Ut* 3' r i ($)t ’l«*»rku, fo&i* 3 'b in t «{ ? r*MA«ï*r, *»-
ican* Evangelium regni Dei : Et dicens} Qaoniam ïmpletwn «ft
üftraiir to ivAyyiwv <? SetoiKtidf r (/)©«J* K*i *ijuy , "Ort mVkiprrtu
temp«, ft appropinqiiavit regnum Dei t ponitemini, & crédité »»
Kcueit ,. x) tiyylMf « ïm g f à ' T 0 , ï ' (*t7UfOMTt , K) Viswtrt et>
Evangelio. Dtunbuhm auitm intta mare Galil*«, v^lt Simonem
nf? , i ToMA«*«*, «A
i Andrea« . .fratrem eju* mittedtes vantOm « . mtrjt , ferant
û ’Ai'^ietr t- (x) *<Aa$5k «ut» £x'*A«»]«f a^pi/ÏAijspov ar r? SaKuari/ ’ \fipnr
nim pifcatore».; Et dixit ei» Jefus 5 Venite .poft me, & faeUm vo»
*AiMs.) ' Ka» "oriy ctum*«3 Tn<rït{, AlÙTi ÔTlffW pic , Ç TO/W0a U#«<
fieri pifcatores hominum. Et protinùi relmtptmtts ’ rétii fua^ fecuü funt
■ AuidC ÀhiSt «>-3*«V*r. K«î iudîaj a$>l»T« T<t Jidjux «ut«y, «itoAxS»^
eum. Et progreflus indè puGHùm, vidit Jacobum- ,2ebed*i; & Joannem
StuTw. K*î Tto/Sds à*«3sv cAÎ^v, tsJïv’ htKagor ? ZiCt«/W, x] luaytlw
ctUtbamur fuper do^rina
*aA»Wjo *t Î Tÿ
ri ¥V * f ei T{*w<triif. K*i vr i t t? (.u»i«3*><! <‘ ütw'' «v
fpiritu immundo, & exdamavit, Dicens : -tó, Quid nobit & tibi, Jefu
dy.d*fTa, «5 » A*y**'ï 00*£«, T f »ftïv xal Qos IiitS
Nazarent? venifti perdere nos^l "»»< j « ?“'* " 5 Sanftu* Dei.
Na^ajtuit.j ÎASaf îàroAtTa«. «/x*< j óÏJ'i Qt r it « » • «y®- « ©•*,
Et comminatu» eft el J*r«, dicens i Obmutefce, & exi r» Et
K*i âwflffMtw «ut« » ’iaevfa A*5»v , »/(Ma^hT/, x) ï^eAÔi *§ iu/w. Km
difcerpens . eum fpiritu* immundus, & exclamant race magjiî, "J exiit
w r i t TO TViufMC tJ tiKtt&ttfoy, $ xp<tÇ*v.çai? paj^Ap, iÇ»A^n
ab èo. Et «povere»* omne*: itaut «wgeirere ad ip/ê», dicentes;
4$ «ut». K** iàtf/£)i9>i0'«i' tritltti. *Sn wÇnréît wjJf Q*) iv}itt Kijtymti
Quid eft hoc ? quai doftrina ^ 'hflvt Ji«c, quia f * Mtorittum & ^ fpiri.
TÎ 8?» T»7e} (v) rit u $ »:*««»» aiuw, tr i x«f Ifatriav ^ tbi<w «utibu*
immundis Imperap, & obediunt ei ^ Exiit auttm | faim
I ficctt rolt *x*â*pIfiif &nri«tH , £ ver«x*ocoiv «ur<jï ; ’E§uA3f ^ « axer
I àvT» iuSùf «t Zhlui 9 T$pi%>t$y *f r^*A«i«f.
i (pt) iai/jifi AaJivlU) (>) T>f » xewyj au«K t u
MtetAttriv at
MS. A. (S) ’Iaiewvltu, JfAÔir’lMTÏî (1) ©i», A4y»v, (x) «A tyir T^i(M>y®- (a) Aia^Tlj/jwy.
