i r r
s ..autan quidam ex îpfis CtUphii, piacep Stctrdoim txifons [\ «nni^ ïlllûs, di-
«T4 T K c% «tv7<v» K Aïi^ot , *{%cpcvs ut n Itittun Suive, ueii
5 Vo* ncfciti* quicquam : Nec cogu.'tis quia expedit neIjr
dt/]o‘f, f «K «ÏJk7ï i f i t ' Oi/cT» (*) JictMyi^tôt 2Tl ov/Afip" n fiv
inut homo motiatur pro populo, ft n» tota gens pereat. Hoc
St ivSfu-xQr hfuohdv\i va?» to A«t», /£ f/M oAor to Iby© àmoAunu. T*t<
m à femetipfo non dixit : fed pinctp Saçerdtoop tuitten anni Illius, ptophe
Q dp iaun ovK Smv' «AA« dçycpXt ut to tvioun *x«i'ov,«ö»t*l
tavit quia fatums effet Jefus mari pro jj gentf. Et«>* P™ J
tffj 9 tv St i ,’£ ) 2otAXti> ó lus«« &sd>,naxHi> vsrèf to t&voif' Km i y v&tf V
-----taniùm, fed ut & «$» Del tûlprfit “ cegeret■ A
r fiiro», ’d«j’ L * xj T« (n) t«w* to ©ix T* J itnofMjpivet Q.vuiLyLy't * t
Ab illo ergà die cmfiUabmt ut interficerent eum. ‘ Je-
’Aor’ ix»W ïuu T»f »/ligjef Cuus£kAciλ*»to h * imiijfiyutnv dujet. ’Iw
rgb non ompliis paltm ambulabat ht Jud*k, fed abiit iUine il
uu «K tri mpfMffitf. •dcii'irttli o¥ Toit’ lovJkioif, *dty« dvn\dtv inudiV *H
onem frofe defcrtuin, in Ephraim dittim urlem s fr ibi morabatur câ di
T /oifit i jyvt $ tfriuov, fit ’Eppefiu uif.lv * Ktf,KH S'itföeCt fjÿ T fut'
Tcipulis fui*. * Eratautem pmj<t Pafcha Judxorum : ft afcenderunt multi »
je Sut«» âufnf% *Ilv ÿ *77®« ifS.Ofyg r£y 'UvJttiur * 19 «»îCnmi’ »oAAaî •*!
Hierofolymam ex »Sa regione ante Pafeba, ut twrificstçil feipfo*. Qjwrcbant erg
îk Tn« ^oîfai Tgi « **%*■ h a iyfttuvttirunit» ’t^ô-rsuu «ui
MS. A. (•) hoyiÇtâat ($ ifttftot ’ln<r*f (») to O tï Tinta. ($) $ oj
-£ à iO H
Jefiim, & lequebaniur eum , tlii aUk vin . tempto ftante* J Quid viJttur t ^ T T
r it 'ln tv v , tlj ÏAIJOV IM T «AA» AMT il* Ttp icptjt »511x671», Tl cftXH Of/Ï,. ; • ]
non venir in feftum» ' Dederant -• autem ér principes Sacerdmum & p jjj
i y.n Ï aAç «« Ttlt iopTttt ; At«fc*x»toKx(^-) ÿ ^ 01 «pjji^éïî
fai mandatum, ut Ci qui* cognoverït ,ubi fit, indicct, ut appréhendant eum |
ffruti eyToAHf, ha. \ it rit ytu erï S2t, (dwûeij, 07mt irtdau<r»
Xlt.
I
C A P-
. /% Erg& Jefut ante fex dies^ Pafch* Venit in Bèthaniam, ubi era, t; V _ / O u t ' I U f f S t u(è * { £ ift^St ? hrcto^. n A d t y tif B u - 3 « lo f. S t » L u
p& S Tiàvmcùty oit iyetfit «x (a,) tu p it. ’EtoImt«» çft uum
nam ibi, ft Martha tniniftrabat : 01 Lazarut Unut erat tecn
m»p ix « , x«i n M«éf5» J'twtirtt * 5 J'i A*(i<tp& S t l<2.ß )r auunra.
