■ ptyKÙmti net tv x " K*f,v (•) *7i&l{
. exaudient me, dïcït Dominus. Ita-
HOHK&nVTal (&V, \ iyn Klî«®". û$“
- fidelibu», fed infidelibuss ^ «
oit «TÎ-oUBMIK, Ttti èxisott’ Ù J'i
fidelibus. SI ergb coaveniat ‘ÿ Ec-
Tnçdiotaiv. ’Eeîy Sun £«*«&■ &¥ M
linguis loquantur, intrent autem
(er) yKuosa.it KAKuriy, wtA3«»ï o»
___ ,___fanitis ? ' Si autem cranes prophefyjffiv
Sti peinât i 'tip H x*m< 9Cff«rd>u.
........ uls infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, di-•
'(pVJ'i Ttt îwtr®-> h iJ>»w« > xerrur, eva.-
- vry . . . . . g^jgg g S jg occulta cordis dus manifefta
xpv-ft* rut xstf/Jof i un fucpà
adorabit | Deuro, pronuntian:
! <aç)muuhm tu Oiu, auntyytfoeti
tutç»* Xetl
fignum
;
infidelibus,
n «Ctf*»,
idiotx aut infidèle
l/lMTOi H eMTlso/;
xplrtreu
6 V&fUTiVMP»
________ .... & (ccund&m ordh
r i a p T e t oujypitut ^ x j * T i t Ç l t ^ f v l â u » .
(u) 0S7U« ô &tot (p) lu?«-®-4 aOTBxxAtcvfiy Sjf«,' ^»ppctun'J
iïf (*) cmre'tmn (ß) ’d^À^-mojiôoinp toi« aiy/^Miy, «tSei« (y ) ptuUwp
Verfio S I® 1 A C A cum Interpretatione
j j j ü ^ a ó I J l_ i .N a i a a ) • . c u & a J -m o jo i - i * j
j j » } . u j j o Ï j Ao x j j J L s c â J l s } - i - J d Jù o j . ■
i J l’ ç . 2 ) l n . r u i . £ » j a o j O l S o J ) ; »JJ J J f . | . i i .Ÿ i . o i V iX . ,
. o L ^ a l l j u l p U .} o o u } * . ^ . u y ^ j O t a D ) JJ } 1
j j . i a . 0 0 o J J i ç - j ^ ? ' à ] |^ < £ » ’j c i v o L x î o • • y a ^ x u ;
iK^aiJO .^ .A .j&O» yOOOlf yÇ ^O y}Ô * .yOOti. ]
o * .y ô jù o y&âfiùào . xaki.o )ƒ=*'■ '» r ia.ctho j
. .-.ij-io )oOÎ.JJ là ^ ü u o .. uOloS} ^ 2 J Ç.JJOIO
,xoisj} ^ < -<s. vn; iAXj) a*.}^ 1*0 0 ) J-jJvÎd }*
, fisj}; p lijó o iî. ûvj; Jau}ô ••*4 +^ lioSspi
j ? l t ^.raN.'V | n . nPl OÙ. JS..»}} ] lni}Ot|.l Ù . OÙ.
. 9 V 0 . *V * •*
. x c î.'S SO Q j - . i t ^ Ô o j
. y 69 »9 " c * * f l* f r »I* * * • V 9
iû^Dj o o) ©l2Ük .c o o i^ ju . iû â 2l!50)
* c k L ‘4 Â C & * * J o ^ .J ilo
9 “ ' 5 * , 9 . ' m.9 y „ * fl. o y
,C O s CCOÂvSUl l ü t w JJ-s^ûsJ |-Jr*JU
cS l J ^ U cjl- I v s ï . k£ o J i LL J L
Deus verb in vobis-'fit. ' Quid ered eft, --------
(u) e ©so« 0K7W« ev f f i S?». i T I euv «TP, «J'iApsi; otw C^VX»'
R unufquifque veftram pfalmum habet, doarinam habet, linguam habet, apocaly-
»I , (p) *««■ ©• 4aXfady ’ iireÄ,tAU'
habet, interpretationem habet: omnia ad adificationem fiant. Slvc
j , , y iffUuieiup S%t * ttirnt rrgjt oiv>Jhp\u> (x )
ift quis loquitur, fecundum duos, aut t!urm,im tres, Sc P« P*««.