Vertio S T !R.I ^ C A cum Interpretatione
jI • ,A ce jn cu )-r a S cO ViQ-Aj OtJb» ) IJ •• ç-— 1-AiQ.j ^ * *
a ^ a o l . Î X - ^ i c ô f J a f o i î . .jiio fo . * o i i - c î ^ i i |
u o S lîfjJU Ô vcïs.ia».'S>. JjL.' • . J j S î ^ ï J Ü u ,% j J î o * j l y L s a J L o j J ç u o io ,
" q, -fl(...*5' «fi p p V ( ( . .p • b > *
yO O i^ i ') .* i ) f j j o o o t yO O L i& k .} » [ i f l i a ^ ^ i? iu o i« U i | '
re : erant entm p.
fus, Venite polt
res h o m i n n m . '_. ________
fua, & abi^re poll eum.pr*.
tergreiTus fuiflet paululum, vidit jacobum
filium Zebedxi, & Johannem, ipfos quo-
que:
vocavit eos
.01”, ^ o i o j ô v O O i i - p j i c o n .-L « . | y ^ .b ô o # . ( . i I ^ i a } ) r . j , v a o r a ^ . î o • . o } ^ o l j
vobC>. <S)Ô .oOloLf ç_lIcLii^O v= OOCLXkS. )jLu •• V i^ o yno * i
a û i * . l j j j . i 0 o . y Q j f 1^30 * ■ y ô o i l j l j i o c j . j - Ô K i o i ) i y i * a j û =
I ^"«r. |oo) )'rJj^J •. ^àjjjva.si^. 0.-^1 . Jjoo * .oiîiyâ a^.)Jo Iv^î
j « " ’ * p . . * p * * r / p •
^ _ jJ ; yO o C i> ] o o i >o>. > .V i . o u . 1 ° i i n n o o o t c _ jQ L j j o l . o * . y o o )Û J « .o J .a a
ouô )Ôoi b__ .fl •. yOO)ûs*.OJJ13 |Ôoi iXjJo * .yOOLjr 2Ü3 i j j J jjo ( _ ^ Ô iO
j . J l 9 * ,ÿ»' m .‘ 9 9 «n 9 y 9 y <» ** y •• y 9 ^
Vij-J . v l o j . o o i d i . t s ^ iL ] . J - 5 j j w a i j ij_i>.o ç _ S , V - i o .» . ^ [ o > .3 0 0 .}& O a £ ^ 0 }
^ioaS joïiiD .^çjô \ia»J ols )|!oo * ol»j^Ô i.—ij j_ic l~i|
» n, *. * s o i|9j* ■ •, .*: y • , 9 - y p i» .• , 9 y - b ‘
* .OLJL^O J i s - n a - l o \J^cy j L a n « i^ b o o s ) ^ S Ljl^ a l ^ o * .O L J - io t o a 2 »o
9 * .4 *. * y y: «
s e . nool^ o o"rbo5L^o *
9 y 9 9 h 9-9
)Lr j j }-j o ) o o >
) \ l ( to.SLJ )^m^oo *
crédité Evangelio. Qnumque iter faceret
circa mare Galilxx, confpexic Simonem &
Andream fratrem ejns jacientes retiainma-
... L a g S g -pifcatores. . Et dixit eisje-
: me, & efficiam vos pifcato.
Et ftgfiiQ' reliquerunt retia
n.. Quumque pr*-
_____ . & Johannem, ipfos
navicula refarcientes retia fua . —
_______ _ ftatimque reliquerunt Zebedxum
patrem fuum cum mercenariis, ac poll
eum abifre. Et quum ingrefli fuilfent Ca-
pharnahum, flatim docebat in fabbathis in
Synagogis eorum. Et mirabaiitur do£tri-
nam ejus etenim .docebat eos ut poteftate
valens,non ut Scribx ipforum. Erat port6
in fyiiagoga eorum homo in quo fpiritus im •
mundus: & vociferatus eft, & ait ; Quid
nobis &tibi,Jefu Nazarcne ? venifti ad per-
dendos nos ? fjovi te quifnam fis, Sanfle
Dei. Et objurgavit eum Jefus, & ait; Occlude
os tuum, & egredere ex eo. . Et pro-
ftravit eum fpiritus immundus, & exclama-
vit voce magni, atque exiit ab eo. Et obftu.
puerunt omnes : & difceptabant alius cum
alio, & dicebant; Quid hoc eft ? & qu*-
nam eft hxc.doftrina nova, ut cum imperio
& pfifmet fpiritibus immundis prxcipiat, &
pareant ei ? Et ftatim exiit fama ejus in uni*
verfam regionem Galilxx.
o o d
cum iretationc
0 ‘
]) IcXÂ. * cXn l {J?**
* ô J j S \ j p J cX amj; !<A=t. * tX*w
O J ^ J a A i
q C jcX j * * < \ j y o ) j ^ c> I j |
I . fL /U * ]* ( \ jc\ kXm
IV. Eligit Ghriftus Simso-
nem, 8c difcipulos alios.
