E <V A K G E L IM M
‘E T A I T E 'A IO N «U T A * ! M a V K O N . K l t l KA'. KE'.
C a p . I ’ ’
10! wr) rcfpondcrunt; Joïimem Biptiftim, & alii Eliam, alii vcró unum Pnfbetam
.S Oi ÿ 9 0*îÿ«-W,x) *>Eot ’Haiæk, *>Aoi 3 ïrx r •nfopn'lw
ï , iffi dicit * illis $ Vos^veröquem me dicitis tffet Refpóndens autem Petrus, aii
Kai xtfjbt Kiyi (tuToïf/TfAMj 5 tIwcji« AS)4T* ïf) j (i)svmxpt0i7i ÿ 5
cl} Tu es Chriftus. El commlnatuseft e\t, "> ntmini ‘dleerent de <
n u , 2« « S X«sé{. Keù i n i l f ^ n i xt/joit tv* lu n J iyixiy tn tf>ï *
cepit docere cos» QuónlS oportet fillu hominis multa pati, & rep__
J)j£mjv x v litfO r i ƒ« 9 tjiv r xvdpdnu vmtKx 'àtoJbtùfxàânt.eU
fenloribns » ft fummis Saccrdotibus,& Scribis, ft occldi } & poil
x xb r nfiofivT*{<»v, $ xp%*tfov » x) Tp*up.<tii*>v, 19 àtoflxvQtiva/, xj
7fh { n/xitfif ety*rnv*i' Koi nxpptioi* & xbyv ih*Xn. to i «cj(rA*C&<ufyl©-*t/]ir
Petrus, coepit inerepare eum. lUtvtrb converftts, ftvidens difcipulos fuos,
330 n » S t, cmvu ^v xvt$ . (x) 'O 5 &ncpxpèif, >§iJVïp tój /oxStw * x u n
' bereftvit Tetrum, dicens} Vade poft me Satans,^ quoniam non fapis^ qu* Dei,
WtAfMit* t£ntfu yKiyiv ÏT irL yt oxiom fits C*t*r*i on «’ p&r*fw ? 0 w
fed que hominum. Et^ advoemi _ turbarn cum ‘j difeipulis fuir,
ihhi 7» r xvSpxnttf. Keù xpooKfyioxtrffjQ- r oyxov Qùp Totf fxxSnTVf xvfé,
lixit eis } gluieimqut vult poft me venir*, aineget femetipfum, ft tollat
MTtv xvToic , “Ojj{ $»A« «sta» fa» *a9hk , ùittfVHoxâv itwTov, x} tt-ra
crucem fuam, & fiquatur me. ^Qui enirn voluerit animair
£ reu/gp» ttüTO, j£ «tx#A»öeÏ7W f<«/. O, jb «r S«Ay ? 'frxdi
perdet eam : qui dotem ' perdldcrit animant fuam »ami ml ft Evangel,-,
&ipA&<r{ «uIthp* of A ' xv ixolAof 9 dvjcïfl' xym ïm a» *jt» >y r oux/juf»
bic favabit fervibit earn.eam. Quid Quiàënim enirn pprrooddeerriitt Gnoommilnnii,, lfiï lltucretur mundum totum, Sc
cSxi<mff{xc»T»r* Ti 38 otfahiri (\)xv^faiiriiv, i*v KtfS'üffif ï xóqiop t\ov) ^
{»ftl»9? ^ iSM' xrSpOMT©“ «KWAAxJfittC ^4«^fXui5j
% f <m) )S XV ireu yjriv (**$1** *t**s ^^]»f *> »? 0^*? TXUTip r f fu i% t\iA ^
peccatrice, & filius hominis tmbefett eum, càmveneritin gloria Pa.tris 1
*tAtÇ)70Aw, J<5 ó yit r «r^paw»W«%r9n«3) *w>•Wl’Mm iy Tjf n n*t>0{
fui cum angelis ; ftnöis.
ivm r xyyihMf ? SyWi
C A P . IX . fl#.
