l i l
ill
lÄ l i
A l
A P 0 S T O L O M . C a p . X v i î
S S omegaim hornmuü inb.bll». «H»
'£».(»«1 f W=® M> «M ©- »i> I W A a , « « •««»«>. .0)»»: ,
3*
34
f'c te i M X tempor», fc « • ) » E.b,Btta.l.
■jo ■ B f i •*g f ; u m p ■«'&>' $ ■ < r y T,r ?
eorunT- Quwere Dtmimau,’ R fbctè aitjcflent «um, C-in.emant,
' ' ' ZiiTÄo ( l ) * K liu in n’ i«® !» •m » ’ <W. Ï ) .« « « ' »
■ B tapé ab o1“ W ^ g S g & f f i *
xauaai)» « fW *® , M i m • « * ■ i f m E>. « • » » g l j f r S l J
moeenmr * (uS>: «cot & quidam afX poïiarem djaatuutj IpSua *
iu«3« Rtu ea-«V ’ *< Ka* T,v,t W K*0 vfMi mtiurar «;»«*er/, T« >ö x*
gen« fumus. Genus erg4 fubßßmn Dei, non ipmu* «ftimare, « |
J,©- louit'. Tty©- §y 'j&d&MM w @Wj ** opHKWV vtjAQt*y:Ar) %vay
lut argen» aut lapidi, fculptur* artis & cogltatioms hominis, Divinum efe
S «mvp« « a!3$>, $i»Qvpfinaf*vap»**, Tb 0ntv tl)
fimilc . I p f i quidem eig» tempora hujus ignorantie defpiciens Deus, nunc annuntiat
„ ' T it & * iyoidi o 0 iif , n rdv
hominibus wrorifcw ubique ' janiure: Pr^urquod ftatuit dicm in ^ojmumtfi
™< * * * , , < & .-'! ? . t r ,
f « iW i !W 3 m i~ iW 'A«4j«»1at:J «>«»t;» »»*»»». •< i* B R ;
nt, W verb dixerunt; Audiemus te iterüm de hoc. Er fic . .
Ë oi * s ™ , WBbw%$£^9 K « » T .( . n 4i #
•xivïf ' de medio eotum. Quidam verb viri adherent« crediderunt: in il?HA3av o«. fticu äutwV.. Tirif 3 *r<fy*s *®aahS*^< *vt£, _ 0,1
juibus & Dionyfius Areopagita, & mutier nomine Damaris, & aln cum «*•
xj ImOTw BS ® ’AptasrÄj/ra«, x) jyvn bvou*}i &*f*tteil, x, *7T£#/Li/*
MS. A. (£) *e^ irbf m ir (/) êwi <w*7.o< •jr^amTis W j @f2*»
{Z r t $ * i u v . OuTaif KE*. /»'. MS. A. («*) M*tä tscS « (ß) «*» •? (>) «P>*C‘
eJff»A3tr (»>T/ya* ’Iïs-k, (^) Cük#P"S0?<7*
MP<
i»oit «wem nee egrèffiis' pjtilm ab Athenis, .»» wContimntnhuümi ,
Et« 3 WUT* #>«<&»}< 5n*üA®-0Ü r ’AM*»r> tiAStV « t Kiertda
E
er invcniens quendam Judeum nomine Aquilam, Ponticum ^ genere, nuper
Kar ét/fon Tint 'UJ'eutv 'Akv\* v, TloyTub* Tu y ty n , o ff^ d ra ,
venintm ab Italia, & Priicillam mulimrn ejus, (proprer mdiaSßi
«ABAVÖPIW <f’IwaI<u, jg nfl«iAA*y yuvM!» ä vnAJ iti jb M -jin xtta .
