B < V À I S j P E L I U M C a p ,
rotinii tu fynagoga »gredlente«, »ene---- I . ,
t/8i<vy ix * f Qurkyiyut *§îjSpi'T»<> ma^ c « t 9 »btl*r ry A
cum Jacobj ft Joann*. A focru» Sinonil decumbebit febricitam
‘laxùCn ^ ’ I«*rrn. *H $ Xlp»»©- x* t4x*»to oniftonai
ftatim . dlcunt ei’ de ilia. «Et acceden» uckavit earn, afprtbmla
iu&tor Aiy*«» çu/iv tiurnf. Ko» wfomSwi'nyn{tr £vrir, X£ssw<n
%npà{ «toT?f ’ x} «fSxir «ütJI» b TTVftrhf ivSiaif , K, JinuitH «(/)•<<•
vcfpere autem faûo , cim oeddiffet Sol,. afcrebant. ad eum omne*
04-î« 5 ÜpofAitnf, U t tJb ô «A»©-, ïp*p»i> wfi< «writ' x * n a t
iali haben tes, & lirmaoiocâin {fl * 1 Et d»lta* l»M ctig» .
u £ f ï%0fTa t, y TH1 Kttî n »4a* «a» wn<rvynyt*.i»t
jd Januam. Et caravit multo* ouïe lubtnui variis nforblt:
jfr « f it Ÿ dof«r. K<ù,*3t?*»i(r« »oj*à< nanSt ïpgvmt oroinUcàt fin is :
ft dim onia multa ejîciebat '• &.non fincbat loqui^ damtnh , : fàM Jilffin
y J 'e u ^ itt x r o ^ i » fi W jt; îjs jjfflri AkAhr T<* V'&iA««', 3t/>i</W*P
eum. • ' Et w«i ncö« valdè furgens 'egfeffds j abiit .1«
ivrir. K*d «p«ï fcirçÿr day £ra*it «$»a8» , $ _ *»»*8*r «i
îfcrtum locam, ■ ibioue orabat. ;,vvEt. '~trofic*ii fimt eum. t Simon, & qu
fpwôv r ira y f f f îx ç u ï tp em ^ o . Ko* Karid'im^ay «tt/Jkr o Sffaûity x, ? «i
37L^1’ ävt». Km cu*IyIh d u rit , Àig/ottfjv'owy, “Ot i (o) »«>t«î ^«t2« |»
r ,'ait • Jllh Eamus in ; ttniUu» # b b . ’ « **»
K a) ioTtis «f Ttî< iy o ^m mpuriK us » ?«* W ***•
MS.A; (Ç) xjiwï (p)«r«rn« C* Çnran>..(») jg >*« (?) «< t«V p«y»>»< (<0 »
P KO N. K E » .
enim ttreffiiifim. Et e.
^ i^MAvd«. K ai
pradican» In ^ fynagogl*.
ki) pu cou y ({) «y T eus Qvyaynfa
d vr â>y,.tis ÏAlu» ? Tcchihcûcir , ^ T* J'aiptSpi* ixC ^w r . Koi ïpytr
ad entn leprofua deptecan* eum , » gehufoefe eum, & dicmt ei 5
* f 3t atWi». AatrpJ« me&K&Zy *uV* » *i prvmIS y iu r i v , y KÏytv *vt
SluhJ (i )jelk, pote* me mundare. ^ '! A ^ Jefin vifocribui cmnutus, earteoa
*Ot/ i«y Jiiyttfcti p t yg.âA^9<U‘ *0 ÿ Ittirïf <m\a.fyrt£rm ,
manum, tergit eum,' « - .a i t HH» Voîoi mundare. • ' Et: dice«*
Tj}r v«?*s ^4*fo * vm , x} a4y« otvTy, 94a» , XÂÔafJâuw. K«i **&/!&
M, «atim difeeflit àb *0 '» lepra, ft mùndatu» eft. Ét^ commina.
