5 <V A N G E LI 'U M C apXXII.
h*c, & fupttfcripti» i Dicunt
iurti, M wnjfÄf" > A»j*uni> KsU"
Red dite ergö qua Claris, C*f«i;' » V
AwftTi « r -w K«V<V®-,Kai<rtvr * " *
«M mirali funt : 8c rüiaqfunui turn abierunt
K<d MyH *tfJois,TÏi>@m b ««
Culi. Tunc ait iUiij
mg©*. t4t» «üToit ,
r . Deo. Et aud
l i l « 0 i ï , TM 016). Kai ------rï~- - . _
iSaji/MW ' x) Àfirru iurit *»SfX3*i
i,,„ die w t a o l o SaMuci, , £ f g ' S ,
furreSionem v x*ï Ï, w ï w__Sï . - *i . Ä aI.^Äutipi^ m * ÄAänM*i JE «
k - k t * * 5 c , i " . ï “ “ *
lllius, 8c /«/riwWi fweo J f« » 1 „ fur
Ëuov jtj (tyecrnm aniffotc 7ç» dJihpu *w.
I tre» ï Et primus uxore
jAfcfol • ergir©-,
ifqi ad ƒ<?'«>
Hour Q * V B(*ïp «9* * ”
ft non haben* fernen, reliai
■« * ^ fol Ï^ök cartpfM, dfnK»
Similiter ér- fecundui, & tertiu»,
'Oy-oiof xj i S'eÀTcp&i x) o ïyiT©\
m' defunüa eft & imilier. In ^ erg!
aw iwt&m x* » T““»- ’E8TÎ *r
[AT Q A~I O N . K E ♦ . N f - NA «
FS nefdeates Scriptura^ «qü*
«vreïf, IlAcaiAi, (ti •iJ'ów •»« X*<f*( > $Ji<W|
■rt» r tw » Ä e iï. 'Eu j i TJ «F«!~W »T«
r.ra' S i ' - Ï « «■ * " M # •*»<• nf1 3 * W n » i
* mortuorum non legifti* tftnai vtbb à Deo, dicente j Ego ^ turn
iviyuTt r i p»9ir J(*«y%kr3 w ©lx, A ^ r r© , ’Ey»«*«
©i(
. f e w S *™ *® - v » * i *A"~
.. AtoJi™. * D»> ir“ v *, D“ ‘ , I“0!’ ' N,“ ?! . °'ï’ ' a 7 S< 'a C««V , j J e t l i l w u U . s .O i l i . t e r f j im Kurs ©ils, S lis
freCdi Et audientc* turbz, pcrctUtbamur in do.
£»rw>r.
IS. Ut Phari&i
m. O» $ *tu*ffiu9
iffeuntt #ï oj'Ao/, c^tnAnuot*w2 tj «ß*
audience* quid occlußt u Sadduoeii,
.1 «KvfetfTtc Ïti ip(po»n t«{ 2*<TtAi/x«i«uf
Et interroga^t uou* ex ei»^ Legi* doQor
Kai imfmtttv " f ivrUfi vo/uti(y
Magifter, quod mandatum magnum in ^ Lege
jU fjF iti iv r iv i ^ Aiyay, AiJlto-igtA« , *oU ô*toaîI n*y*M w t y ><>(#*,
Ut Jefu* alt illi ; Dilige* Dominum Deqm tuum in aoto ^ corde
'O 3 Smr iin?> ’Ayt*»m( KtJgiey vir 0 »4y Qfi» h Sa? t ?
tuo, 8t in tota anima tua, 8c in tota tmeWMi?u ?**•
C», Xj tv Sa? t? C*> & ty °A> T1> * ^ty*
Verfio S i o n A C J cum Interprecatione L ^ T I N U
ÎOCsôi .yômi. v^l’ .vîôô? ç-Viôî’* -l-aKaó p â olio^.acka. vOOCs. vio?o ^
* J T ' ’ .o^T))o u?(î ^ o r io * .^ J ) ' | < ^ ) 0 v â ^ V ““
x J a ■<■ ,m < . ^ ] ° o W^OU a a y o * * « * - ! * I f * ^ ?
J l i J - ê - c ÿ * > ? ° *1^ »
î jL io S o i e - j * ï>iot(L.J|lV'))
A--1 M B oi^. loot t .^ . 5 0 . oo jÙsjj'tafflJ l ^ r “ *1 M 'J '0^
J . vo o i I l i L ^ l - ó e - ó .)t^L?oaiS?’ r jLjoSiiaf ^
jJ_>f v â | N . * ^ * . t i w â } " L ^ o vooii^î Ç»?