Hum cum to. f H»* Maria aeeifieni iibram unguenti nardi f,
(Aitut CU/iy. *H UVV M«t<« Aä/3oÜT« AITfctv UVfifU vdpj'tu >05
Jefu,
uroAvTipteu ,
pede» i
Ttftf uij'cet t
lAet^t « 0 w'oj'tti TO T*flW , K*i ei^ifAtt^u Teilt -3-etÇiv «ui
at domus impleta' eft ex odore unguenti.
i Jj eixi« i*A»p*3n ix T»$ 007**5 TO pi>esy.
Kip. iß’. MS.A. («) rtxpwy ó'ImtÏ j. 'EtcoU^^Viyttuup huyQjt’euAp,
Verfio S X 1 A C A cum Interpretatione j, A T 1 Ü A.
55
5«
1
57
vo4sj) .yOOi-V v^o{o .|0>.xiluoi;)ooi poLa ca l. • )~2l. q cxxuli vooi-xio jjj *
lajQj lî-a^ j—? çà>> «xxAaj vp io j ç*aL*.*Èoô jj’o # .^Oj-io voivjJ JJ
J-joLa cal; jft .^pj Jj’o iiaJ i Loaj |}ói * . yatJ | ü oi&a J]o .• |jal.
t P ' V . - JJo* .(lax. (°>.Nn Lq^oj; mol> Jooi ciajL; •. )£vjjk. uoii |ooi
o -a -L iii; •. 001 -îô o * c a x ä j ^ l r a^oi (.ILa c3 }> jfj . ( . ix .
54 JJ; .^ îô ôu . 4w»â t Jooi i^Loi-bo JU” •. \ ià ij r 001 * .u o ix jc ^ ^ a j i 0001
ç-ilo ÇfjikJc.'! .^ajcL^. Oj^âi ];LJJ OL'i.
- ^ * jj.a^.1 olsq^cui ItiLajLi j? * jaX |oo)
« m 4r„ 0.. k 0 e. ». y • Ÿ & .•>!> <f> ✓ * /OyD . • JC9_.^.SLyOjJ (.0)00 ç,_bO })_a.s^IÛ O._02x100 .^WOUJ ^.^.9) çji) }oo> *
^ OÓOI { aViOJU^ ouj^a O O Cl ^ »AâO * . vOOUJt£LJ j^^Jbw
Oj^oJS |-jaua U.-0 ) * ,)^2xr^ )L/jü? .vo&o^ .jlûuoOt^a
.• >* m * 9 •* m.ï <? 1 9 1 + . 9 « 9
.uOU*JOy.»^JÎ if"*] VOCOx CÛ^J •« QSkl| Vkj-J CEU^ yjl •« OOOI
#C3L«* voJlaj3^
^ 0 ,0 r # 9 . r t * **^ ,J 4" . •* i» ^ 4 î . ® ® «* fc <* )00) UOIOO^I) ).aa| 1-xA.JX ]LJ *. ^^.3? ^ Q j )^#U JO^D çu) MOJL* *
j.E.aQ.E.^0 |Lv.^co . ç-^oL oCx o^cl^.o * .MaV* oo» oo)
J-5ÛIÛ.O) ] ^.2Lx^.»u çjJ ^O-J^bo * .OUOX? )Ôo) ).£l«iciXO ç.bO y-*i yjli^L,0 .looi
uOIQ-X^Î efy-a.StLÛ \ jO.EO .^ouCIQ^^) JS^iJLbOO % )^09 l-Ijftjy ^-fvrJÏ
.^boraoi ol*m) çbo u.^oL}o
Unus autem ex eis eu jus nomen cfl Ca:ptia
erac futnmu* facerdos anni illius, & dixiceis]
Vos n.hil icitis. Neque cogttatis eXpcdiJ
nobis uc uüus homo moriatur pro populo 1
8e tota gens «on pereat Hoc autem fpon
te fuâ non dixit, led quia erac furomus fi
cerdos anni illius, varteinatus eft for.
fus pro gente oeorei etur. Nec tant
gente, fed etiam ut Altos Dci dilperfoscoo
gregaret uni. ltaque ab ilia die machina
bamuruoincerficerenteum. Ipfe verojej
fus non ambulabat palàtn inter Judxot: fci
profeâtus ellillinc in régi onem qua; cil pro
pe defcrtum,m pagum qui vocatur Eplircm;
de illic veriabacur eum difcipulis fuis. I
Mntutims feftinMn* fnfcitat'mis
Lazar i. 30'.