« u « , à t^U î âw»a8ip («■) «♦’ *»»« # Altaev, ig U«ô*ptôa. ‘ Krtr ipScA/MimlfJfjQ
iv%$, (t) »Zityty Àvr'oy * K ai a4>m âut<J» , ‘'Op* (v) pvJiti
quidqua dixeri*: fed vade ttiffin oftende ^ SteerJfii, & offtr
jtmJ'iy hth< • *>A* Sirotja', ' tt<uf}b -S'ZJ'oy 7<? iip«
i Qt £ fl-jovlmga M»fîî' ^ »' Ni
j 4Ȕ *
egreffu* eoepit pridicâr« nmUt , ft dlftmare ^ fermonem ,; ita ut non ampHW
'tg f l i f Of&TO KUfveseey VofM , .X, ‘f .Ab^l', ÂSî ^*»71
«uT3p^Wr<*Au pxy«p»t « t *5aip « 71x8« / . . (,p) xaa t r t p ^ u s
lod* ertt : St con»eniebaht ad eum ûndique. risrois nv y *j vtw™ , *{3< «ur8f(x) f*r»xW»'
«k/Wj (t) tÇi/3<cÀiK Min (v) *AA<t (f) «AAtt'Oc) »«'T«8«y.
t * v * y K j' o i ’ïr t . Ih o n 1 ^ .,V) o n à - i o eSrcfl* è rynagoga venerunt domum Si J*.
^Cb.V!SO>.1 ° M ° *1 \ T Jmonis’ Se André* cumjacobb& jolianne]
v v - »» * j «. - o o ¥ . m .<t> • * * Sôcrus autem Simonis dejeâa.erat in feJtal
brim : & dixerunt ei de ilia. Àccedenfquq} i
prehêndkeam manuejusj& erexiteam : &
illico dimifiteam febris, & miniftrabat eisj
fpere autem inocçafu folis, addu^Kê-J 3} !
d eum omnes illos qui erant malè afJ i
feiti, necnpn dxmoniacos. Civitas autemj
ver fa cpafta erat ad portait), Et fana vit î 1
quamplurimos qui malè.affefli erant raorbis
variis ; & dxmonia multa ej'ecit : nec per- I
mittebat ipfis dxmoniis ut loquerentur , :
quod ipfum noverant.
AîithùnUàominic& fecmcU jejmii. 5. 1 i
Et manè admadum antevertens furrexit, ab-ijf
iitque in locum defertum j & illîc orabat.f !
Quaerebant autem cum Simon quiquecümjjd
erant. Et quum invenilîent eum, dicuntB7
ei j Omnes homines qüxrunc te. Ait illis ,{38 |
Ite in oppida & urbes proximas, ut 8e illic
pratdicem : ad hoc enim veni. Et prxdi,|3?
cabat in cundtis fynagogis eorum in univer-| i
fa Galilxa : & ejiciebat dxmonia. Et ve-Mo
nie ad eum leprofus, 8e procidit ad pedesj |
ejus, 8e precabatur eum, eique dicebat ; -Si
v is , ptiees me mundareii îpfe verbJefus|4M
raifei tus eft ejus t & extendens manum fu- !
am tetigiteum,8cait') Volo, mundusefto. j
Et in ilia ipfa hora difeeflit ab eo lepra ejus, 4*
ac rouadus effeâus eft. Et inhibùit ei, 8e 43
ejecit eum. Et dixit ei, Vide,ne fortè cui- 14
quarn dicas j fed abi, oftende teipfum facer-
dotibus, 8e oner oblaeionem pro purgatio- 1
ne tua, fleuti prxcepit Mofes, ut fit eis tefti.
monio. Is autem quum 'exii/Tet , coepit'4î
D i^ V c s * . ô i^ io .O L - ^ K O ÿ o J o 1 -0 « 1 -^ o j ^ 0 -^ 0 » .; O it s - la ^ a *
ç _ ,; jà ? îs >% . Loci | ^ > o
ô i ü â i ^ x / j i o o * .Jj 'cL io r ‘*r4: ?~ ^ i v î ' ^ f ? r ^ J î x001^ 1
P e tip a s 0001 °-.“ î 0 * * H S É jP lo "
o u i, 0001 vo ^ i ó j ) )Ô.^K vOoOi lie s u a lL k ||o .iaS? 11^ “ I«1'.”
h ^ j ? C* ’,L ? r * ?
