1
E I
B i i i i
E T 1 S T 0 L A <B. lP A U L T C a rTX]
’fin ist o ah' npo's kopinq. a*. Ktt,e,
Unufquifque autem in treft!» ordint, prïmiti* Chriftus, dciadi qul Chti-
''fixets:©* J'i ir Tf iJ'i.rp T j i y f t « * ï « « 7* «* ( • ) *CÉ“
fti» ia aävattu ejus« I : Dciadi finii, cüm tradident ' te- ^
7? <£&v<rU «N . \ Ela* r i t*a©-, tiur (*) tb» £«m«-
gnum Deo Sc Patri.- cüm »Uitvent orapem prindpatum, * tmmn. ^potefta-
7 0ea> mt) ir*7fl * ^7W W&p»r, * fX ^ > *** *****
tera & «irtutem. Oportet tmm ilium regnare, ^ ponat omnes
g **) Jtircuuv» A« J*{ *ut3v finer ikmuv, Zfèif (p)* ** ■ &? w w
iniroicos Tub pedri : Jfctf. VUimu iabnim abelebitut
Jft} (V ) \2a-3 7tft> ir&jkf * v n . “e^ät®- ij£{>* x*7* f> * 7«i 5
mors. Omnia enim fubjede fub peiu ejus. Cüm autem dlcat,' Sjfii
7 ddm r& . Harm. $ \Ss-4 «ft» tricks Sm. fatr • <M wnfc Orr
i fubjeöa funt, manifittwn quid ixccfio itte fibjkitmt i el^ ^ omnia. ^ Cüm
8 meur* vsjT>riïi«X7tti, J'aAoi" ïrincm.'lif « xovtÓ^mtQ- '<wi»f r* w / l* . Oiut
i fubjefiafuerint ilB omnia, tunc fc ipfe filius fibjicit
xxmtuyv w «sftpÄT, 7071 x*l «M/7Ï* 5 qït <mrny\
»jjicienti fibi omnia, ut fit ' Deus ömnia in omnibus. Alio-
%}\-isnT*l;<UTi ‘eurfip ’T& ’xirftt., ha. S o (t) ©sJj tä *«ft« o* raat.
lquin quid facient baptizati pro ^ mortefls, fi omninb mortui ^
er« 'ii -minatunv oi fia^e^ó/fifjet verip T«r ntnpS?, « o\*f vtK&t'.uK ifurguntt
, quid » baptizantu* pro marni/J Quid & ^nos peti»
o yti&f7cu $ tI x*l ß&7dl£»VTcu vwif (v) rui j T» x.ë.1 u/in< **F"
clitamur cnwem kortm } Ter Aem morior, per ^vefiram
ir*™ i K*^‘ iy \ y i omSimMt , »8 tAf o/aiTigjtr
gfaria/ieio», quam habeo in CbriAo JeTu ^ Dominonoftro.
i ’tuivjgar, b» M* 'Êf‘ f&4 ’iBfB' T-p Kt/e/q> h«^.
Si (feeundüm homi-
Ei ( luntlsf irSfugunt)
n ) ad beftias pugnavi» EjUfi, quod mihi' cmmtdum, G mortui ^ ^
7 ) t» TÈ f*« r 3 opeft®-, h topt) «pk
manducemus & bibamus: ^cras enim -t moriemur. Ne erraie.
rat i *«t) » ivftov jS SubSf»««^. MA 7&<u*&i. ^
rumpunt mores bonos colloquia mala. ^Erigilate > /» , ft «e - peer-
«fwif «3» (p) ^U«3’ ó/x<Af<a kcskcu. ’EmS4*71 (Oxcu'mj , x) f*A *#4 '
«e i ignorantiam enim Dei quidam habent: Ad judcrem vobia loquqr. . Sed di
7»* ayvtttUv 01« «»•* ïytun * •»©« *f&»W uf/i» fAyv. ’Am’ ij
eet allquii i Quomqdö refurgunt mortui? quali autem corpore venhmit Xni
{« r it, TlSt iyti&v?) o» flipol j mitp M • C*M*1*. > : ( ^ “a]
fipfens, tu quod feminas, non vivificatur, fi run moriatur. Et quod fet&
b C» • tarMfHf, ev (4) ^«oaoi«3 » a n 3»yf. Keu o OTf,'j
minas, non corpus ' ariturum feminat, led . nudum granum, fi cwi(^tr„jt[j|
(N(, au r i C*v* r i ^«»iffó^of aneifHf, ’ftj« yiquir uilauv, «’ w%i, jjl
tic,, aut alieujut nterorum. -At Deus illi dat corpus, ficut J
7*t>, it T/f®- tSp AWTWf. *0 Jj 0 |3{ (») OJTtf ef'tj^in QS/M, BxSw'tAjin
bit, Sc unicuique feminum proprium corpus. Non omnis caroj
OiAil«i, x«) ixiérq» 7»f aTop(**mr (et) r i ÏJ)or eSp*. Oii v i f * oif^J.