Chudmm difeedere omnes , Juden» * R ^ a .) acceffit eos.n
KA*v//oy ymetftS#* imvms Wv'lsS'tunt \ß) &* t «tymiASiv nujttf
Et proprer. ejufdenv artis efli, manebat apud * . operJj^ tur s (enatom
Kar ƒ/* tJ •u67S ^ o» tf)» | » « | sr*f’ «turalj, «py#C»To * (ti<r«y
ubwuculijaaor's «rrem.) Difputabat aale» in fynagoga^ per omne fabba.
nLuorroioi (ƒ) ? t4vIcm.) ÄllXijiTO 3 ®»TJ;.CfWTV ^
tum, fuadebdtque Judeis » Grecis. Vr autem veniflent de Macedonia kieq*J Tor , ÏTW^i 7ï 'isJ'euaj x^EaaIwe«. 'flt 3 **° t MwuJbilaf !jTJ j Silas & Timothous, anttringtbatur ffirii» Paulus, teftificans 2ÏAa< ^ S T/rróa»©-, Cv|,fj^?T0 (0 o n*t/A@-, fitfflvetixtyQl
Judeis Chriftum, Jefum. Oppe/Iri» . autem eis, & blafphemantibuii
toj< ’Wnua/J ^ Xersoy, ’I»«»* ’AyT/wemifriysy 3 *WT»«', excutiens veftimenta, dixit ad eos i Sanguis vetter luper caput j
UhrdBiMv©- T« iWti«, ^sr* srgpj *UT#f, up**, ^ gtadjU
veftrum, mundus ego: 4 »*>« ad gentes vadam. E t%migrans indé, Üu«y, K»d«£pr iy* ' i*)<nwrt*t Ti%&vi mf*<n(*<u. K«rptewf*{txh8irJ. r . . -L .. ----- -nine Tutti, colentis Deum, cujus domui
0t3Vj
........... domum cujufdam nomine Jufti, colentis
(£) nA&sv er; eix{«y (») Tivbt b/ofd*ji ’laf», aiCo^iy
erat conjunQa fynagoge.
?« (^) CvfO(Mf*<iK T?CW^ 94,>?‘
à (ft)» iv&itV; Ketirti « (y) S&>ffô » (£) it irm K*8óti (<r) Q,
J/.T« • (ƒ) rp t4^ j.) (*) T« AÔ>Ç) a n*wA®-, S'Mßffflvfbftii®- W r X«rày,'liiw,
Verfio -S T <P I J C A cum i nterpretaiioM-uL
i.ik L a vpooLJS .• (j o I ü ; OLi»a )-!Qio. ^ ^ *
I j )4 s j ] \ ■ vOOOLJ) * . ( .» .lü l a ; IvSoe^? i-locu»!. jo jo o •'. o u ^ a S L a «X-V^o
r L ^ ia—«»ui |ooi .oii>» o itv -^ a ••
8 (SJ) »f»f . c _»rs.«|o r L ^ ) L ^ i o ^ 4 , ° ?
■ •> jj' dól ÏOL^S ^SO ^ » o la ^ l '^utOOl ijLlJt.^iOOIO^, OOI OUJ-ÏOI iio} va a ^"?
J.a.jj.aj |L a ^ * a o ) £ ( L i o ) j l L ^ ^ ; l a | ^ > ° ! • * °? i-3 -fn.viV
xooub.ai» y n 4 .No J-jci b i a ^ a ó r-=-^?
i i i i V y j j j - i o . o t i i | i a l * . P B t o \ L o f •S|a.i l i.*
o u ia^ ijy a oil.aJLii.oiiH iaj^ Ï ü . lh^ S J o. -tx-vS; |i-.J I r ^ s , f*3 • ‘ItO-ji-aa OLi»o
.oSoiI hü. i t o d p S m & •• )£n- » In J . a a y » . , i o * .)iU io ^ ^
tm a k a a taSLJ ^-i-aoïo # .)jóï »oó^ vP01^ ^ 0
3 4 jO io i s . . J v ó o L i i o y .j y i . o .x ’Q jo io u o io Slol i v o è i.J -5 o * . q b ó lN - i^ a
p ^ ) ó 110.4^5) OL»».! )y^ |£ in jfó .u o a ^ b s »m a.ijl (uLL, y lo .LEOa^fflaj-.» Jool
. ‘ ó i j i o * ;. y o jiliii * » l J * . 1-J^o) * . vo b ta a x
.jllo o ii. yj^ lvJO^ * .HD°iHJianiH OLi».)l.f •. aoax.1} y S o i a d V a a
|ooi ) l f |x o j ooLa^^ols; .]3I.f»ma^ ja2) y—5o ]ooi ».ctoIn^ ;; .nojfao} |ooioLyi«.;
. .m * UOO^SClLo (ooi y U S j ^ - J .O l L b n J } )i—QSOjVSlO OOI 1)1?