Poflquattt Johannes caputs ijfet,
feftts in Galibcam venitt& Evan-
gelinm regni Dei pradicavit• £ f:
d ix it j Tempos exaSium eft, &
regnum Dei advenit: pewit enlist*
agite, & bate Evangelio fidem ad-
btbet-e. cum ambularet autem in
lit tore marts G alii * a, vidit S ime-
onem & Andream fratrem ejuf re-
tia in mare conjicitntes , ei
quodpifeium captures ejfent. Jefus
tdis d ix it; I'oft me venite,. ut vos
hominum captures faeiam. "Cut*
hoc andijftnt,retia fua rtliquerust,
fir pofl eum iverunt. Cum paululum
priceffiffet, vidit Jacbbunffilium
Zebedai & Johannem fratrem
ejus-,ip ft qubqut in navi erant relit
fuareconcinnantes. Chriftus illoS
vocavit: illi autem retia fua cum
mercenariis reliquerunt, & pntw»
fuum Zebedaum miffum facientes,
i S b * j r - à O y * * O ^ I x j o U a)
cX aJL^IcXj I ^ ) j I *Js
^\y.£==> \j Lewi/ * cX a j Ia j
i> y**? C5v5c>J| * (XkLôjJ JlubjSb)
* Ù j ÿ £ s > f ^ .A Lwj; * ( X j y i & t S j b 0^1 * J;
* J j ^ t X j ; jp j< \ j p * ù +kJ ô S ' ^ * cX j j^ a j y jL w j !
\ j b fA (D £}*===> cX*A3 p JI.AJ3
1*^0 * Ata £_$w* o LmjÎ * KSjM^opJ (Xa \ jfbfy* *
A j p i l p j j» fâ n lr ^ J z L u i ■* ^1
V. Sanatio hominis dxmooi*
hum ingi-ejfus e f f e t rf/e fabit-
thi_ in '.Cynagogis eorum docuit
Et homines a doSrina ejus perctl-
lebanturs quia tanquamprtneeps o
judex do firm m Hits tradidit, 0
S E C U H P U M MnVLCHM.
->8 f t
Verlïo V U L G A T A L A T I N À,
PoUquan. ,utem triduui d Joann« | vemt -J ebn a Q M *m ’ , p r xdm a agogjm., docpbjf « . . . Et «uptbant fnper tl.arina e ju : cm eum doca
Epaiigelium regni Dei , Et dipens, «Juomau iraplotum eft tempus , St ap. eos', diiafi poteditem h ib ens, St non Ecot Scribi, Et erat in f r n u L
lopinguavit M « u D e tpK n .tc in in t . f t credite Evangelio., ,Et p>.teti- eomu Jlomo m /pimu immundo : f t cxeUmavit . Dicens; Quid nobis s i ad
JS fecna mare Galils», vidit Simonem, Sc Andream fratrem.*)ns, mitten- tibi. J ib Nazarene i venlfli perdere- nos I fcio qui Ss , SaiiSus Dei ' E
is retia in.mate : ( erant emm pilcatoresij Et dixit -eis Jefus I Venite poll ; comminatus eft ei Jefus, dicens; Obmntefee, 81 ea! de homine, Et difeet-
,e . St factarn vos fieri pifeatortli homiMm, - Et protmus-rtBdis.-retibtls., pens «um fpiritus i'mmundns, St «clss.ans voce mag, . i exiit ab eo. Et « i
ecotl.Cunt,#um. ®t pr«|re|riMjndb pulMdm , «dif-Jacobum Zeb edii. Sc rati fune omnes. itaut conquitor.m inter-fe dmentes r Qnidnam eft hoc ,
io|joannem fratrem, -ejus , & ipfos componentes: retia in, navi s Ec ftatmi vo- quxnam doftrina haec nova f quia in. poieftate. etiim fpiritibus immundis iro
« ilfos. ,Et rehfto patr«: fuo,Z?bedxo An n?vi cunj mercenary , fecuti perat i: & obediuot eU Et peoceflit rumor ejus ftatim in omnem regionen
t etuBp. , Jit; ingtediuntur (Japbarnaum; &fti<irfi SabbatisiDgrciras in lyo* 1 Galilatx. . , ; ^ n
ytrlio J . . ^ p 1 C A cum Interpretatione L A T
^ tis^ ,3 (jIasaXj &ia,i
l*X i ^ 'h f C aJ îS ^ Lw 4 «^âa»Ldw • iT^Àd.* ^ / p i f i i^ lm ^ / ' t t rTit^'
2C L y ^ X X â * L^txicXa ^ U4^=>^d*i otsâ-A»A<aJ L-sdaj| /sJj-SUu 3 >Lxf
^ ^ y j y \ _U-^ ^ >Lxaj^ f1j.2wVI ,£ A /UJLftdwJf <3 ^
o lia A d w a] ( a y A T MÉL I^ASfcLxAA ^ t^ JU u ij
*c%JLj| J-didaaJj* .