L,ClcuL-iA. f : ^o * .oosu^so vaiXa»L. o u i, 0001 ^.. v s o * .|öe i » j 50 <7° ^ ° l ^ s 0 "
| i u l J ' 1^ e £ ^ o | i > ! i £ ^ c u : ^ â . Np o » i , i i o f * , i ) i . v001^ 0 t -^ 3?
vooi£sl»-cu-o ^.-.oiN o a )ô o i Jvcîco * .&ÛL) y * i l ? 01-ï>' OVO? ç ^ o f 12?? ’ • Ca_,/ “ 2
jio t |_ in o . o o i c ù i ^ ^ N^ 4 J ô |j ^ es L o i. |L|o * •)?!-»- m S Îoo o t i a a
y a - liL ) v»a*I ç _ o c s * .oLo ..o r Noi ,Lu -J| u^ua«.bo t u j } |â j VJ .o u i. ^ ç fo ouoâ
« a ï » $ ^ f \ è S S L c i i o * . |^ ?L ? * 1- 5? I ^ j .V » ? ô o i î . <4 ° ‘6 ^ s ° . c o t c c L s ,
* .O L û S ? i o u â | | â ô # , t ^ } L ? o o u a - ^
. y^olLoiouai. | ià o , *°i;)-uo.?.^Lu^asL |juâ‘,ox> to^oo’ .ljousi, <1 ii.3-1 (ou.
^ 1S0, »?i ^ U b ^ ^ w '° ? t r ? r ; !
• [ 0 0 1 ^ 0 o i L o i . 00 0 1 ç .L ? o f-o jo -u j jL | a | o o . o u i , J|)
dicivitatem : fed foris degebàt in loco de-
ferto, Sc veniebanc ad eum ex.omni loco.
¥ T
t ojs*j 1/ * 1— s ; o » * * " A J
. d J C i ; J U J * * A - ^ 5" l > j l J l ^ l * O j ^ ‘
^ o i> l A * j * * , £ = l * > y <-y>j t - ' 8!; <-^ £ e * aL|(^> 1 ^ 5 j J
t * o j i ^ ) * l7Jb 8l j j 3 * * a ^ » =
. ~c— l^jjSL-za^a oiü4?> * * Aj^ j “AÜ ^&= l^l *
a S ^ ^ â » ^ l $ ÿ * a ^ = > O ÿ ^ f c » K i j j J a j j l w o l ^ a ? * a ^ s = u ^ 3- A ^ j
• o L » û ^ ç - b ^ = e - » » * a 4 > 1 ^ J î s | • ■ A w j ï ^ a i ü ' c i j ^ a
Q j a . * « d i l u a . J^u» j ÿ l d l ^ j j u g j t *Ä=» o j j ^ a j C J » * * “ * * *>&=> t ^ v U I l^ ] ? <-«i)
Ifc^ a ala * Aî-^a. ^ Jy c i U A** *fc= d u k = .0 d j « dlIiL
9 a , * , * A J ( ^ 1 ^ a T * r ^ d - ) ^ j W l i l ^ d ^ d l l d t > a ^ j
Çsyfm
£r è Jÿna&Ztt (greffas eft, & iakf I
domum Simonis & Andre t m-\
, cum Jacobs <&■ Johanne, j
autem Simeon: s in febrimh«
adder at, cujus cafum chrifto Hir-\
rant. Illico àdmulierem accefnt,h*
lannmei impofuit, undcfalu-ï
adepta furrexit, et. febris »7-1
déferait y poli quoi ferviti- J 1
et mini fieri um illis praftitit. I
Ft,fpere , tempore occafds Solis ,pk
agi otantes et epileplicos multos j
' eum attulerunt. Et tôt a e»V/-|3î
ibi congregate erant. Et agrt-B 4
multos , qui graviter labo-
tes' et exitio propinqui erant,
fanos ejfccit ; et damonia multa i
damonsacis extgit, et non permi-
fit ut dameuia verbum loqueren-
uŸ, eï quoi ipQim n&ffcnt. Hem- Jî
me matutino furrexit, et in le-
im defertum abiit, et illic wait.