KÉt dtcebal illis} Amen diep vobi),vobiSjQuia Quia funtquldam funt quidam hic /fltviti
Ai ÏA«^ ÄtiJoifj’Af*»» Aifm vnhyOn oioi nyts r oJt ipntimfyotnm t
# ftu'j#«-
ftabünt mortem,donec videant regnum Dei veniens in tfficfcia. Et poft dies
9xttt*Tn,tv{ xv iAtn 9 0xnK*ictv r 01* tA»Au9q«ty óf Jbrccpj. Keu (10’ »/a^cqL
fex, ofumit. t ■ < ^efus PeHum, ft Jacobum , & Joannem, & ducit I
$£>(*) -®^jfAXftCxvi o'lnovf 9 rUtbv i$&'l*Ku(ioy, (0) $ 9 'Uiivvlui, ^ «iptfftff
iljos in montem cxcelfuiti frbatim folos s fttransfiguratuseft coram ipfis. uT*f tif of®- v4aAÓy i&t iflxt tMvvi'3& tult(iof<t*fln ï/awfo<&Bp rt’urap.
MS.A. (1) xj «OT^ir9«f o -(x)'O 5 ’lH?*f cfltig»«p»if, (a) t « •r, (fa) jS «îrtMoÿf?? K«f.9'. MS.A. (a) « ’Ihovî 7m&K*pC*vn 9 {ß) £ ’ ixivvhjii,
Verlïo S t <R IA C A cum Interpretatione Z. f I ï i A.
^ o o C a . .p L a - 1 ç î ô )j 1 uJ o .) j ^ } » ( J r - f o .J jj-Sq a S o ç - L ^ a . ) o p » } ç i j v o . j o i
0 1 ^ . ^ } ó p a p a yO A tn » . }-Lb- , u J s J } n tN > . v ó \ - i } ç - * ? v ° * ^ ?
| ó o i o ^ i o » , l,oioX x y o p o p D’ u l jJ); ^ o u ) } o ó * . j L T | o u ^ j o £ o o o i i O }
J S J p b ó o p i * * » ç i ô J J i s ja û jo ia^ so t i d j j p i j ? ; oiv-o o o t 'j_.fi—a.j •• v p-J ?
'^ , 'i .â c i» J i s i ^ o J l ^ - a c x A o # . j a i a j j f i f i L b p » o j f i . ó ^ w g a f i o o . ) j a j > ^ i o o p j o u o
) | ! a ó p j o l a f i l f o o ) * . o l Ó ) | l a » i> .u v i . o p S p a o p a ; o . | ó o )
. p i i l l a j jj’f * | ó i ^ . ; £ o f p j } J | f j . • u -, j L c a â f i k \ k ) . -r i ? ô v o â » Â a
vooifix p ó jo .u o io Jü a ^ lT ja J 1 u a a J )-|aó * a c a a * );olss; pù.'ro *
_ i ó * . u j i L ó )L|_]o o i . ° i , .n ) ^ a ü A j o . o i i s L x a j a S L a j ■ .u jf i.o )L p i; p S j j . ^ VN * * ' » P»*- * • .V VN * • * £ • » » . p«:.P , *•» PIS
L.Vr 3 Ljn u f i v ^ ^ o O H .2 LJ yCtCLjj \ p_ ao . .O L - i j a o - i t-ipAj; p - a , ;
p i » o f * 4 m > . , * o l  S l jo j i p j o i f i . 3 } » X Ó - v ? * .p s j 'r = } » ^ p j i o * .o u * * i J >
1 j â j f i l a v i a . u L i a a ó u a L o L a j j • f j . ^ '^ a * . o u a S u j p â n \ . , j ! p iu 'r a ''b f i s J ^
7 p jL .fó u a o a j l a s JO .L u o i o a | ; p » » - i^ » - i )L? j p » o u a Z .o u a_ j | . i j } ; a-,a « a } o , | L f l ^ i fu
O h y m* ** '» h » f f 9 9 lv
* v o j i A a * * * J J p ^ S o j ) j p a ; p a j o a ; *
. • ] ï ! a » n“ “ ^ J J j ' -H 1' c * s c u D j p u f t v j f j - . N o k i . p i? j i o f ^ f i o f .N p o t^ . | ó a p i o f o *
p s p f i * v s c S û v s j r v i c o I j i v i u * ,f i .ó o n . J i l J L a l t " } ; ) ó t ^ > a l a a V Ó v o l u j j p i j l * .
k * V ^ V * J* •* S' * V 9 . t 9 .* fc. v .* - .S' ^ S' * . S' * *N S'!
