< \ W
E <v A N G E L 1 U T T ■Ca p T T T T tH
Si ergó ego lavi veftroi pcdes, Dominus ft magiftet, & ^*os dcbstis ojh
E» iyei Ïn 4 » ó / f f lr if v b Jk t, ó xiijiQr xj 5 Kjvp"< bpf*Mn *A
alionim lavare pcdes. Exemplum enim dcdi vob'u, ut quemadmodd ego - feci
! K rito » /tr fin x i vb Jk i. ’T vU ifu * y> (£)!U><* rj/Jijf ly à lv o h w
vobis, & vos faciatis. Amen, amen dico vobi»; Non eft lervu* major domino fuo,
ld u/x7r,xj Vi*Xf vo ta n . 'Apfo *(*lir A»)» JjaiyjOÙK ss» <Tïa®* (ahÇuo ? jci/jm « /to
neque Apoftolus mjjyr « i«e«/e ilium. Si hac fcitis, beati etitii, G
17 ij's ivfa>K& Hrt** n »»p^arT©- ùsflbr. < El t*vt» oiJit]e, «st,
feceritis ea. Non de omnibus vobis diq>t ego fcio quos •eleeerims ^ !; --t
S votnrt Àutx. OÙ sÿ>i vtir-my ùfxsr Atyai’ (h) sy® o}<ß& »f * ,iM^Vfiuu
ut Scriptura adimpleatur; MmAhcms cum me pan cm, lemit c®ntJ* ,m*
!*h?®8?> ‘O t f i y * * p tr *f« rby *pn>f> U )< * ¥pir *« t<x4
calcanéum fuum. A modi dico vobis « ii * fi"'; »* cùm faöumfuesit,
J thh a t/« . W ie « 7/A*y» up?» sr?3 TOoH&S. yivnroe,
credatis quia ego fum. Amen, amen dico vobis ; jiceifim f i quern
» ir eM » 077 iy® «,ui. ’Api'ir ÿtfoW Aty» w^*r , ^ O A*fxC*v«» {/) i<tv v ira
mi(cro, me accipit : * me accipicw, icèjfit . , roe‘
wauj®, 8//4 Mnßci»{ • 5 b' sp* MfsCavvv y r i r "U* t* rr* <«•
H*c di«w Jefus, twbatus eft fpiritu : & proteftatus eft, »dürft; Amen, amen
T*Si* ô ’I» « « , r $ ^ ««•'» V» »
dico vobis,Quia unus ex Vobis • tradet me. Afpicîebant ergi ad inv.cem < difcipuli,
v pirfOn « f i? «Jf*®r mt&M ri /**• EGMwot eu»- « r a?A»iA«j » ftadsTcu.
îixGtantes de quo diceret. Erat /eeumbCTS unus^di/ci^m ejus in J
msrap««Vpi # i Ti»& A8y i- H» 5 V'») « £T
Jefu, quemdlligebat Jefus. Innuit ergo huic Simon Petrus ^ * » ; j
xSatv Ä ’l a « , oy Hjäam 5 ’iaffas. Nsd« owy t«t$> 21(x»y n i ’ö t w/9iad tJ
tflit dequodicit. Incumbtns auitm Ule fupra peftus ^ Jefu, dicit ei; |
rU *r «a « Aty^. ,’E * ti»w 5 **' t '° r«0& ? ’l«»«. A*y< *o1«,
Domine-, quis eftf Refpondit Jefus; J Ille eft cui^ego - infcgm W « ,J
Kyp/gj t !; oî«y ; . ’Aeroxpiv%J b ExHyb* S?»y <p «y® rb ^ WJ
dei&re. Et imingeas bucccUtm, dat Judx Simonis Ifcariots. Er poffl
gfoftiav. xai t 5 -Jaulor, Si&mv ’IkJ'* 2ffx»»©- Itnatf/aTit. Kai pÆ.