Simeon et alil , qui cum 16
le erant, ipfum quarebant. Cùn 37
■ veniffent, i l i dixerunt \ Omne.
lidem homines te quorum.- Re 3*
fponfum .dédit, Quin pagos et ci
vitales quz propinqua funt ad
ite ; , nam illic etiam evangel!un
pradlcabiipus : quia propter hoc veil
J-Un omnibus fynagogis et toti } f
Galilaâ grxaicavit, et damon.a
ijeciU '
S E C U N D U M M A Ü^C U M.
Veriio V U L G A T A " X A T I N A.
r i - rotinùs egredientes dë fynagdga, venerunt in domum Simonis 8e Andre*, cum fyitafes.ut & ibi prxdicem : ad hoc enim yeni. Et erât prxdicans in fynagogiî
LITicobo8e Joanne, Decumbebat autem focrus Simonis Febricitànsr : 8e ftacim di- eorum, 8e in orntii Galilxa,8e dxmonia ejiciens. Et venit ad eùm leprofus de-
Mint eide ilia. Etaccedens elevavit earn, apprehenfâ manu ejus: 8e concinuo di- precani euitt : & gehtï fleko dixit ei ; Si vis , potes me mundare. Jefus autett 4
U ifit earn febris, 8c miniftrabat eis, Vefpere autem fa&o cùm occidiflet Sol, af- mifertus ejus, extendit manum'fuam : 8e tangens eum, ait illi 5 Volo : Mundare,
I ftrebant ad eum omnes malè habentes, 8e dxmonia habentes: Et erat omnisci- j Et cùm dixiflet, ftacim diffeeflit ab eolepra, 8e mundatus eft. Et coroiiiinatus efl st
Pl 'ras conereeataad januam. Et eu ravit multos quivexabantur variis languori-ei, ftatim^uè cjéfcic ilium : Et dixit ci j Vide, nemini dixeris : fed vade, often-
■ dbùs 8e dxmonia multa ejiciebat; 8e non finebat ea Ioqui, quoniam fciebanc eum. de, te priricipi fatördötuin, 8é offer pro emundatione tua, qufc prxcepit Moyfei
I f l t diluculb valdè furgens, egreflus abiit in defertum locum, ibique orabat. Et jintcftimonium illis. Atille cgçcflusccepit pr*dicare,& diffamare fermonem,itq 47
V\ fofecutusefteum Simon. 8e qui cum ill© erant. Ec cùm inveniflenc eum, dixe- rat jam non poffft manifeflè introire in civitacem, fed foris in defertislociscflet;
iflP ... rv.i-, otniies nn»mnr. te: Et ait illis ; Eamus in proximos vicos . 8e ci- 'Qonveniebant ad
V. « " V - 'o 'j- o ■» ^ 1 j> -i ^ ^— <■
>[4.0. ^ 1^)LxXV>J O .A J (1 p -
l * c X i j c â — J j p t X i ü â * a ) b L a J .y , o b «
ïjû iX ilj* C - 4,24 j® Js^A* S ‘JCjLuuob
JUk U xaJ L^;
* b l I «J CJ liaAJ Ig.C<X> b j -L t .S '
jj ^J-aâAJ| *
Kt.j> O iLxxUj * v i lU * p^-3 bltXstJl
jl Uj \ j j A ^ r4J J I jToI aJ J^JlT U.3 * C j f t l L -
ÿ jj, pg.3tv«l^ J, IcHJ «J^tâ L^2->i vÜUa jJ K x] AA-ÿâJ! ! (*yJ
0)CXd OvJLmi vjl iS xm b *^L>U A_aJ| bJLL^ a] IcXäImi blâl^â *
iV j ijDa * ^ - L U (S ä X) b cX j ^j.X^S.3 {Jyj.f.isA £)
bbjA J Æ jiÀm 1 vJ*J ^ ^ b[-^-3
I j l _j ÔÂ j p j ^ y u J o i cS A b “^ ïf. v J j^ g -lx J ( j - C
i£r produit S txîit è fynagrga, & ingref-
fui eft domum Simonis & Andrea, fe,
nabefts Jacobum & Jdbànnem. Er
focrus Simonis iadaia f brïcilans,
iixemii eide ill'u: Qu'art ac.ceffh
iptrehendit manum ci us, ercxjique flam,
& reliquit tarn, febris tune : &
nmftrabat eis. çim Autem fa (turn effet
Jeri, obiulemit et omnes agros, &
damoniaccs : Et civitas omn.s conve-
nerat ad januam. Etcuravit mulips èx
inftmitatum : Item damonia mul-
. , teit : nec permiliebat eis Ioqui,eo
quid agnefeerent ipfum.
