8oo
Majoran äüum 3ät gritlim. liti HTcTF; Seus lupcrEfs rcliftit,
6 J'io *t>«, 'O @tit -Czffinpäyoit ivTitiosew, w -
(tiili'hus autem dat g«atiam. Subditi -eftote crgb Deo: refiftite ' dia-
• TMvoii J'i J'iJbxri ’Y*o7ilyn7i Suu rp ®i$ * «t»r(fnr» t$ J)abolo,
& fugiet a vobi». Appropinquate Deo, ft appropinquabit vobis:
Cbhep, xj povfctrcu «V v($J. 'ifytfuTt t£ ©•$*, k, iy y " upif*
Emundate inanus,. peccatores: & purificate corda, duplices animo. -Afii-
9 KA^OfllTCLTt Tt HOfj'iä.fy J'l^U^I. T«A<Um
gimini, & lugcte, & plorate: rifus vefter in lufhim converta-
TmffocLTt, x) (t) mydnoctl, x} o ythm vjsaiv eit -jiyd® fu-msp»-
ft gaudium in meerorem. Huroiliamint ‘ in confpeäu Domini, ft
, x) n «< K*rHpHcur. Tofi-Otyo/Sirt tyimov (£) Ä Kat?
10 pn
■v[um tiptSt. «cA-Apoi ’ o Ketrtytyif csJVAp*,(-3-)xS
jitdiani u •'-fratrem fuum, itrirrjloquitur legi, ft Judicat legem. Si autem leg? judl-
Kp(r»i> tot «cftAipJr ttwfi, KttTtytyü tlptou, $ xfivM yb/sov. « $ ro/xov Hfl-
es I fiftoelegi», 'fed Judex. Unus eft file legillator fvt?
-!T(j/«t«{ vi/xou, Kfirtif. Eil d?»r o refes^tn« (#) o Jlu/i-
■ virt ft perdere'. *-•' Tu quis es ■ qui, Judicas altcrum ? ~4ge
,«&;©- Kcti iAOAiffur. (x) T^{ “ ®f npiroif rbt tTtgpy ; "A^e
Jictnuif. Hodie dr tri» . ibimus in illam civitatem, &
o« \iyayTtc , Sa/a^or ty *1ifiov irotdjOMpßd. »Jf vhijA t$» t Sa/9 , M?
-faciemus ibi -annum snum, ft mercabimur, & iKrabhnur: Qui
(a) c.ft« ir/<WTor trat, xj t^T n fd jm ^a ., tfjf^u'fiS'hmtdi)' Olntttf
ignoratis.., • 'er«. . . Qua enim vita veftra* Vapor enitn eft,
(r) xd 7«< (ti/fior. wof* 38 » {«Ä Jpt»> > [(§) )«} pin tt
ad > modicum . apparens, . deinceps viri tvtntfctns. Pro dictrt
itfit oAi>qr peuvo/j-tuf, ItrMTa (b ) cPt ipdri^of/.im- Arti qjt A»}«r
’Ettr q Kuf/®- ^sahvm, tut) _(»r)’^:
MS.A1. («) .. ffi
E $ 1 S T 0 L A Ç J T H O L I C A C a p ,
’ i n i S T O A r f ’IA K q 7b o t . k e $. e *.
! & faciemus iliud.
Nunc autem gbriammi, in .fuperbiis veftris : omnis ghriatia lalit, r
Nor «Pi tuwyad* «r rtu< iqtfyvmut .v/xov’ irîe* KOMyttnt •nituiviy mmeq
eft. ' Scient! igiturbonum facere, ft non faciëntl, peccatum illi eft.