eadem caro: fed alia ' quidem cam hominum, alia autem cara pecorum, jü,
ü «ivrp C^tS * ’«^5* **4» C*j5 «M C*&
vni pifeium, alia autem volucrum. Et corpora coeleftia, Sc corpora terreftria: fJ
Ö(7’)*P^““ F>y*a'i S (i'.rSlMur. Kcuoujtam **■ «£*»/*,£ v<i(t*]a *57»>«a6’ C*)’Ayj| 4o
alia quidem cceleftium gloria, alia autem terreftrium. Alia gloria Solis,& a]J
irt^e p£ A r tervpetil*f tTtf* 5 * ? & b^b« . -AM» I
:ghrU i tun», ft alia giert* ftellamjm Mellaenlm ü ftclla difièrt In gloria. sic j
J'óf* C%4rtif,£ nWui «rt? 38 stiff®- J>*f if« lv Mfy. (() ojrJ.
ft refurreftio mortuorumsftminaturlncorruptione, /wgi» in incorruptione: SemiJ
Kai i ir ita n t rSv wtfür’ a r " !$ •» f3 » ff, iyespOif «fAtfffip* Serail,
tur in igtttmma, excitatur in gloria: Sctninatur' in infirmltatc, furgit in rit tutu I
ja t tf a riftU, iyrfftreu ir J'iBf * artiptrai t f a d trtia , iy ti/treu ir
MS.A. (.) Ä Xflr» M Jÿht'tf (f) » i ï (») y ! « W -ir) W 01-'< » * " . W ï ( » ) » ! » W 'a ,(OT. (4 ) W •MAto «m» («) Ij'«|i (5)pi,
SrJ™r,(y)atwSr,(J‘) ) r fv n . Ç ' _____________________
Verfio. ST U 1 AC A cum Interpretatione L A %1 N >,
^jlLö.}-L^o )oo )|iL^.ouäx a^ aua ?i»J?*
^ X 1 - , j o _ j £ u ; o e î j j t o . » .> ^ a o
a i . . ) L a . io '^ ^ a t O s o * . u c i o i ^ j £ w . L v o o i ^ a
ç j ç uoi *. o ii. jA a io Ç » tcÇJiNtis ç.} v5ó}j JJo * .uCtoS^i
g ooL^s yauaÈuu ooi ç 'f ' 01 ’ ■ oi^s, poo * .^ a 01^. ooi
^_tytakt vo iw ^Oj .-ia.J j-I^o jJfS * .^ k na )ou^s )oou; .^ a oè^.
, T . . (S f j J Ü v o * 12lX u J - i s p JE 'd
Unufquifque autem.in fuo ordinc : primitia tj
fuic Chriftus, deinde ii qüi funt Chrilti, in
advencuipfius. Ec tune erit finis quum tra. >1
didcrit regnum Deo patri , quum ceHavcJ
rit omnis principatus, 8e omnis domimtio,
omnes denique poteftates. Futurum eA
enim ut regnum obcineat ufquedum pofu-
erit omnes inimicos fuos fub pedibus fuis,
Noyiflïma autem inimica abolebitur mor
Omnia enim fubjecic fub pedibus ejus
Quum autem dicat omnia illi cfle fubje
fta, manifeftum eft, excipiendumeum qui
fubjecit illi omoia. Quum autem fuerim
illi fubjeóU omnia, tune ipfemet Filius fub'
jicetur ei qui fubjecit illi omnia, utiicDe
us omnia in omnibus. Alioquin quid fi
j cient ü qui baptizantur pro mortuis,limoN ,
: tul non refurgunt i cur baptizantur prq
v \ jL % V ,~ o *•»* ' . y - w . 9’ i . •-•’ ’9 j mortuis ? Cur & nos^in periculo omnij»
, X jj s a J j I , r . x d S ) O L a o X a L j ^ J-bbj # tIOQJOy.l .a.f t a |» \ i . v f t f l hora confiftimus i Juro per gloriam ve-ji
y * ^ ,;w •- j ^ . a \ , <9t ^ *. t j . ^ ^fftram.frattes'mei, quam habeo in Domin«
noftro Jefu Chrifto, me quqtidie mori. Si 3*
tanquam inter homines, objelhis fum befii.
