g q > A K G E L I U M G a p .X H
Et quocunque introierit, dielte domöjdomino, Quia Magimi
K«i im v Oi) .«iit, hto.71 T $ mo/tesroTti/Or/ o J'iJttntttX©- M y n ,
1 dhtrfirium, ubi Pafcha cum difcipuli» mci« maiiducem} Et Iple vobii
n«S?» ? l WToM/fjutjISTts t3 <wi<x& ,«£ f (uv j Ko) «ut3* ip.ii
honftribit coenaculum grande ftratum, piraium.- illlc^ | parate nobh. Et tx-
(u) eivdytov piiya itpuptnoy, t-rnuor ' wtM im p iw t ifuv. Keu ‘J%-
uAdoi'et pectöffTcucum,xj nKboy w< $ orbhiy' jy &)gjv wd af Sm» iv r o it, xj
, __:runt Pafcha. Ei »cfpere faöo, venitcum duodccim. Et difeumfaentibw
ÜniiAAircur t 8 •»*£*. Ko) ö*4-let< • p e p in ih ify ^ ) ( tim r JÜJli». Keu tLrttKnp.iiet\
iük Sc manducantib* ait Jefui; Amen dico vobUjQuia um» ex tob» tradet me;
cturoy it, i<dtLrmr,M7nr s Iwrxf, 'Apltu \ty o vptivjQn hs v p f f i p t ,
manducaiu cum me. Illi auum ccepcruot contriftari,& dicere ei um» ad tmum; Nunquid
ot&lay pAT-tp*. Oi 3 n(^*iIo Kv<rHdiu,KfAiyetv avjy tt( jut-3’ H ( ,(v)MÄti
ego? & »Um, Hurupudtgo) Ipfe einem rtßondau ait illis; Unusex duodccim miy
»; x}ycV{|©">M»77 iy» > *0 3 &5«e/3M< Umr au]oif,ET( in r o ipCttungern
cum me m catinum. Ipfe quide filius hominis ' vadit, ficut ferirH'opfp
®- (%) P*t tpv tii t3 7fvCMov. 'O p.' qo$ fs ivSpeimv \kr*yH,K*du{ yiptum
eft de eo s Vx autem homini illi, per quem filius hominis prodi-
X<ty3cu cwn‘ oveu 3 tj?, a’ySp®7ro ir.Htq>,J'i ? e i|3< m irSpciimv afypJ'l-
tut.fuUhrum erat ei, fi non efletnttus h'otno ille. Et manducantib» illis, fu-
Jbf). M \iy Itv 'ctunffti ixOr^/vaS# o IvSpurr®- Jx mV©". Kai i&ormv i v f f l , Aa-
MS. A. (a) ((*) i r i y a u v p i y t ispopirer ‘ oxm ( p) MÄ7; i y i h(U)'P*CCh j
fl«
fus panem, benedfeehs fregit, ft dédit els: ft a*t; 5'umift, cmtXfc
n t »fnr, Ivteynirat Ïtxaai}iy ifur.iV ett/loïi,ty itm,(o)AstCt7ï3fa)«7i'
corpusmeum. Et acctymu caliccm, gratias agens dedit eis: & biberüt
qSrS t3 Qûtp pou. Kai KetCd» t3 To%edorscv}Metçh<ra(iJhxAr at/Jo7('^
omnes. Et ait . illis s Hic eft fan guis meus noti teftamentf, qu
srarnt. KaiSmr au7oïfjTktS 5?» t 3 dipte (uv t3 <f Kcurïii J'ittSnx.tit, t3
uitis ' ' tffufm. Amen dico vobls, Quia >xo anqlAt non bibam de ge.