$?ir. El Jim ÎUù yj/jov vroiüp, xj (xdmiïpTij 'cuny S?rr,
c a p. v. y.
di vîtes, ploratc, ululantes in mifèriis veftris
0? aA»«o/, xAat«;V«t7e i\okv£oif]t{ Sh' ? 7tyeum>(icu{ v/xuv r
ferventuris. Divitix veftr* putrefaâz funt, & veftimenta veftra i tineis corne
«tjguipcuf* 'O sAvt®* U(Ma>y C*n7n » ^ T* ifxtLTii. ,C[â2p wi/îft).
fia f»3t funt. Aurum véftrum & argentum aruginàvit: ft arugo eorum in
T«e ÿiÿopty. 'o (at) %gvff2{‘v/u&p ÿ 5 *pyjf©-' KtLTiarnu' S i h «tvr«r m,
tellimonium vobis erit, ft nianducabit carnes' veftfasficut ignis: ThefàurizSftit
/A^rûfioy Cul y ïsw/, ^ pJytvu t*< (flùpM " f *Vf‘ iSudeuJftir^Ti
operariorum iatunlbon
' A T ,
r tfytrmp -t *(Mtf*pTwv v ip ^
j8 ) u^uar ô
novimmis ' diebus.
(y)iv iytCTiUi CfÂfjiif. ’i J'i ô (u&if
ones veftrds, intercept« 1 vobis, clamat :
çg.t C(J$f 0 «OTS-tfHpti»®* « y J^téar, * ty eu ßccti r dip/o-ierTOr ei
t«s «ta Kt/;i«v (tP) «r^MÄuSÄTtr. ’E9?t/f>iv<eTt ^b' <?■ (*) ^>»{, *
Ujcwißk : enutriftis corda veftra ut in die occiiionis. - Cm
tam']fynro]t ’ i 3p»-4et76 T*< xafJ-Ui ,C^) ù^oâr tSf tv Cuiggt Qpujiïf. Ka]
eUnmißh, occidîftis ' Juftuiti t non ïeftitif' Vobis. S - Patiënres eftote
y iporoCfctrt $ J'iKcuty * in ivwmort^) ùf/ty. MtfK£?9vpcM?«]i 7
îgitur, fratres, ufque ad adventum ■ Domini. Ecce, agricola expeâat ' prej
fuu,- «<P«Af*?, U t f <3&vatct( ri Ki/fioi/. i<Pè ô yivpyit IkJ'tytJeu #■ t|.
tiofâ fruôum terra,patienter ferais w to, dônec accipiat p/no/S matminam, Sc faotmr-
(uor KtLfiriy <? yntyfutK/tfUu/Moy ter ii/l$,(t))Ut «r A ißt/ vèfiv açjlïftiV o\j^jx<
Patiente» eftote ft vos,confirmate ' corda • veftratquoniS adventus Dfii oppropinq:,,,
M«Kgr3uf*»iwT ^ V f « f KOffiett Cfjtay'iv » ©k««?* t Kvpiu njyx»
, > xeevTstTt ' 0 ({) Kvf tou, (h) xs-Ttyfyntty e?Ahpil f/ot/y d^»A«y * ô (5) « Jtpfi «r (1) ^ xpirit Jluji(A/J@- (k) ÿ tI‘ ** ô xpîvay r 3r tàttriov ;
iyiavtiv (jx) x$J‘nn(AtJ'(v) n Î T»ffê) »W, (•) >ô (*) % wunntJfi Ktp. s'.. MS. A. («) ^gt/crî* Kdïjlafl, t£ S * fy v f&* ty S
»t or dp * (y) iy nui pat { \<yi tm(. (J') # straANAu-ftip. (•)>-»» * iastC]^nf^}t, (^) dptatr tr »(/tjotî («) »«$ hißt) vtriy mpp'i(io9
Vcrfîo s r ® 1 A C A
. ^ a i a i o • . |?c5 . y p o û o l i ) l ^
* Ö) * * CXj Î * ) A l â y.AJ * s ) L a A i^ OCn_j
7 ç .vak-Cbo to^Lko, Vaûûbs Q.iboo.00 .jcn-^jJ ^.A.aô) or2u^iS.SL^ #
v o l i L a Ü Q .Ä .I0 , • |._a. aj k<XCL3^ OnDÎ . yOÛÂK CÂVOiSvJO L d b .