, ^ psi . t n\ t 3 X u X a . ? o .N p o u ,Q » > i f i .a p » j Ka j j s am ? o .^ i .ij a J v o < a o a a * a o !
fus Cepham, 8e Jacobum, & Johanaets, & fubduxit cos in montem '
illi vero dixerunt ; Johaonem Baptiflam, ldi|
âlii Eliam, alii deniqpre unum ex ProphetisJ
Dixit eis Jefus ; Vos aùtem quem me dicltis t J
efle ? Refpondit Simon Petra, & ait illi, Tu
es Meffia, filius Dei vivent«. Et inhibuituaj
eis, lit riemini id diteréut de fe. fcospitquem
docere eos , nempe Filium hominis multa !
perpeflurum , de reprobatum iri à Seniori- !
bus, 8e à principibus Säcerdotum,necnon à
Scribis : interficiendum denique, ac tertio
die furreäurum. Ét apertè eümfermonem ; i
loquebatur. Et femovit eum Cepha,coepicqJ
eum objurgare. Ipfe verb conyerfus,8c Con- 3}
fpicatus difcipulos fuos, objurgavit'SimoJ
nem, 8e ait j Abi retrorfùm à me Satana J !
quippe qui non mediteris quat Dei funt, fern
que funt hominum.
Lettiq JlfartyrUm. a». •
Porro advocavit Jefus turbas cum difeipulis 31
fuis, 8i dixit eis j Quicunque voluerit venire
poft me, abneget femetipfum j & bajulec !
crucem fuam,& veniat poft me.Etenim quif- 35
quis voluerit fervare animam fuam, perdeci
eam :quifquis autem pérdiderit animam fuam
propter me, & propter Evangelium meum,; !
fervabit earn. Quid enirnutilitatis percipiet,j< i
homo , fi univerfum orbem lucratus fuerit,
animx verb fu* detrimentum patiatur i Àut 37
iuid dabit homo compenlâtionis pro animai
[ua ?'Namquemeunquepudueritmei, raeo- 3?j
rumq; fermorium. i n generatione i fia feelera-
ta Se adulterâ , Filium hominis etiam pude- ‘
bit ejus, quando veniet in gloria Patris fui [
cum angelis fuis façrofanâis.
Ad obhtiontm fefto Taheruaetthrunt. ij,] 1
P C A P . IX .
Orrb dicebat eis; Amen dico vobis, Surit t
quidam hîc adftances, qui non guftabunt
mortem, donee viderint regnum Deiyenifie
cum virtute. Poft fex autem dies accepic Je- »
■ ÿcèlfum folos, ac transformacus eft ante, eos,
iS - w s ' V « - ÿ f « ” • ■ - « t em jp ù d ,^ / b - am t s eß-,
cXjlJa5Cjü» j frTEkJbc* t Lwvw! bCX xJajm a £s =» * CX x J x^ X si « A aO XJ /\J *(Xj £ j£ o L s i refponder'unt -, N’omuBi^uidem 1!