irepi ere>A«r Ikxw'°P*v^- Api» fAym vphyOTi iwn ip i ni# ê» ^ (sr)^«-
nimine vitis, ufquein diem ilium, cim illud bibam novum in re-
rnp*I©- f iprnxtVy taf f üpi&m iKtïrsi, tuur iv r3 Tira Kturiv o» Ty
gno Dei. . Et hymno diâo, exierunt in montem ^ Olivacum. Et ' ait eis
AM£ n 0 t ï. Kai upunm/ju ó^ïÏaSok «t t3 op©- r«>’ «Aorar. Kai a4>m ai/]o7j
Jefus} omnes fcaodalizabimini in ae in ^ noöe ifta: quia fcriptum cft;
ô ’ inaujj vOn tk/Ih Qi&rJdxtân<nài it ipal it r? rvKTl tojjtq' Sti y ï}i*7Stu,
Percutiam paftorem, 8t difpergentur oyes. ^ Sed p n ^ itfumxijji
FIa7w$M T- ero/piirse, jg({)J'/lwxefsn<&n(7fla/ Tet fl"gjj3avst.-AWia t 3 i^cpSwrai
me, prxcedam vos in Galilxam. -d< Petrus ait ei 5^ Et <i omises fcanpty
«Cfaf« wptat Hf r i t TttMKtwtr. 'O 3 n*vj*©- ïpn auTMjKoi « vreivru tw-
dalizati fUerint, fednonego. Et ^ ait illi ^ Jefus; Amen dico tibi 5 qJ
JdhiSf!\aoy]au, *k \y i. KaiA^Mai/Twó’lKaxf, Apby hiyet 0*1, "oT
hodiè in noûe hac, priùs qui bis ^gallon vociftrari, ter ^neph» m{.
(a) CipL^ov itTÎftvKTiTajin^treîrii J'if 7f)t a^ rna? p»,
^ (f) /mt’ tptx tÜv %Mgjt «t t3 A*Ct%u ’ n re (t ) ^/»ftar©- (f) Jiaraoprc
Vcrfïo 5 J (RI A C A cum Intcrpretatione L ^ T l V A,
jo.il ^c ïajj J—v-A-bó •. pof .)\ a a jpc^opo^ |-aajl|ü *
o.xdL ç - i l *. ).â.a.^^oo J-io.jE.bc; IJS^XÎ. vcîa^ | L l^ )oio * •)^S> cJLxioî^L
û a ^ o .yOOL^t ’yào]i |xaa| ou*a<u^o .j^-u-a^cûL oL]o uoo^ ^ hI qû2 .jo *
■/b * • r m .9 ^ » ’' " ’ t ^ ,» « . • * * ' . 9 te . * ' » .ViOJLs *r^? ^aa*>Qro ^.ao* . oiLvsax^L jcua. )LJ*. }-Aboj )oo>^ao
et tu <n f V ^ et. ^ i> Ÿ ht .* .V 9 Ÿ
151 O-JVSU yO-JO) * .CJ---- LiûOaAJ OO» yQ.aXbO % yCLa^s j-l^
o cbo r: . yobi^x pp? oei * .jJL oi^x e^*n«xL&<^3
9 ^ « . 9 y • • ®L •• 9 » je ? te * 9 y .9 )"ra -^ S . ça j cao .caCiaxx o-aj^o; |-uaaj avao * ubax \xaji
ooi )•! 01— bs )oo lm.—n2) .J.—jlj^ a va jo^X X a jo o)l»L_aî ooi
9 0 9^ « •*. te te . -* 0 ,fg m y • 01 • e•> *■fe'
ooLao j^ao t^vao •. VtOJu taraj •. ç*maX vo-io> ^ao * .f\iL{ JJo._
oolIo <^^ao .uio^o J.ma ca.aa.Jo * ,^ ^ .2 cjcioisLa? p o .nam yooub», . voco.bx
* «y. 9& m ÿ.9 -J» y « (b et et * et
4 *. (Lf^e |-ûÂs.ajj a.—bo; ©.jol . vooLS, * «\OOi^a 01 xSd ,vooCx
ç-bo 11 o o b •. yOua^» v i f ç*bof * ,y i.}^ o (SiX mI
e .OMaj-o * .)ol^ j ciLaa^kbaa udOjisLx^ ol_a i oo) J.—boo.a.'b». |.>o^,x
* o i . * )Lq 2 u æ ]> ( C ^ . t * ■ ) ; o A S . o n<» ir.
