coeperunt ù «« excuCir«
i{£à»lp **f*A*'
■#> itifalut i^âiïr,^ i/«»
ici Juga boum 4 eml <luî™
t , Ztûyn flot*» » s»
EÏ W * s s*f«/3M
; ge uxorem, & $ % & * > ,f°rore\» ■ » $ *
s «»****»«»• » r » « ^ S a « S i 5
ii i l l t l î i i i th ■ 1 ™ ! * # K H c n w l ÿ w P , ®
» » S S S e ; m t S c« P P P K" l*< ■ * » î * * « « m »« ■
* i „..m* g B g « .* ii> £ w “ i" “ & f J
«Ii» ©/mstfli. Ti« ^ • S ^ S ä s r cM U i :
S „ i„ « ii, rrf». computat /«T»», fi.«1*'»«“ ,?-. aJ, M H !»
Aptîr»,«X, '« f " * ' w8i«t -W f t * J*™4»6“»“ t t g M M N *■ *W “
aifiiw«, ij(U)i5£t!»>7© - “ '1*<'<
l i t • llludcti kl! Dicentcs} Quit Mc. boom rapit U u ,
•>3(p) ' ° " ® I«*««®-_»|W
rit Æ.itAW «opüpÀ»©-C«)CbA^JâHP »«If«' ß«w;
lit «njîltat ß p-it"i *ft i» dcccm milbbui
«TCP ScMÛO H Atl«J8| Sfct « «W >JSk«lP & ÿ
/cil ; El 7 fiüjl, ÏTl(w) èu
ipinv/xivop.
/©■ içrhyyiM TV
plateas & vj-
( t^/jHae K) puîtffrir
l*7*Af<r«. H
dlum, non feden* pri
&Mf*or, «xi X<t8î(r«t *?«
;e cum Tigïnti milliL
ir*i t£ ($ ti xofi j^KtoJbir *fX0f***rV-
i exifteme, legation«» mitten* rogat ^qu*
» S»T©-, Vpiofitiitr &JBÇÏ*A«< tfUTcf. T*', VfO( Hftnlut.
:nAM
Vcrlîo S A ß 1 A C A cam Interpretatione
bt coeperunt
i s J L o îJ É f c t p o ^ ï » ? .o ^ ) ^ Â . b d ^ v p o i ^ a ^ ^ :
* .Jj } « . j J a e ï a j * . P ! J a ia .« - ! - * » ? « o a S J j
, j j j . . i .n c v a jL cy—-eba i—j £ V - * 3 ■ l3 3 !.’ M ^ J ° *
,)!•(; | j J o j-a itö u’ lio i^ -^ iD o p. twSJûJ II-Nj } .£»?
£s V ^ ! ° ç — T ‘ 0> T - 1 ^ 01
.^isjiaMiEO I L im a A . Ja&. ^ J o • . l ^ + ' r * 5?
£>, |ÿ » v ^ î 3 * “ “ i-0 l r f S j T 1? 1 ° ? '
i s l j j p » } » .u ï s - J i
| io L ç i p ^ ] [ a lA i i i
m V - î *
oipiciSp. r»)o Ir^T^- °** '9 ° '
■ l^sX \&të * ■ Ir-33^ 0 If-
^ à a .ci j.;
p..9*‘ .V ’9 * V m .
\QulO) ç>^0 |-A>? \»C
Ç 'r * } } P r 3 0 ! ^ ^
u iA e^ci JJ • . u>J
c a jL I i } jo
u * i » j I fô l ^ oe j L i . J3. . . a j y ó 1
> . i u y » . l ’r 3 - ^ l â o i ; • * . » ; « * » t y « •
: . r .; ^ ^ i î ? < ^ > °?”*
^ . n a L ) L ; i ' o o L ^ . ) y g » â a u b i^ JÈ o v } ; . <J a . j i s ' o ^ r D o5x j j j
, # .] [Ico I^V-pj volÜ ooi -JJ v]° *
: tc precor, fine me, naro cxcufatiJ
luc». Alius dixit; Uxorem duxij
creä non poflum .venire. Venia
vus ille, & h zc renuntiavic domiJ
I__ Tunc excanduit dominus domiit,
dixirque fervo fuo, Exi cit6 in placpas & vi j
cos urbis , hucque introducito paupercs &
y dolore affeßos , claudcjfque Sc czcos. Ej
'? ait fervus ; Domirrcmi, faflumclt uc prii
t cepifti, &adhuceft locus. Et dixit DomiJ
O nus fervo fuo; Exi in vias & inter fepcs, &j
coge incrare.ut iiapleatur domus mca. DiJ
r * . r ° ?