buccellam, >oae inUoivit ln eum Satan«. PW» ei ^ ^ Jefas; Qund fao\
i >^.fx{»r T0T6 «Vna9«p ei< «*H»0P • a4y< owr äi/to, o Ini«r, . O ^ ih {J
fac citiüs. Hoc autem nemo (civit recumbeorium ad quid dixetit ei. Quidam)
n U r T ( > r . T ï w j iJ'eîsï>P®T Àvctx*/W orPaj t » S m t f f . T»»i{j:i
:nimputabaot,qaa.74t.7ai*w mufoium babebat ^ Judas, qaA'd Æcir ei ^ _ Jefui; I-
^ gJ'ôjtev, W TÎ yKavbxotm Qx) o I»Ae , 077 A»y< cot« 0 |
Eme qiorom opus hibtmut ad feftotrr: aut, tgeni»^ ut aliquid daret. Mif J
■Aybepmv S t %**.? i y j / t i « < ? éopl«»’ ivä t i A->-
rgb buccellam illé, -continué exivit. Erat autem nox, cum exiiTet.
Zl Ti •«{o.fXtoy tKHy©-, lü8s®? t|HA8w- «•> 5 vof, ä7t *§IIA3S.
MS.A. © JUu q . U) »>“ jS .1 * ( J ) tTÜSMi ( ') 5n>« (*) « Î S« SK*) « ( . e i i ,
Verflo S ï H I A C A cum Interpretatione L A T 1 N A.
. oivJ? ~Jkll votvJf- vaa&. voaa;o vöa-^o\«aoi jjj| v} *
S ^ ih • * .ç s r . y /b *n» * 9 ht m 9 ?9 - V ' Ÿ ti ••nj . v
>,v( i ä k 1 1 -- - ) j j j Jxa «î!. v« o> , ( « a o ^ f “
U'o .ciao r J » o ; , •• JJlP0?"r*'0 ? p4®? » .yOpû-iL vp^jJ iS?
^ “ v . * . . . (L ' . *” m • * m m • «y <n -V P • lervus major dotmnoluo, neq
ƒ * . ^ 1 ^ 4 vK° M w NÎ *;f ^ f i g “j3 SfSSÄtew?
oM} . p l u l â x a j J|{ ^^.J) W 'M 'W i# ? \ .W ^ ^ l9<?
.joouj; / i^ o ç--» yCLa.^ J—iJ po) l*-o) * .oi.fi n-«.
a o j^ b o ? Vabo? •• va^ » ^ ^
21 fio j c^s J.j J
o‘,./> * . cv-Lioiaft.J va k x '» ^ j ' . va û ^ p?r^>? ç*^5? -,c?u5f ou*J°'ra
23 u0)0^a.^ü^xL ^»2 )oOI.Jiwj{ * »V^®? OOO) ï“**
(j.çj|_£ï p^; )-ioi^. s , Vio-aj ov^* |öoi oot ..ci-ao^ a |ooi ip*SQsot j.«.
kpjç u .V . i o u ^ : ^ ^ ä j o * .u o ia ia . V»}? ooi ixiio;
oi^. J.J? o Sl^ )af ' i a ó 001*00! .picjo wcuij * .)Jioi a-j-is .i«-^ .o i i .
; yoÜa.xiî.valloot..'^ ca ou.o -.|-la *^a. M a i« AU3jo
8 iM j r *
mm m m .«s y y m PA» & 9 y m o ^ y w. ^ m
[ v ^ N^Nnj ^0 ^ 0 Oli* j«Cl2) j^2L i0 5 •• |jO©l«»J Joe» cOJOy-sj p o nm o -X ,^ ?
CUfes-vV.» r* |^ Q jX CLÛûJ •• ))OOU* ç —i j OO) « . J . . J .Û 2 Ü X o ] ••
, t a _ 2 LJ ^._j 7 )o o i ) . _ X X
S l cgo igitur Dpminqs veiler & Magiflerit;
veiler ablui vobis pedes veilros, quanta
magis vos debëtls alü aliorum pedes lavai
re ? 7 Hoc enim exemplum dedi vobis, udi; ;
quemadmodum feci vobis , vos etiam faciatis.