7 ) rise}; o .— |-jôt.a Va vq.ALa .VioaI vobt^. ^o[ô »
.iof * yCLsS». Jj ( 7oV> •• iooôt )-io JJf** .L.otoJiof^ojjjai.jo (Vâ-VA.
J j J v - io f .v to o ^ o t i , ^ » } * s o S > « ,Ô A ^ vOOl L s n }1’ .J â |j o CA.
u s joSloL JLA.L'.^jlXs ) ç.L',1 |'rcut ^ ^ ..p c t i-'i ^?n ^
Et quo loci ingreffur' eft,dicite dno dorau
Magifler noftcr aic j Ubi ell domicilium, ubi
comedam cum difcipulismeisPafcha} Et
ecce oflendec vobis coenaculum magnum
ftratum ac prsparatum : illic parate nobisj
Exierunt icaque difcipuli ejus, & Venetu
in civitacem,8c repercrunt prout dixeratei:
paravexuneque Pafcha. Quumq; eflet vefpi
ra.venit cum dodecadefua, Et quum accuml
berent, ac manducarenr, dixit jefus; Amen
dico vobis, Unus ex vobis qui comedic ■
cum,ipfe prodet me. illi vcfbcqsperunt
gi, & dicunc ei ligillatim ; Nunquid ego
fum ? Ipfe verb aic illis, Unus e duodecim
qui intingic mecum in paroplide. Et Filius
hominis a bit,ficut fcriptum ieUdeeo: V z auJj
tern homini illi per quern proditur Filius ho-
minis : przftaret homini illi, li natus non fu-
iflec. Quumque illi manducarenr, accepiti
Jefus panem & benedixit, fregitque, ac dedit
eis, & aic illis; Acqipite, Hoc eli corpus
meum. Ec accepit calicem, & gratias egit,
benedixitque ac dedit eis: & biberunc ex eo]
omnes. Et dixie eis,Hie eft fanguis meus teJ
llaraenti novi , qui pro mulcis effunditur.
Amen dico vobis me amplibs non bibitu-
rum ex generacione vitis, ufque ad diem il-|
lum, quo bibam earn recenter in regno Dei.
Ec laudes cant a runt, exieruneque in Montem
olivarum.
NoElc crucifixionis. 3«.
Et dixit eis Jefus, Vos omnes effendemini
in me ilia nofle. Scriptum eftenim, Percutiam
paltorem, Sc difpergentur agni iplius.
Sed quum furrexero, przibo. vobis in Gali-
lxam. Dixit ei Cepha, Si omnes offendan.
tur, ego verb non item. Ait illi Jefus,
Amen dico tibi;Hodie node ifta priufquam
cantaverit gallus duabus vicibus, ter nega-
bis me.