ooi^x $Zjo o j& lfc jé s ÿ i ou^ ° ° ? r>°*
jOia-Lä^iO oLlioJJo .'oiLQ-wjJo t»ciOn**]Jo.*oiio)lo uoiaa]]
ZsJi )L|o OiA j^»j ^ o i. J)'l çioo * joOLJJ o*A^O J)
. • JUVs^^ |w5^w? V-ij? vcStLy ^ o~j*o * .ta^* joOLJ}
Jj * . oiLn*bo'S« noN o t-J^ iS.-a^ . • o»ûvû2 lj
t .0 1-0 vOO®1-* S O . Y l V ^
pulus mihi effe non poteft. Et qui non ba-1
julat crucem fuatn, & poll roe venit, di-
fcipulus mihi non poteft effe. Quis enim ex >
vobis velic xdificare turrim , quip priüs fe-i
dens computet fumptus fuos, an habeatunde
perftciat earn ? Ne quum pofuerit funda-1
menturo, & non potuerk ptrficere , omnes
fpedlatores illudant e i : Dicantque, Homo;
iße coepit »dificare, & non potuit perfic«e.|
Aut quis rex pergens ad bellum dimicaturr.sji
cum rege focio fuo, non priüs cogicet num
pofltt cum decern millibus occurrereei, qui
venit adverfus ipfum cum viginci millibus ’i
Sin minüs, dum adhuc eft proculab eo, mit-;
*tit caduceatorcs, & expollulat pacem. :
Verfio <P E <R S 1 C A cum Interpretatione
aut cm homines cum
mt, ßttguli exen fat
'ebant, etfe Çubtrah
dixit ; Agrumemi
L p j , * r ^ j i s = u y to . £ .> ^ . 3 * I
0 c U ç j ÿ < s - ^ Ü-J * r ' c i ! - , c u t l k = i r " * r > y j - ? . \
^ cX i jI tX a . • C j s ' c X j j l iX k a y C V u - i j \ C W
\ j f y j * y 4 " < é s jü ? * ■>* * - V - ’‘V ^ / * *
a. • J i a y ó y tC A .J u * * o ! ^ ] i o Û * c i ^ 3j * c > l a G M É U
t c j l - b ' j û j ' j y ^ 4 » c J i £ = . j * A l L y ä o l d y a ] ; ^ 5È ü C i . x J
|J | A ^ p j j^ c S ^ * * •&“ /? . c r " ** '^ 5 ^ - 5 *
J i i s k l ^ J b l b Æ / d ^ i X S a y ' Z J j l
iSflitJ» mandatum tnlit,(t abiit:^
minus ftrvim slim pi/lamr
fit. , et dixit; keus t]lrins
vi/uarum; quofcitnque uidf
ris urge et adduc, ut domus mtajn'
pleatur. Jam vobis dico, qstodt*
eisflui primiimvocdti fuut nc »**
q ividem canviviummciim gufhoi ■
XCI. Pronuntiat
crucem fuam non fullujeriti
& me fecutus non fnerit,»«
nonefl dignut.
, Et cH»i. turbit muitx toto [
qutrcn’uï , rurfds fjljf ",x
S BC U N D U M L U C AM.
Verlïo V U L G A T A L A T I N A .
L e r ^ e * fimul omnës excufare. Primus dixit ei j Viliam emi, & heceffe ha- ! non odit patrem fuum, & raatrem, & uxoretto, & filiôs, & fratrçs, Sc foro'res, id
'^fc oexi're, &-videre illam : rogote.habc mcexcufatura. , Et alter dixit j Juga bo- ' hue autem Sc animam fuam , hon poteft meus elle difcipulus. Et qui hon bajuli
lC . *. — ®- - - u . k - . . r , , . . » . v , oi;.» «itv.-.,. 1 crucem fuam» & venit pofl me; nob poteft meus effe difcipulus. Quisenimexvc
bis volensturrimxdificare, non priùe fedens.computac fumptus, qiiincceffari
funt, H tiabeat ad perheiendum : Ne, pofteaquàm pdfuerit fundamentum, & nOi
potuerit perlicere, omnes qui vident, incipianc illudere e i , Dicentcs j Quia hie
quinque,8c eo probare ilia : rogo te, babe me excufatum. Et alius dixit
K ® duxi,& ide6 non poffum Venire. Et reverfus fervus nuntiavit h*C domi-
i o luo. Tunc iratus paterfamilias, dixit fervo fuo; Exi cito in placeas & vicos ci-
i : & paupercs, ac debiles, & ccecos, &claudos introduchuc. Et aitfer-
, Domiue,faftum ell utimperifti, & adhuc locus eft. Et ait Dominus fervo j
Exi in vias, 8c fepcs: & compelle intrare, ut impleatur domus mea. Died autem.