•vX«aj» Tit XltXC?, KATA JVt, » TO 7&H<pP I f " «, X^l
Interpretetur. Si autem non fuerit ' interpres, taceat In EcdeCa: fiU^g
8 h^piwdjiit». ’i i v «Ti p i ? typtwAltit, ciwn> ip in& u aU ' *a^7p |
m s . a . ( . ) W ( » « 'u h . ) « * w . « h « . ( • ) '« & * » • '
If^es' 7<tSYM (x) (4 ) « 0 *3« AKjf.-nita.rlat, it*,». \fi>) >«ui«
auWm loquatur & - Deo. Propheta autê duo aut tres ieqiumut,
H A*A«7W K*l T$ ©ep. n^pnreu o «ftîo » rftn \a\HTU<npt
dijudicent. Si vtrb alli revelatum fuerit fedenti, ^ prior taceat.
«ftititemT»»*»'. ’E«y <Tè ’'*$$> M to p itv , o fffiLyi
Poteftis enim per umm onme* prophetare» Ut omne* difcant, &
AuretoS* y) ka$ Spa rtipTH ' >»e?p»lTe««y , Ï va 9 aptu ptudKvetat , X(t
omne* ccafilatitne afficiamw. Et -fpiritu* prophetarum prophetis fubjiciuntur.
triprtt $>Ji$2pTcu. Koè xponpen* s^fHTmy mcjfUTeut -im-mosira*
Non enim eft diflènfionis Deu*. M .P«!»-- “ jn omnibus E(
Ou yi{ Sitp (4 ) AHATAtarlat S @tit > «ftu»»«* j «; «y »eter«« t«Ï{' ^
»défiis Sanaorum. Multere* ia Ecclefii* taceant:
xiurtcat rüp •lylap. Ai (*») yjv*tm ü f^ « w < S*ian<riiuf C‘ j^r«nct
non enim permittitur eis loqut, fed fubditas efiè', ficut &
où y à f (et) &mt7f*idat iu-mù h*K*v, (0) *&■ ' ’ùmr**nâw , x*9»« x«i
lex didt. Si autem quid difeere volant, ia domo pepio, vi
pip& hiyn- Ei J'i 7ï (y ) paàXp ^Uouny, èv « kî» ■ Wftî icNei« «,
ros interrogent. Turpe enim eft mulieribiu in Ecdefia loqui. An ;
<tfut ttfraTATXffctv. tù%iy yéf 8?« (M yvptuÇlp \p inKtooiif. h*Ktip. “h i
vobls . verbum Del exii/î aut in vos folos pervenit ? Si qu
S Kty@- n ®tu "JÿiKStPi « •*( vpat póptts tutriipviar i E» 7
videtur propheta eflë aut fpiritualis, ^ cognofcat qux feribo yobis, quia d
J'tKÜ <r&fîmt *ï) » mdip*.7i*ift imynmiri» <t y&ifct ipïp, (f)Sn <& k
eiov otah irroXai.
Ei «fi
prophetare,
foi t ÇutoJn
n t etjoo«, Ay/oHTùt. ’ “ s-t , . « ) i/n
Sc loqui lingiûs ne pthibm,
:eti tJ AetAtsy ( «) yhwawuf pii xaAviTf
( .) S 7 I 0 .Î » . {.»»»■ ( 0 iJil.flr«,(■ )( d » > » » > » « w . I n l . 7. S
In LegeTcriptum eft ; Sermone extnneo n
& lingua-aliéna alloquar hune populum,
ne lie quidem audient me, inquic Dominus]
Itaque linguæ pro figno politæ funr,non fijn
delibus, fed iis quifuncincreduli : prophei
ci« autem non incrodulis ; fed fidelibus
Si ergo congregetur cota ecclefia, & omne ij
linguis loquantur, ingrediantnr autem im.
perici» aût increduli | nonne dicent -, Sine
ifti infaniunt i Quod fi vos omnes prophe. m
tetis, & introëat ad vos impericus aut incre.
dulus, inveftigatur ab omnibus vobis, &
coarguitur à vobis omnibns. Et abfconditi ijl
cordis ejus manifefta fiunt : ac tunc prod,
det in faciemTuam, & adorabit Deum, di-
cétque verè Deum in vobiseffe. Diço igiiiil
tur, fratres mei, quo ties convertis, qui] 1
cunque ex vobis canticum habet, dicat : St
qui habet dpftrinam, & qui habet revelati]
onem, & qui habet linguam, & qui habet
interpretationem : omnia ad ædificationenl
fiant. Quod fi quis linguâ loquatur, dua>||
loquantur, aut ad fummum cres.vicifsimqud r
loquantur, &unusinterpretetur. Quodu1!
non fit interpres, taceat in ecdefia is qui loj
quitur linguâ, & inter femetipfum ac Deum
loquatur. Prophets autem ; duo aut très1
loquantur Sc cæteri dijudicent. Qu6d fii’l
alii revelatum fuerit affidenti, prior caceae]
Siquidem vos omnes poteftis fingulatim prophetare,
ut quifque difeat, & quifque con-
lolationem accipiat. Spiritus enim prophetarum,
prophetis fubjeûus eft. Quoni-
am non eft Deus tumultus, fed pacis, ut iu
omnibus Ecclefiis fanâorum.