• ' 1 ' " ^ » 'g* I» * ^lu * V en * V <J» ® ' , J
) i v n ^ i k Xâ a L o - u o . ^ __2101N-1 J L - o j ) . f i a a ^ CL^o .a b .a J I .J o a - a a V a l J * . •
. • C .L ; )>^L - .N N v i i n v oôoilTJ J’ * . y O a i o p o | j ó / a ^ a a j a û i ô l J
^Jo . J . j a a s a ^ a . y j i o | . i a a a a j ^ - J S i a b o • . uCia.--.JJ v |) o j uO}Ob-.J '^ à .^ . J b .â a b o ,
V fe'.P ‘ qt” fr V IfOV-di«!» .* br -9 <I» Ar • 9* f *,9 , .* A» •»
} , io a iû J ^ ) ïû o o ) y-*j * . . o i - u » i jy j J .x o a iû J j Q ) i a ^ % \ jo o i v j? p o . i û i V
I j j.1 ^ 0 * ç * ? ‘. ^ S c l jo U jJ L * 2o oov> .^ .U î o
• tsoij Ip»f f •• çy
<n .9 ' p‘ * v <-•. '.f% * • •»- *p ¥ ' f ' * P •* .V 9 V V
VAJ-bO jo o i ç.Ajb.^.a JJ O * ç X j ^ L ^ O * • )^JJ JÛS.J.Â. ^.bol. ç ju » r r x a .0
9 « .y ^ : , 1^,9 m ^ <n y. » 9 V « M '' *'.«V <n .£ 4» 9 9
1 5 C2 L_ ^ ,aj « ,J.3 û 5o o t a—’ ^ )J^ ». ^.X X J J j-JLbO
v o o jL o j . jû s A / o ç u jo u à j^ s â î» # •« u o i o j j î è l • . |j»u o j r s j j p*r i o v | i v o p o J _ i î
9 ' 'o : * . V .» .* 9 V..» / • 9* . V '« »' P V .*9 V «V*
1 7 JoL^VAi o u —i s JJo Vt^»j I—x a Jo ♦ .0 0 ) J— ju o » ^5jo |j o i j j o u a a * . v o
ç-*M? p o o ? a û a o o ^ j J o j * * o» * y o J iS L o * * o t i )oô»
a a 'b c j.iû o y a a a o i j o * cuXo^L^ v a . a A j } . i c o , u v r o o ^ o -ajL^ yO -a^ L cL a *
vaafjaa o o i o . ) L o)OU£ûX |n»ooi voojXajCu»lo ,olX x InJu/
o ô j J O ÿ b j J i^ 25? ^ }o» * .Vj ^aj? J X ï s o a a X v a a X ^ o X a .u a }^o j
5 J. a ÿ f ^ y O ^ v im a j» /lS— X a lo J -O j j— -V^0? fc*0,c,,J?Jll 1
o i s X ^ D o y 0 ^ . s J L L # . J X i a a j i | .b o a * X j y o X a ^ j l o . y O ^ A o X L ^ o
y p X j ^ * ô * ) l !o u a [ o »J-W-S? 3 X A i * « # | a i â ^ * . y Q . a X a . n c X / x d jj’o |A jîjX
J*^û ^ h l - Â X |r—a ô û c j . J - a V 50? o iX A L J - io X J - iO j-a y p A w o j o
Gratiatn verb prxftantiorem dedit nobis 6
Dominus nofter. Quapropcer dicic, Deus de-
primie elacos, humilibus autem dat gratiam
Dominica X I I . poft Ptntecofien, y.