Propè autem erat Pafcha Judxorum : & a-
feenderune multi ex vicis ad'jerufalco ants
llum, ut puriAcarent fetpfos. Et quareJ
bant ipfutn Jefum, & dice banc alius ad ali-
urn in templo, Quid putatis ? non vencunim
efie ad feftum ? Principes autem facerdo-
tum & Pharifxi praeceperant, ut A quisnôt
fet ubi cflét, indicaret eis, ut prehendçi
rent eum.
G A P . XII.
IEfus autem ante fex dies Pafchatis vtJi
in Bcth-aniam, ubi. erat Lazarus illequca!
fufeitaverat à mortuis ipfé jefus. Et feew
tant ei itlic coenam, & Martha minillrw
bat : LazaTus- autem erat unus ex difcino-lj
bentibusoum eo. Maria autem acccpit ili|
baftrum arooeatis nardi pr*lbntiflini* rnultij
pretii, & unxit pedes Jefu, exterfitquecu
ptllis fuis pedes ejus ; 8c impleta cil do*
mus odote aromatis.
Verfio *P E <S S 1 C A cum ïnterpretatinne L A T I N A
/< £ * ty*"*-*' ç S ^ sd a t. { j a ^ a b y j* tA . f S " < j! L « y » A É = » * cX a^ J cXJ! * <XaJ a
jJLw de\a. (j JCaJ * [/U] Âya. *->^1^1^;! (yl ^ *£sse> i^ukzx
/KJp ^ CJlXa y^yOÿXl /X^t» cXaI ^ â. ^U* pSrr* * g—~^ ^gjX+XXJ ^)L*L*) OJ)jJ
/U t * (X^cXxw C X t é s d jJ AÊ=» * |cXÂ ^ jX jJ * l|JU t-^À.3.
5 ^ / \ â a » cXjcXa^ J cX-.) o l ^ # ^ > 5! ^ 3 \ j j l U
* t ÿ j c î l û j - j K£=> <J,Uk l i l j ! \ ^ * <Xjbj£ss> r5^oJ
i^k.uiXJ (X v ^ Ê = » t_5V* l ^ l o l^ d É = » L w I j * Q m* CAnjf^Oi
5 5 * AÿJ CLjj ttk ÿ j ^+04 d fi* idkj ÇMfjij j j j ikvùZ *uJLL
56 l> f J S ÿ j » tX l ^ ’VL pA~L^ ! j j
c X / L l ( X x c . ' j b * d x L j j ô j çpuu (Xa a â ê s » J ^ J U b ^ A ^ c X Î t O S la u S t.
Urns ex itiis nomine Cnitfifl'm
eo anno priiicens facerdotta ^>1
Mis dixit j Voi nihil ftUii: K » f
pirns.', qiSd m( i * f ‘
«»#» Isms
non mlvcrfu. popnlM ptrfflMW
fermonemex volwitate ƒ*< «**
xity fed propterca quid ilh
maximns facerdotum cut, v0'}
cinimfttity quid Jefus pro W j
moriturus erat. Et non pro W ,P
taut urn, fed pro filiis Dei eUo« H
\difperfi eranty ut in «** {«*?
Z S S f c r .i cum abiit-, qui dcferio/ff
quus erat, nomen aUtcm cjvj >r
remvocatum elly& cum dvr
lit illic verfabatur,
XXVI. D . »»litre V * "
m m m C M O m t S »
P . f « n
gafeeMndebanmt atiPex ft\&tumJm .
i i i ' i f i v r u r lf c ‘ m , ' f j , S quarebant, et wins cum *, j
ptodioebant .Quid. Puta,,f' J
pis ad feftum non veniet ?
