B < V A N 6 E L 1 U M Ca p .X xI . X X I I . S E C U N D U M L U C A M.
ecijim ctlictm, gratias sgeni dixitj Aecipite ktc, & dividite V&ifitfit.
JK cm ***, AaCt-n m r i, it) <ft*/**ffwri
Dico cniin »obi«; Qu6d non Wham de generation« »iti(, donee ^ regaum
Aiy t j8 Vftivy "Oyt i [/.$ ettai aura f *f**riA*, tu t otu M ftf.aX.Ma
veniat. Et actifitni pmtm, gratia* eg«» fregit, « dedit ri*, dicens;
fplr 01» | a0 j. Ka* MeWv *gnv, c<*;fc*e*s?«< ittEnirtp % IMmv nujet<, (*) My»*,
I JC eft corpus meuffljguod pro vobis tUium: hoe facite in meam comroemoxtS
S2j t3 e»f«e ft#, to vs-if u^«y AJi/fifiov' n r » m iiin as ? if*t»
itioneo. Similiter & ealieem foji <«»«£, dictns; Hie calix,
(iwxmi'. '&n«07tt; ^ T i rmrtoov f $ r l J'MmnfMt'jAyu'll. I:* 7.*™ m T n u r
io»um teftamentijm in fanguine meo, qui pro »obis tffufm. -.J Veruntamen e
UU'il «/>*8mx» o» T<? cufMTly.*} T l ^ r i f otftf (\)iKX^t'o/fid»r. IUlia) i J 'i
nanus tradentis rte mecum in menfa. Et ^uldemfiHus homini*
y»)p « mt&JU'brlat (a* f*fl’ if*» M Ka* S fair q3f r irSfita
vadit -fecundkm definitum : »eruntamen »* ^ homini illi per quern tradimr.
O f4 0 X? Ti«fla/aisex* sdii» io* t£ arSpawq) «»»fry </>’ » n x& M A j,
Et |pH eaperunt rwwirrr* ad feif/W t»e, qui* n®» efTetex ei*^ ^ hoc f*«™*
Ka* eit/lti «&**}» Cut ”T"> srf3< iaa/rif t3, ti< *gjt «# »0 *vr«iro « to #*WA*V
P Fa&a eft aurera 8c conteutio in * tit ’, boc, quis eorum »idecetur effe major.
«cuter. ’E>tr«lo 5 j^ ^A o ^ n la ir t3 ,tis «wrir Ax« ?i)i*«{>r
„ turn dixit ei*; Reges ^ gentium do minantur eorum, * poteftatem We«c
O 3 t t fii dv}oh,Oi ftslsikms ? i$T«r xvgidloujiv ivrSr, £ oi i£ow»i(£or7«f
wX»ri>- $ . “X “ 7'
in»«: «qui pwcélTor, ficut{ miniftr
••Ttfif«* % ® 8>»i«^®’» ** 0 d>«xor
difpono »obis, Seut di(porul.._.
ia) SuiiSifuu Jf*«r, JtaBoi« fitStfo pi
fed qui major in' »obis,
<t*x‘ ® f*»<C«r m lîfair, ^
Quis eitnn major, ^ rttumbtm,
. Ti< 3*5 /a«Ca’>'> ® àraKoJ^jç
a in medio veftrkm fkut mmjhtn,.
I tv ftiyq* t5f^/ «< S JWoriJ
I I tentationibus meis. Et egJ
f rot( TH&tpotf now. Kftya'M
meus, rognum : ^ Ut edatis, ac|l>
• i&f/lt,
jibatis fuper menfam meam, in _ regnO( meo:fc _ ^ fedeatis fuper thronos juàican J
rirtflt M f 7e**iÇ*t fcow> i r t » j 8 (*»* JbWwSicnfAi air/ 3j>5»«r Kflroi1«t
duodeetm tribus Ifrael. Ait autem Dominus; Simon, Simon, ccce Satanas
r i t é'ûAK* fy h i l EÎ** 5 « «t/f*®-, Sift®"'. Sifoor, icTi o **«»«{
expetivit »os, ai crihrahdmüciit triticum. Ego autem rogavi prote, ut non de-j
i^Tii<«1avpts, ? Q m ifiu i f r t ï™ . ’E y« 5 i£ » 9 t* «8>« C». ït» f*ô ix-
Sciat fides tua :* tu aliquïndo con»er(jir, confirma fratrestuoi;^ Zi hner» n vint C» * fû G" *0™ s-»flS0' rè< '4&mf &• (•) <> iî dixit ci.» Domine, tecüm paratus fom « in carcerem, « in mortem ire,
Mirtv i v \v , Ki/f/s, i*ï]*Q* «To/fco; «fU xJ **i t v \ a d t , % « f S*t*\ov croptu's^.