is Ephefi, quid prodeft mihi , fi-mortui
non refurgunt? Edamus & bibamus, ent
enim morimur. Ne errayeritis. Nam cor.plJ
rumpunt mentes benignas colloquia pravi,
Defunttorum. af,
Excitate corda veflra juftè, & ne peccetisj^l
funt' enim quidam qui fcientia*n Dei nou “
habent: ad vereeundiam veftram hóe dicoj 1
Dieet aliquis veftrömj Qüomodo refurgent|3f
mortui, 9e quonam corpore venturi funt ?|
Stulte, fernen quod feminas, nifi moriatur,} ■
non revivifcic. Et quod feminas, non qui-jl®
dem corpus quod futurum eft .feminas, fed P
granum nudum,tritici, aut hordei, aut cx-j L
tcrorum feminum. ' Deus autem dat ei forr «
pus prout vult, & unicuique feminum pro-j ■
prium corpus naturale. Siquidem omnta®
corpus aequale non eft: aliud eft enim cor»
pus hominis, & aliud jumenti, & aliud vo-l
lucris, & aliud pifeium. Sunt 8c 'corporiMl
coeleftia, 8c funt corpora terreftria: fed aW J
eft gloria coeleftium , & alia terreftriumj 'I
jltem alia eft gloria folis, 8t alia eft gloriaM
lunx, & alia gloria ftellarum. Stella por- P
rö, ftellam gloria antècedit. Sic & vivifi*ffl
catio mortuorum. Seminantur in corruptH J
one, refurgunt abfque corruptione. SeaUH’1
nantur in igoprninia, refurgunt -in gloruj
Seminantur in infirmitate, refurgunt in vjr tute.
3 J ] i L £ ± . ÜW.JÈS».? •• j u u r i a t s ^ i i i ,— ^ * . p ; L|.5o ^ o o ^ a j • * . S SQ A .
3 3 . ^jL>JBs.läc> JjSJbjo '^.cîajJî. JÙf yj (Joo .osomS^-a
* ) f l ÿ o .Q jL j . 'in i ffl* ' j i, « *>>
* O L ä * )v s .L V ) *
o o L S JNow^j î V * * 1? 11° ^ 4 ^ ? ) \ Q - ü A i» ° r ^ - ? #
|_a_.|-ôo ,*JiS^a.îso ^.Abalb ]k0.a^^) yQ.axio (A^jf * *K^? r^°? ooi yO^lLoi-sCvs
f •, Â o f4 î? /sjio pao * .)-2m Jj lt io JU \} *• *• A^io * •• )r»^2>
óf-, p im i i f )LÂ>lyL |L;v2 i lôoubô^ r * ^ - ! ) '^ 2 l° ?