S S C Ü H D u à JO j i N N g ti. 4 «'f
v«r(in V l l L G A T A L A T I N A .
illius, dixit eis j Vó?
^UfWc^Uquïdqtiaro, Nec cógitatis quia expodit vobis ut unus moriatur homo pro
i " lo « non tota gens pereat. • Hoc autem 4 femetipfo non dixit: fed cüm,
töWntifeXanni illius,prophetavit.qubd Jefus moriturus erat pro gente^Ec non|
T tüffl pró gente,' fed ut Alios Dei, qui erant difperA, congregaret in unum. Ab,
I w K die cogitayerunt ut interAccrenc'eum. Jefus ergo jam non in pa-
l lrm ambuUbat apud Jud*os, fed abiit in regionen» juxta defertum, incivitatem
i j * * dicitiirEphrem, 8c ibi morabatur cum difcipulis fuis. Proximum autem
lera* Pafcha Juditorum: 8e afcenderunt multi Jerofolymam de regione ’ "'-- D'-
|U<rpdhua . r" t fandiAcarent feipfos. Qu*rebant ergo jefum : 8c colloquebantur ad
invicem,in templo ftantef j Quid putatis,'quia non vehit id diem feftOm f t)e-
derant autem PontiAces & Pharifzi mandacum, ut A quis Cogaovcrit ubi At, in.
dicet, ut apprehendant eum,
T , . CAP. K i t
J Efus ereb ante fex dies Pafchx venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortmis.
quern fufeitavit Jefus. Fecqrunt autem"ei cnenam ib i: 8e Martha miniArabat,La-
zarus verb unus erat ex difcumbencibus cum eo. Maria ergb accepit libram vn-
guenti nardi piAici, pretiofr, 8c unxit pedes Jefu, & exterAt pedes ejus capillis lu<
is : &domus impleta eft ex odore unguenti. ■
V e r fio A 1
, pJUwJ p ß J £ M i l p A l a c I *
i » [ $ £ / v ^ l o l cM —j ^ ^**1 ^ ^ L Ù .
|^/wJ J V * d x * J c ^ izy * 1^*^
^a2TjlU! SZ\ lZJ Jj £äb # of
kv3>^\ ^ J r JI c^ » 4 * ^ = è i j
L j , ^ [ ju b o J ^ j ^ c ( X r /kj^a I\ (X * t t \ X j (^1 o JLaA u J l w J \ c r ^ i c
(J,l Q y f. cA *» ä 3 * cAs
L j j & i g J I J , J .U , O y J ^ a - i iy jp J J j - » JJ J.4 J& L J
I j p L é ó l vJ^j I o j I ^ j lû U
I r som Z ^ * / • m 0< > J-r a > f ' ' f .
^ P j ä j LwJI J iA A l l j l * * ».wXtiJ U ^ J
I &iXSb gv» J US'* J , y x ^ r> > y ct?> t ' . ^ fiv M if >Oîï S' U S s S y
II *mlä| i^ c X j I ^ jU J l u t U J U t j l J.M o j j
p L j u f e j J l ! o è h y c Ä j l f j aJ
( * y a ; t s ^ a J - b , o c X = .U p~»y. Ia U *
» u u u k l l i v k l i M.A C o u J I * 5 l L .U l i » l j
. r " ^ ” • < V > . y
«3«/ ««few far f*V »0»/»e calphas, erat
mm s factr do mm in illo amt, & dt-
itillis-, yes nefeit is quicquam. Et non-
t cogitatis quod melius t/l nobis ut mo-
axurhomo Hiths pro populo, quïm ui
pereat gens totaf Et non dixit hoc a ft-
metipfo-, fed quia tratprinetps facerdotum
in illo anno, propbetavit i
Jefus erat futurut ut mornet ur pro genie.
