E V A N G E L I U M C a p . X
* B T A r r t (A IOM K ATA* M A T 8 A ~ I0 N . K E « . KA*. KB’.
Entende Et
T&t« hiytt t £ , Ek t m p tUp x«£jt O * «H? 4 *™ -
d it: » reftitutaeft ƒ«-, ficut alteea. «r.-
» s’ Kci i n v w 3« u y tilf, « t » « W Oi H **WM01 UVf*-
cioxTeV *X«tffo» » r *</w , ïxwf « r ip SwjftwViW *©
Jtfm cigrofiem, receflit indé: & >«w« finit «un mb* muh* , ft
’lifotvt }*«$'> etyi^ça/myiy 5*m3 « ‘ x) BW^ivS»«» ÄWy «XAW ***
ravit Et
t&t£5sw i« i' «U7W> v tirn s ' Kal KtfrifOii
facerent. Üt adimpleretue prtomtiitim
iroinmtiv. POjmt t J pflSiy
dicentem; Ecce puer meus, quem j- elegi:
}&yoyr& , ‘iJ'i o vaut (MU , «r è jtr*«
inifeftun
yivTOif tv*, fd fàtycpby *vrby
Efaian
I » 'Htroiov t#u «TflipnT«» ,
dileftus meus, id qutf * -
ô *}ä'»ht5{ fMV , Hf er co" __ I___ fupet eum , ft judicium f* geotldfini
ri müó(M fuv «» iuriv» £ *ütn Toï{ ï$v*-
Don contendet, ncque clamabit, neque audiet aliquis in pla-
Ou* iehm, ovJ'i xpauytm, oùJ'i in im r i t o» V aA«-
ixnjtr n -40 jÿ ptv.
V CtTÄ^J-SAM.
vocem ejus. Cahmum contriium non confringet,& lis urn fumijans
H $ $a>vi)v cum. KÓKctpav QuiiTiKtuptw » lu^fft/Joy
extinguet, donee ejiciat m viftoriam judicium: Et In ^nomine ejus
e fltm , ?«f « r wtCÓAj tif rhQ - r iy nexttv Kat à» Ty orfytaxi « w
gentes fperabunt. Tune «Jiaiwfjï ii ^ dammtcm, c«us, ft mutus : ft
ÏS-ril tNnnffi. TSts «Cffl-ïtot^pn owy J'cufsoyiÇof^J&,TVff>.o(, it, xmpo*
curavit eum, ita ut c*cwn & mui um & Itqui & vîdert. Et ftupebanl
tSt&v&nv AutIv, oye Tir tvfKby xjx&pbv MKny x) ßxxwy. Kal c^lsarTi
omnes tut!», ft dicebant; Dumquid bic. eft filius David? A
•xArrtt oi O^toi, tytMjfv, M»n Sfcr 5 i|3f A«Cl<Aj Oi 3
Tbarifti audientes , dixeruntj Hic nbn «jicit « damones, /? »ot it
icteurcuoi «Kou'mrTif, «« e r, Out@- à* ottffattH t»/'«uptbr/a, h pt at
Jkel&bul principe ' dsemoniorum. Selens autem > Jefus (< cogitatio.
T» RttK?*Covh » {w il T«r J'cuiMViay. EiJbi* J'i o I»nv{ me otSu/ah-
ne's eorum, dixit eis ; Omae regnum divifum contra ïê, ^ defolabitur :
e n t äu^fr,^sr«y ivToii>U*.<nt ß*<nKM (x'v &hok k*& IwtHf , ignpovTtu *
ftomnis civitas vel domus divifa contra ^ fe^non ftabit. Et fi f«a-
£ g oÎKia fteeiÄHws xa^’ iauT«,sù m9fin7<u. Kal « c C*w-
„,s fatanam ejidt, i» /eiy/«- divifus «ft : quomodb ftabit ’ revZt
Tly Q fn u iy UCAtXHy tp iojj]h t/Mdän * m«f «uy suS-moit«* « ßa -
üno« «imî Et fi «o I“ B*'?1? , , * / B h | . S j .’Æ - , 1“
0-ftei« ium , Kai « ijd ot B«a^iCovä o*.ta?X# 7« JVipuria, 01 ijo« WQutjvy
r Iwc ipfi veftri fpiritu
TOT.«»ï.i»'(ÿ *«>»3 JtetTtu. Ei J'i ij» ir
Dei cjicio damones, igitur pervenit ln | tos ^ regnum
Gtou UCirtM T« /«Jf/iwa, «gjt ¥f3*m «p u«af » ßamhua tov <
V .-C ,- S r (P 1 A C. A rnm In te ro re ta tio ne L A T 1 N A .