MS.A.(^) i» crarHf/or.CO^rtfaalec^xijmr, A ÂC flt'n ri forMlKXJyvo/dfjo,,
V e r f i o & Y Ht j J C A m m I n t e r p r t t a t i o n e L A Ï I N 4 .
Verf. 17. & i8. necin Vicnneftfi codifie, neque inMS. Biblioth.Régi*,quopafltmûfî fumus, reperiuntur.
JJ'j ^cîks.. P î r»? * q> ^ 4 '0 Jj Ôi o m .pçjû ujofo jiâia <a .« u o *J
lipo <,w>;S |-yi»N. om-iô * .jôv^.} )la'iNYi |L|1; )j^* ç-^° )*'*■?
c v p N - o o t ] jo i . o o L . t O c o ~ i ô i .> i o f ô v é o i i . o o l - o
ucub-li} (Æia ficô .vi? o .»L.j?j^â ç jô .Jjâà 'V «SJ Loacno *
( . " i j ) ; o J ^ Ó * V o i J . j j c i * T * - ) ^
a ^ \ k a * o ï L i a j o o C i . u o .c».;® !.} ) j - ^ * î ^>)?
! :F * * - '* * p ÿ * « * « 0 .T JW m y <W *.y • * « . * * *
I . . . t£)f ^ , 5 )o o ) * fa S t o jä S * 001 v o o l j : s ? <A- û ^ - JL io ?
! « .. 9 .w •* r V* •% s' /W^i* m v •« k ° ^
2 J |.J^ ûÂa .? y O O L A û ^ s . y O O i iw ,V k û J U . ç a j 00» * . 0 » y p o u a » - ( • • v o o iû o - * a
j Sl.;la sâ Jl’ç .; vpiojT* \ d o i j i o . •^QJi vpoili^to
3 . 0 ; .vs * s a tN a ^ , } - o o i ( i . -, ) p L . |o . ) ’, u . ) ] o o m ‘ . ^ o . s ia o j ) (-1—) j l j
• IL / ^ y . * « .p # y .y *» ,p <n • y .y . y y .y OO» y ô aû uL a ta£s^? j ? .tj^boiai oo» foc» |J .tfXuOo? oo» of oo»
, s y f Vj ( l î ô Ù Ï S J j JÔ * . u J o ï m l a u l c i » . ^ o L j^ â j v e L ? v o t o f *
. . I |LqLx » i |;o k i i ^ vô^Juto yçSskûlb * .)ln*^NV) ua}
VtaV.ÿioio* * u * .û * |ta i^ o ) j
yri.o uxâi; c-a^â iofiSJo <^i°axbcuô) V“"I JU? ' I Vl *~»^a |jfo * >c*}
* 0 .y * ÿ* y *i» y 9 y y p y •• m y <n * * . «•y «iy
.J L a X J ^ o Ij-u d } o . ^ s o ^ o j . • . « V » o t i . ÿ » ? * . ^ * 1
Et accepît calicetn, & «m i s egit, ac dixit.
Accipitehunc, & dividitc inter vos. Dico
enim vobis, me non bibiturum de générât i-
one vitis, dônec veniac regnumDei. .Et
aefiepit panem , 8c gratiasegit ; fregitque,
6c dedk eis, 8c ait j Hoc éft eorpus meum,
quodpro vbbis tradetur: hoc eftote facie rites
in mei tnemoiiam. Similiter etiaro de
calice,poftquàmcoehâflent, dixit; Hicca-
lia teftamentum novum eft in fanguine meo,
qui pro vobis effùndicur. Veruntam en ec.
ce manus proditoris mei eft fuper ttienfam.