^J], ^ io ) ^ .vô « ^ V i ç ? o ^ l4 - ^ *
j o i j f e ; ’ \ l i J ) ° I ^ Î -h 4 I f r ^ i û ô » D ° 1^ ’^ ® \ ° V ? C ' t r 1
3j|Q^ ^ rio * . 1 ^ ! JO? 1^ » ; )ôo,JO’J ^ Ô .. c i ^ . ^ a u ? ! oioi:
. < * _ L k ^ o o o , > - ’^ a
34| f. \ ) ; n * .)’r_*A3 ?' o----alât?’ U5&ÂJ o^ om.yO
Et ait iliis Jefus, Cujus eft imago ifta at in-
feriptio? Dicunt, Cxfaris. Dixit eis, Date
ergo qux funt Cxfaris, Cacfari; 8c qux Dei.
Deo. Quod quum audiftent, mi rati funr, &
rcliquerunt eum, atque abiêre.
Ltttio defmttorum. 5 8.
In die illo accefferunt Saducxi, & dicunt ei:
Nulla eft vita mortuis; & interrogaverunt
eum, dicentes ei; Dcftor, Mofes dixit no-
bis j Si quifpiam moriatur.quum non habeat
liberos, accipiat frater ejus uxorem ipfius,&
fufeitet femen fratri fuo. Erant autemapud
nos fratres feptem : primus duxit uxorem, &
mortuus eft : quumque non habuiflet liberos,
reliquit uxorem fuam fratri fuo. Itidem
quoque fecu.ndus & tertius, ufque ad fepterr
illos. Poft omnes autem mortua eft & muli-
er. In refurreftione ergö, cujufnatn ex iftis
feptem futura eft uxor • omnes enim duxe-
runt earn. Refpondit Jefus, & dixit eis s Er -
ratis.quia nefeitis feripturas, neque virtu-
tem Dei. Nam in refurredione mortuorum
neque duennt uxores.nec mulieres habent vires
} fed funt inftar angelorum Deiincoelis.
De refurredione verb mortuorum,nónne le-
giftis id quod didlum eft vobis a Deo dicente
j Ego fum Deus Abraham, Deus Ifaac.
Deus Jacob ? Et Deus non quidem mortuorum
eft,fed viventium. Quod cum audiftent
turbx, admirabantur ob do&rinam ejus.
0 } \ d ’ o d & l - L . ? ’ - . * . o i î . J j a i i o y â j J o e lM v y ? v P 01- ^ 0
■ J iiO' ■ ç S ç o i - V ^ - O ^ t^ ° ? C *3 *
o L i o ç i o o o C k a
Mat Minis feriti 111 feftinM»* P tjfitwis.o.
Pharifxi verb quum audilTent eum impofuiffe|3i j|
filentium Saducxis, congregati funt fimul.
Et interrogavit eum unus ex eis peritus'Le-
gU, cùm tentaret euro; Doâor, quodnam
prxeepturo maximum eft in lege ? Jefus autem
dixit ei jDiligcs Dominum Deum tuum
ex toto corde tuo , & ex tota anima tua, 8c
ex tota virtute tua, & ex tota mente tua
Verfio <P E<k S 1 C A cum lntcrpretatione L A T IjN A.
..1*1 L_* ...o . - . il i im L I jcX j , O -w A X i* JefaiUtidixtt-,
- I . ~ d oji! o J ls fe .* . C ^ i£ = o i l ^ S * - 1 &>}<*»£=>
. . y . T ja < x j* tx jl0 5 ^ * 1^ *t-*s£=.ol-y^V
^ é h j d y J < ^ Â * o - d ? A
23 J l t ü o b ® » A j iX L «
M y & J i c i li?w Æ = j £=>I • C j S ' l o ^ j ^ l * c W S o j t X - ; , * [ O J c X ^
C s *
j 6 ij , j - > J b ^ po® ^
o y .s= !* * ***> çJ 4 p r f r ' - ~ - <X£=‘JM::
’,j X > * d j » d l » ] , j \ O v ft * <^->l c j I h « d ^ l j a y ^ I d S o b '
3° läW ** & * | l y ^ “bs * ^ \ S ~f d s i
J l L . j j ' J O . d û k j ÿ ï ^ . J j J o b _ s * d ö l L - J i ^ , t o l® ^ } « d 2 l y b f O o-U a j A & J i
. d l A l t ó = I d a J U j ^ 1 d j d j b ü w l i » i l l O K i y I
.................. .. Hkc tmprejjio &
....i|o atque inferiptio cujusefi ? Dix.
eruntyCafaris ., lltis dixit',£>uod
Cafaris eft Cafari date, & Dei Deo.