Ancien , amen dico vobis j Non effiisi
fervus major domino-fuo , neque Apoßolusi
“ i h ie noveri-li; j
bis omnibus dico , fcio enim quos eiegr-1 [
rim : fed ut Scriptura adimpleatur ; ' i s ;
qui edit mecum panem, fudulic aJvcrfùral
me calcanéum fuum. Jam nunc dico vo-U j
bis priufquim fia t, ut quum fa Hum fuerit,
credatis me eum efle. Amen, amen dicop ,
vobis ; Quifquis recipit quern ego tr.üesö,
me reeipit : & qui me re c ip it, recipit eum !
qui tpilic roe. Hare dixit jefus, & infremu-ps
itfpintu , & teftatus e ll, dixitque ; Amen,
ten dico vobis ; Unus ex vobis prodet' j
:. Incuebantur autem difcipuli alius alt- p |
1, quippequinon nôlfent de quonaradi-
xiffet. Etat autem ex difeipulis îpfius unus:;
rccumbens in flau ejus, is quern aroaba:
Jefus. Huic innuic Simon Petra ut fiäfciu- a«
quifnam effet de quo diceret.
Incubuit itaque difcipulus ille peäori iplius •;
Jefu , & dixit ei j Domine m i, quifnam1 !
illee ll ? Refpondit Jefus, & ait ; Illecft :$ j
’ intinöum panem dedero. Proiiidè in- j
tinxit Jefus panem, deditque judx filio Su
monis Ifcariotx. Ac poll pançm tunc in-17
effus ell in eum Satinas._ w ■ ■ ■ ■ . . . „ v . . greilus elt eum Et dixit ei Je- |
t o ) ' _ ü , » 1 » . N i a i . O ld s, - _ to ! o . p - A d l O L a Kjs5 Quod facis , fac c ito . Hoc
-* I * * 1 w • •• nemo feiebat ex difeumbentibus illis de
o ; .-S-.a v Ó O U X )o V « ^ ^ . « J ? * .O C ^ , v t o j )_ lC lo p a «.»£0 v CU O t ç - ï o t* - J ? pmVbanf'pmpreréà q ^ d d i«rfaph!mXt f c r
* ' & - - - - " L * *- “ '.pud Judam, prxeipiendo prxeepiffe ei ,
it emeret quod requirebatur ad MumJ j
aut u t daret quidpiam pauperibus. Ipfcja
verb Juda accepit panem eo ipomento J
& exiit foras. Nox autem crat quum
exiit.
Verfio ? H !R S I C A cum Interpretatione L A T, I 1S(. A.
z w l l l^ / ^ d i ,tX=kJ 4 d j ^
A « i L IdCUl * ç £ j£ = y L cujJ L^UiJ ^ * (X x J ^ j
J , L * s £= > \ w / \ J L u v A J
. exit, o t ll - y \ÿ[ iîl! j i <b“J /ï-y * fij=* tbjjIcXayl CU->
u \ ! | Lcuü * ■ c \ p l a o t l * « . cXa j IcXj ] j *
1 ^ 1 1 t ^,0 ^ —1 o L v iC a i L * p A j y C -
* Z fH j j <î)l\ Ji ÿPQyj (5 ^ ^ \ <Xa-L
A aÊ =3 J^JLÔ j y fi <*k\ * IxVmJ L * .* d j L s J j ^ ( t y * p-U» / S * (X j J j u t S ^
* \ y * » AywL bÄ y ^ J ^A Ä C A ^ JU U ^ .3
\JsUkJ ^ # ^
C s S ' ^ ] y J A Ü lwjIä iO + J t t i i l ^ iS ljj X ù X x J O l ^ A
.... t/HOAld uiagis vos op"
W pcdes alii aliorum Uyctis. ■
vobis pnefcriptum & intthat-ft •
di : fir quemadmodum tfo ’ ■'
feciyvos etiam alter alien' fatin
XXIX.Prxcipit Jefus Apollol
Rurfiis Cbriflns Apoflolis d rj■
Verht veri vobis dico, A'« rfl/'
via major domino fuo , tuq»t
tus major qubm is qui irfr* '■■
S i bxc no verie is, & feta it-• •'
citatem, habcl/ilis. Won vobis c*
bus laquor; cb quod i+os 1
elegi, novi: fed ut Script»™ ' ■
all(r, qua dixit;
Prophet ia.