Ec Filius hominisabit prout definitum eft:
veruntamen vx homini uli, cujus manu pro.
ditur. Cfleperunt autem difqtlirerè inter fe,
quifnam effet ex eis qui hoc patrâturus effet,
Exfticiraucéetiam contentio intfcr eos.quif-
nam inter eos effet major. Ipfe autem Je-
fus dixib eis ; Reges gentium font doraini
earum, quique poteftatem in eas habent,
Benefici vocantur. Vos verb non item ; fed
qui maximus eft-inter vos, lit quaff minimus,
« qui princeps cft, tanquam ibtmfter. liter
enim major eft.ille qui accumbit, an illèqui
miniftrat ? ndnne illequi accumbit ? At ego
fum inter vos ffcutiUe qui miniftrat. Vos
eftis qui permanfiftisapudme in tentationibus
meis. Et ego promitto vobis, prout
prbmific mihi Pater meus, regnum ; Ut edatis
8c bibâtis m menfa regni mei : 8c fedeatis
fuper thronos, ac judicetis duodecim tribus
ifrael.
Leftio noÜt», feriâfixtâ crucifixionit. 69.
Porto dixit Jefus Simoni ; Simon ,'ecceSi-
canas poftulac ut cribret vo» ficut triticum.
Ego verb rogavi pro te,ne ddîciaf Hides tua:
quin Br tu quandoque convertere, 8c confirma
fratres tuos. Simon autem dixit ei ; Domine
roi, tecum paratus fufti & àd carte-
iC ad mortem.
L A T I K * .
J>b cw * cXÛ5 ^ y ù - Lcui A j j IÜ / j c - s £=»j a ^ l c a j ô S ~ *
< ^ OÙûu J j jl» * [_cXj Lu I cX â *5 " a X j | L o ^ a L I )
^ 6â!a Aé=» fy y, * ô!ô ôja- ^ iA /düjlj •
• cXj^ja. «îü,l <X*J jy-OA <y-l} * * (y-AjiSdl 1* et^ * - OSS* t Aj—
üyuLpj./Ükj Lo» cjo>® y* +J* S.OJ^j^L. S-isTj
ù l C J Ü j a a £ = I f ! c J u ÿ S * . o J > A \ f * ( S - * l y s-*-“ * « î b i j l *
ô . J b j S * ' »fSCi / S ~ b y * s^!**? L i o
c -m-a j j cX ^ o cX aS ^ I é » ( y .1 ^ ,w.|cX 5^Xê »
t o b - j l o b j< j ï a S ' .Û * * ^ v K i j u l O j ÿ l j A o b ^ V *
o b j l ƒ-< a T 'ü I'Ij * t \ j S y ^ 3 . <-*s 5 c y lu b iX j
^ X J .cXu.1 laûj AS^-cXjLwJ * - ( \ jy i cîbu cXj! hXmW
jg y ü ^ É s a l a . l ^ - f j • A — l j ; f c i l a j S » * la i« A Ä » y-A
pociilum accefh, & b(Htd!(U>-
fattâ ilxify. hoc accîpite &
fer vos div/dtte. Woofs' ««4
ijiiid ex frUSfH vitis ribli Vibtrt>
upjiicdum replient : T>e'i venerje
•Panent etiam atcopit, &iïAl>“j
egit in benedixit y et pojle*frci,t
ai difeipulis ' fuit (ledit et dixit
Hoc e fl corpus mttttn W f f f
'fl pro vobis: hocptrpetHlfàiu1*
iale mei. Et .jimiliterpoftn
jdijftntpocubtm implevit,tt
dixit ; Hoc efl poculum Ttjtt-
•Hti novi in fanguine meo, qui pri
this ejfunditur. Eçce manusr/»J
qui me prodit in menfa cft. rutni
bOminis vadit eb qi(b voentus c/l
runtamen v t till homini, pif tu-
s manumtraditur. Dtfltpuli ok
àlioslnttàtientfecirum, quifro”1
effet qui hoc f acinus patrant.
CXtfV. Pronuntiatum Chrift«
qubd non eft fervus domiu®
ffio major.
Tempore quodam inter ApoM1-
contentio irai, intei eos moxtoto
quis effet. JeJusiMs-dixit-. K-
ges munit fubditis fuis *M(*T
runt , et iui qui in eot
ur, benc jïti ttocant ur, _ Jd'*'*'
mtem deett ut VOS ita JitV'
fed qulcunque inter vos <*
gnus eft, parvus tile f t '< 11 ?