“ 1 audiftent in admirathne fte-
: & omfffo eo abierunt.
CXn.Sermo de feptem fratrib*,
qui mulierem unam
acceperunt.
In illo die Sadducai ad eum aecefte-
t, qui dicunt reJuneCtmem non
. ,} & interrogaverunt, Et ei
dixerunt > O magifter, Mofes nobis
dixit j Si quis mortuus fuerit, abfA
queqübdei filiusftt, frater èjus u-
xorem illius accipiat,ut fratri femen
fufcftet. Apud nos autem erant fe
ptem fratres: primus uxorem acce
pit, & fine filio mariens uxorem
fratri reliquit. Frater fecundus eam
acccvit, tb" ipfe etiam fine filió de-
cejffii: fimiliter tertius, & quartus;
ufque ad feptimum. Foftremb autem
lier etiam mm tuaeft. Hac ergo
lier die refurreSionis cujus tfra-
tribus erit ? tb quid feptem fratres
acceperunt. Jefus Mis dixit;
0 increduli, trratis, & feripturas
nefchis , et vlam Dei ignoratis
Propttrea quod in refurreSlione i
jugtum non f it , & viri uxores
iucdnt, neque .mulieres etiam v
ipetant, fed ad modum Angelorun
jri fint. De rtfurtftione veto nor
egiftis id quod vobis « Deo diRun.
a qui diciti
mm
X X II .1 S E C U N D U M M a T T H Æ U M .
Vcrflo V U L G A T A L A T I N. A.
t illis Jefus j Cujus eft imago h xc, & fuperferiptio ? Dicunt e i .
farîs. Tune ait illi* ; ’Reddite ergb qux font Cxfaris j Cxfari ; 8c qu* funt
i)ci ' Deo. Er âudjentes mirati .funt , & reliôto çô abierunt. In illo. die
acceflerunt ad euçn S(adducxir.qui dicunt non efle refurreftionem : & inter-
rogaverunt cupi / Dicentes j Magifter, Moyfes dixit y Si quis rôortuus fue-
rirndn Habens. filiqm, ut ducat frater jcjus uxorem illius, & fufeitet fernen
fratrj fao. Erant autem apud nos feptem fratres î'.& primus, uxqre 4uftâ ,
HjefUnôus eft: 8c non habens feinen i reliqüit uxoreno fuam fratri fuo. 4$i-
I nillter fecundus', & tertius, ufque ad feptimum. Noviflimè autem omnium
8rîhulier defunfta eft. In refurreftioae ergo cujus erit de feptem uxor ?
omnes enim habuerunt earn. Refpoadens autem Jefus, alt ill 15; Erratis.nefciente: z>
Scripturas.neq; virtutero Dei. I d refurreiftione enim.neq j nubent.neqj nubentur:
fed erunt ficut angelt Dei in ccelo. De refurreöione autem mortuorum non le-
giftis quod diftum eft a Deo dicente yobis ; Ego fum Deus Abraham, & Deus j_
Ifaac, &Deus Jacob? Non eft Deus mortuorum, fedviveutium..' Et audientesijj
turbz, mirabantur in doftrina ejus,. Pharifxi ancem audientes qnbd filentiumi34
impofuiftet Sadducxis, convenerunc in unum : Et inteirogavit eum unus ex eij}jf
legis dodtor, tentans eum •, Magifter, quod, eft mandatum magnum in Lege in t
Ait illi Jefus; Diliges Dominum Deum tuum ex toto cOrde tuo, & in tota animal7
tua, 8c in tocamence tua.
Verfîo A <R 4 $ 1 C A cum Interprctatione L A T I N A.
aäJ t>cXÀ LJ U * Aj L î üJIfij Jl ^ , 1
yjç^ L a S^-a j ^ ALI «Ui l/«5 o l l u
3 '
1/ ^ c X J I ^a J| ^La- J ^ J !