-m — :—: m ? y » o _ •<* .o * • * - T 'n * * a#
3 O Û 2U O * .Ö a V = - “ o Ç > J i f i J Ä O ' t j . j j ^ O . i a l i Ä ^ o o t ^ . v io ? Ç -J -O ) *
Ç O T . . i u j j . o * - u O i - A J O r ^ ? Q - = i j l - a ^ i o • .
6 . u O u J c S ^ j JJ'i v o o u ) j ! a o * c ^ f o ) K ^ “ > ü.V ) ) o . ^ o L
7 r. - 0 . -S v i l M ? / = ] & *
P | ]o 1'^ uN .J J)’ * . J i i t J 1_ > Ö Ü a 1 e ^ 1 0 • . u o i o b J . “ - J°> •t* i l< îu 0 1 0
. y p ’f Ä f l l J J-îabQAE OUbQJLOO * • • jL o -D p îk J-J-aJ IüS L J )
# i^sO * 1-A.mo ^-wj l^oj? *
J J - I i a - m o ( l A . f . O i - a Ä f o ^ . o -a o y l j j L j a i o ^ v f Ç T * “ *
3 | i * y on oiva q.jct t -V^=î° j î - y vooi^o oów c y = ! ^ ° * »iH~®
j l a u V m & a j ^ y A a i f ^ j i . t o ^ & j J l J m . y j S b ? y ?
, 0 . ^ L ^ o i a i u ó ' ^ . y o b e ^ ^ ô \ » j - ( i ?
6 • . . t - a v t ] • x j o * . / 3 0D J ])!o i.« .° LJ ' V ^ E S i i s J ; l- J - 'r ^ 0 0 “ ® ' ^ - a °
7 3 Q .s p E O ~ = .â y . j f v î ô * . o i l < i a ^ » | .4 l b V ^ a o i j - u x . ? o u i a j ' V
v o o o J vP -j o i Ç i à v o o i i . 1 - ^ a v o Ï L l a • . | S M j j f
8 v a a Ä i ö t - iA > v 3 -r ö ) i i ‘j j j j u v a i o j j ? j a ^ t i
,)O L ^ A J
Tunc dixit illi homini; Extende raanutn
tuam, & extendic manum fuam. Sc- reftitu-
ta eft ficut focia fua. Ec egreffi funtPha-
rif*i, & confilium inierunt adverlus eum ,
ut perderent eum. Jefus autem fciyic, &
feceflic illinc : Sc abierunt poft eum curbs
mult*, eafque fana vit omnes. Ecobjur-
gavit eos, ne ipfum reve-larent, Uc impie-
retur quod diftum eft per Efaiam prophe-
tam, dicentem ; Ecce fervus meus in quo
mihi complacui, dileäus meus quem exo-
ptavit anima mea, fpiritum meum ponam
fupereum, & judicium Gentibus pracdica-
bic. Non litigabit, neque clamabi^ & ne.
mo audiet vocem ejus in platea. Arundi-
nem quaflatam noncônterec, lucernam cre-
pitantem. non extinguet: quoad proférât judicium
ad viâoriam.Et in ejus nomine Gentes
fperabunt. "
A d vejperam Dmtnic<c ante fe)Hnium.i9-
Tune obtulerunc ei dacmoniacum quendam
mutiim Sc cxcum, & fanavit'eum, ita ut
mutus & cxcus loqueretur, &yideret. Et
mirabantur omnes curb*, dicentes 3 Nura
ifte çft filius David ? Pharifxi vero quum
audifienr, aiünti Ifte non ejicit dsmonia
nifi per Beelzebub caput dxmóniorum. Jefus
autem feiens cogitationes eorum, ait iV-
lis ; Omne regnum quod divifum fueric ad-
verfùs feipfum, vaftabitur : Sc omnis domus
& urbs qu* contra femetipfam divifa fue-
rit, non ftabit. Sed fi Satanas Satanam e-
jicit, contra femetipfum divifus eft : quo-
modo igitur ftat regnum ejus ? Quod fi
ego per Beelzebub ejiciö dsmonia,' filii
veftri per quid ejiciunc ea? propter hoc
ipfi erunt vobis judices. Sed u per fpiritum
Dei ego ejicio dsmonia, advenic in
vos regnum Dei.