Ule qitj mecum pattern com mi'-'
cancum fuum in me futlnl<‘ , v *’
boravobts dico, priufqnam b-’\ \
quo tempore fa Stum fucrh > ,P
babe at is quod cgqipfc /«"••
i vobit dico; W q«i B,i‘ '
, mittentem me recefi' : 1
...Jem Icgatummeumrecepfut«
rceepit. Jefus hxc dixit, & !
/e coHlurbatus efl •' &
dedif, rfi'.ViV ; "
T f ?
...7XIHT
I si ergb ego lavi pedes vclirot, Dominus, 8c Majiller i & vosdebctisalteraltcrio!
f,j lavare pedes. Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodùm ego feci vobis,i ta &
.( vosfte>at‘s> Amen, amen dico vobis j Non efl fervus major domino fuo : neque
L Apoftolus major efl eo quimilitillum; Sih x cfcitis, beati eritis fifeceritisTa.
,t Non de omnibus vobis dicoregofcio quos elegerim : fed ut adimpléatur Scriptura;
j. Qiiimanducac mecum panem,levabit contra me calcanéum fuum. Amodô dico vo-
jd bis, priufquam fiat : ut cùm fadlum fucrit,credatis quia ego fum. Amen, amendi-
| co vobis j Quiaccipit fi quem mifero, me accipic : qui autem me accipit, accipit
Jeum qui memnic. Cüm_hxc dixiffet Jefus, turbatuseft fpiritu : & protellatus ell
1 divicj_Amen,.amen dico vobis ; Quia ^n u sex y o b istradecme. Afpiciebar*
?K™ ‘i|,-"V'-2 ” â‘rcit f ' , h ifta o tc s do quo dicorct. E ritc rg ô recoiobtra omis c i ', ,
&fS hIi ’ o " r'n ° , 0J ” .d,J'Sc lm J ' 1“ - lon u ito tg b haie Simon Petto, • i ’
8t d u i t c i i Q jis t f t, de quo d tc it? ltiquecîmrecubuUTet iüc fupra peûuslefu , ,
« é * i S É H W A f ÿ ? Refpondit JeSit ; Hle eft.aiï ego im in f lL p anem'p„- . ,
texero, ï t cùm intmxiflit panent, dédit Jude Simonis iE a rio te. Ec poli buccel - ,
lam, introivitin corn Sitanas. Et d ix i i d j c f a ; Quod facia,&c cïtiûs. Hoeautem aS
Qptdaua enim putabant, q n i a W a ,
b U W l f a , ,M d , x , f e e . j e f u s ; Euaeea, q ia o p u s fu n tlm b is a d d iem S
ftum . aut cgeois ut altquid daret. Cùm e rgb accepiffet die buccellam,e ll vit co n ito
ac 2Utem " « • Cum ereb exiffet.
q f j - ^ o ï b e a j f p u l p X ç V c a Cr ' f b s p î ù C l x e f i j jX e if c X e f c U - I l a à j i f Z j T ÿ l î 4 î /o j » /« t /p » * ,
p i 5|1«â a I pA~») p X , j \ j } t* * \£ * j ^ £
l l ^ .