Vcriîo (P E ti{S 1 C A cum Interpretations L A T 1 N X
ijy L x ^ (»lmLs x S^ ( X ^ [ ç ^ L \S^* cXaj^ Ï j \aLâh (X jj]< \ £ * û ÿ j ô
1>^j Lä cX * ^ ^ 4 > ! cXj Lô-AJ LxVjJ^I * * (Jj|^.Ê=aLw L
éXu a L * O v ft^ oL vJ tX -» (XaXBj *AacXotl^ j ô u o l^ f ^ t a L L * * ÔiJ j L hJ L» *
* cXaAowavJ L ^ j * ^ Ê = » Lw 1/ u * * (X aJU«|^ <\x * j
i\ jb £ (5SJ» L AT^LoLjJ i * pJ^K. LcCLj L w J ) L l S ^ L m JIC * (\j£jtyOk
j L mJ iX j ^ ^ / > * cXjcXÂw ^ ^
cX j ^ U * * cX&J K J S ' j ï Owa«| & X î> £ jïfZ J i O L*SÛ
j iy j j J < X j jj3 * vXw AjUwAJ t î h jL ^ I
ô u fy y sK (^s> * * <Xom (5W J b cX ju J j o l ^ = » o l
cXa j LàiAwJ L d lâ a » ^ * L um^ D .« ^ £lyS= 0 * vXAmWJ L o t
p L f r r r a » ^ * 1 * O o « AJLl ^
^ e s » * * V s ftÊ s» o lw J c X j ^
Quocunquc intro ter it, ‘patri ftmili-
as dicite-, Magiftcr no lier dicit,
Ubi e(l locus convivii ut cum difeif
pulis meis Pafcha comedam > lit
vobis oflendet coenaculum magfiwii
inftru(tum & pàratum : in to loco
nobis dpparatt. Difcipuli epeffi
fum, & incivil atom venerunt: &
quemadmodum illis dixerat invent-
runt, eir Pafchaparârunt* Tempoïi
vefpertino cum dufdtcim difcipulis
Juisilluc venit. £>uum covfediftnt
du ederent, Jefus dixit\Verum vobii
dito, Unus i vobis qui mbeum coin-
edit, me in waawthoftium train-
Difcipuli conti i fiait funt, & unuf-
qtlifque fecum reputavit, numquii
hominis abit, quemadno-
dum fcriptum efi: fed va illt vim
per cujus manum Filius bominj
iraditus fuerit : melius effet qiiotn
ifte v ir natus non fuiffet. & cutt
illi ederent, Jefus panem actepit,&
benedixit,du fregit,du illis dedil,&
dixit; Jcapite, Hoc eft,corpus ff'
um. fit pocuhlm accepit,& patifi
egit du benedixit, du illis dedit1
du omnes ex eo blberunt. ' Et %
lis dixit, ßic eft fanguis rrteUS teß*'
menti novi,qui pro multif effundiW'
tt*p.XlV. S E C U N D U M JM A % C U M.
Verfio V U L G A T A L A T I N A.
2 } 9 1
Et quocunque introieric, dicite do'minodom6s,Qiiia magifter dicic; Ubi efl refe
ftio tnea, ubi Pafcha cum difcipulis meis manducem ? Et'ipfe vobis demonftra-
bit coenaculum grafide, ftratum : & illic parate nobis. Et abierunc difcipuli ejus,
& venerunt in civitatem : 8e invenerunt ficut dixefat illis*, & paraverunc Pafcfia,
Vefpere autemfafto, venit cum duodecim. Et •difcumbe'iitibus eis, &mandu-
,cantibus,aitjefns j Amen dico vobis, Quia urius ex vobis tradet me, qurmandu-
cat mecum. At illi co?perunfcontrifiari, & diccre ei finguhtiin; Numquid ego ?
CjQui ait illis; Unus ex duodecim, qui intingitmecum manum in catino. . Et Fi-
wjiusquidemhominis vadit, ficut fcriptum eft de eo: v* autem homini illi, jJeiquemFilius
homihis tradetui : -bonum erat ei, ft non effet
ducantibus illis, accepit Jefus panem : & benedicens Iregit, & dédit ei ,
ait; Sumite , hocçft corpus meum. Et accepto calice, gratias agens dedi
eis:& biberune ex illo Omnes. Ec ait illis; Hic eft fanguis meus novi teflamenti
qui pro muleis effundetur. Amen dico vobis;Quia jam non bibam de hoc geniroim
vitis,ufque in dièm ilium, cùm illud bibam novum in regno Dei. Et hymno di
âo,exierunt i:j Montemolivarum. Ec ait eis Jefus; OmneS fcandalizabimini in
mein nOifte ifta : ’quia fcriptum efl; Percutiam paftorem, & difpergentur oyes »8
Sed.poftquàm refurrexero, przeedaro vos in Galilzam. Petrus aütem ait dli ; Et i 19
Omnes fcaiïdalirati foerint fnte.fed non égo. Et ait illi Jefus; Amen dico tibi. Qui
hodië in noâe hac, priufquàm galius vbcembis dèderit, ter me es negaturus.