Subdici ergb eftote Deo,' & infurgite adver.
süsSatanam, & fügtet ä vobis. Et appropinquate
Deo,& appropinquabit vobis.Pur-
gate manus veftras ö peccatores; fanöificacc
corda veftra , duplices animo. Humiles cf-
ficiamini,& lugete: rifüfquevefter inlüftum
vertatür, 5c gaudium veftrum in mqsrorem,
Humiles vos reddite coram Domino, & ex-
altabitvos. Ne obloquamini unusde alio,
fratres mei. Is enim qui obloquitur de fratre
fuo, aut Judicat fratrem fuum, obloquitur de
Lege, & Judicat Legem.' Qubd fi ifeigeni
Judicas.non es effe&or Legis,fed judex illius,
Unus eft enim pofitor Legis & judex', qui i:
quidem poceft'fervare7& perdere : (tu autfm
quis es ut judices proximum tuum 2 Quid
porrö dicemus de iis qui diciihc, Hodie
aut erat profeöiiri funjus in iurbem illam
quxeunque lit,& agemus illic annum unum,
& mercabimur, & quzftum faciemus ? Ne-
que no runt quid eras fiet.Quid eft enim ^ita
noftra nifi vapor qui ad modicum tempus
apparet, & evanelcit xc p erit) ' Pro ec
quod dicant, Si Dominus voluerit, & vixe-
rimus, fafturi fumushoc aut iliud ; Sefe
efferunt in fuperbia fua. Omnis gloriatio
talis a malo eft. Et quifquis novit bonum,
& non exequitur iliud, vertitur ei in peccatum,
C A P . V. ODivites, ululate & plorate ob xrumni!
quz obventurx funt vobis. Opulentia
enim veftra corrupta eft, & foetet: & veftimenta
veftra ebrrofa funt A tinea. Item aurum
8c argentum veftrum rubigin£ obduxic,
& rubigo eorum eric teftimonio contra i
8c i pfa erofura eft carnem veftram.Ignem
acervaviftis vobis in dies extremos.? Ecce 4
merces operariorum qui meftuerunt terras
veftras,quam denegav iftis,clamat :& clamor
mefTorum in aures Domini Sabaoth introivit.
In deliciis enim vixiftis fuper terrain,& ligu-
riftis, ac enutriviftis corpora veftra tanquam
ad diem maäationis. Condemnaftis &
interemiftis juftum,neque reftitit vobis.
Dominica IV . poft Epiphanias), & de • Patribus. 61
Vos autem fratreS mei, longanimes eftote ufque
ad adventum Domini, iicut agricola,qui
expeftat frudtus pretiofos fundi fui,& longa-
8 t£ÎJ [a j o I * . }.Aft.A.cXo [ j|> aX 2 ) t - ^ ° ( ÎL f iU l v • * yO O U aX ^ OUajO) nimiseftfùpereis,doneeaccipiacpluvia.teron
‘ ’•'’y * ' * r '«g f " . 9 - v <i* v .* .% ' §*•*■ m .tu iu v v .lu r peftivani Sc fcrotinàm. Ita & vos IoKgani-
. y f i ô î o iX j LJ-^O OU—X i S o f û iO j f . l i y û û L û a X o .yO - a A jO j 0 *r ^ ? yO X J ? mes cftote, fie corda veftra confiroiate': ap-
“ . * ^ k - propinquac ênim adventus Dominihoftri.
Verfio Æ t B 1 Ô V 1 C A cum Intcrpretationc L A T I N A .