V fr f tn <p P- < P S I C A c um In te ro re ta tio n e L A T I N A .
i ÿ j u y » <u-S=JJ» d & t *4 =^
| | B r s = i>j H j * * $ à $ $ à é § ? *
j ; * cVkXÄI J J ly a u t U * *ƒ&=. JÄ» l^ b l * t— J a c s^ i&
ùj.i£=u X>lé=uJ* Jjjl *£=» *)£=» * *7^=» tS* UH)1*
p S X j L + w*m
i.7 Ö jjÖ . * 5 - p U j 1> *
JUlk.pyjL; pi»1jA?ey-cihj.«Ä><l * «y*
J J ii» »Uy • • tX j jp L j J A c
j X a / J i S j s A5u l i " « 4X j L j . ^ $ JA *J A & »
, ! cjI A j o a Iü l i u - * « X u Ä - j Ä y f * » <X»1 ^<Xj
u * w » X j I * ^ U j u l J j J V / i £ = aJ I j J '
« J ijcXjj » J (*"fÿ * y Jb-»*,
r«»c bontint dtxic}Manum tuam
frötende: protenditillam Janam eh4
integrum j veluti manum (tlteram.
Pbarijti igitur egrejfi funt & confilium
inierunt uteuf» perderent. Jefus
hoc cognito illhtc ficejßt : turba-
que multa fecut* efl eum, & omnes
fanavit• Et mandatum dédit, ne il-
lummanifefium facerent.
LXV. Prophetia.
Ut impltretur quod in Efaia fropbe-
ta difium efl.:
Prophetia.
Ecce fervus meusp quo mihi compla-
'•‘tum tß j dileàus meus in quo ont-
smedacquiefcit : fpiritum meum
fuper ilium ponam, & - populos jußi-
tiam docebit. Hypocriticc non aget,
ür 'clamorem non efferet ; nee quif-
quam vocem ejts in plate is audtet.
Arundinem quaffatam mm franget,
&lucernam moribundam non ftetin-
guet, donee judicium. cum yiUoria
profirat. Et populi in nomine ejus
■ fiduciam agent..
LXVl.Sanatio dxmoniaci.qui
mutus & cxcus erat.
Tune ad eum adduxtrunt damonia-
cum, qui mutus & cacus erat, ér
& illico eum fanum reddidit, it»
ut lingua ejus loquipoffet, & oeu-
li ejus illuminareniirr, & vidertt
C a p . XII. S E C U N D U M M A T T H Æ U M .
Vcrfio V U L G A T A
tunc ait homini} Extende manum tuam i Ét indit, Sc reftitiita eft fanicati
ficut altera. Exeutites autera Pharifii, confilium faciebant adverfds_eum, quo-
modb perderent earn. Jefus autem feiens receffit indé: & fecuti funt eum
nulti Sc curivit bos omnes: Et przeepit eis ne roinifeftum fe facerenr.
dc adimpléretür quod diéhim eft per Ifaiam prophetaro, dicentem; Ecce puer
meus.quern elegi; djledusmeus, in quo bené complacüit anitns me*. Ponam
'pinturn meiim fuper eum, & judicium gentibus nuhtiabit. Nort contendet, ne-.
que clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus: Arundinem quafla-
j non confringet, & linum fumigans non extinguet,donee ejiciat ad viftori-
judicium: Ec in nomine ejus'genies fperabunt. Tunc oblatus eft ei dxtnonium,
L A T I N A .
habens, c*cus, Sc mutus : Sc curavit eum, ita at loqueretur & vidcref. I
ftupebant omnes turb*, & dicebant ; Numquid hic tft filius David > Phiri
f*i autem audientes, dixerunt ; Hic non ejicit dsrmoncs nifi in Beelzebub pria
cipe dxmoniorum. Jefus autem feiens cogitationes eorum dixit èis j C
regnum divifum contra fe,’ defolabitur : Sc omnis civitas, vel domiisdivifa
tra fo, non ftabit. Et fi fatanas fatanam ejicit, adverfùs fe divifus eft: quo.
modo ergo ftabit regnum ejus? Et fi ego in Beelzebub ejicio dzmohes, fili
veftri in quo ejicium; ? Ideö ipfi iudices veftri erunt. Si autem ego in fpi
Dei ejicio dxmones; igitur perVenit in vds regnum Dei.
Vferfio A (R A-IB 1C A cüm Interpretatione L, A T I 2 T, J .