^xAöUI ÇyaaJ L IAxv» tïllL L ^ li * X k S Â u-A^. ^ ^6^
v3 U (Ij U ^ t ( ÿ A O v3 j.i i ô ,â * h , d = A T \ L a
Kis j+o A * Aju*
j a I oU*L*j * J ) l * JjtXkü pjüju.Jj \ ( \ * > y U ^ X j Û Lâju pg
J ^ l o f e * 3 ^ cX aJ-A^Vù * A.xAJ2A3 maejus inomcmlocu
r * ** ^ ' ** ^ f ' . v •” " 7 • y* .
I n j n t T T Â
I N A .
Et poftqudm inclufusfuh Johannes, i
.nh jejiu in QealiUam pra.dka-e èv<
gelium rtgiii Dep, ; D/W ; f«?î» car;
turn-eft Uffipfi* ÿé|ï aopiypinquqyit
ptum Dti : co/iverumfni igiiuxy& '-çre1
dite, eVaniiliOy 'Ëi dm traiùWet fèkm\lé
maire Galtlxa, tyHirsimtt/ifm ÿ-'A>
dream frinéM e jus-, Jdiiientei relia fu
qaippequittentpifcS, '
___ lua faim y & fecuti Juni
"fh. £t cum progreftiu i f et pufilliim.
"3 ) ^"tt JacobutojiliumZcbedai ,■ & jôplantes
retia fua.P'ocavitque éôs S- fla-
ïffi reliquerunt pal rem fuum Zebedaum
. a iiaiS^iCmjAercenarïu, & fecuti funt
eum- -Et ‘cùm per’vênilfet m Cnphama-
hem,docebat fn fynagogis. coram, in,ab-
bàthis. Et admitati funt ob dodrinam
ejus-,quia ipft docebat eos tdnquam pote-
ftaiem habeas , -/ion pro mo eftribarum.
Scfiho tertia. •
\Et crut ht [ynagüga eorum tunc bomq, in
qUoe -arfpirifus immundu*, qui clafna-
vit , pkens j g u * mens tua nobifeum,
Je[U\ Nafarene-J Num veniflibuc ad
Ueidtndum nos,?-. Jam noyi quisfis, ô
Sapftc Dej. ’comminatus autem eft
ftbeo'. Ergoprplhavïi eum fprjtds-i...
mundus, & excldmayii voce magna, &\
c xiii.ab eo. . Ét obftupuit populus colloque
»/ altère mi all er ô, dictates j 'gu*
eft bac doftrina nova: quod cum 'au-,
floritate imperat fpiritibus immundis,
k M A m - - • i fmanavii fa-
regio/us Galt-
I Î Î S f K ï é S * ‘ 5 * 7 * 2 ‘ n p v fc^ l: -«WA : A n n ? ! .: A P A f l 'i I f t A i iM «
I 1 J r tH A f l iM i a * -«Jüft : flJM, r < u u i : (t tC fl'h:
H M 1 W I iftrtn : OM»V« IWVlAlÏtd> ’ «Uit» :'JfXl# : ll*W
rt W ! 9M ■ i 1\(KR, : / I h M : (Dfl/i^C.Ph : }v+U. : 'm U . i tirfi
« d a u w , , a a 'a j i «
19 +Aar£ :=:* i ^*^yp : rh<P : &MO* : rtPó<Ml : (DAP’rh
in : r n W : ^<t> ; ffOfc/Dil : 0/lA.U«^ : ^hA,LT0>» : OTht : rh(T»C : i>frf
20 (WiaTdOfl^: (D-JjfT: H ^ P i iV : AOlfö^ : i^ hA : o,ii
;21 È W S S ' m a t â t ®+A(ir/Dï:=:- (Drh4. : ¥<C6?rh^ r<DPA: flrt
f 2 W + : ^ W n . s (DA^H : ^ y C ( ^ a M ï ïC P : d ^ y c f : AFl^ :
^ : : frJWÇG*' : ®A^ r : g r h d : ^ : :=:
1 Ü g . nità+iH îîVJ::
L : 'flArt, : Hw i (D'ht : : ®Aarp(D:=> ®^a:: : fl
L PJ ^ P f t v h : TH6 ? : ^ A A V : : iA /»C i A?