,0bis-Quhd nemo virorum illorum qui Vocaci funt, gullabit coenam meara. Ibant
„^■ wnirbgmultz cum co : 8c converfus dixit ad illos t Si quis venit ad —
homo coepit zdilicare, & non potuit confiimmare ? Aut quis rex ituruS commit,
tere bellum adverfùs alium regem, non fedens priùs cogitât, fi podit cum decern
millibus oçcurrcre e i, qui cum viginti millib'iis venit ad fe ? Alioquin adhuc illc
longé agente, legationcm mittens. rogat ea quz pads funt.
V c r f io A 3? J £ 1 C A c u m In te r p r e r a r in n e L A T I N A ,
- J y g j lr i t / *.-»J o xt -3^os> 9 *** + Si ■* r e o ' f . s . ' f t ^ « sG ^ ^ o -Jo titiy ' a -9 S « ^ >>
J J J Mä ä ^ î J U J jV U • OJz &JUmiJ Ul\-L3
j | («U Lnj Lj^ jA.1 t i j y * 1 ) c \$ J U , I^j! Z J &j.Ujc
ItXel tJcXj-u. l i U * V ( i l )A » J . a ^ 3 cXÜysu \ j U , * t 5 o a * j
AJUtXÏ! cïJfÛI ç-jâ I wXbxJ JUj <-J, L u i e (Xjuuicb !
m i ■ , h a g __ _____ m m h r i
ljjj.1 U cbÜ É a < \s Ü a*» I cXjjJI J lü i * LLyi* j l ( y A x s l j j
o l j o Iä U^wJJ^ c ^ .Ü | J ,! ç p  ! cXx*M cXa^JI J I âô L*^j !
^ r-7.^ § K o ■ ? > o o Ç p* ° S ’ " J »® '' * i / -SüSsE o »OS 1> ttos
^ cA jlJj ! (y** 1 ^ (^ A x a .
K kX ÿ Kj b il ^ jO sX k J ^ J , l o l Qy ji * j l ^ OAaJIs AjtJO C aXb.x* j J - i S 'Ç+SS
7 AmLaAno ^ IcXà«.Àj J o l \ m SU ^ a . çtXJ
| 8 o l vJ*-w2-äJI * * IcXl^X» ^ ü }% J o U ^ Ü j
il ^ J p p J j l a D L» KaSLSU ^ vÀ ^ i ^ d | l s j , j
AÏir _j(\sLf j*Jj ^Laaj |c\ j 0 ^ 1 1^^^ o l ^ -ïit-i-1}
o ! t-Ä-lf QJmXJ uJ O * -^ ' ^^1 j^ä | C^lXy» j^I ^ 1 ^ 1
AAx IcXaxJ p |^ U a lB ^ * l iü f & \ jJI
V nAlhÂîtA: <D^n,(V:+i^<ï: 1C.V+A: +WTA-:
>A7\: Art'C: ACAJ>:®niV:Art,A:A.+: VW^H: A,An£h-: :=:• ®n
iA.i:^n,(V! •J/Kfit.-a^.EiAih: +IHf-rh-:®A(harC: ACAP-tO": ®A<f“ïlC
k:®nA':irt,:A,t:nffïH:<PAAn-:ffiA,AfWh-!:=:- ®U)AlV|: ^art»:flArt,+:
WAfln-:®nA^i+'B:AJiïiA: ®>A,A: Aflrtn: Art,:A.+:7lCPH:rt,An^n-: :=: 1117U :7«.i!.: ®}1C’:n<R'H: AA«1H,A-:®A/»'H: +/BÔO: AÓA: at:®-A+
IH : ®JEftA*: A1fl<ii*C:<Cfn'i..'ffi-ht: (PiSh-fl*: ®ffl-ht: AA5.+: nC.