■ princeps eft, ficut minift‘r i
Etaccepto calice gratia* egit,, & dixit; Aecipite, & dividite inter vos. Dico
enim vobis, Qubd non bibam de generacione viejs, donee regnum Dei veniat;
Et accept*) pane gratias egit, & fregit, 8c dedit eis,dicens; Hoc eft corpus meum,
quod pro. vobis datur: hoc facite in meam commemorationem. Similiter & ca-
licem, poftquam coenivit, dieeqs; Hie eft calix novum teftamencum in fanguine
meo, qui pro vobis fundetur. Veruntamen ecce manus tradentis m e, mecum eft
in menfa. Et quidem Filius hominis, fecundum quod deffnitum eft, vadictverun-
*i tamen vx homini illi, per quern tradetur. Et ipfi coeperunt quatrere inter fe, quis
1 leffet ex eis,qui hoc fafturus effet. Fafta eft autem & contentio inter eos, quis eo-
*» rutn.videretureffe major. Dixit autem eis j fteges Gentium dominantur eorum :
& qui poteftatem habent fqper eos, benefici Vocantur. Vos autem non fic ; let
qui major eft in vobis, fiat ficut minor : & qui przeeffor eft, ficut m i niftr a tor. Nan
quis major eft, quirecumbit, an qui miniftrat ? nonnequi rccurabit ? egoauten
in medio veftrûm fum, ficut qui miniftrat. Vos autem eftis., qui permanfmis
cum in tentationibus meis : - Et çgp .difpono vobis ficüc difoofuit mihi jPater
us regnum , | Ut edatis & bibatis fuper meufam meam in regno tneo : 8c fedeaci:
fupdr thronos judicantes duodecim tribus Ifrael., Ait aiitem Dora inus ; Simon, Si
mon, ecce Satinas expetivit vos üt cribraret ficut triticum : Ego autem roga vi'prc
.te ut non deficiat fides tua : 8c tu aliquando converfus confirma fratres tuos. Qui
dixit ei ; Domine, tecum paratus fum & in carcerem 8c in mortem irè.
Verlio A %_A'É'l L A cam lnterpretaaone LA f i N A.
L *.....- - - - - - - i i . .j - • "'‘finie accepît calicem, & pàtias egit
■ dixit j Aecipite bunc, & dividitt
'■ m-inter vos. Etenim dico vobis, mt
« bibiturum ob hoc tempore de fmîftk
1 cL» i f p X J L .& - p.J #
j U j cXa.1 p j * Aü| c f v, b c ijh QJ '^ (♦ ).■ * J i \
iX x J L i a j | ^ j J Ô ! ( i i î c X ^ * ^ j 5 c X J b ÿ l x s J | t \ . A p X .J L C J éX à J ^ - cX J I I cXa
<\j U j * p é s m l s j ■ ( j * o l slmj i f e l a j P ^ . acX j cX jcX k ü cXgjtJI ^ é ) J i>cX a J l i
l^DfXi * ^t*Jj.** ^ y ô L * ^pLwJÏ! ^ ^ m Xj U I ^ à J I
. . r i o ^tt ci * 03&. ^<i> j / / « J 4 ( J « . C^» i H
* Ji^A ^ Ç y J i^7 Ô J I o L ^ I
|21 p g j J I â 3 * ^AÊ=>if| pip*« ^ Ä .L wj« p-|pAJ U - l l T j * *Q^XA*wJI^ ^J^juCIâJJ
tradeteum■ Et experuntfeifeitari’intet
féfe quis forte ex'eis faSlurus hoc effet.
^ p -yvii p-y-Axt ^ p j p ! À ^ - a w p  p ^ l O m
leindc acccpit pi
’r fregit, & 'deduct*
<obis : hoc facité in commémoration^/,
team- Ltßmiliter calicem quoq-, poft cot-
dm j dixit, Hic calix eft teftamentun.