J * f L aavj]yXo*XJ / lê a »
^ I t X a . ^ A t- î } ^ / tïT/S^ÙMÿÈSBi (jpJ* Aâ Ltùi L s J& z
cX^ 3 / S ' Ici /vK j I^ * *^1 t ô j j f K j (jJWAXi ^
J ]p * b l I / S * £ y v j
^ J ; K l l * j * g ÿ w b cX jl^ JC J
* Iw s la * I l l U ^ «trtÂÊaa
« H jt iïJU j t ^ 1 * (Xj j S ÏaJ Sp a *
34 lj»XJ j Sx t o l \ ]; cX la o J ; l (£+•*
* <Xj Lu | | f^pj9
\ £ s s tXshl^a / s â s *<X j Lm
c K 5 ^ 5 2 <^ ^ =a j ? ( îH *
......... j.„unn
alu y trè. dicuntyEliaseft .- fr quidam
aliidicHnt, qubdunm de y»
mero Pnpbetarum efl. Jefus idii
dixit j per W$tKï quid quit
j futi ? S imcon rtfponfum de dit , <M
i dixit*, ï i i es Chrijlitt Filins Dei
Aventis. Jefus illis mandatumjji
impofuitj ne cuiincdicermde coi
Tuncétiam coepit diccre, quidji\ï
lius hominis tvadendus effet, itt àj
manibus hominum peccatorum mul\
*um evueiatum pfteretur, & feni-j
ribus, & magnatibut, & facerdo-i
ibuS' eonttmptui effet, erfth-1
entiâ Scribarum ofcideretuv, eH
erf/fl diet refyrgcret. Apertè feme-
.tem hune loquebatur. f Cephas iUi
feorfunf dixit j Abfit S Domine j
?«W ioc {ta fiat.' Jefus convfrfusf
/Jh&d* dffcipulos fuos intilitus efl
ac. Simeohèm increpavit & "dixit •
Proc«! abps i confpeSlu meo i Sa-,
tana^Uvina enim non cogitas fed
humana. Et advocavit Jefus po
pulumcum difeipulis ftiis,é- dixit
QuicmqHc me fequi voluerit,Qui c-
quid mmdani habet abjiciat, &
crucem fuam tollat, <ùr pofl me ""
niât. Quicunqtfe voluerit ut
mam fuàm vivipcei, corpus ...
dat : & quicunque propter me m
propter Evangelium meum animai^
AP . I X . S E C U X D Û .
______________ M M A R C U M.
. Vcffia V U L G A T A .L À T 1 N A;
<5_sirerpqt)derunt illi,dicentesi Joannem Baptiftam.alii EUam.alii veröquafiunum
ïè propb?«5- Tun^vdicit illis j Volvete} q9emm.e.effe^citis ? Refporidens Pe-
triis.ait e i; Tu es Èteifijw. Et goMmp^ s eft pis,ne cif j dicerent de illo. . Et c a l
pit.docere eos, Quoniapi oportet nliurn hpminis pa.ri multa, & reprobarii fpniori-
b uV fum in isfow lQW b u * , S? ^crijtyf», &occidi ; & poft tres dies refurgere.
Et palam verbum lqquebatur. Ecappieh<mdei)s eum Petrus, ca pit inerepare eum.*
(^icqnverfus, 8e yiderifdifciphlosiUQS, comminatjis éft Retro, dicens.4, Vade rel*
trè me,Saca.ua,aupniPÖi npu fapi^qu* Dei,funt,fcdqus<funthominum. ^tconvol
cata turbäcumdi(cipulisfujs,dhciteis^ gi quis vult me fcqui.denegetfemetipfum:
& tollycruccmfham^fcquatur me. Qui enim volueiic animam fuam falvam
facere , perdet eam r qui autem perdideric animam fuam propter Ine 3c Èvadffcli.
urn-, lalvam fanet eam. Qgid emm proderit homini, £ lucretur mundum totum
Sc detrimentum animx fu*1 fàciat ? Auc quid dabit homo commutation« pró ani
ma iua ? Qi» emm me confofus fuérit, 8e verba mea, in generatiöne ifta adulte :
ra 8e pectatrice : & films hominis confundetur eum, cùm venerit in gloria patri ;1
S I » . (»nÖ«.. !' Et ditebat,illis j Amen dico vobis, Quia funt quidam d,
Inc llautibiis.qui non guftabunt morté,dónec videant regnfi Dei veniens in virtute
E t poft diesfex aflhmit Jefus Fecrum, 8e Jacobum, 8e Joannem».. fce dutJtïlîosir
montem excelfum feorfùm folos, 8e transfiguratus eft coram ipfis.
i ‘ \
pub JlsÀ * tXa.1 05jä !, -LUI Lu^j i £ £ Z j *
u r c j ^ 1 o l p S ^ A A . , * ^ J | ^ ^ \ H j £ u k | . L | J
u y i ç p b oLJW J Â oï * id i
oif j j l5) rJ£j7^ Z J x l ^ . ’Ç x
S \ Â - o U w p . S C l l l ü * Z f f i
X A â ! ? .