!®AWA:A,t: « ƒ }: ffiSVAin)®.«! ®hA.A}:®/»hMi!:=:- ®A/WH:Æ
Is fiA-iniii incn-: 'A'AH.A: nnabiAHnniiaw: ,®>nfe!=:- oejzaA-: a«i
■ HA-iAHliirtiC: «ClD-ïiarh+nCï®': ®Orh+:'ï'^:'nC:®nn-flC:AflA:
|4Aro:^AA:atP!:=:- A^AtiJ»-: AihW iA.^'röW iA nW : AA:0,UIC
Et ciepernnt omnes veniam petere.Et p\
'ixit}£quidem emi rusy& neccjjfit.t
-----me ad exeu/fdum ad i llu d <& vi
dendnm illud: rogo te ut me eximas
Et dixit alt er,tmi quinq-, juga bourn, &
ids. Et dixit alttis ■ Duxi itxbrcm,&
roplcfhoc non abjbo. El venit fervus.
r nuntiavit domino fuo hoc. Tunc irtins
eß domwti dom/ls,eiu dixit fem
fno j Exi fejlinus in vias & cow pit a ci-
S,& voca paupercs, & egeniis, &
& claitdos bite. Mt dixit fervus-. -...«> jam feci quodimperdfli, & bit,
adhuc locus eß. Ait dominus fervo&xt
in vias & fepes, & compelle cos ut in-
treat, quatenus impleatur domus mea.
Dico vobu, quod ne units qui dem ex il-
bominibtts vocatis gufiabit mihi earn.
Et trat turba magna abiciis cum
,& convey[its eß,& dixit iHis; 3 ui-
nque venit ad me, & non odit patrem
urn, & matrem fuam, dr Uxorem fu-
n,& filios flips, dr. fralres fuos,& fames
fa as,fane vcl animam fuamyionpo-
teß effe mihi‘difcipulus. Etqutcunque
n potefi effe mihi difcipulus t *
Seftio quinquagefima fexta.
'nis ex vobis volens tedificare turrim,
me fedet ptimtm, et computat imptn-
m ejits, ct ail habest qtio perficitU il-
m. Ne poßquam pofuerit fnndamen-
(tfpicientes incipiantilludere e i'jUdi-
j HIc homo capit adificium,et non
it perficcre illud. Aut quis rex itu-
td oppugnandum regem aller um,non-
te fedebit priüs, et cogitabit an pojfit
■ urn decern millibus occurrerc id '
id fe turn viginti millibus. Ab
ipndiu remotus eß ab eo, mittet i
, et roeAbit oäccm eins.
Verlîo Æ T H I O V I C A cum Interpretatione L A T IN, A.
B 3)A^-'H : A 7H I.S’ ihüT I.’ r/l-i’lf llf': AHA: îCt.lViV flixiciii; Qui veniet ad loe.quivultfoqui me,odiô fiabebit patrem ruum.Si
K W W A i'ja P : i+A®i:Jä!?AAiAmf.: ®Aî>: A-flAlVf: Iremfuam.r " " ..........................
t Wrf: ffiWrt-^ :a>A-J*ÇU-.- OAÿtU-:®0^: MW: Aï I ill," 3 AJBÏlA: ï»
fIA’g iXasSa8E3HI0.: ®A,IAUA:(PAtA:W:: A_J!hA: ««::=:■ .
IAÏ+! /»Art: HAiïA: «tiaiuX:=:- ®A<PH : A^>®-îrH-n®>':HÆ<i
P£: ÂAÏX-:iP;ii«:AAV:Æ+lî-^: ÆidlC:®^thafl:9A9A: A®>:3AtlA":
nf:MCC-.<rt}i-f:;=:- n<T>: AiC:<r>AA+: A®‘ :hA5:«W<rAWvV:HCAP-:
■ iM iH W m A ÏH i.E -flA -im i-A A A rA AH i 'h ïA -: ®hAi:d;i?<r>::=:-
Æâ-flAiAAAA: ÏTAUiAAV: ÆI-flC:®£nïlC:
A'T'i.CAA: aAAtCieaAtiAHi OïlAA: AA<C: ^ttnA-l=:- ®A"d
. ‘™! ncitp»: ftiV; AÆCrtiTiaib: ®JRÏ®-/°!£tbî: llAAi«:l=:-
Et recuKrunt eum omnes limul in uni vece,& dixit di primusjAgrum emi,St eb:
pio ut exeam.ire ut videaeu: & dixiteijFacias me quemadmodu non recufaffe.