6 ^ + : +0,0, ; qaqt, : pu-fftiiP’ ! ! : I r t t : M : ZW fp a * ' : :
7 frWA-niltC:: : J’tiTil: ! ChM*: ÆU-1M»-: T O ; :=> 7>lf ; nftP ; Ah
S nHA-flrtï?: (bAVfiP: «V»t I H i P t M i ’ i ¥*«/».« AATHA
^l(hc : ©JE+Cdhff»- : A W * : WliiCR- : W A Ï : tDA'SKYfv : Kt,¥n0* ■■M:
< »HB ; : ®-fltlR : 'DflrfÆïlCR- : : dTh-f ; Aft;:: »ft-«
AUftri-tuP-i ! «TÎH- : q-mt : APWfiWfc:=**= A4vhrfe : gMHWM M w lBfc
S»- ; A»lH,A-flrtvC:=:-' ®A.ft-ftvM»B : illt t m p * : A W : W . : HfttfV- : A
Ï1AA- : ®Hj:»)?i'H : /»HA : AAA. : rfvO»p- : AA'QH.A-flft.C : : (hi ': A»1
H VOhCiî ®A®>(i:ihi:;MA'Hirtfr t n :m : f t i i):: ®rth:iAH,¥ '
Spueeque amp Ihrem vobis dat gratiam, propt er hoc ilicit, RefraliarloS dejpi- ’
(lui habet Deur, fubmittentibus autem fe ipfos, dat gratiam. JiiSlO 'Oei parete, "
& contradlcite diabolo & fugtet à vobis. äfpproptnquate Deo, & appropin-
quabitvobis:'purificate cor veflrltm 6peccatores, & emundate minus WftraS,
qui hafitótis. Bemittite vos, & lugcte, & fiele-, eb qubd'rifum veftru commuta-
bit in tuEtum, & gaudium veflruht in ängorem cofivefxet. Demittite vofihct-
ipfos, & Ocus exaltabit vos. Neque dctr’e(lotis invicem, fratres noftri : nqmqiu 11
detredat altert, ér qui ptdicatpróximum fuüm, dctreÜat Deo, etr legem Dei jth
dicht : qhbdß legem judicas, rtoit es'ejfißor logis,'fed is judex'ejus, ’
C ä p -'V. g . J A C 0 ß 1 A f ö $ t O L t
V e r f i o V U L G A T A L A T I N A
tfajorert autem dat gratfctn. Propter quod dich; Deus fuperbis refiftir, huniil
jus autem dat gratiam. Subdici ergb eftote Deo : refiftite autem diabolo, & fu
net ä vobis- Appropinquate Deo, 8c appropinquabit vobis. Emundate mahus,
peccatores : & purificate corda, duplices animo. Miferi eftote, & lugete, &
jlorate t rifus veßer in luftum convertatur, 8c gaudium in mderorem. Humili-
mini in confpediu Domini, 8c exaltabit vos. Nolite detrahere alterutrum,fra
res. Quidetrahit fratri, aut qui judicat fratrem fuum, detrahit legi, & jud
:ac legem. Si autem judicas legem: non es fa&or legis, fed judex. Unus eft le
•ifljtor, & judex, qui poteft perdere 8c liberare. Tu autem quis es, qui jud
:as proximum.7 Ecce nunc qui dicitis; Hodie, autcraftino ibimus in illam o
vitaeem, & faciemus ibi quidem annum, & mercabimur, & lucrum faciemus
Qui ignoratis quid erit in craftino. Qua: eft enim vita veftra ? vapor eft ad mo
licum parens, & deinceps exterminabitur. Pro eo ut dicatis; Si Dominus vo
uerit : Si vixerimus, faciemus'hoc, aut iliud. Nunc autem exultacis io
fuperbiis veftris. Omnis exuitatio tajis, nialignà eft. Scient! îgitur bonurh facere,
8c non facienci, peccatum eft illi.
A C A P. V.
Gite nunc.divites, plorate Ululantes in miferiis veftris, qu* advenient vobis
' veftra: piitrefaft* funt : & veftimenta veftra à tineis cbmefta funt.