Et non pro gente tantiim, fed ut c
gregartt etiam filios Dei dfperfos,
""«mi. Itaque ab ilia bora conjdtirunt
occiderent eum. Jefus autem non ambulabat
ptrjudteam palam, fed eontulit
fe inde incivitatem quondampropedefertum,
qua vocatur Epbrtm, & verja-
batur ibi cum difcipulis fuis. Et feftum
Pafcha Judaorum jam appropinquave-
rat: quapropter afcenderunt multi ipro-
vinciis in Jerufalem, ut mundarentui
ante Pafcha. ‘ Caperuntque Judai qua-
rere Jefum, e> dixerunt alter eo-rum ad
alterum dum e/fent in templo Quid putatis?
annon veniet ad fcjlum? Sum-
mi autem facerdotum dr Pharifai pra-
ceperant, utji quis ntffet locum ejus '
dicaret eis ipfum,ut apprehendetent <
Se&io vigefiraa feptima.
A c A P. Xlh
T verb Jefus ante fex dies Par
fchaltS venit in Beth-anlam, ubi 1
La\arus Me mortuus, quern fufeitav
\ JefuS 2 mortuis. Et ftcerunt eiibi
vivium, & Martha miniflrabat,&
Lazarus unus recumbentium cum
Maria auti accepit librS unguenti nardt
puriffima, prettofiffima, & unxit eo pedes
Jefu, terfttque eos capillis capitis
fu i: & impleta eft domui fragrantU
unguenti, ...
Verfio Æ T H l O f 1 C ji cum Interpretatione L A T I Af. A.
I ArtiJ?,: A/ßiU'ä5’: HW ^W : (\+ ;^«7+ :H?Wll-fc:OrÏYt::°.<T>
I )■: :A V Ï M :A.+A.^4.:OE : ='• (BA.t: :VH-A:A(ti
I IW lM i« J* 0 h1 - tV t i t e O i7 w « > i j eM ) 'W t : ) l>A i . / h W l : .(=> XHt W j A
1 l':A<5’W !H £ a :® A * :A ® a f t - :H ï t - : +W P : Aî»l»:rv.+:’l! /Ç + :a rA l::® A
Et dixit iis unus ex illis, cujus, nomen Caiphag princeps facerdotum in ordine
iftius anni,Vos non feitis quicqüam. Et non cogitatis expedire nobis, ut occi-
damus unum hominem , 8c uc moriatur loco omnium, quam ut perdatur toca
gens ? Et hoc nön a feipfo dixit, & non ex corde fuo hoc prophetavit, quia
princeps fuit facerdotum,& ordinis iftius anni jquia oportuic Dominum jefum
ut moreretur propter omnes gentes, Et non propter gentem:fed etiam ut congregaret
flÜRi®'Ä'fc:0.<r»^'5 r ÄfiaaiVA/®: A?)i lH.?i:A.Pri'î1:jE0>' i ’ :nA Ï -t '; yv.<Vrrh'W
«:=:• ®Aü: n A 'iti ÜYH-fi: 0 ^ tt : ^ :A < P : /T l+ W ^ :A a r iV i:AW
m A41(h.C:Art:+HC®.:’Artl+t::=> ®A/»JîM:! rtO;h:+«ma.:/kj>i:fllJï.i-
[ eH A P :n A 'lH .A :A P r t.îi:!= ! - : ® V W * t M W i A W U « W W * i : OP®: mm I A<fU»: ®UP: IB S A « A
5 ïI> ::= î4C n :® n » (h :4 .r t,ïlU ’®>’:AA.BU-/C::®0.C T : d lH ^ :A .P ^ A ( \ /K :A /n
V M,®-C;r:A/®;t>W:na.A:irt.>UJ,'iK'(1v:CAAa>'::=.''®^lüAV/»:AA,lH.A: r
I V M ^ ^ a A in a ïW ^ in ^ ïP -A fl: MH-. JîWir>':na+:®'ïiîl::/BS+!
