:
11C I^ y c + IH + C p a c n : ;=:• O 7>}ih(PTM:yC>^'fl:^TlU: W i : : U(V !
ArtiS. : VlU^ : Hh(P’ ; HnC Lh : I IW M : A(V> : : «-flAlVt: : Ï ^ M A S :
ACÏ:®îlSI : A,ArtaT::=:- (DïlSlA.lfO»’ : AÄ-*'! : ÎW H ;: 01W<N: A"IH
AflrtvC : ®^(hor4.: WAHH-: ®Vr-51slL : (Vi")H.-{l(K,C:
I ©AAP«1-: a r r t-E rA h^ J^ ^ i^A I;: AArtlL-î: OEïidAtr»1-
s SltJ-ï : A ^ l t : oe - iA i i W ô f t u w - : :=:• « A Ó m : A«“ : E l f l C :: "M1Ä
p a r t (P A f l i t : (f£•»>■: A"iHA^rt\C:=:- (OEN: JBW 4 . : 'nuî-'t-: OEflA
(h : a n : M ï : «OA : ft+ : : AA")H.Afl(hC:=:- tCrtl-rVO»-:
fl)THl: UA(D.: n/KAMfr : JBAÂf! : OA<CA: T.H: (10+: û(Irt:=:- ®Afl+C
AP-KNaAP: A"ÏH,A'fl(hC: f|Oî‘'nrt:P‘isl5: /»(«rtO: 0(0^:=:- ®An-: CA
r ! f r t0 : H'nCffl: -ECU-!’: WIW:: (Dl£i AM D -::« - ®E(WV: tr-AAd :
A .-H A y : H PCrtl : Aha» : + ( 1^ 0 : A (V + n : » f lA r t.’h PÎ : A A f l f lT : ’h
( E ftÄ - .- Y I P : ® A J B : : h « P : P ( t i V l : = > ® ^ r j ® - } P : • ' M A l ' r h t ;
KN»f ! O-DH-rt i -
E V A N G E L I U M L U C Æ.
_ c a r V T i.
V^Uoniam multi fm t qui conati funt narrare, fie docere de re cui crediderui
de nobis : Sicut docuerunt nos qui primb viderunt eum, & rainifirâruntei i
fermonefuo î Etopportunumvifum eft mihi fequi abinitio, & diligenter t<
tum fecundùm ordinem feribere tibi,optime Théophile. Ut cognofcàsaçcura
detota virtuteverbi,doârinam i»qua erudituses. Etfaôum eft in diebus Herodis
Regis Judxx, quod fuit quidam facerdos cujus nomen .erat Zacharias in
diebus Abia ;& uxor ejus ex filiabus Aaron, &nomeh ejus Elizabeth.--Eç.ambe 6
jufti erant coram D co,& ambulabant in omnibus mandatis & judiciis Dci, &
innocentes erant. Et non habuerunt filios q'uia fterilis tait Öfzabeih, & ambtF 7
grandxvi èrant : & progrelïî erant dies eorum. Et quum. fungeretur officio f
faccrdotali vice fus coram Deo, Sicut faciebant facerdoteS : & quum?
veniret tempus inconfûm adolendi, & introiret dômum fanâam Dei, I
Et omîtes.populi effent plenâ congregàtione orantes foi.ïs tempore horx
füffitûs ; apparuit angelus Dei ad dextram altaris fuffitûs. Et dix*
angelus. Ne ritheas Zacharia, quoniam exaudita eft petitie» tua, & uxor
Elizabeth parictjtibi filium, & vocabis nomen ejus, Johannem. Et erit tibi
gaudium, & exultatio, & multi gaudebunt in nativicate ejus.
V e r f i© (P E I C J c a m I n t e r p r e t a t i o j i e L A T I f i Ai
" 3 w5JUJ yvJ * ^J \>j5j *^==? * <X^| { ß t y *
J b IcX â * <Xx m j (J^â ^ U j j C-’a U xi J *
fd t>üLA*/j| *cX*« t>3^J * * <\j$j£=s> ^ j o Q^Xj *
^ * C\ jw cX j^ J3 \jj£xtv2J ^ ^ ^
* cX«w/ ^l^J bj.grssj KjyMjJß * #
^ J \ J^Jj, * * 3^2. ^ IX^J pl/t) cXj]; ^ImjJ ^J
(\j£j£i=a £>LùL ^j^jcXxjI>
ies omcvavenit, qito Zacharias
fierii fui, coram Deo f äcerdoiio
ngpretur.' Itaquejuxta ritumfa-
■ m. tempus fuffiminis injiciendi
•niffet, in templum Dei ingreffus
(:.Ex tota congregatio foris oreca-
itur. Tune Angelus Dei Zacharia
mfpe fius eft, ftans ad manum dex-
■ "amaltaris ad'fußt um. ciim Za-
arids Angelum videret, conturba-
s eft, & terror in eum incidit.
ngjclustgitur Zachariadixit , 0
Zacharia ne time, t i de caufa quod
ua exaudita eft; & Ellfeba
b* filium parict,& nomen ejus Jo-
annem vocabis.; Et tibi dt eogau-
lium & latitia crit: & nativ '
jus muhijatabuntur.