. g j^jeux)) ç io J.A* rM^.o s jojl ) v ^ 2 i ot^.üOL» ^»t }ou^\ * ■ 1— par^*
. p J Î v a ; I v ^ S r * ^ , j C ^ ü i ' 1° * r * ^ l 0 ? A * , 0 L U S ! I r^ 2
■ jllijf| L â Su.JOfpLiïo*. f ^ a ^.Jo * .p i i} - I^ V 2 } ç^r“ î° ' I r ^ }
D « ** f % 1» V ** , * « • * . f * ' * v * 9 >- * , .fÂ" jjiVafi.} J-fiAjaQft. oo> ç*V«io
U * • 9 V a *9 V' m •• Y 9 lu ■ y : • 0 : b . > ■ * ooi ).r<.oaa ^xaaao.^suaoa? y**^awL. ooi (-V**!0
_.A.',}pi0 # ,jl!â»u J]i ..v ù o çjkOwi}pô ,|È.Ï5Ó P^ogi » .p *ao»a
j ' u * y • 9 9U 9 : • * "V '■ 9i ‘' ‘-i 9 ' ‘ • là ■ . - - 9 - é *Ÿ
,Ju»o ç.sa.o )Loou»vaa ç^A-fripo. p>» na. »
Verfio Æ T M 1 0 Q I C A cum
3 llv-rt- : nn : (UW-fc : KHS : VlChfrl : DÎVK'H : M : nCMÏI : :=•;
4. : À<R : BMB9k : : A n : AtP : + f iô i n M H
: ©IrtV : ! ®*i£Élt=> Ï 8«B : UC\P : J tm f li : TiJin : A : £ 1 ^ÎA- : WA- : M M t : t i t * : A1<äU-:=:- WH*-| BS* : M t f . : <VtJ t<ht
•M U H : M t y : £ hO C ■ W f = i » p d W I W I g
Art: : : ne» : H A W i : HfICC : W : i V t : B * t i.f e > •
(V : 1iP : ivt: : A t : ôrtt ! ©AC^ : JOV» OH : AW i /Vft t JVT» : MB ! A
lHA^lrtrC : flïr-rV s © AOA : W.(V:=:-
Et .nujiiuijquc in ordint fuo, primä ßbriftüt,& tunt q.i Cmt Chrtßit» ^ ,J
tpßtu. i Et finisejut crit quumtrndiderit Deuf regnum ftwm, Pat.tr,^ e, {Un\
itvetit omnem ppteßatem, & ormm regem & vir tutem. _ _jA
regnare ufque qui revtrß ßnt omnes inimicl ejus filb pedibus ejuSr Z"** J
fubjecfc'ei jub pedibus ejus. s tt ultimum mimicum aeftruet,
quum.dicit omnia fubjecitfiamehmanifeßum eß.qUod.pr.ater,«MB.Wj|hm
fUb}eka‘funt ei omnta. Kt quüm omnia jubjefoafutrint ti^p*11'
fubjicietur Ci quißibjecitci omnia, utßt Deus in omnibuSj &fuptt' e”m' j
E XV. A D C O % 1 H T B I O S Ï.
Verfiö V U L G A T A L A T I N A.
Z U
Unufquifque $ufem in fuo ordine, primiti* Chnftus : deindè ii , qui funt 1 diici: Corrumpunt mores bonos colloquia mala, Evigilare jufti & noliti
Chrifti't qui in adventu ejus crediderunt. Deindè finis; cùm tradiderjt re- i peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent , ad reverentbm vobis la
gnum Deo & Patri , cüm evacuaverit omnem pjincipatum, 8c pótefiatem , quor. 'Sed dieet aliquis; QuomodÖ refurgunt mortui i qualivc corpore
15"&» v- ir.t utem... Opprtet r i . . . . . . .>au i...t• em r.il• i um . re. g-na are {, „d oneC .p on•r--- at omnes — i ....... | nient --------.? . jnfïpiens - — r— .» tu — auod fiu°d feminas fcmlnas non non irïVifi.-vivificaattuiirr ,. ■ nniiffii nprr'fIruics mla'norni,atur,
i6 fnb pedibus ejus.. Noviflima^autem mimica. deftruetur mors : Omni a enim Et quod feminas, non fcorpus , quod futurum eft, feminas, fed nudum era-
fubjecit fub pedibus ejus.' Gttm autem dicat; Omnia fubjefca funt e i : fine num , ut pud tritici ,• aut alicujiis exteroruni. beus autem dat illi corpus
dubjo prxter •eum , qui fubjecic ei^ omnia. Gum autem fubjeSa fuerint il- I ficut vult: & unicuique feminum proprium corpus. Nori bmuis caro , ea1
li omnia.t tunc & ipfe Films fubjeftus eric ei qui fubjecit fibi omnia , ut I dent'car*: fed alia qdidejn hortinub; alia Verb pecorum , aliik volucruiii
ijfit Deus omnia in omnibus. Alioquiri quid facient qui baptizantur pro mor; alia autem pifeium. Ec corpora coeleftia , & corpora rerreftria : fed alia
' tuis , fi omninb mortui non refurgunt ? ^ ut quid & baptizantur pro illis ? ( quidem coeleftium gloria , alia autem cerreftritnn. Alia clarirasSol-S , »alis
Ut quid 8c nos periclitamur
hod ? Quotidiè morior per. veftram claritas Lune, & alia claritas ftellarum. Stella enim à ftella diffère in'clari.