^ooiLo j -NdoJ \ i ^ i o * . vo’oiLo.Nh ta jjjL Jo .J-Njooi’, y io )-.io o L . vool ï»o vn,n ° l.,i;
,0001 l ^ i ü . qóoiZ.aJ-Sooj.a .^oouoaL ]ooi M >»3 o . vo a lo iH ol^ . ] v». Jom
d o * ) 4 i’ P ; ool^ . ( ooi im.?i,vo c i . ) . j a » . \ s s )tn».n m a |ooi ^ - ^ i a i o o *
i io i ^ a S ooi IN-l^ aa jool y.'^sv •. tm o ie n ia ^ o J!— i—JOyoSo c _ i o 0001 oL(
óoCo. looi lOLmJo _o .0001 y .S rs_ b c o l-.iooL. o u ^ sa £& . oooi . n; tdhraut ris Jtfürn »ï= cljj
E .1 T . t w .V • ' * 1, 1. ■ L ■ » Mm i proindè Mcoffis vtSibos tos g
1^1 W » H f ® - V ° ^ t^ JO ^ l i O j a j O .T -x - J » 0 . 001400*.}
ïft «des viri cujufdam nomine Titi, qu' x\ I
dem Deum reverCbatur : domus autew cn |
adhxrebat fyn agogx» ! I
a n o - if^ oi__So».} li-3 ^ ? oi4h.,~4S . ^ V o y io l. y.lo io 2 jo * .J-boyio- 1—i ?
,)iv « n 1 jóoi c£ l »o j oils^jao .Jol^ » ^So Jo o i^ 1 » } } ^Ïl. }
Vertïo JE T H 1 0 P I C A cum
2ot OndlA : W (V: d , fw : (DWlV : ASlH fl : Jl3/1 :.7ld»fW,lir : i i - f l i : X I I ■ W*
27 rV: u t i « ( ! : ®U)CO : M s ttb» : : «*<M.iM U . t = > ljH>#
üilWUjtD : r ftlt ilW lr tL C 1 : W !\ -n P : â M W M P ^ K M j
A<®ïi : AW» • ' f ‘V : tW I s 4W VH i « H vN M f t i i «■
Affi- : : A A ; ,P,-flA : i f l ’C / 1“-— - A w : ’■ V O
M n 1 AAIH/WMl C : .VC-fcö i Çfl+^ftlV : n®C^ : <ÜM\4.C : OMA-M
H ih if : m r : OitAï j A3A lA ^ iV d r : A.C-M :?hWhA:<r>AM:=:•
ï«, eÿ- confît cuit tempera fin, & ànnosfîutrs ttiam quamdiu bàiitabàat^ I* I . J I
qitxrant Deùm,ji inventant eum, & confeqiiantur tum : & non fuit.longe
que noflfûm : Qui a in eovivimus, & fumusf & movemur,- frfueiM1 e fi
quidixerunt-, Crcavit etim. Qjtumfimus igitur nosprogeniespei,
ut reprxfcntemus eum in auto <&• afgento & in lapide, qux eligit attifex ,n " |.|
tione homhum: non convenit inquara, ut reprxfeittcmus Divinitattjnfitam•
A C T U S A P O S T O L O 2( U M.
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
Fedtque ex unoomne genus h'ominum ihhabitare fupër'tini’v'erfam facieni terré,
defîriieiis ftitutà tcmpora,& terminos habitatibnis eorumi Quxrere Deumifi for.