Aurum 8c argentum veftrum «ruginavit :& fcrugo eorum in teftirflonium vobis
erit, & nianducabit carnes veftras ficut ignis. Thefaunzäßis vobis «ram in no-
• viflimis diebus. Ecce merces operariorum, qui mefTuerunc regibnes veftras, qu«!
fraudata eft à vobis, clamat : & clamor eorutn in aures Domini Sabaoth introj.
vit. Epülati eftis fuper terrarti, 8c in luxuriis enutrîftis corda veftra, iri di«
occifionis.' Addixiftis, &occidiftisjuftum, & non reftitit vobis. Patientes igi-
tur eftote, fratres,ufq; ad adventü Dni. Ecce agricola expedlar pretiofum fruftum
terra»,patienter ferens donee accipiac temporaneum,& ferotinum. Patientes igi
tur eftote & vos,& confifinate corda veftra:quoniam adventus D&i appropinquavic,
Verfio A % A B I CA cum Intcrpretâtione L A T I NA .
All! o l c|^2J IcX^J.3 6 / \ X lL a / v jy J ^ s i a x ^
* (jjjAAa a J!^ /\Aj La J| *
b lia ^ l L^j } # All) ^1 ]^JyXô I ^ J l4 ) * All )^| *
la jJ (XxxXo pi
LaAXJ p 5 C V ^ p ^ = ^ aXxA3 pLvj * LLaa^ ssI p^=>.Äj.5j
n s * « ** ♦ •* <• .< ^ f ir' ti" ■ »* M S s jÊM -» o s 7
H P r ? 0L3 * A.x^*vJI t - )U x J b U ) t>U) H m j M.JO
»»I *9 « a<9 u s J> rti.S'O « Jp J S (î,ï,j/» S> ^ 1« gj* O-- J ' * « r- ^
o | j { J ^ X ^ o l ^ tX x s I I / vxJ j.avA) ^yX*JX ! U L a |J . j /vx^^wJ) M x l a
j*^*Aj ).äJ) o VI «— L 0 vj! c »vjLa
& [ ji ty ^ + X x j L qjk<XJ) # IcXä I^ U l e säILaa p x a j^ * IcA^—^
L» J O j tX x x j p j * 3 u A d p ju l lx * * p é s e u L u a . ^ A U U É = ) * cXxJI
,-r- tij* . 1 -f-t y. e>jB. -r,? ^ i« * v X 'y-ytf* < t ^^ ^ J g^0 j 0 o-9o£c" 'V'f SjmÊi 16 j i Ä a I J S j • p S - j l jÄ j Oj c $ l î v îllâ j I j . * L i « a j o , J I A L o ! *
-9 ^ j 4 > -tf *tf J ^ ^ . y ƒ y di .a y j o \rc ^_I . ^ o
* /U |äÄ c ) jcX d l » i L o J .9 .X J ( j i c X c a . ) ç ÿ e o l * j b U U a JcXa ^ L «
* *
LmIx p ^ e s ^L x x ä ^ p5Cx3^Ajjj (_5>J| p K jjS ^ y «ifL. I Lg.j| ^ ^ / ) o La *
La^!cX ^® j * <\ä p5C/.*^z3j p^=>AAA * \j$ > A s <Xs
| p j' ^ * g/JLoiV) p l l f j , 3 I ^ L e= > p 5 w U ^ J S p La^ j * p 5 C x i a b^L^lu
Ec detur nobis Ingens gratia ? Ac proin-
de dich-, Deusrejiftit fuperbis, humili-
bus auUm gratiam juam lasgitur.
Leäio ferias quint* hebdomadis
trigefimx fecund*.
Subiieite vos igi tur Bioi-, refiftite ob-
treüatori, & fügtet l vobis.: Acctditt i
ad Deum, & appropinquabit' vobis. O
‘eccatores, emundate manus veftras:&
0 duplices animo,:purgati corda veftra.