Verfio A <R A <B I C A cum Interprctationc
Uil Jff ua, Â a l fJ I /*-=*« «J cS Jj SU ^XtX f tj! COU.Jj Cjj ^/a SIA * ^J.eA.cXj L-v-."N ri| Quocunque intromit, s*dicit f fa Çyr*** ^ ^ ^ ' ~. ^ nodomüs, Magifter dicit tibi, Ubi . _______________
uLr! LÂJ J tX ü lâ bcXxj« b y .^.5 /v5^ n y f a â * ^ ( X ajS L )
A x ^ £ . f U Ï I U i * g s  f t J Î J cX x^ U 4 J j l i ^ |<x^ 3 I J J
■ <? L cX û J j p Î J (JIâ3
^ (*yJ9 ^ t ! p-jpyv J U
tiUcXJ * \A â 1 çy-w ImJOf 'x^r^jo t f | ^ ,
■ ; k j 0 $ » L» p A ILÓ.AA3 * ^ tÜJcXj jA S u * o LLj ^I I p j jL J !
ijLvAJ» p A lJ z fcl ^ ^ ^ w 3 L u is' ^ ( \ + hSk IcX a l^cXsa. p ib l l lE l i j o ]j La 3
p ö c J y j ^ d î I d - i d i l d ^ x J l <£•■ *£ J * l d i j b ^ # ^
* aÏI| l-UojSé=sJy.A £ J c X j tX i La I^I ^^.ô=a.JJ ^.JL^ajCi f^yj» ! S f (5 v 4 |
I j p é i c l b 3 tJi! p j ^ ^ j L^J!
1 8 0 (_5*.a )CJ * pAxJf <3] \ J ) l . A J j ÜI b cX* p£=
b ^ l f ^ J l I T * l T i l l f J \ j J L l o ! ^ S t â 5 p ^ = a l j p j d
I * Ù i S j v i y É = ^ J f^yXJy- t î i j c X J I o f vJ-13 a 1 a B| « i j> J , p ÿ d l g l c i L l î e ü J ÿ â j
. . I
ili/U
. . î . »bi comedam Pafcha .
dtlcipulis meis? Èt ipfe oftendet vobis r î I
çübiculum grande ftratum,oafatum.; pà-
tate nobis ibi. Quum ctgbvcnijfent duo
j difcipuli ad urbeni, invenerunt peut di-
xerat illis, & p'ardvérùtit Pafcha. Et
qùùin effet ferïm, vchit, & cum eo du0-
decim; Et difcübuerunt,utcomiderint,
Ptxit vèrb Jefus, Amen dico vobis,
quod unus ex vobis tradet me, & eft
qui manducat mecum. Quare contrifia-
funt, du dixit unufquifque eX êis,
Num ego fum ? Refpondlt eis/licens-,
Uhus ex duodècim, is qui pouit manum
fuam mecum in catino. Film enim hominis
yadit,ficut efi fcriptum de eo-Jed
v* illi homini, qui-tradet pliumhomi-
ns. Bonum fuifftt illi homini ut non (u-
tjjet natus. Et dura ipfi comederent, ac-
répit Jefus panem,& benedixit, du /5 e-
gtt, dédîtque eis, ac dixit ; Accipite.
|Hec eft corpus meÜm.Ët accepit caltcem]
tas igit,& dédit eis : du bibe-
: eo omnes ; & ait illis, Hic eft
f tnguis metis foedus novum, qui effundeturpro
multis. Amen dico vobis, quia
iionm bibm ic[tua, vitis, sshu, in
iuum diem, quando bibam ilium novum
regno Dei.