1 : i j k •• AAjH.A'fldvC : tëfi'î :=■- (DWX : À'IH,/) : APtVft
£ ! 9 ! O T i i : c^ h := > ® AM v h j0 -V /Æ a
27 : A n ^ : ©Aoe'P® t no-fl,^ : * A :®®ÓA : A ^ U ’ .-:=:- ft*
L f - W î n n ^ W ^ î ^ V : -H H : - ï ^ y c t : ( h z .h : HfH'A^
îS J ï ^AiTfHc^ : A A 3^ H ; f Cï>ft^ : ®^®ÓA^ : nj>A’ :=:* ^ t h / ^ O ■ «
* ^ i fift*yV i OifitD'Ct1 : ji\s): t=:-
bt ponquam prehenament johanni^vlmt bominus jcllij lri Galil^atH.Si pnr [i<
Idicavit Evangelium regni Dbi. Ec dixit ; Advenit tempus,ejus, & appropin- i f
quavic reguum coelorumipoenitcntiam agite,& crédite in Evangelio. . Et prx. ji fi
teriens juxta mare Galilxx, invertit S.imouem & Andream fratrem ejus- pifean- ‘ |
tes in-mare : quia pifcatores erant :■ Et;djxit iis Dominusjefus, Venite,fequi*j*7
mini me,8c faeiam vos pifcatores hominum. Et reliquerunt retia fua.&'fequu- pt I
ti fudt.eum ftacim. Et rçcedëns indè ’paululum, invenit-Jacobum & 'o'han-\l9
nem fratrem ejus, filinm Zebedxi, & ipfum etiam cum lis in nave reficieqres
retia fua. Ec vocavit illos : & reliquerunt Zebedxum patrem eorum cum mer-
cenariisréjus in nayi, & abeuntes fequuti funt eum. Et (fuum perveniffent Ga
pernauro, ingreffus eft in fabbafho (ynagogam, 8c incepit doceie illos. Ec
admirati funt dbârinam ejus; Quia Ûcuc prxpofitus docebat illos,8c non ficut
Scribx illouim.
De d&moniaco.
Et fuit homo dxtnoniacus-in fynagoga, 8e exclamavit, Et dixit ; Quid mihi
tecum. Domine Jefu Nazarene > veniftine perdere nos ? feimus quiatu Sanftus
Dei és. ’ Et objurgavit cum Dominos Jefus, & dicit ei ; Obmutefce, Sç exico
ab ilia; fpiritus; ioapiunde. • Et-difeerpfit euro ifte.daîrooh malus, & clan
cum magnaÿo.ee, Sc exivit ab illo—- Et mirati jfunt omnes: & dixerym___
fy. Qj.*nam 'eft'hscc1 doclrina nova , ur'per; niandatum Imperet darooriîbus
immundis, & expcilat eos voce-fuâ ? Et auditaeft^fama ejus in tota regioncLa
Galilxx. * '
T I N A .
;‘ 3 Jajl iXxL ol» a*» «-WtsUa. ol oôjîÿ'* *o3 j1
P l? A j.| o l i ^ j f j p m s * K * C .S .s = > * t î l j t . * t 3 |e> a 4 j
<-vS S=5 * à ; d j L ^ j j * | A a d l ^ ] , [ . ( & =
16 « îU A Â L ^ t , .CvalfXb) J, fry. o l a J j olea. * . ^ L A « j» i * «Ôo |i oyitt
17 0 2 ' <^ ‘£ =d i S ^ f j C u ô j L C j^ S - sJ J Ü o l X d k * - ô J j ^ ô c j i ,
Oj j À * 0 * )£ = » o o 3-
* <Xmi A*.* j b LjîJ.KCO, L^j jJ^ ^
??*$*■ Mlrum. Et irr mdioli j
:ct:us illiùs homo erat, quem fpiriA
■ us impur us vexabatP & vocifeÀ
•■ attfs’èftfÿ Et dixit • guidopus efVpq
•ibi Qjfefu Jiaxyene ? Propter boel- ■.
p i f^ m s j u d m l T tn n iq n b i
fis, Sandui Dti. Jefus eum increJa.%.
pavit, é-dirrt ; Os fuum occlude A •
&-ex etr egredere. Spjrkus mpu-aè
rus hominem ilium ôrôjecit. .,à' çH
voce allâ txcldKiavit, & *x’ illo\ '
egreffus eft. .Om/t-S admirâbundiuj.
manferuM& alter alt*j. dix it ; [
H/c qui foam eft , &. quauamfoÓ {
bac doftrina nova ? amhoritgii !
enim -fimilis efl <fr fpiritibus
impuris etiam imptrat y. & ei-çbi-
diunt,
VI. Sanaciè focrûs Simeoniî,
Et lllinc fama ejus per omnes pro- h J
vmiasfparfa.eft. ï