/vxaaw U X jld o ^j * \ a p S Lc j j p ä l ^ ^ y x x l a
C aJIj J L c5UcX5^ ^ Kxs^il Kj \jo ^
aJcj oLôjj a! Jli
^ xaaiJI ^ ,1 / vaLajiJ) ^ L v?j | bl ^X} c ü L i J X J I ^ a |
-UJ! fi
^ \r> v -
* AU) b^3 % CvX^-JI p) cXftJ cjIa ^ w j La Ia ^ p»Y*.x^Âi/ :
( iK -*J} * ^ LxiwJI aII| aX - X ^ I f /v^1.à â J| ^
aJL pAshlyjl aT | l ] * S 3 *AU! J .^ (iy* p^J J*A3 U p jlj.3 u l A^La
* A_o.Jlaj Qjjjt \ÿXs£ ^ cuj LjJa ^*Laâ5U Ajjl^*t-A^ft*j aJ]j
/O ^ l y l p X j| cXô Aa| vI ^ - wJjAÜI ^XUj IcJ a * * ^ p l ^J-aääJI
p-iaiaj Lèf pXki* L *Kjy^ï AÎLwj * Iaa^c*. AjAc dt
• y^L^rr^iâ 3 ^ # ÿ c A f i l <—^j.JI
J fiixitque eis Jefus, Cujus eft hac figura'z9
et inferiptio ? Dixerunt, Hac eft CafaAzi
ris. Tunc dixit eis , Date quod eft te-l '•
■egi-,et quod eft Dei, Deo. :Et cumtiz !
diftent, admirals funt: et rtliqutrunt
, et abierunt.
Se&io fepeuagefima
illo die .verierunt ad eum Sadu.
dicunt, Non eft rèfurreStio
interrogaverunt cum , Dicentes-, ,
lifter, Mofes dixit, fttyu/njnortuus fucfrater
ejus uxorem ipfius, utfufcitei,
men fratri fuo. Erant autem apudnos
\ feptem fratres : duxit primus illorum
:ft, et non fu it ci fe-
• et reliquit uxorem fuam fratri
fuo. Similiter fecundus, & tertius, ufque
ad jebtimum: Tandem poft omnes
mortua eft mulier quoque. Igitur in re-
fumttione-, cujus è feptem erit uxor ?
quandoquidem- duxerui/t eam omnes
Refiondit eis Jef'is, dicens -, Sane er-
"W>s, quia non noviflifferipturas, ut-
ie virtutem Dei: Nam in rcfurre'Hio-
|»e> neque nubent, neque nuptum dab tint:
erunt ficut angelt Dei in ccelo.' Vt-
quod ad vefuneStioncm mortuorum >
legiftis quod diftum eft vobis i
quando dixit-, Ego fum Deui
Abraham, et Deus lfaac,etDcus Jacob
quidem Dens, non eft mortuorum, fed
tudiftet turba < ftu-'
puerunt de dofifrina ejus.
Scftio feptuagefima quarta.
'iim /ivd'fVr/ir Vlo/ir}r*f »»;. i*/V
M kI : Ec intervrrgavil 3 j
Scnbit qitidm ex ipfis ad untune
, diems; Mcgifier, quod eft]
> M f ‘ , »M l" Bminum Damtuum
1 cords tuo, ec ex lots anims tua.
: Jy'lHXAf’rt.îl ! H0»v : : OE<W<t»£:=* <P£a®P : HiPW, : <]
i un. : myw, : M ym. ! QHÙIHA-UcUC : CiM U M lrtvC,
A ïn 4 . ! : ®-VW::=:-
nA ’i t : A J I t 'î r t : Art ! ^-flrt- ! ArtP r W lflA.:
'El dich tit Dominus Jefiu; Cujus z(ï imago & inferiptio ifta ? Et dicunt ei,
Regis. Et dixit tit -, Date qua funt regis,regi; & qua funt Dei, Deo. Et audientes
®£?i+: ö rtt: » U : A w l : AW : 341(1- : ArtP : toWA, : : ®+îlArt
/»!=:. AW : .Mrt- : rt.4- : <I»h, : 3 a : A®>P : H<P+ : A^H : ArtP : ©TM : fOTil
*51411 41AA.+ ! JjMg : ® 3 ^ : ®-(V3 ! rtM-U-:—'- UrtOT : AW : - ja i : P4I0.4: :
A->®. ! ®H3rty^ : AdrPn I ®<T>+ : ®Arto* : ArtP : ®7V3 ! -^31: 4lAiVf : rtArt-
«•:=:• ®n«iu- : ilrtrt-i-: OUlrtWJ- : ®APP : -MA«*—:- ®Afl’SCAl : Y3-(Va»- :
W - J 3A1; : nAp-'l':=> : 34-4441 A- : AW i : (M*V : A/»(i4!°,1:lf
0»-1 -WttTI : 4lArt,4i : AïW» : yp-rt-R- : AdCMT : :=> ®A®1<«1A : A*lH,Art.ft-Ph
mirati funt: & rcliquerunt eum,& abierunt.