'è artreâent eum.auc inveniant.quamvis non longé lie ab unoquoque noftrûm. In
ipfo criim vivirrtusi & Wbvemur,& fümus;: iîüüt & quidam veftrorum Poetarum
dixerunt ; Ipfios enim‘& genus fumus. ' Gsnùs ergb titm fimus Dei, non'debemus
jftimirfe aiiro, iutàrgento, aut lapiÜï^fculgVuré artis,& cogitationis hpminis, Di-
vinumeffefimüe. annuntiat
hominibus uc omnes ubfque poemtèntiam agant, Eb qubd ftaiuit dîem ,
:n qüovjudicaturüs elt brbem in «quitatë , iu viró, in quô'ftatüit, fidèm prébens
omnibiji, fufeitahs eunî à mortuis. Cum audilTenc autèm rëfùrreûionem mb'rtuo-
rum, quidam .quidem irridébant, quidam verb dixerunt 3 j Audiemus te de hqç ite-
rômL. Sic Paulus cxifàtde medio eotiim. Quidam vero viri adfiærentes. ei ,
ijerediderunt :.in quibus & Dionyfîus Areopagita; B muliernomineDamaris,&
ijüUügi fiif— ■ -■ -:■ ■ ■ -----------
P j g C A P. XVIII,
Oft hase egreffus ab Athenis, venit Corinthum : Et inveniens quendam Ju
datum nomine Aquilam; Ponticum genere, qui nuper venerat. ab Italia, & Pri
fcillam uxorem ejuS, ( eö qubd praccpiffet Claudius difeedere omnes ludaecs a Ro
ma_) acceflit ad eos. Ec quiaéjufdcm erat artis, manebat apud eos, & operaba
tur s ferant autem feenofaftori« a r t is j Et. dil^utabat in fynagega per cmn<
fabbatühl, interpónertS nomen Domini Jefu, fuadebdtque Judx,s,&Gixcis. Cün
veniftent äütem de Macedonia Silas & Timotheus, inftabat verbo Paulus, teßifi-
cans Judeis elfe CfiriMüW Jeftim. ContradiCentibus autem eis, & blafphcmanti
bus, ëtcutiens yeft’difcntä fua, dixit äd eos; Särigüis vefter fuper caput veftrum I
mundus ego, ex hoc ad öentes vadähi, Et migrans indé, irttravit in domum
cujufdam, nomine Titi‘ Jüfti, cölentis Deum , cujus domus erat conjun-
fta fynagog«.
( Ç " - £ . . .w. ^ ... ^
I /VÄij AaIS” cË_ jmI ju ) M d a k
)^j.4.0. (A Ä l j p û ç»yj
■ gyifS J'lSA^ ’" “ ‘h
jjjAä j a A x J O ) * M jJ I
ê 4 ." .-» ...|*r ^-'r §ü -w , - V r ■ ;----- Tt* X-.
' l^ c X a . Q jy o 1
A i L u a ^ Lajn cXch)^ ^ jijjn ](Xa r j /vj)
1 l S j -j-j !
W m
Ail! i j -hLo . La^= 3 I 3 U * A AyjCa. & Lx jV * a Sl HK ■ nf l j L'5
/\Xm Aj | o ß ^ a d y h c b x + C L J C a.a JÜ | La JjlAaài Loa
10L U ) 0% * 4 II (Xd b^LxJI ß ls
* J cXaJL /Idß.u/U (tyfXj o\ fZsyJ Aa3 l'jy). LMj\ cXÄ AjÜ * jb" ^
-(jpj /u»Ia I <Xd /\Ä * /dé- erf'-* ^aJI
» L a j j ItL b ^ cäriAj» çO u J ù * 'p4 A p . ' f ' i j j i ï - * ( ^ 1 1 C j ( i j u | J^XaCW
^ . tX J j .* b^Ä.Aj o )I p-(5.AAJ ÎCXIC43
* V * U 4 * ^ C ^ - ^ = = CJ^J-J p 3f>. * ^
kajcX jo Û>1 * 3 ^j*/JcXäU *
* l ^ Aa4 ^ 3 LaaJ f ^ a J ^ J ( 5 ^ , - 1 bcXih 3K
*AX ^ 5^J Lx J^À cXAh^ * (_ g v^ jj dlA^==>( ÀÂ\À») LIawjJ LßJ iX s^ d *
* p ^ x ü s 'p -4 ^ o !