,j^yjo]^XA C^JUvJjdlJf U t \ * à v iî«x» AtXrtI J U cX juuu^ *
* ^ ^ ^XXC— K x k J j*\i!LajI) qj.J* ^ A f - r J c!d>| ^
^ ^
cX ä | ä x w j ^ w ! k j
a*3- Afc--—. V ■1 ^ rrr. ^ . e, S> ^ ft _/_Q 5" I ^ A ^ ^ < 6 ^ ^ Ci | jé ** O •
/ v ^ ia A * ^
J .^ r a .AJ Kadi * /vaA x JL
< ^ iC \ ^ *
. , . ^ j ^ ^
p J .£ = x J *J\ c5 «aw b ly iU o U w -aw Kj ^ o - c .1 A,jJ| <^,1 cX ajU ä ^
mini -, Extende man
endit cam, &• redint
eß velut altera. Exierunt auten
ifnt confilium capicntes de perdendi
illo. Cognovit autem Jefus, & a '
ßt indé. Et ftcuta eft eum turba n
• curavit omnes. Et interdixi,
blicationem ejus rei; Ut perfici
•■ od diClumfuerat ab Efaia propheta\
Eece puer meus quem Cupivi, &■ di
leClus meut in quo oblcClata eft anim,
mnuntiabit gentibus judicium : No.
■ontendtt, neque claniabit, neque au
liet quti vocem e jus in plateis. Arun
liuem quaffatam non confringet, ö
ucemam crepitantem non extinguet
lanec producat judicium cufn victoru
lt in nomine tjuS" confident gentes.
j i U j ' y i ^ IcXjb y U j (^j.1 | J jh David'^^ul^1 1
J J j t->j£- L i la { J s p-^SOJ \ é = J * a J> p f l J Ü p.A^=aä - i x ; UXa * jy.ALLu.JI jjU U ,
L-.AAJ <_»jiXa p -.aj| cXää q LL a—Jl oLbu»JI * cLuui V p^ÄAJ c . aj y AjucXi,
jJ x J jy .A • JJ.J7 p& djIajIs jJ jcIaj jyjL>Lu«JI p a l l ) l—aê= o h * a5ÏLL»
P^Caa t—v^j-3 (Lfl3 (yJ^LLuwJI AUI t f A-.A£=» O ^ ^ p X x i f i i.jaj pA )iA a
• ü
Seftio trigefima quinta.
Pbarifai, >
jteit damonia, ni ft per Betl\ebul pri
c'ipem d<
y0ijfct cegitationem eorum, <//*,£ ; /»»e regnum quod dividitiir In feipfum,
defolabitur: & omnis civitas
aut domus qua dividitiir, non per fillet
Quod fi Sat anas ejiciat Satanam,igitur
jam divifUs efi : quomodo ergo fta-
num ipfius ? ytrumfi ego ejicit
es per Betl\cbul, filti veftri per
quern ejiciuru eos ? Ideb ipfi jud.'cabm
ego per fpiritum t),
< — tjicio damones, profeClo jam approp:)
JxA luavit ad vos regnum Dei.
Verfio Æ T H 10 ,(P I C A cam intertjretatione L A T I N A
®3W*H S'JBUV : AarTrt : ■flTirt. : îW<h : M h : ® « rh : OttiJË®^ ! Ml
V : (Coea.AiR'j : -KW4. : (lAltAU- :»l
<f> ! (DAlH.AA.Pft-ft : AA®t,C : ‘MihlU : AJ»UP ! (D+rtilPj® '
•OH-'» ! ©ArhPJOiR’ : AW-/VJa;=:. OTIUM1- : na1 !. APIÖJ?1/1:;^ -
HP's i MA(h : «DjeMM» : Ht-flUA : flAflPPfl : « U : AW : ÇU-1
OEAJTP : HW n - : « C P : HlU/'-Cl- ; }<CfiP:: OlNUZ/n : Ai-flC : <E>W?lP ! A4
All- ! (Dlp-n : AihU-fl : .EMC:—- A.M/nf) : ®A£ACA : ®AAP : USti/Kfi
n<P5-C-ll'> : j>A:=> -flCO : HlT-tAI : A.ÆrWlC : ®rt,0 : IUWST : AJIA'-CA
Arm : XHIA : «tt-îh : IW A 1» ®n?i®> : HAWP : AfhHai^+ACPV::—-
M i ! S im : Û®.C : ©WP-J»::
©AJ»1» : A<^KA- : <Vt : 'AA : A g l 'll : (lOTM : ®AfhPJEff»- ! AhA : RIMVl : R
■K7£ : ®JÎCAB : :=:• ®JBA0W>- ; Wfae» ! AibH-fl ! AA : AAU- : Hffi-At :
®AC : PW ;;=••■ OiCfttPW : ftava»- : .EArt- : V A .M M : A 3 l l t : HAWA :
n-flAA RIVA : : AAgVi:;=> »AAnC: A“)H.AAPrt-b .• ihAïlpa1 1
^aiWR- : VP-A- : (bWAH* : A H : -H-î-iV : AßHY : H l h l : ®YP-A : VIC : ®A
! a + : A H : : nßHV : A,;l ‘t‘®'Jn := :- ®Ail«rt : h^-TVl : h^lTli
P®0A : nßHIV : + 7 « : A ln : A<C : « » - jn £PWMt:=> ®A<Rh ; A i : ll-fl
lARIVA : A®9A : AVUH : ffiW.eW1' : AJ»H : P®SA- : nAH U : A<R-H : S.