ïnxermt, Quidam Jleunt Johannen,
Baptiftam, & alii Eliam, & alii umm
propbetarum. Ait illis ; Vos autem
quem dicitis me efje f Rtfpondit Petrus,
dicens ; Tu es ' Chriftus;. Et prohi-
buiteos lié dicemt ulli qnicquam de
tpfo. Et captt docere eos, filium hominis
pàffurim multa, &dcfpiciendum i fe-
nioribus, & principibus facerdotnnt, et
Sert bis, et interficiindum ab eis, et an
die tertiâ.refitrrcBurum. Et palam dicebat
hoc. Et apprehendit eum Pétries,
et coepit impedirc ilium'. Et converftts
efifet réfpt'xit. in dtfcipulos ftios, e&ntcr-
minatus eft Petro, dichts ci 5 -Vade rétro
me. S alana., quia non cogitas qua
J4^.51À,AÀ3 (J^XXXJ JoîibW '* (*gj J % Lni y X J AU l!^ â j£ » j V
* *■ ‘ - • v - ’ -' ' •'T'T T iL -■ :e,sr ^Ificnnqtte voluerit fequi me, ab-
5 m g M ’s ^ j \ J J * f X A Z ^ 3 B : i a P B g |l
f' s - *< -- ; JC ^ S 9 * , ,o r* & > " ' ' l % " . > falvare animam fuam, verdat fam :
quicunque perdidi
pter me et propter Evangeliu, ipfe falva-
. oemtuneMStXA r i r~ a j> 0 . . , , , fiitedm. Qujdproficft bomi/ti, fixerejâ^
i l<u é LofULj of bkLi ^ jr *T<x* ôtlÀfi*
^ nn ; ' • ** ^ ^ ^ ^ l ua • ^utcunqtte embuent confiteri
» A A l f L ç n s i i y aA A Z o \ A l i \ J v i i k î
151=. f ÿ f t p l i i î f y j , P ' of p ö Ç . A JlTj *
» b j ü j l i l AUI
j. O'S S ^ 2 ^ O Wo>
* « y -n L J ! N_J.jja.aJI » ,
Ida eaU fftH * Jlç uJaç. 3£. p*d*^a|j Lijjj o j j l ù û j ugjifc
d=.!'pC J
inis.probro exponet et
gloria patris fu i,
fanSlts.
Seftio vigefima oflava.
if poft fex dies àffumpfit Jefus Péirum
t'Jafobum, et . Jtihannèm : et evexit
»{ fupràmontem ex celftmfolos, étape-
E S&5& A®- : A.S1PAV: A®':
p T - i j i y f l i . - . ' ; (DWJfiO^: ÀA®fl;+ AMlt‘-V f»t |WA ' î »eAin7 RWt.Ou—rtM•■ mA-SXAt iU a. np
■ ehPar:^ nifJ?:
P m m
K Äw^äSSS SBÜ^ VWfctlMffhs 9juut‘iâa>wd&w*ü<i\
E t -dixerunt ei î Johannem Biptîjftam, ,- abt Eiiam ; aut iinum è prophetis.aU
Et dixit iis }Vos vero, quem dicitis me ejfè ? Et réfpondebat ei petrus, 8e dice- z)
batj Tu es Chriftus. Et comminatus eft iis iic. némini dicerent qm* effet. 30
Et ccçpit docere eos, quqmodo futurum effet, qubd filio hominis multutn iniu-31
ri* inferrent,8e.qubdtemârent eum'Rabbini, & principes facerdotùm;8e Scri- :
5UÎ>d^rUCid^ ent é“^ ,& I P I »êfurgertt tertio die.' Et apertè loqùutus n
ett iis hune lermonpip.^Ec appropinqiuvit ei Petijis,- & coepit inerepare eum.