57 HlA-iÇU.; A<PKA: nnKA»= ®AHH-: A.J") : nU ît : M I .W Ï : M *
I HW : HAJVPA: -hR: UA»! : n®», fityPTtP:
P 18 ®A/R'H:rt>A;A*lH.?i;A.PA.Ïl:A/,° ï ,/C®*:aftAiûA;l - ! H i a ) l r n , t 4 / ’ : ^ n :1
P 'f'AAo.HC^HAI/UIA:A1H.A: W i t : R « / ’ : !—• ®1^
I : A*® : ^ ^ 4,, ; H4P : : ® AA0.1 (d : Afh£. : A'C : /><^AA:,G
I S«:/RfiAU.:1=:- nA’l t :AH:4H1A+ : AAlRA):0<CA+::=:-
1 MAUA+!miep.ö4:A+:ftT'A!H9CÄ.: AATtft: HdlH-Ai: Hfl/Wfl: UWIV : 4+
flAf ; Aida : AÀAH.A : A.P1VÎI ! I l I J * > : i W O J \ : R+:
“A'IU- ; A®’A t : öCAA-::=:-
nlios Dei qui difperA erant, in unum* Ec ab illo die confultaruni
I®
fl
(4
f î 1 ' J4 l® 9
f f f l
l6
17 1
pfincipfes facerdotum uttrucidareht Dominum Jefum. Ec non ambulabat Do*
minus JefuspaUm in Judca.fed abiit üidefeitum cui urbs Ephraim vicini fuit,
in defertum inquam.Sc ibi manfificum difcipulis ejuj. Appropinquavit, & ac-
ceflic Pafcha Jud«orum, & afcentftrunt multi Hierofolymam, ex regione ante
feftum pafchatis, ut puriftcarent feipfos. Et quxAverunt Dominum Jefum,8c
dixerunt inter fe in templo,ftantes ln Domo fan&a. Quid dicitisr ? ecce
nie ad feftum. Et praeceperunt priricipes facerdotum Sc Pharifxi, ut ü quis
nöflet ubi eftet,indicaret eum,ut prehenderent eum.
C C A P . X I I .
K t tunc venit Dortiinus Jefus ante fex dies pafch*, Bethaniam, übi fuerat
Eleazarus,quemfufcitaverac Dominus Jefus ft mortuis in Bethania. Ec fece-
nine ei coenam ibi,Sc Martha roiniftrabat iis,8c Lazarus tfnus fuit ex difeumben.
tibus cum eo. j)c iUaqsta unxit Dominum noftrum ungftento. . ..
Et accepit Maria unguencum lycran Nardi Piftices ; cujus pretium valdb grande J
fuit, & unxit pedes Domini Jefu, & exterfit cum cum capillis fuis.: 8e impletz
d l dooms fragraptiä iftius ungutnti.
yerfio *P fl R S IC A cum Interpretation® L A T
C»*.lssS '^ m.aci /\£» (XiIiXj ^£=>1 A 5 f ^ q UI.1
* * . 1 ^ —- 1 f £ s r * Ù J .& j A a . o b * J lX »
W i x ' ÿ t a . A C a £ = t £ | 'b y i C L .1 U a.Hi Ö .X J j ! . * JZ> ^ J -m J ^ M ^ S j l ^ S s X J (
t^SUjL» C, a * a <iU4^ j ! 1^1 ob*,-" c k - f
( a ^ v J . j * < \ L . p j j A * - b y j 1 ^ » a l /» £ = » * j J i i i f l J c P ^ ^ - i / U b
« <XJU !_ÿ.A ija « i}tXj J, jâ} * I4 7 I^X*“ «ijobi. cJk4>J'
• £ f j C L » y A * J l c (5» r a J
K *
Prinejpcs autem Saterdotsim &>
Pharifai mandatant, ut fi quis
rtó(fet ubi Jefus (JfetJllii mdicartt,
ilium prehenderent. ■ .
I y CAP. XII.
Efus autem ante Pafcha fex dits.
; Bethaniam veiterat, ubi Jefus
Gatqrum dp mortuis fufeitaverat.
in illo loco ei convivium fc.ee-
:■ Martha minißrabat, & Ga- I s untis ex "Ulis .erat, qui cum
Cbriflp fedebant. Maria auteiji tu-
lit amjmllamplenam unguento nar-
dinopracipuof gravis pretii, & pedes
Jtfit unxit, & prine fuo exter-
fit,: domus autem ex Odort galid
impletatft.
? P P
H
H i n