. Dominica feftimà Pentecoßes. i
^.aa] qj) . |]j .j.j.A.0.^*.} }oO)JI Jou^l
^ * _ o m - .• r y 4 .fl» « • ,5 9 ••
# OA * u^iooûii^xâi * JJ* |iûJ-û j^j r f^
, yJjiJ.IS.iLj} Jj’fçjSLio j} aoSùo JJ .çûjis c 'o ö u yO.-i .»„i *
c i y C j ü J c i P ù c ü l } o } ' * . ç J S ^ s q j |L |L i 3 J . * j } J L L o u . o u \ ' - i . i \
Q j u ù ô J } u l _ j ? y f * }C*LÙS,C OCT y à i i L & ^ . ó } . ) ol! ^ } c i£ C iù o '£ v .o 2 u
vi f yCLS^. |j} o 5j 3} ç.—ùi.Cl MjJ *. OO, P— o} OÇ, p.JLJ} T-—^
3^ ■ ~L iN.v^l Cj—^} ^_.ÛO) C » .WjJ JJ JJ ç—*? CA—|J v} * .vpo;
Mulieres veftræ in Ecclefia taceant: no#
enim licet illis loqui, fed fubjici, ficut « .
Lex iiieit. Quod fi velint difeere, domi fijffijl
interrogent maritos -fuos. Pudendum ei
eft ut mulieres in Ecclefia loquantur. Nuirj>'
forfan à vobis prodiit fermo Dei ? an ad vos
tantùm pervenit; Si quis autem ex vobis
exiftimat fe prophetam efiie aut fpiritualem,
feiat hncquac feribo vobis-, quiapræcepta
funt Domini noftri. Cxterùm fi quis ignoJ'
rat. ignorée., Zelatores igitur eftote pro-
phetandi, fratres mei, & loqui linguis nt
prohibeatis. Omnia verb cum decore &
per ordinem flint.
.jôotj Jjna^aó JùiamJ-â —.J» * .y4ù.al JJ‘‘ JljJ l^ o n^^LSaia^ 11
Verfio Æ T H 1 O P I C -A cum Interpretatione L À T I H A,
M rh + ! A<?t? : ! n n Ä : M : (WinÉlA : Wi<tG i M V I & w r C K i
ftlH-fl : CD/^fiA î «riOo-H : : .cn : TWHAflrtcC::—1* :
iH : OfharC+ft : : OETyfc : A/1A’ : VVFA.^V : ®AV1 : AAA :
PA/BV:: H+id-P-h : AAA : PA^V : WAV' :AAA : APA/BV:=:- ®A<B« :
+anAn<B- : w-Ano»- : A t m = w z ■ ®snn- : w-A-a* : m •. n ih a r c t :
®ff>A-A. : A -n ^ : AA ! A.PA/»V : AV>V : P (Ml& : H H K B |
4 IRA : ïP-A-a»- : .E-MflP : OXPifA ; A-ftS Î : A A : i ÆHA<C/»a>- : YV
Vff>-1 /AI U : fflPîl W C P a â - r -
lit lige dicituy, In alia lingua. & in alto labio alloquar hune eooulutt. M
cum hujufmodl lingua non audient met dicit Deus. Et nunc lingua MS10’
mm in figpum funt iis qui non credunt, & non iis qui credunt : & fiVPr*
tià iis qui credunt, & non iis qui non credunt. Et 0 congregâjlü-vos ouJ*
populum Çimuly & loquuti funt omnes illi linguas regiomm , <ùr veniant W
pientes non credent es, nonne, Infaniunt, dicent vobis ? Et fi omnes fflpHyjQ
& venerint. infitientes non credences, arguent eos omnes fimul, & pttdtfw1*
eos reddens.
P .X I V .