• p - x i l o S - j y l>lr 0 & 3 U 4 M CjS"
11^ ^ ' ^AjLlv^j‘^ ! {ßr L tX w Ç j lî"
O ^ " >9^ C^L * U t 5 ^ ’a 3 Xa J^cX aÉ s s L«
^.aL L C b J i - p S ü o Y 4 J J I ä j -Au L j L i d * g ü )
p /vXUj] vilLÄjb ^ (—a.A^| (2jVJ (Xxjt * AjU»
■ i g j biyX/e o f e j * #tXjlo ü
4b<* condidit ex imo Janguine Univers
a l gentem humanam, ut habitant fit-
per tot am faciem term .* ordinavitqitt
Jlatntii temporibus terminos, é f -inert-
menta limitum babUaiiónis eotum. Et
cap'eruntqueerer e Domïnum, utyumfor-
(o perauifitus inveriiretur: quamvis non
pt.dijlans ab 1t7idqitoq.1tc nofiium. Siqui
dim per ipfum. yivimus, movemur,et ex-
iflimiis: Haftcnus. in memorani quidam
poétarum ad vps peninentium, In
tpfrn en'.mgenerafunitu. cum ergo p-
musgenus Dei, , qux-nobis eft ratio een
fendi durum, argentum, & lapidern art■
& irigenio humaan fculplum, fimilitudi
item efje fiibftansi.it Diyiiite ? Et a temporibus
quidem ignofantiie i t amis flo-
hditatis jam nos amovit Dcus: & modi
prxeipit cunStis hominibus in omnt
loc fout pKMtentiajn agant. Statuit enim
diem quo fudhaiurus eft, orbem eum jit-
p it id, pdr virunCcut prxferippt yp p-
dem prtefldr.et omiftbushomiaibus, fvfei-
tarisdo éitm « mbrtkii. ‘c dm hudijfe/it a
tem rpfurreflionem nfortiiorum-, quidc
Jermontmejus derlfermt, qu.dam vc
dixerünt, AitdièmiiS fe de hoc iierum.Et
pc exiyitiVaulus. è medio corum. Q,
Jam vero adbxfer.utit ei, W p/edidem
ex-qutbus Dlonyfms judex ftr'itijpb
rum, & mulier nomine Damaris, alii-
que homines per,multi cum bifee duo-
bus. Finis.
Pro fanfto Dionyfio:legendum ur
. decimâ Maii,in conftrudtione
urbis Conftantinianæ.
p c 'Ü¥." XViit. •
,0ft.bos d 'utqm fprmonts d.'grcffus t
PanlHS AthenS„Coginibw : Et 'inv
mens in ilia hominem fudaiim nomine
I'Achillem, Ponticum genere , qui nuper
’venêrat kb fialid, &:uxorem ejuS Prif-
tllfaty Ceoquhçfçlàuditis prover am jujftf-
fet expulCmem;-Judadrum omnium ab
urheRdma)feemufitadeos. Et quä-
niarrf arsutriufqueparerat arti Pauli,
manftt apud i/los-j & opgrabatur : ambo
enim conficiebant ientdria. Cutnquc fni-
gulisfabbatbis fatmojiem haberet in ßi-
ugdga, pires Jüdtxds & Graces ad ft-
dem convertit, cdm vero defeendiffeiit <
e ‘Macedonia Sila.& Tuftotbe.us,öbfedit
meetor [piritum Pauli dum tcßaretm
Judxts adventum Cprißi- Ét cdm per-
. ftiiipent'contïddiCcttlds & bla(pheman-
teS,excuftitveßcs ptas, & dixit fis-,
ÉanguifviiSLfHper. c.aput veftrum» &
ego mundus fur» fab-illo,pflhac vadaà
qd Gentes. Et nftg?ans inde, yenjt ai 1
■ domum homiriis'tujusnomen erat
Jufti plins, colons Dam : ejufquedd
mus erat contigu a fynqgogx.