I A â ^ X I a C s l * 3 j* lA ô l pJC-x
cos etiam ut lavet alter veflri pedes al-j
El quidim feci r.ga vos hoc, adi » 1 1
‘ quemadmodum feci ego voA |
c. a -r STo a> ^ ^ „ ^ o i, j r 0Z c J, - ' • j *• I .\'*t*?'3m:Uqûcmadmodumfei
m aller alter}. Amê\ 5 6 1
jor eo qui n
•Jutyl fa g jJ meI &y. pkaî cXçc ^11) j Xi.
n 8 p ^ o f - j  * J j ! ! i ! p £ = L ^ L s p i , f
■ P *Oj 5cj J j â f o V I ç y jP K a e . ÿ s J S > t ^ t î J l o f u A Î ^ B l î Ç Ê i l S Ï ' d s S ï ï S
^ Ôf 0^.1 ^ . f « £ ÎT j
l i L j 5 u î <Xg-j IcU zjmj j l i * t^X y l o-u. J ü , ^ H a j
I o' > eCS&puif: o s osté s . o s o J -9 o s t - f o s us so ^ © j> o s o s " " "*• ”1
I J^-a. j.*J pj (-y* Jfcj.* |<X(J, o l JL»J u^a.1
I j j, s o S s s s o £s~ 0J> " ? 9= - " ~ ' <- - I [?K«/raw igmabant quema -m fg s if
o f nXIa IO’^ lia J j
l|jàes ^ a . jI j|t â a ^ jÛ * A ^ ;V ^ù fsC S o t aI}| l l l l l oÙ L * r ) |ttg Ë S ||
W t i c
jsf JKîtâûj IjJua. J-iù* Ajjiî, Jj-Am. jlg , * ^ tXjU, L 4 J llj &jaO ï
Jcfn,t
|7 ^ JIü3*q LLa^J} aJä !a Advies.y l £ \ A XJ} * oljtdCUi(^
PS r r . U I f-’t * IaU tiL jjl jj^uxXafjXu f j, * X a lfi XdUMlfujUo pS S ê Lt.nüfjS^,
I l» Ol J ^ oIa^ cXuuob” AäuJI pjo o f J»J (ÿjtVd- IjlÊ
Éc ^ q! A a.f U vÜfa qJ^*Laav ^gsjaau p \ J A ajJ) j MWtéf£'i-xîiif
J u d ïfiljo St monts Ifcarieta
. pasem, tune intravit in ilium i
nas. Et d ix it iUf Jefus j J&uicqû.
' illudcito. El sen per
Bu - , n V :A6' 1 : H IC : H £ ° .n .: f tW lH - A . : (DAPiTCE
M n !,S ? !=:' ^0“IHj+ : AP*<iH19-0,s:AVW>-: A£P:'inCil.<»jI>i:=:-
®A'n irtipAfKR-i KA-flA I Ai : AAf»Ç: H-Jd.eïv :
|S :W !AW A :A ïfïlh :A ôA P i=:-iB£AH,:A-flAHi»-iHA,inA:£-flA/'h:ai^n.'ii
I l : ACR : ^ 4 : ncr* : A i : a r ?b-e : : = : A ^ . M-ptDnat :
K £ ili ?' !''-Prt-tl:®+pi(]rn:fm«WlV: ®fl^O:M:®Ea-. A ^ l AdVi: A-flAJl B m ^SfPRotd’I'flAS: :=:• ®tïS4.: ACAVlb: nasW^.-S-J
■ l« É K 9 l f i ! ^ g » 6 U 5 » ®VlV:,VtiÄ.: A^ACPtVlbi.Cd«^: A/»ACi.