Seâio quarta.
que ih defertum. &■ orabat illic. Siixerunt.
éi, Omnes te quarunt. Aitill
, Duché,nos m loca alia ex civitâ-
bus proximis nobis, ut pradicemus ibi
quoque, nam ad hoc veni: Coepitquepra-
" . ‘ Ç^gogis '»rum h tot a Galil
eum iiprofus hdorans eum, &. depre-
uis cum, diceni : 6 Domine, fi vis -, po-
S mundare me. Mifettûfque efl eins,
- extendit manum -fuam, & tetigic
m, de dixit ti, Jam valut, mundare.
Et fanatus eft Ole leprofus iUich &
ndatui tfi. Ef interdixit ciprotinùs.
cens ; Ne pgnificâris ulli, fed vadé,
& oftende facerdoti-Teipfum, & offer
:epit Moyfcs, in teftimonium. eorum. Al
mkm. exîffet, promjgavit rem ejus,
tdebut Je fus nonpoftet introire civita-
cm palim : fed recepit fe in défireturn,
fy . convenerunt ad eum homines ex
Veriio Æ T H I OP 1C A cum Interpretations L A T I N A ,
, fM+, i H®S{j : M 'O'l::-- V t Jocru.Petri.
pH)®*/ : A M iV m : HA: a + : ( iM : (D/nrtAU-: AWXBn- oe fSM ioe p -
HVSÎi: (Drh^-t: : A h W i : + « 1 : : n'A'StA^ : (D+Cfl : -MW : ®
foWiAA1?: OJA'SrUUA:®W:^0V > : h U V ^ t ^ A t ; ®+AA>l-)!<>3':i=!-
DAW : AA : M N . : A/»0)H-^ : « i r = > -
«RlLP1': T.H : P<LC01 : 6ibX : Afl-XA- : -Jftl). : Yl1,iV : F W i ■ ®AA>i:
h lA p IW i c : . ® t?O lA : VlVT: m C : -JO : A^4>f*T:=:- »«Mr'® ':
l+ h flH -î'S i Ä'OLrt : O A O W .^ •■ AOIK-'J'i: A PW - : EKBVMP': JîWin. : Ah®“: S’A^C®: n®>: drA1:: 'nChfh: :=:• ©flffflrh:
pfrlAUA; ®AAAP: B ® ®9.A : ®/M: (h>A: ®AAP: nUP:=:-
b p W i : « A A ^ f lA U r s : - ®ielW»:A'S ;>:'Vt‘'A.:P’>j<llUJ-n:~.
»[EftA-O^ii’IjtUA’ ilrhC inAA+SjAUTi-.'nOxnyPij'ih-flh: AfnT»: A'sn.ei:
Ipm-t:: +«urn-: oeAhrm:n^VP-ApO).:®0An-::=J- «rbA^hntun^ïp.
W S S : flYPA- ! H : ®P®4A : A Q llt : :=:•
PIA1+ : HA/Bff::=:-
P pW A tH A ^ i'ja U ': fflAîl-HlL'n: ®Ah+Ot<f"A: ®mA°: A la A: A®*h:
KW A :;hilA:Alf?rt';PP::=:. OARÆiCîA'OaA: A.Ph.il: ®h«rh: AJÇ.l>: ®
phh: ®LîaA°: A«t¥£-:)Arh::=:- ®flHA": « : rhP®: A /»a: haV:=>.
p piUI8 :®Wtt/B:=:- ®^aA»:0-^>:A.'M'lC:®rV.A®>V‘L:®h'C: OAC'VSiCA
TtfihrAnyliæAflAjiPnAAinAIt^iAflrrunn®“: AW): «»*':
Et egrediens c fynagoga intravit domum Simonis, 8e cum eo Andreas, 8e Jacobus,&
Johannes. Et focrus Simonis febricitabac: 8edicuntei de ilia.' Etacceflit :
ad eam,8e prehendit manum ejus, He erexit earn ; Sc reliquit earn febris ejus ftacim,
& refurrexit, & miniftravic ii$.' ,
De its qhi/anati jiunt de mt.ltis morbis.