gionam, u«w«-a, xjuau. uauk-u ,u vmuw jtm i^uwuiiu nuuiu. »ai ^ ictun- care : oic oc reiurrectio mortuorum. beminatur in corruptione , lurget ir 4z
dum hominem) ad bettias pugnavi Ephefi , quid mihi .prodeft , fi mortui incorruptiorie. -Seminatur in ignobilitate | furget in gloria : Seminatur ir 4?
non refurgunt ? manducemus, & bibamus: cras enim moriemur. Nolice fe- | infirmitate, furget in vircuce :
tp ** & s m r tf '* so
J ^ ( t t ^ . n .tt. ( 3 ^ kXJ ^I p - i . 1 13 ^
Aj5 j i j lil » oY lj aJVt j l 4J0I
t j j •j.j.i.VI jcX«J| <-ÿll (JijUj * AjL/rtXs *!<Xcÿ) Aäls" çujlj o l J) cîU.£ o! ^ ^
I I
. J-c- J K J ) o l j X J l o! 3» lülä * K u à j> JJCJI cXä
IS S r * s ^ * < V - © ^ S t H-' S SH t SO C°^ . £ tr» C? Srt> S ^ > t t | < | t S ^ t t O rt O -
»J.5ÜI AÎ Ä*Aal Ä^2.^.-^ÄJ (Xm-A-ä \JXJJ
-- — ijV ^ ^ Cl-* '■ J* Âv-Sé/J» 5? r* 1.. §> S £J u S et so ^ l) s ^
« ^ .juaAxJ! (Xx j çy*J.xJl U A J i JXJl £
c^JLI o V o l * Ü-^l eh" O^A^ja^q.! j j^Câ "5^ 4
6.' Cl . 9 s . . > '> « i s s Ot ^ .^ 0 « « S ? / t A sSO Q * et ^ Cl*} .* O > t ^ oSoéS^
i> cP-jjj* A-cl« Js^ L~hxa pj, * A«->U! clf-l Qylt 0^3uJa^yQ,l pj.3 O^^ÎU L
7! O S S * * H o s t 'S S J / Cl > t o i t O -*7° Sd S s- O O . J S * lt s9 9 St» O t O S
If LsuJjlsu LsujS Qi5 » <-Ä^? * rt^
p o s t s ’ t t 9 © -'S. t o s oS> t o t S © S 0 tg-r t att.O^** ^ O . t ' i ^ ' f m tA t
O^XLÀW LAjld O^^ftJ L» i^ aI 0*5” O^ * L}3
M # * /uAjJj c^sj^LL'yj IÀcXwaj k£\^û.)\ o l-3 V * IcXn
I o s s soyi-e-.' * ^ * t 1 Se*!-* et s et Vsr s oSs t t t © > &ots o S o » H t o"ß VÆ
3jj p É = d ^ | * AUL p.^J 4 j+ézsuXâ p L â
L*»£ pj p! 11 Aj^j.j ^ c i j ) j\(Xx]\ (J.âIïv L * ptjjS*. CM5* trporeyenit
ol Li^ÂJUI vJ.J * 0 *AJc, <Xs ! tXwkü Câ * bjcijyj * ^juJLXJ
3 S * IwÀaio. La U z c ) ^ L w ï ÂÎll^ /vAâ ^ I * A.I2AÄ /VAÄ
a s ' o o >
y ArftUl SV. jß yi»J)1 < & '
* L uaj| * Q^îAÂJuJI (XxJ CU.M1JI *
QytttJj* Q J r U j J t } * ^J«LÂiJ| QJvUjJ X J • 1-^VAl2J Q'J.mjaJ) c A iÀ j CaiAwaJ ^
^ aJjLcXaiJ! ' c X ^ * A a>^2^I # p Lw a j^ * .' j .a.l Qj-ettJy ct\.xvjJ|
,.aJI cX^j
•X**
y ÿ j iX ^ « ^ V 9
pOkStJ pjÂJJ (Jklj-jj J , ç y J ’ i i ÿ U f j h l i k )<iÇÿ*«xâï 3L . J - ü !U
g is " s o rS tt . o "$ r* o. S ^ - 9 o. s o & tt. I ^<*
. d^s JL c a x w a J Î * t X s ! j^ Â A 3 p j^ g J I
Unufquifque in fuo ordinc. Cbrißus qui-
dem primitia .antecedentes, deinde ami-
ci Cbrißi refurgent, c(m ipfe ajerit.