Scâio quadra gefini a feptima.
Tum laudes dederunt, du exierunt in
Montem olivarum. Dixitque eis Jefus
Omnes vos feandâlixabimini in meiflâ
nofte : quia fcriptum eft, Percutiam paftorem,
& difpergentur oves. Sed cùm
refurrexero, pracedam vos in GaliUam
Dixit t i Petrus,Si fcandah\ati fuerint
omîtes, at non ego. Ait illi Jefus-, Amen
dico tibipuod tu hodîè in hac notte an-
tequbm carnet gallus duabus vicibus.
negabis me tribus.
Verfio JE T H l O V 1 C A cum Interpretatione L A T 1 TS[ Â
■ ll¥l/»:AnöA:ß1::,en/m:A,lt':: TiCTA^Crtu^n: AnAôiWlti^îlrt: A
j > C W : = > oe oe ? r f c : P C ? i P n < P ’ : î ? O h : W : oe ' } f r < i : l ' C r V P : ® y P : A h t . e A ( [ > . :
m M:=*• : ACerVU- : U7A ; ®«UT : Ohaa : jefkrt-o». : ®Aîi+£A®.:
I V * : < f h r t i : : = : - f l + W * : r t A * : A l \ + : : = : -
OE(PiXp-:^:^firt:OLUC*:®riAA*: ACJÎA.U-: ®A^H: ®Æ(1
A0-: mivo^: AnitA: A.PiVh: A^:A-flAri<P’: A(hÂ: A,‘»«l‘f>':.P7'flAt:
® A - 5 h f : Æ + ï l H : ® j ; a A / l > : n O i A r t i  : A i V : A W : O '
A*«AS» ®Affi,AUA:®JEaiVlF»':ArtiÂ:A/»Oli;c*: ®ilAA*:
aP:Oril+:CRMAP::=:- ®®A£: AaA:A(R: JhfUrh:£^I1TC: nn®>:fïrh-
<C:nAH'Ali-:®n(h*:AA(V* rA®'A*:-f1AA:H(M0rtll':.E+mIiar/0:A®A
i:A3A:A®>:(hW: : A^iPAiFini A+®A1I: AarAtrAArt,: :=» . ®A1H:
^ni\0-:iAUA:A")H,A:APiWl: 'V flflt; ® IUîl:®rft+: ®®Una»-:®^AlV(^;
1AUA:Tkd-A*: AUpp: :=:- ®ÎAUA:CTOi: AAW-f: ®UPO»-: ®fl*B: A/»
W:1r.AUaki=:- <Dj>aiVif>.:'H(irA*:r:/r1P:Hrt\?.h:AUCQ,*: HÆ+AOÜT:
nM+: •flHAÎSai A -flA ri^ iA ^h tP -f A ^ * !: €L: ® ^ : Ahn:
A1*?l1;: ÔA*: A®>: AAtP1: rf\C.A : flrf»WAUt : AlHAflltiC: :=» '
^flr Aô+^lrt,'*::-:- • ®A^aPä»-:® âA:®'h+:iM1i:H,e;l-:=.'- ®ÆA
V®’:A1H.A:/VPlVh:VP-Aï)«1':*ïl/llÂ!: nHt:AA,*: : AhU»: .e-flA: !PÂ'rt>
J : ?i<f-NV : rtWï : ®A HC/o'î; AAO'IIt.U-::=> «A^Aii+Wn-rA+jriR'
n®’ ! 1<VY: :=:• ffi^rvrt-i A.TCh: AA®>: ftVKO-: ïirAAAA : A^A: A,Ail
mfA::=ï ®.ßaA":AlH,A:A,Prt,A:A^:A-flAr>rA1+:*ii;iiP4:p<<'i:AUA
rtA.+ : HAVlrt : ! SXUtt=>~
lit didcè dormno domüs ejus,Oiciç ctbi Magtlter; Ubi eft cceaaculum,ubi ed»m
pafcha cum difcipulis meis ? Et ipfe demonftrabit vobis coenaculum magnum,
& ftratum,& pofitum : & ibi parate nobis. Et abierunt difcipuli ejus in civitatem,
& invenerunt ficut dixerat illis: & paraverunc illi pafcha.