De Saducxis qui afterunt nullam fore refurre&ionem mortuorüm.
Et illo die venerunt Saductei, dicentes non efte refurrcStionem mortuorum; ^ 1 3 - 1
interrogaverunt eum, Dicentes -, Magifter, MoyfcS dixit; Si quit mortuus fue j z 4 I
rit non habens filios, ducet uxtrem frater ejus, dr fufeitabit filios fratra I
fuo. Fuerunt igitur apud nos feptem fratres: dr ftnior uxorem duxit, eHaj I
obiit: ér quondam non babutt filiosy.reliquit uxorem fuam fratri fuo. Enzé I
fimiliter fecundus, dr tertiusTS. ufquedum completi fuerunt. Et poft omnes yfi I
" ifta mulier- St igitur fufeitabuntur mortui, cujus i feptem iS I
ß refpgndii Do- z f I
| ’ P'WA41(hC: H3a:=:- A4: APH,A4WhC: A ^ rtîl: A41C4/R: ®A/«rtrt: 3(1*4: ®
53,A4"0A: 3Û441: A/R(W: * 3?W : ®-A4::®A?':A/»rtn:(R®.4'4::=i p4V<f>-:*
34 7(41: A4Î14.: :=:• ®rt«v,iB':4a¥?3,l: rtir>:<«\4*iR-: rt(IW 4 :W liV :4
feP iSV T P>i4t: A*d!: H+hAlV: A3: 4-AHTI: 3°,^:
jcP+flArt.: A*«,: A(R®-htf£R-' MwC:<11C:A4H:3<HPC:=> A 4 : A34-:4AHH:P
37 4P.: n®-h+: A44-:=> ®A®-AUA:APH,AAPP-P:®3art-: A«4C: rtAPH.A41*C:A
■ ^rtpn: flA A : rt41A: ®P'/Vrt-; 44(1(1: ®riA-(V: -43rt>l: ®nn*A: (hrt,7n
its Ifaac, & Deus Jacob ? Deus viventium igitur eft, & no.
Audientes populi,admirabantur dotlrinam e/üs. Et audiente.
Pbarifui quod filentium tmpofuiffet Saducxis, congregati fuerunt ad eum :
De feriba qui interrogavit eam, Quod eft prxceptum maximum?,
interrogavit eum, unus ex ipfis (eriba civitatis, tenianseum; Magifter
ndeft mandatummaznum in lege ? Et refpondit Dominus Je!~us,drdici
; Dilige Dominum Deum tuum in tota corde tuo, & in tßta anima tua, c
tota virtute tua, et in tßta meditatione tutfi
Verfîo ? E 3? S I C A cum Imerpretatione_£_£T/jf^
o i l ob l l(X y * ^ Ic ù . cjc^ l * p jL jy i pu» pjtj. *
* •(X jsX jL iC ^ ss.c y i,. <X j'(X cu.b jl o j» * c^ A S cXj,
C ^ ] 1^ (fyEXx- O cX cw j.J » ^ U w c\ jxe>
> * ( \ xjmjJ o LwjI J ^ (XjcX» rt,f5.'n» i[yw ,U .
^ 1 * O 0 1 £ = 3 » cX l-^ J c i L u J ) 0 .2 J , .
Jà A^>jl b ®>a ç^l^xà. (SIjI * L*11£=.jcXj J(XS=> L J t ,
Ego fum, ego rum Deus Abraham, g
Deus Ifaäk, Deus Jaafiob s Deus
rum eft. Cuni turba ' doftrii '
ejus ’audiffentin admirdtio
rapti funt.' 'Pharifxi autem i
vidiffent, quod' Sadducxisfilenti
um.fchißet, « ' ’ • ' ’
CXIII. Quzftio Pharifzi de
mandatis legis.,
0 fitnes coeftifimt.l Et urfus t x it j
errogaz
çalluit, fed tcnlandjgratia gum fn\
tirrogqvit) & Aixit ; Qr prxce\ 36 I
ptör, exmandalis in lege quödrum 'j
maximum eft ? Jefus iUi dixit I37
Quod Deum tuum ex toto corde |
dr viribus tujs diligas.
K
atud