Et vefpere fafto,tempore occidencisjolis,attulerunt ad euro omnes morbofos,8e
dxmoniacos. Et coa&afuitadeutntotacivitasadoftium. Et fanavit mulco^J}
morbofos,8e male patiences,&exire fecit multos dxroones, 8e non finebat
loqui,quia fciebanc qubd ille erat Chriftus. Et man^ furrexit. Sc multa node
exiit,& abiit i»defercum,& oravic ibi. Et fequuti funt eum Simon,8e qui cum
illo erant. Et invenerunc eum, Sc dixerunt ei,lgitur omnes quxiunt te. Dici
iis,Surgice eamus Balias civitates,ut illicprxdicemus:quia propter hoc miflu:
fui,& ut prxdicem.in fynagogis eorum exlvi. Et ivit, Sc prxdicavit in fynagogis
eorum in tota Galilxa : fle exire fecit dxmones. De Leprofo.
Et venic leprofus ad eum, Sc genuflexit, Sc oravit eum, Sc dicit eijDoroine.fi vis 4®
potes purgare me. Et mifertus eft ejus Dns Jefus,& extendit manum fuam,8e te.
:um,8e djxitei,Volo,mupdare. Et dumloquens erat hoc modo,fanavit le-
ejus ftacim. Et comminatus eft ei, 8c mific eum : Et dixit ei.Vide ne dica:
alicui; 8e abi,8e accelerato te ad facerdotcm,8e offer munustufl proptereä quod
purgatuses,ficutprxcepit.Moyfes.uc fiat teftimoniü iUjs. Et egreffus coepit pi
dicare,8^dicerc multa, adeo ut miraretur tota civitas,& non potuit intrare»«
vitatem manifefte:fed foris in deferto manebat,8e venerunt ad eum undique.
cum Interpreeatione L A T I bj.A.
:OiA()AUW'::=r ®®aA: AAH: ® Ü “)C: 01^^: AflAiPin-L:
■A- : H C iffihA i : n't A : 11C: inUAt : AA : A-CA : l£<r : XiOlG : ®^0 i ï A- : - j a a : A/»ii*Aïü=>
— i I Verfio <P E i^.S IC A
4C ^ pAJlsb'
» 1 >1 ^b_ ^
I 1. * £Uw£==»^j! Jjl^ s s . L***»£j * CXj.f==s> Ow<s^j b y * I f *
<-A - jb ^ ^ .J ^».awJLQ ^ * cXaw Vil b j ^ vilb KÇ—U i S ' * C
* v^Lo.^J ^ j j /V) * k fx => J 3 L 0 * L a J lS j^ ftxj
IXyfi vjj 0 [Mj\ * ij*£s=» Ob>^ J Vilb
( jvw J . li c t i j L x a . * * fXj c\ aJ.J _ ^ b ^)<Xj CJ^cv
cXjtXrt) I g i s j i ^jmXj c S " * O p ? *-3 * ^■ ^3*
VII Cura’tio hominis leprofi.
it ad Chriftum vir qui morbi
lepra habuit, dr pedibus ej*
lotutus ab eo petitt,& dixit-,Si vis.
otes me fanare- Jefus ejus vi '
lifertns eft,ér- manum. fuam ad eh
•wrexit, ér illi-dixit-,' Volo
'0 difee jiti& mundatirs eft. ‘ 'jefus
i imentavit voeem, Et dixit-, Vi-
1 e.necui ideas: fed abi, teipfum
[facerdotibus oftende; & pro purge
m Mofes .jufjit in teftimonium il-
. Homo tile,, quum .egreffus effe
'cê alt a 4 pradienvit, 'dfqjusrt
nam publicavit-yit ant Jefus cut
»’ pojfct in ui bent inlrare , .extr
mtret in regionibus: & ex omm
toco homines ad cam veniebant,