Deinde finii, ’cùm iradidirit regnumi
Dcà & Patri : cùm aboleverit omnem
principatum, & opine ’• dominiurfi _
omncmjtic pétentiam. Nam oportet eum
regnare donee pofuerit emiïes inimicos
fib pedes eju-s. Et ccjfabic mors ulti-
'vm boftü : quandoquidem. fukjefii
mnia fnb pedes illîivs. cùm igitur
iicat omnia ptbjefta effe, manifeßum
eß quod omnià ai.cantur prater earn
qui fubjecit ci omnia, éilm autem
Iubjefta fucaiit ei omnia, i)(nc.& ipfe
film fubjicietur ei qui ß b je iif ipfi
ß t Deni i i omnibus omnis
Ledtio feriæ tertiæ hebdomadis dè-
poß Pentecoflen.
Ali0qui quid facient qui baptisant
no perfonis mortuis ? S i mortui omi
to non refurgunt, cur igitur baptisa
'tur pro pçrjonis mortuis i Kiew nos ! -
omni höranaufragium pâli mur ? £• [i
ego quidem fingulis diebus morior, Der
fcalitàtcm gloriay eß ra qùam babeo.
in Jefu Cbriflo Domino noflrù. Et ß
ntgnavi adverfùs befiias, ut homiht
juadrat, Epbeß, qua mou militas ? 5i
nim mortui non refurgunt, Igitur celantes
& bibamus, quia eras moriemur
Ve dccipianini:bonos enim mores cor-,
■eempunt fabulaprava. Evigïlateevi-,
ilatione débita, & n e pcccetii : nam
reent inter vos quidam qui non habent
•ognitionem Dei: ad p/edorcm vcfirnm
dico. At dieet aliquis v.efireîm; ;
omodo ref urgent mortui, & quali
lorporeyenient i 0 Julie, 'fernen qiepd [
" reminas, nifi mortuum fuerit, non
’■vifcjt. Et.qeeod feminas, non i'- ■
ui feminas torpets quod pulbelavit t
’erminavit • fed ßqitando‘contingat 1
femines granum frumenti netdum, ai
1/anum aliquod ex reliqjiis fcmenibit.
Deus, ut voluit, dédit ci çprpus, & dat
cuilibet fpeciei feminum corpus ej 1
LedUo fabbatfii decimi b&avi poft
Pentecoflen. Ec prxcèrea pi
Defundtis. fEetd o amlinai sc acarorJoi,o nmonin eufmt i,p &fa caaldiacm ta craon j tment v oor ulertncr, u&m !a liaE tc afruon pt ifceoirupmor,a& ce adleia- . 2ia g,lo&ri fau ntete cleofrtpieoerma ,t earlnia f tgrilaor:i afe dte atrliea- glroiertiam .l ienE*t, a&lia eaflti gdl-ogrlioar ifao lfitse,l &lar. aumll d: , fSteicll a& ft qrueifducrmre ftifoic lmlteo rtpuroaruftmat :g lfoermiai-. nmapmtiuorn iisn e 'xcoprerrutepst.i oSneem, rienfu armg uemr itnts ig.cnoor-- ....... rcfurgemtyln gloria : fori.
[otentiai ni irhbecilStater rcfnrgcnttii in . . .