“avril" E ? ef 'ie m° q,t' eiïUn*e,U'
et me, mecum eft in menfa.Et Etïius ho-
tint's abiens eft, quemadmodum eft flat
Etfaila eft inter eos contentio, quis eorum
ornfefti earum vocantur benefici ipfa-
rum. At vos non fic : fed maximus ve-
'firum, fiat ficut minimus : & proepofi-
‘ fi ficut famulus. Uier major eft,' rc-
mbens, an qui miniftrat ? mane re-
mbens ? an amen ego in medio veftri
,..m ficut mini fier, Et vobis qui per-
manfiftis .mecum in tentationibus meis
a?— - .yg vobiS) quemadmodum affir-
l5vX.aU ^,Aâ=»| Lj ?| * pAu^ CT p d a l l j ^ a x «*s J) y j j -^ ^ a *û j p^=s.Aj» ^ ajJCJJ ^ , 5CJ * liUcXV t\
c$ * * i p -u i^ * p ^ L ^ lS ' p X L ^ ^5vft3 C J L U * l^iX a I ) ^ xJ! p t X i I \
L^ ^ cXj U ^ ç A / i t j f ^ m * t ^ ) i ^
* J?. * im . y 3 1 J jAJIIÂ a |-^S L u w i^ c
e f J * L w tX , ü L !^ ~ -J I I * o b - * « o b - * « J b * r J # - o ^a â J!
 j j a I c b b ÿ r û j u U a u i v y j j »  jW i r î i â i t o v « X l i j j * v L a^ i t
: T ” « . i i , « » '
* 0 , 1 1 ç , s 3*u-J! ^ 1 C \ .x * (Çv«â ^| o J I- 1 c J , L J U , *
Vérfio ÆTHIOVICJ
A-flrtïiiB-iAiirt't;: M n : A ^W - fc r -C Î ,!® ^ : A fin:A a * : AhtP':i'h.e.i,i:nin
MAUf- ®}/WA:-Vfm+:®AAt*f:®dM'+:®®U(M>':([).e
AlBi+UiiCP: nA 'H 'AP::=:- ©OTOS: W U - : ®3(Wff>-!
W A t :S JÔ : H(h«.ft:AUea,+.ffl-A-|::Hn:JE/»P: H^+nOUT: nAÏ+:-flH^
®,l'h1::ÏU-:A^I>-:AH:PWAt:*»fltVP:®’h+:«(A«-::=:- ®®tt£:A
M : A<T>:;hPffiïi: 3rtiOrC!nn®>: ©lüCO:nAHAU-::®Wh©:AAlVi::Affl-
A't:-nAA:Hn:arht:AJ4U-!Æ+*Vtn®'A>:rtæAje:Â3A:A<(»!^lP®'r!=>®£
rtA.'nriî1:(/a>.;A C i;A .U .:( r -V *W :a rA t :A / B Sir^:H£©n(;:A<P'H::=.--
nAï+i AA:^a(V:tRSr At3:.ea,(!.:=.■- ©A^llitTflrt»-: ndS-fclfa»-:
ACP A,If: A t 3 :Po,n,:A*»ilT®1’ ::=> ®ÆtlA»»>-:
©Aïl^rt: AfcA-'-ilf :H.ß
Seftid feptuagefima nona.
effet major, pixitautem eis, lige*
comedr.its & btbatts mecum fuper menfam
medrn in regno meo, & fedeatis fuper
tbronos, & judicetis duodecim tribus
Ifrael.
■ Heinde dixit Dominas ; Simon, Simon
Ecce fa!anas jam quafivit cribrare va
~"afi triticum -, At ego rogavi pro te,
ceffet fides tua : 'Et tu quoque rever
e, df confirma fratres tuos. Ait -, Done,
ego paratHs fum ice tecum in cars
L A T I N A .
, & dixit ; Hoc
i II i
hi-B.tcr mus, „sum : m
Seâio oâuagefima.
lui: calix,& gratias egit,& dixit iis ; Accipits fW ,& participes ejus
■ -• vos.Dico vobis,Non bibâ ampliùs ex hoc fructu vitis.ufqueqùb bi-
l regnoDei. Et accepit pané,&gratiâ prarfticit ci,&fregit:&dedit
illis,Sc dixit iisjHoc éft corp» meû,quod,datur propter vos rcdempçione ifculto-
rü: & fie facite,quahdo retordamini met,nui gratiâ. Ètcalicé fimiliter poftquâ
coenâfféc,& dixit iis;Hiccalix novi teftamenti eft.mquofanguis meus,qui effun-
ditur propter mulcos. Veruntamen ecce manus ejus qui prodic roe mecum eft in
menfa. Et Fili* hominis vadit ficut conftitutü fuie de illo:veruntameû vx iftiho-
p cujus man* prodent Filiû hominis. Et dixerflt inter fedifeipuli ejus,quis
igitur effet èx iis qui faceret ita. De eis qisidicebant,§>uis igitur major tn t:
Et tunç difpucâruat inter fe difeipuli ejus, dicentes quis igitur major effet exiis.