Et fecundu&dixit eijQuinque juga bourn emi,8e eo ut videa eos & probe eos:&.
dixit eijFacias me quemadmodli veniffem,& non recuflffem. Et tertius dixit eij
Uxore duxi,& propcqrea non poflum venire;dico tibijFacias me quemadmodum
non recufalK. Et reverfus fervus ejus nuntiavit fimiliter dpo fuo. Et tunc iratas
fuit dns don .fis ifto tempore, & dixit fervo fuo; Abi cito in plateas Sc Vicos civi-
is,& introduc mihi pauperes 8c indigentes,czcos,&claudoi,& mendicos.Et
ic dixit ei fetv*ejus;Fcci dne,ficut przeepilti me,& adhuc dl locus. Et dixit
dns fervo fuojAbi cito in vias,& in moenia civitatis,&in coaltione introducito,
ut impleatur domus mea. Dico vobis,Ne unus corum guflabit convivium meum
quos invitaviraus. Et tunc proficifcente cum eo turba raulta, conVerfus fuit, &
& uxoré fuaro,& domü fuam,8c liberos fuos,& fratres fuos, & foro.
fuas,8c etiam fuam ipfius animam. Non potefleffe difcipulus meus,, qui non
eft paratus: & qui non auumpfit crucem mortis fu*,non poteft adhzrere mi W.
, J)e parabola hominis qui adificavit turritm '
Et fi fuerït ex vobis, qui vult xdificare turrim, ndnne priùs fedet, & computat
fumptus,an potis fit ut ponat fundamentu ejus? Sicutipofitofundamento,fi non
potuit perficere eam,Oronis fpeâansridebh fuper eum, Dicen^yic homo ccepit
xdificare, Sc non potuit perficere. Et fi vôluit rex proficifci, ut bellum inferac
alteri regi, ndnne fedebit & confultabic priùs, utrùm pOffit cum decern millib1
belldm inferre ei qui cum viginti millibus occurtit ei ? Alioquin,?//« longé
,mittet legates ad eum, & annuntiabit ei fqlutem:-------
pretatione L A T I
Qyfl * cXj IL a/J ^ . â » L w ^ | * Ô j S i j
A J * <\aÉ s 0 ) I^ P l^ l j i« cXihl^cs^l L \ w J L u vA £ b * * Q cX m â ^ û lw t iX J y id I j^ a I
* ^ L v | * c X Â r ^ , t « . J j y t v j > l ^ c t l l C - ^ 3 ^ £ = i > | o L w ä ]j C X aJCm/JLJ
l * cX^J , ^ L | kè=>
CjLay, ClAjtl fS^ <Xa)^5
ß * c \ x S ^ c J < A a A ^ j | * ( \ j | l / v f ~ a \ ^ s * ( X i i J U
Quicunque patrem , et mairpmfur
am, etfratrei, bt fames, et uxo-
l -ent, et libérés, et animam fuam et-
iam non pratèrieritneq-, reliquerit,
Ulc difcipulus mtusnon fiet. Etqr.t-
cunque crucem fuamnonfußulerit,
et poß me non veneritßpfe mihi nop
potefl difcipulus effe I <^«4 eft-e vobis,
qui çum voluerit ut arcemadf
fleet, non priüs fedeat et fumptum
t computet,Mt, flbàbeat fabultàr
1 qui adificium perficiatfunka-
itumpondt ? Sienim»»"
non expedit ut fund,
» J C a â I^j * ^ ; | c X j | ^ '
j A { j X u i l /VÊ=» ^ j iù ' CJ^A » (X*«Jü
t * Ay* j\ j^lcXi t <uÿe
is prate •ntfEX
. ijle quidam boC funda
ment urn pofutt, et non potuit perfects
rex aliquis voluerit curt.
o - ac,em comittere, priüs de-
fpicietnumrèbnr ftexerfhum ha?
beatufuo in hoflem prbdext,tunc oei-
'umfacft., JQuod flrobur et cxxrti
<.um non habeat, duin ab bofte fup
pmulèftflegitionemminit \ i t f *
curitaters et pacem petit:
Y ? i
1 f
i i i f S
1 «
M i 1 1