Affligimini-, & lugete: rij es veßer ■
tatur in ludum, & gaudium veßrui
meerorem: Submittitc vos cor am Domino,
& exaltabit vos. 0 fratres mei, ne 1 1
detrabatis alii aliistquoniam qui fratri
fuo detrahit, & fratrem fuum damnat,
Legi detrahit, & Legem damnat: qftbd
fi Legem damnes, non es fador Legis,
fed judex illius. Unus efi qui Legem lullt,
potens fervare ac perdere. Tu verb
quis es S qui judicas alium ? Agile
nunc qui dicitis-, Hodie & eras ibimus
in talem uibem, & morabimur illic annum
unum, <&• mercabimur, & lucrabi-
Et voS qui ignoratis quid futu-
fi* pofttro die,(qualis eft enim vita
leßra? vos quidem eftis vator paulifper
apparenS, qui delude perit evancccns )
_ . Prft eoqu'oddicatis; St Dominus volu-
& vixtrimu*, faciemus hoc ntto-
- num &■ iliud. Uno verbo,glori mint de
arrogantiis.veft;is: at omnis bujufmo-
di gloriatio, mala eft. Siquis novtrit
facere quod re dum eft, nee feccrit iliüd -
iXä ^ ÿ L a ^ l o L L ä j • p - ,
— . _ - - . - y-tJi-ß oito -r
«-A-JaA ö p-JcCXria
» * a Ä ) / > / vsusüo — » s ^-9 . *• s
j ö j pA ^ A ^ cX a ] ^ .cX i ) * p j
B i *
I a.
'•vH ' i " " orSoS-em Xo£ 1 sS »S'*» 'o - Si - « *
;a | «ÜL r+x+xxj * U ^ a J J C-^J) o Iâ ) 3 )
p f r r r ^ l f l j p J j <_ajcX^2,J| p i.X jl3 J l u ü / | ^ ^ d J ! p ^ a J
. — ' ut ad adventum Domini. Ecce, ’tri-
(7 ' J-" * ' ola prettofum frudum terra prxftolaur,
j*(\suj* \jXxa o) jJsLaj ç.5lftJ| La » c^JI Ajup
I ■ g ^ g x> r
id ip fi feccatum eft.
A s
C A P. V.
ic j divites, fie te ululan-
■c* “= mijertis v'tftris que funtvobi.
’Ventura. NamdiVitiaveftracontabu
•runt, & vfftimtntà veftra coeperun
termes coirodere. Aurum & argentan
teftrum aruginem contraxere, & arugt
' or uni teflimonium erit àdverfumvos,
exedet carnes veftr as velue ignis
tient condidiftis in dits poftremos. Ec-
e, merces operariorum qui meffutruni
gros vtftros, quos fraudâft/s, ch qui-
1us protervèpro ta reftitiftis', clamai
1 if clamorcs mefforum introierunt in ai
es Domini Sabaotb. De le daté eftis y
, uper terram, & lafeiviftis, "&■ enutri-
iis corda veftra tanquam faginata ad
fient madationis■ S entent iam iecidi- '
j iis, occîdifiis juftum, nec rcflitit vois.
0 fratres mei, patienter agite uf-
patienter expedans eum quoad ae-
ipiat pluviam primoticam & Jeroti.
am. Longanimes îgitur vos efte, &-9
r;.'î'7 o# *-- 9*0 y.-- <s><t -Î--Z s>- onfirmate corda
->uf p ju l lentus Domini.
corda veftra: inftat enim ad-
Verfio Æ T H 1 0 T 1 C A cum Interpretatione L A T I K A,
®AOVi: A(h%,i Qr7\ir. <DUfl.V: Afh^l* «WPTTW! /Vh'U: H(!TM: JiViA : A<*\h^:
3 AH+n.:^+V: W^AH: AnAAn:=^
Adr.-llüCN: îrhorC: OTht: A^tŸlljrU'ÎC : : Cirht+: ®^ inC :O r
4 n t t : ©‘U-flfh: :=i> ;# A ^ ! H£ï\Qrî:flW<F>: : M + V : /*h.ß®th<^ ï ‘AV»
I * * A ^ tô^ : HA/KÔC: t? l+ C A. i : AJfT)4:A:=:- H A ^ t a rV : A
6! f '.WW-. A^KAdlrhC :®rhP0r}3'î-flC : H’îtiA d T (DjBÙHfi ;
rWÊMi ïÊS! ! ÎWV 5 ■ H tó b T : M + î ïAîVfrî ®
Hrt:PA/»C:'în,Ct: A l l i â t : W A + : tïH ir7 ::= > A * . . _ * .......................»