l ; |M p f e » ^ V: AA»lH.A:A.paht®d'u;»Ct Ä f u d -P iW u p : . ffi+AP:
R A/Bnjîi: (NVtJÎ-flAi: :=* ®XX1>:(irA
ï r.m?mri-":A-Pl'l-î' : W A '!;: UM'IIJ: fV t: A i.-fWlil+t ®A«tT
I iÂ*i& M î-’fl* ;'bflflt:®OEUà:A.CUiX:tbæÂ:Aîlf£?*,Ç;:=:•
O Æm.'?rUÎ!'ï: OT-riU- : n A : h J3f n^5 : AÖf-bU- : : 03.Ba(V ; : eVP^tl :
f ®A.Witnd.: AA: Æ A « : flA^+:P-Vl-: 7 1 lb > H H - *
H,Eft<V: 'W I -A:A,PtWl: A h tP tA îm « : ^ d î:H t» -£ P :
Si egoMagiftsr vefter & Dominus vefttr lavi vos, pedes veflros, fie vos opor-114
tet, ut lavetis pedes fociorum vellrorum. Quia exemplum dedi vobis,ficuc feci [17
, ; vobis. Amen,amen dico vobis, Non eft fervus qui major eft domino fuo lequel 16
apoftolus eo qui mifit eum. Si hoc noveritis, beati eftis lî feceritis iliud. 17
Pro fecundo par nekto. Et non omnibus vobis loquor:egp fcio eosquos! 18
elegi quinam funt:fed ut impleretur verbUrn'Scriptur*, qux fçripTa Fuit dîcensj
Qui edit panem meum/ullulit calcanéum ftium contra mer Et nunc dico vobis J19
priufquam advenir & fiat.ut feiatis quumfadura fuerit.quod ego fum. Amen.aJào
men dico vobis.Qui fufeepit eum que miG, me fufeepit:& qiume fufcepit.fufce-l
pit eum qui milk me. Hoc dixit Dns Jefus,& turbat* eft fpiritu fuo:& teftis fuir,ji 1
& dixitjAmen, amen dico vobis,quodUnus ex vobis prodêt me. Êc afpexerunt j ï i
difcipuli ejus feinvicèm, & hxlitâruntde quo diceret. Et luit unus ex difeipulisjs;
ejtts recumbens pr* difeipulis ejus in finuDni Jefu, & diligebat eum Dominusf
Jefus. Et innuit Simon Petrus ei, & dixit ei ; Die mihi de quo loquitur nobis, p 4
Et difeubuît fupra peétus Domini Jefu,8c dixit eijDne.quis eft? Et refpondit Dnspï
Jefus, & dixitjHic eft proqub intingam ego panem, & tradam ei : & accepit,- etptf
intinxîc panem,& dédit Judx Simoms Ifcariotx. Et cnm hoc pane'ftatim in«ref-b*7
fus efl Satanas-in eum. Et dixit ei Dns Jefus 3 Quod facis,dto lac. Et nefciebaatpS
accumbcntes propter quid dixit ei hoc. Et fuenmt qui cogitârunt qubd dixe-fn
rat ei Dns Jefus,quia marfupium cuflodiebat.f quod capfula erra eleemofynarû.jj
Judas, qubd dixerat ittquam ei Dns Jefus ; Eme ea quibos opus ell nobis ad fé-J
w>R,q>',b; pilo il k n \ - v : ftuItmim, .S dire u ut td deemmuus se eggeemmss. . EEt tq quuuumm a acccceeppififfefet th huunnee p paanneemm, ,e exxiivviitc 1 bfiatim ncftuijo
r .A . ^ ;H ^ a iV i A : . * •VflM’ :®Ô A : Qr7\i’ ; IH , ; n f V \ 4 r=:*
~ - T Verllo T EU S IC A cum Interpretatione L A T 1
A çS^" J ÿ I b i f é o ^ j X j Ç5 W L E A S o ! ^ ê = L 1 J ï y t S ^ J *
*1^ = ^ Cil * « \5"■ cX^j-p 2)1 JJ"» ^ y î-^ L lljdj ljua
Ij- ’ l ' (Vjj p tX j j î tX â ( J j S j j l X j j û l j j |
|7ju t y o j c X x j * * û )a . L C^xjL K jj
M ( J ex? ' * * ^ * * V i .
i j A j L^.3 ^ v^ I K j y e X j ^ j * K x jy * .C S ^ A jLô A-JUv|cXlrf
' * * * ^ ^A jUa W * AaAj v^Lvj^A j L* A.W t Lw»l
1 bottrrtgxrei de quo ù*fttcrGu
ledifcipulus nuque ctcfdit fuft
c suis eft ? Jtfus dixii \ lilet*
ÿiod de capfj tbefauri loque
^ Jndjt maxdjrrt tliquid t
fxdns autem tcdtnt w&vesto