: «4wà ! Abu» : AMi»A: JiSW* A-lH,AflrfiC:: ®£AR:
O m : A H N : IW -fr i i r n A : A ll“ •! . Ü f t r h - I f » . J lW l» t - ö r t f i A W : D t > X
WÉ <Wl» 1 flRafiy : wnivt •> amst*ff+ : A1»«A : Wü/Um : A/BOr f
'*»> p M t o M p M B b i-ffia rfU : P iW r a b I IWM>y>r ®PAAH: M
«M*iAn-: ( W t ! Tin : W := ! " ®A f W A i «K IW I t M Ü Ï !
HW AW Vw -rf»- oen : ô n a n A r t - : /w > v = (Mviari».! A n H f t à n 1 W A ,
5 » I ACP-AtHtii : ®4lAft,-> r%W > IW i JSfWft I OEPI t » » H ■ M M : -flH-
}X
1 * ® A . » H 1 (D8A : m M i ! A W A t f : - « i M , ® 2 W I : A rt»
* IM S" A iU-it'. AWH»I! 1 TV Fl Hhs* t ÄtiSr «MA : AÏIM 1 Atw-i
b®n?Trh.. A^>A.mAr: ®SChtO X S IM t : : AîllB i AHH : ‘KlffiVTP'fl : « :
p i j f lw r i A i« C A i <M*KÄ-: rtliUJ«=>. - a w A .■4 t e b t j r f iS i « & H K : A f t . *
L ®**ii-A<)»fe: H.ÏK».: M i i -MUh OttUI/!.: MW» fttW-i WA i'A»*- I . . , ■ ■ „ , . ,
epp». «W t t» .: (W M : iurft. Ï C T f : AA^O-Ä-: ffiAAÄ®«:?!- » f f lW » illß fV l "*%
i « rM ; O M L . - n : . J - ’
WIA : «AlBU: »A : AAPÄP- : W W f S l : AÔA : CA
r S £ ’:HW|| Ai : A in: ftWXAHÄ: AVtiWC: 0»4TA : A4:Hfl; :=:• » W C
O fw I PA: IW-: (üP-iVfm: -flAft: all: rmSWUC : «M: : T ÿ ^ ïW M lr
J C : : ^ l r -A 41:=!.
Interprctatione L A T I i q A. Et anttqua temper aquia tgnordrlleS iidHty
bus homia bus ut-rcfipifcant. Sicut die in quo judicabit mundum in vent ate, <&■ h 3t I
virpipe ct fidcxujnfciiiiqiie, ei fujcitavit eum a mortuis. fEt quum audiviffent vi- 3.
tant mortuorumia'iideriferunt eum: -et fuerunt nonmilli qui dixerunt ei-, Audiemy.
de hoc rurfus. Et t,micexivit Paulus ab AjheniS, e mediqieorv.m. Et fiiertm, it
in qut c.redideriyit, et fequutifunt eum, qui ex confejju eraiit Dionypi Areopag "
•, et mulier cujus 'nomcn Daoiaras: et fuerunt pratejea alii rnifhi turn iliiii \
c a p. krm.
t > T tunc egreffus eft fanlus ab Alben is, ,ctprofc£luS eft Corinfbum. JLp invenii
quondam difcipulum Judxum ex naiiohe'P'dnii ciijus iiomcn Aquila, et civifaS ejiu
Antan tunc erar, et venerat ex Italia, et Prifctila uxor ejus, quia praceferat Claudius
ut expellerent Judxos Roma, et veneruht ad eum. Quia imiiiS artiftcii
habit'drurit pmul, qitia unius artiftcii crantj babjtdrunt apud eum: ftmuletia
rabantkr, quia artis fcenofqltoxia erant. Et ftifputqbat in Jynagoga in omnibu:
dbiiftus.
Octava Pafehatis.
Et evntradixerunt ei, et blafpbemaverun/reum, et tunc excufpt veftimenta fua,
iix ii iisj 'Sanguis ..vefter -fuper. caput veftrum, puriii 'ego: igitur ex nunc profit
(car vcifiis Genies- Etjnigrafis illinc m rayit domum Jufti,, hominis timen:..
Deuhi ,-et domks ejus vaide vitiria erdt ßnagfgxj,quid prafcaiis-fynagogx fuk
i m
i l l
i l l !
in
.' . fp frf IIII