,Siqiàdem unüs eft dator legis ,&wut judex ltgis,k qui poteft perdere fa fervare.
Tuigitur quis es qui judica-s proximum tu...
proficifçemur in iftam urbem, fa manebin.
in ea, fa htefabimur: Et nefeitis quid futk.............
Ita quidicunt,Hodi'e,veteras
iteapaululum, fa negotiabimui
fit cras : qua efi vita veftra :
eftis, qui ad exiguum apparet, fa deinde e
. . . . - . - , 'de evanefcit. Vrpeoqubddieretis,
Si Domino placuerit-fa vixerimus, faciemus hoe, vel iltud Nutte au-
'.mgloriamini in adionibus veftris: omnis ejusmodi glóriatio, mafa cfl. ’ O ui-
cunque enim redi facere novit, nec facit, ptccatum eft. ■ ■ .
C A T H
tl A* Gîte nunc divins, ftete [upercalamitatibus veftris qud vobis funt fuperveh-
« î ÎBw‘5 ■ A410At : AôA : • UÀ®t • wM w W P f f y & veftimenta veftra tinea corruperunt.Èt aurum ve-
: ™l : (DHiM-i : îl^O : ^n®-ï : AâAïl7>- : : h/OlJna* : 1\<f : 7,hl- : '
t t i AHt : -m cw * i M - ii : :=:• îl> : A lW * : m(lC: Afrh : (hZflf :
IWCïlff»- : ®ArtH : yje-no». : ®0,®>âîi(f>. ; . PA®.EOf:: ®1 a,(”jh -, (\
I W :P A : OETÜ+: htUI)-: A A'IH, A-flrtvC : ÄflA->:: ®flX'(fi:=:- <C«)a,h®>- : M
: : filtr e : (D+JEA-h®- : ®Aiin(hintf>' : : ®4>+AM
®>A> : AAM-: HAIDA: Æ1-J>®®>Slff>> ; ®AI/: A,jB(lAn»-:w> : AÏA:
w - ï } : : A A t : A<P : ^<r»f?A : A *iH,Afi^ : »io« : (h Z ii t : rßA'i(h :
CW : A filtr e : »H1C+ : AW : J’.'Ki.Ift : DCA : ®i»lU : Ahn : '> iiï : : R
V t : ®++a,9£-.=:. -t-a,iurn. : A’ttO»-! : ® A ftl0 : Anno»- : Ah<r> : +CD+ “
® «A * :.AA*)H.Ano>'::=-;
• - - . , ---- ignis tile quern frocuraftis vobis in ultimoS
diei. %cct merceS Operariorum, qui mejfuenint terras veftras, ouam &
diripuiftis, fa intoui feciftis, merces eorum clamat, fa clamor.mefTorum intro
ivit in aures Dimini Sabaoth, fa pervinit ad cum.' In luxu vixiftis fuper ter-
ram, fa p-rofperi fuiftis, fa craffi feciftis corda veftras Et tranfgreffi eftis, fa
Oicidiftis iuftum abfque ut refifteret vobis,,nèque accommodavcrit fe vobis. Pa-
tienter fuftinete igitUr,fratret noftri, ultimum diem quando adventurus eft Domi-
■ vefttr : ficut agricola expedat pretiofum terra frudum patient’s ani-
ferens, vefpere fa mane, donee fuam demiferit plüviam, fa frudum
tt ei, ac met at. Patient l igitur animo eftote vos etiam,atque obfimate cor t
tftrum, quoniam appropinquavit Domini veftri adventus.
Y y f y y »