Prima noEtis her a.
Et vefpere faâo abiit cum duodecim difcipulis fuis. Et fedentibus illis^ corne-
dencib9,dixit iis DnsJefus;Aaien dico vobis. Un9 è vobis prodet me qui edit me-
cunii Et coeperunt contriftari,& dixerunt ei fïgillatimjEgdne igiturfum. Et re-
fpondit,& dixit iis;Un* ex duodecim qui intinxit mecü in embaphio meo. Et fi-
lli9 hominis àbit ficut feriptû efi dfe illo ,fed v z illi homini per quem tradetur filius
Ihomin9:raeliusfuiffetei fi non fuiflet natusifte homo. Et edentibus idisacccpit
pOns Jefus panem, & benedixit ,&fregit,&dedit iis, & dixit iisjAccipite, hoceft
corpus meum. Ec accepit calicem,& benedixit ei,&dedit iis:& biberunt ex il-
lo omnes illi. Et dixit illis,Hic efl fanguis meus novi teflamenti, qui effunditur
opter multos. Amen dico vobis,Non bibam ex hoc fiudlu vitis.ufque ad ilium
em quum bibam novum in regno Dei.
Ttrtik ftoEiis her a.
[Ec méditantes exierunt in montem olivarum. Et dixit iisDominus Jefus,
[Qmnes vos negabitis me in hac nofte : quoniam dicit Scriptura,Occîdam paflo-
i,& difpergam oves. Et pbftquàm furrexerim,przeedam vos in Galil^am.
|Et dixit ei Petrus , Etfi omnes negaverint t e , ego non hegabo te.
Et dixit ei Dominus Jefus, Amen dico tibi ; Th.negabis me hodiè ter in hac
noûe, pripfquàm cecinerit gallus.
Verfio <P E R S I C A cum Intcrpretatione L A T L
IcXa. * <j p > £ = = z j \ u u O l f 4 j C h - I LxUiJ ^
OvÂsh L^3 ^^)CXj O ^ ^ i^ ^
{fjygAvjÿ ô û y f j ^ j K£==> 0 ^ y ^ l^ " l
\ f_, „ v»*^av| K/,XJ /vfréra J j * ^ C ^am^*I oLÂ^^Jh IxUj \£==a ( j L wJfX j
H LcIm Ij ) t * * C & c\ x£=>Jj J ( \ j y 3 u.
f—A-^| «&£s=s ^ vaaiJLX; amLxJ * cXxamL L+ .Êx»| => Lfty»
w .
(J .* ko» l û (ÏÂj \j L ^ ^ i | ^ 5C ^ A J
Utique vobis dico, Amplius hune
fatum uv* vobifoum non bibam,
ufque ad ilium diem quo recenter in
egno Dei bibam illud. Et laude da-
à in montem Olivarum egreß'us eft.
LVII. IndicatChrifiusApoflo-
liSjfore ut fugerent,& Simeon
eum abnegaret.
Etin eo loco Jefus illis dtxi f , Vos
juidem omnes b tie no lie me inficia-
uri eftis: quoniam fcriptum eft,Paftorem
captent du ptrcutientfr oves
s jus Jifar* trms. Sed cüm[u,-
rexero, pracedam vos ih GaUUam.
Cephas dixit ; Si omîtes in te dupli-
ci animo fuerint,ego non ero. Jefus
atxtty Certà tibi dico, HSc nolle
priufquam gallus duabus vicibus j
- :cem extulerit, tu tribus.vicibuA
‘ infitiaberis.