■J'hvt ; ^narwia»- : ® fHA/pa»-:=> A®“h : IKPWh : A“lH,A-flrtvC : A®4A
A31H : AW ; nPhlit ; AOAiPP- : (RWAU+1 A"IH,A-fl(hC :
Verfio ff E Q{ S I C A cum
tune dietbant ißi bomini,Extende manum tuam: Et extendi
fana fuitiUicó: & reyerfa eft ficut altera. Et exeuntes Phari'f«, «
concilium coads fuprunt adverfus eum, ut trucidrrent eum. Et Dominus Jefus
id fcienf, receffit indé: & ftqüuti funt eum multi; &• fanavit eoS o-
mnes. Et injermnatui efl ik ut non manifeftarent eum. Ut vthiret & Im-
pleretur quod dtüumfutt per Efaiam Prophetam, dicentem-, Ecce filius
meus,quem elegi: dileßus metis, in quo delcttatmem babuit anima mea. Po-
nam &- babttare fjeiam fpiritum meum fuper eum, <&■ judicium gentibus
nunttabtt. Non firepstabtt, neque clamabit, nemo audiet in [ynamts vocem
ejus. Arundinem quaffatam,non confringet, & fiupam exardentem non extinp
j g f i . m » ' * * * . * « » * . :
De dxmoniaco exeo & muto.
Et tune adduxtrunt ei damoniacos catoi & fanavit toS; ita utmutiloque-
rent us,& vtdertnl: Et admirati funt omnes populi, & dicebant: Nonne hic
eß filius David} Et Phdnfei audientes, dicebant; Hic non exiri fecit da-
mone.s, nifi per Èelybul principem dämonum. Et nofeenr Dominus Jefus
cogitationes eorumAtcit tu; Omne regnum quod dividitur intra fe cfirrumpe-
tur: & öm/lis civitas imo & domui qu* Aviditur intra fe, non ftabit. El
Ji satanas extrejacit Satanam, intra fe dividitur: igitur quomodb ftabit
regnum e,us) Et ft ego in Bel^ebul exire facie damones, filii veftri in quo
txtre factunt ? propter hoc ipfi judices erunt veftri, & vos redariutnt Si
per fpiritum Dei exire fdcio damones, igitur pervenit fuper vos regnum
Interpretatione L A T I N_A.
f e * i | É ^ K j* ( \ x j3 £s=aft cX jcX jL» *~a.£K.XJ p j»Uj L-\Xt[oCv *
/V^=> * ( - J ÿ J j ^ X J /VJ c\ a5"*tJJ’ï J ^ cXj J ^ j LwxAj ) * cX jcX Jùw ^ r°> oudireut^dixf. um-,
2 5 A-ÜjL q IawJjp» ^ ^ j A^=» f^JCXa-A J.& * U l l ^ s W v d L J j- lL w j!
^ / \^3» • (J z J 'Ÿ '4 3 / w » A ® ^ * t—
I * 4X*mI/ mJj J ^ a . ^jnSLfjpJ c X i f o j i X j ^jhJlXj
»Aiiw •(XiAiX'Ajt j ( \ j LxÜj u l (Xaj^.0 * y ( \ j ^ /\J ^
^ 0 * J ^ IcXä ƒ — » j j ^ * ( \ i L ä a \ j Ixhi / l â a iX A iL / j j
* 0u«L Lew ^J IcX:
. , - , .....jfi domen.
JtfHS cogitationem eoi
teUexit, & dixit; Ome r,
' ’ 1 fe divifum eft, va(l<
's domus &■ civitas
In fe diffidet, ftabilis non
t. Si Diabolus Dlabohm
fediffidium admifit-, rtgnu...
r iftius quomodo (lare poffit ? Et
ego per Beel%ebub damor.i,
‘ioj filii veftri per qutm ejic
m\us rei caufi ipfi funt qui
udicabunt. Et fi ego per fpi
Dei damofha t\!cio, regnum Dei
vobis propinquum faftumefi-
K