Et dixit iis;Reges gentiu judicant eas, & magdatès earû.prxcipiunt iis. Et vobii
non ficiqui màjor eft è vobis,fiat vobis ficut minor:& Dns etiam fiat vobis fieu.,
minifter. Quis eft taajOr qui rccumbit.an qui miniftrat i’Ndnne qui rccùmbit ? &
ecceègo ficut minifter in medio veftrûru.Et vos autequi propter me pfeveriftis
mecum in afn âione meat Sicut mihi pacer meus in regno fuq, ego etiam dab'o
vobiiregnû ficut dedit mihi pater meus r Uc èdatis,& bibatis iii menfa mi
regno meo s& féffeatis fuper thronos, & judicetis duodecim tribus Ifrael,'
De eoquod expetivit Satanas- Et dixit Dfis nofter Simoni,Simon,e(
“■If: A ^Vïia^ J’nAtKF».:hO’ H:3ÎAh:®Â,^i:^n-intf>':n»>:AAh: l=> 0«
J :®'At:H^°,a: HÆ C« ¥ f : : H.8-1-A A-n V- : AA V: H.E *«!(■ : ®9lf:AÏ
S f f i a n M A B p i M f ®A11<f>-rt:nAlt: AA:nAHAP:+01hïlff>-:
fw : n i h 0 V » P := : - nn<P:rt,©:ArfP:n<ni”lAI>t::A}t:>,lfnïl«>-:©-^,lAlU
t : n » : ®Uni:AJJ-P:=> AIR: tflAO-iO+htP: i m t r t W V W l l » Ipniiti,ca,u,'prehender. vSs, fc cribrar. vos ficutiriücü. Et » . ro=a,ipro
„ l i l f ©AAA't-: (IVHIl: ÂîlâÂA::=:- vobis, ne deficeicc fides vcftra:8i tu etiam convertuS,con’fttma fSrcs tdos PEt
IW : f tA A :M - n ; := : . ©.eaA-: A l t fA i iA h fR ^ ; î l f i f lA A : di,itë;iDne,egoigitorparatusrumtecCptofieifH,riveadvim:ula,fiveadn:ottd.
«DA’Sft: fl A Ah-: flAH'Aîia»': A<R: A W I ï » : AA-lï
n .= f O J ft iV i A*lH.A:A!ihn,.-yrt.a: A l:*» flt\A : A r t i tC i W :A tW v h :® A a » t : .A g lW - !:= f_______________ ^
_Vetfio f E 9^ S I C A cum Interpretations L A T I N ,
Vl— Aj . tX lÊ B - L£ J , t î l i l l * C mm! K/msmjJ t î u , t ^ . y j ^ . - f \-^—
ly— ^ L-n/icXci. fc£\J JLum l*CUi J A p** C^Af»î * C»jm|
* t û!A C lx^ ] y J d J dtLÂ^I * pÀA (5^1 CA.^3 * * dj^Ê=» Lp S S 2MJ\ ^
^ * cXarA^a/AJ cXà^Ip^La.7^ C f ^ /yfjra C»vâ5^
/ S iX a \ <S'*jXCï£ ^ * d » A 5^ ^ j | A \j
^ p - ^ O v jU (D'Ci) ^ lJ L -^ x j ç ô o S JLjL t , û
L cXjjlda Lpvâ5^JCj i^I^Aaw) \j *A^Saa
Htrum ma f er eft, is qui fedet, an ij
qui miniftrat f Nonne is qui. fc-
det ? Jam ego fum inter-vos tanmois
tcntqtionis apud mt
perfeverâftjf. Et ego vobis Jtromif-
fum do, quemadmodum Peter nttlii
promt ffum dedit in regno. Et dixit-.
Supir mèufatn regni mei comedetis
et bibetis, et fuper-tbroftos fed(bi
fis, et duodecim tribus'Ifracli's ju-
dicabitis: Erffefps vulittm ad Si-
■ onvertitf tl dixit ; 'Simt-
tempKS’venit, qkôDiabè
broagttabif: Ego autemZ^lpe-
' b i fides tua non deficiat : e n »
1 tuos confirma. Simeon ei dixit-,
Domine, tecum confirm a tus' ß
‘ "“M M i
mm
fl,