h<p> . #>»14V : J inign t : A * V : W» : PiM®. : : ® A o m : iVE^iiUJ
e* \ A<®®.w ! : AVfl : ® A ^ * ,i- 1 A^»l : V M 4 : 1WC
H : ïrrv : 6M : «WM-At : WBi OEllAI+ii : <*Ï1|M i A^iti : HO : ïlChfh :
^H,Ai : iVPiWi: OV : AAÄ’A/1 : AÎM1AV : i-nA»». : /»îlA : ACÏ :
C : flA iiS 1!: Î/IB5+ : A l h : £(14* ° . ! : AAtr>'; A P ^ ® - : Z »® '^ : : ®}ft
t.E • -!,U)in : 1<P(0--Ï.:=> A P ü il'+ IK f» . : A*!'?} : H C : 7 \h -£ : ”1ÔH : tUÇP : J>,
"Hîll 4 «1U. : A ï?^ 4> : « A + ïnM : :: J i î lW : Art : A fM K C P '■ rtA'lH.A
flflkC ï ®nîlvt: : AO» : M i i i A-flrtWT».:— - UlV: HÆflrt : A C V : W ïiU IA -
« : (MIÀÆ : 5<CMa». : ^ 1-i/lUA: :=> A « : AX+ : H-l-HCA : A W
iirtAo» : A<r»t:=:- ®Hi : HtHCA : Art : H H : i « h * : H ^ r t  1 : HtWCA
51 S fM s (>£$■ : (AflH- : A<r»i : HAL'CS£ i ®Ao»t : HHÔÂ': :=> ®A*lH.A41lh.C
! i« h + : HWrt I M : ®rtrt i AihS. ! HCA : HH : H.AU- : 5« î l t := : . Ah
^ : Arti : M i t . : « » ■ : rtMh+ : >*A : : rtrtA : HfrtlA : ®rtrtA : m : AXh
r (I : ®rtÉIA ! Hfirf: ^ligu- : ®rtrtA i ï h t : OErtrtd : i<Ch+ : HD : /»£■
11 c ®rtrtA : HH -. W*l£ : ®HlhA : rtftA : HM| : rtH : : ®rtrtA : Ä : II
n : <®ftC:=:- rtflA : MIC. : A9lti£: ®rtrtA: rtflA : rtOECA : ®rtrtA : ÎH IO l
. oer>n^l : A^rtïH l ï fA .£ tl : MlrZ::=9 n W « . : t ’SfU'A-ftf»' : rt
i jetoSK-i HH : W h l f® £ «U IA HH : AJt*0i1t&> SHOT: OM
1 : ®,e«mA Î nnflC i ÆHAA : n^-rt/?» f ffi.etimA I ne>£A: :=:•
nAolnio fquuficnit âqbuunidt ur baa ptmisoarnttu is-,, qnuoanrnee igieittu rr ebvaivpitpiscacnntt ?a mEot rtquuisa rïe igjiit uïgr iinitois \< flraabtorreasn mno flormi ,n i qubaor din &Cb ritfrtou ciDdoammitneor n?o.f tEroc Jperfoup teerf t.g lqrNiautmio jipemla cenroef lrbqomm i-- > vniebnetts mpuogrtnuai v?i Ectdtmam vuips ,e r&a inb ibEapmhuefso y? eqruaisd migoitruierm uprr.o deNfie mfeidhui cje mfit vnoosn, frvaitnree
esr rneotifslr :i. :q ufiear mfiean mt qauluis nmcfocriuesn tb oDnoesu mco, rffuemd puitt. ptpu.dyeigfaillafit ef iptirso lojuqefetoirt ivao, b&is. fSeteefnçitt aqbuuin tdittrc u?n t ;D éQmueonms o,d oq ufuofdc ittüâb fuemntiunra sm oƒr tnuoi n, v&iv icfuejiutf,m ondiif i cmejroproiaritbtiurs 'mEti nilalise,d f eqdu'noudd fuemm ingaras nnuomn , idfiivml ctorriptiucsi ,, qfiuvoed parlotedrieiuSslu mgr aenrii.t , )Eetf t Dqéufoisd dfai-t eQi- ucoitr pnuosn p eroftu ut nvao l'uçaitr o: o&mn tiuumju fccuornpqoureu m f:e mainllais felum proprium eft .corpus. pteorum eft hominum , & alla cars pus , fir alité volucrum caro, <& aliied corpus pifeium: Et alietd core
jet s,e qftu'.o, dq uefotd i nef tc eitnlo te, rt&a , a&lia galloiunda qeujuods eqfut oidn ecfoet lion : tefrirda . alfaA leiaft' gglloorriiaa Jtfotl igs lio rdiar faulâia gloSriiac .<lu&■n ree ,fu r&rcH aioli am gorloturioar ufmte l:la rfeummi.n atE urt fctocrlrlaup ftiiéblillâe p,o ti&or j ffuemfeiintaattunrr sinnc oinrrfuimptiibtàilbtc. , S&em fuinfaeittuart uinr icno nptemptfoi , &t: feufeitnatur- tin igloeria l: MrS
A a a a a