ttoonycrfusnucad difcipulos fuos,8éincrepavitPetróm, 8edixitèi 5 Vade poiî H
me Utana, qnoflîam non fapis qu*y5f»f.Dei,Ted qu* funt hominum. Et Vocà- 3î
vit'pqpulos 8e djxjt ris; cum difeipulis fuis ; Qui. ville adh*re*e mihil odio habe^
animam winv,8c prómptus fit,8e portée crucem mortis fû*,8efequatiu me.
voluit fe/vareanimamfuam,perdendo anima fuam,proprer EVangéliuml 3?
A î ^ î ^ + c R Z h n lT ^ " ' mxwV^rpn^'nVXÀVl S S i î W crucem mortis lu * ,& fequaturme.
J s t à v * : IW V i K f t o * ÿ f t b ) OEMA- «M*rt f - S < fe i» & O u g ? ! !m n iS S » i»v?n! ï ° m' % ,are *n™ am ruam.pçrdendo anima fuirn,propter EVangSium.
U M : M<C/i,**ssu ChAtii* r i f n'enio'am- prodent homtni fi totum mundum Jucratus fuerit &
ÎVta <DA£‘ 7\2A* ^eri. r f v ' p S : : àrtimarrffuam pérdiderit ?'Et quam daret homo redemptionem pro anima fua?
1 h » « ...»..........Hj e m ù : .m. m. , m o - , M 1 ? . « S r S ^ ? S ^ e S i o “ é
adufterâ Se petcatricç, filius homînis-eriibefcet etim, quando venerit in eïorià
Patns lui cum angelis fuîsTanôtrs., ; C A P . IX . : . • •
D T dixit iis 3 Amen dico vobis.Sunt hic ftantes, qui âon guftabunt mortem
*-^ufqqedum viderint règnum Dei vértièhsiivvittufê. ' ° *
Detransfigttratione facutDômimfejui ."
t m l î f i .-»iS
( -------------T : r t. ^^ r-.* -*% feat eos m o o t é ^ celfum folos : 8e comoeuutà &itfacies ejus coram iofis
y * X * . t à ^ D E g .'« x x s à , S H
^ . » é « % oU oL’ .oiô. i , . A ifi* ^ j , uj-;
* f ÿ ^ Ç 4 J i r u âT2ü
w l f i , â b 4 = i ÿ j j i f
^ u ~ - v ' ^ J s * , ^ .
^ t ç ÿ r j C a f U 4 - > ^ 3 ' { X 4 ; ( X ^ ^ r v y u , j , ™
fintTacies pjus coram ipfis.
| fuam pcrdlderit, eam vivifiealit. {
mu^ ^
/ox damnum fecerit. - Homiui in 37
compenfationemauma qua r.es du-,
bituf?-J^ièiypuecorain, $dç..gé- 3 S
ne;atiohegravît & peccatriei, a-
dultérci. , -,mci& femonurn morum
pudpïem hàbec, Bliushominis et-
iari ejusgudorem Ifabelft't, ce tem-
f>«ï« quoi» peajeftate P atrip ftiié*.
Angtlsrujq-fauftQrHm'tjus -bentrir.
XXXVI. U01 dixit,Quidam funt
B' ,! ■ qui non mprientur, | -i. C-AP+ J X . .. f ' j {
T iHis dit h ; Verum vobis d i-1
co0ibd hîc quidam fiantef flint,qui
mortem non gufohunt ufqut duns
regnum Dei: viderint dt,m vixtutç
venions. . f , .
XXX.VII. Transfiguratio Chris
lu in,monte Tabor. .
Pofifcx dies Jefus aftumpfit Sime- %
onem cegbam, S-Jacobum, & Jo-
hannem, & in montem fublimsni
afttnderùni',ï ■ Cbyiftus- cé^tm