In lege fcripciim eftj Quoniam in aliis linguis & labiis aliisloquar populohu-
i c : & ncc fic exaudient me, dicit Dominus. Itaque lingua: in fignum funt non
fidelibus, -fed inftdelibus : prophetix autem non infidelibus, fed fidelibus. Si
ergb conveniat univerfa Ecclefia inunum, & omnes linguis loquantur, intrent
autem idiotx, aut infideles : ndnne dicene quod infknicis? Si- autem omnes pro-
plietent, intree autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudi-
catur ab omnibus : Occulta cordis ejus manifefta fiunt, 8c ita cadens in faciem
adorabit Deum. pronuntians qubd Verb Deus in vobisfit. Quid ergb eft, fracres.?
cum convenitis,'unufquifque veftrüm pfalmum habet,dodrinam habet,apo-
calypfim habet, linguam habet, interpretationem habet: omnia ad xdificationem
fiant. Sivc linguä quis loquitur, fecundüm duös, aut ut multüm tres,& per partes,
Sc unus interpretccur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclefia, fibi
autem loquatur, & Deo. Prophetx autem duo, 'aüt tres dicane, & exteri diju-
dicent. Qijbd fi alii revelatum fuerit fedenti, prior tacear; Poteftis enin
ómnes per fingulos prophetare : ut ofliues difcant, & omnes exhortentur : Etj 3
fpiritus prophetarum prophetis fubjeÜi funt. Non enim eft diffenfionis Deus !
fed Tpacis : ficut & in omnibus Ecclefiis Sanâorum doceo. Muheres in Eccle^
fi is taceant, non enim .permittitur eis loqui; fed fubditas efle, ficut & Iexdicic
Si quid autem volunt difeere, domi viros fuos interrogent. Turpe eft enimmu
lieri loqui in ecclefia. An à vobis verbum Dei proceflic ? aut in vos folos perve
nit. Si quis videtur propheta effe, aut fpiritualis, cognofcat qux fcribo vobis
quia Domini fuut mandata. Si quis autem ignorât, ignorabitur. Itaque,fra-.
tres, xmulamini prophetare : & loqui linguis nolite prohibere. Omnia autem
honeftè, 8c fecundùm ordinem fiant.
cum Interpretatione L A T I N A .
i ü V j * *t / ^ wvJ pIä Lwi * vx.aé=3 cXfts
Lrtld p j V C_j Lx À)| t s l i J IcXÜCa
| 3| * ks&j-j* C-A-O.J) tXâ (j^cXÀ) (*j.£=J pj V
à - 3 jfl-fc»! O ^ k A »c j Lx S L p 4 ^
XJ.OJ * KjyXyu* ÿ M JX J J c j t J ï Z j ÿ * jjv«) y_jl (j Iawj!
» p j * I s ^ - p 5 C /» S A ü t o l * AÜ f c X Î C ib ^ .S Î .3 * L X A jtX d L ift;
«.-< ^ «>■ ip ■ J'"' ÿ j u
* (X x j A y ^ U J l /U U -fC ) *
I s-> •£<i ' » - ' f o . tr?. o j <i a£a*t:o<~ * ©•»>% I « « s « < « >
I a) * A * j a) * a) a) p ^ —i ^ 2-1 pA*Jl2 .| lû! * t jja - l 1> *
(i r ^ o tâ L* cl « < j J5" - Ï tS - e> « v -îîx> * , a a X ce: £ y o~o /
cX a ) p A A nU t^jl ^ ^ x j u l ! l^ j$ ”^jÆ.Jy .3 Pc j j * o ^ l a j u
8 Ui^wAÄJuXd # pa^.A.J (oydt ^ u x £ . pj QJtk—=!
|?p j j Ac J A * / o I j j o Û p J X i X L \auinj « a .„» » J — n ^
/J )l Ce<fc.«H*ÄA.Xd * ^w J L a ^ ^ p^/:3 J ^ . axijLs
h M k k j t p j y j j p.-^ . i.JS" * p — * JcXaî^s IcXal^ ^j) p *^-—>K
^h3 ^ */w«5Lwil * ^J^wJull t >^)Al l !
I 34 o l p j p Ê » ^ L w J ^
^X tZ J jx k â Laww ç ^ y j x x j f^yXvj ^
K { J ^ K*hX X ^ = lJ| ^ ?LawaJ) ^
■ I " S - .'O n t>y £ X «? 6 9 0 -St*** ■ » •» y tty « * tty t>- yya
y j * C^w A^i p Ê s s cX a ^ p *=ra.A.J| p! *yÙ
B p o b * t s * UsA * U °r L l £ \ ^ J j ^ p |
■ y j j * J I ä m j ÜI I j a u j ; V j * (^LAjdl J j y l c y V = . l L i jU tX U *
H I ' ■ . - - • * ! v * - i h H H
Scriptum enim eß in Lcge^CoUoqaar cu
hoc populo aliis linguis, aliifque labt,
an Dominus, & ne i:a quidem audio
me. Troptcrea Ungute funt fignum,n,
his qui credideruntffedbis qui non er
diderunt:prqpbetiavcrofignum eß m
bis qui non erediderunt, fed bis qui cu-,
diderunt. Itaque fi convcniat Ecclefia
tota fimul concors, & loquantur omnes
linguis,ingrediantur autem idiot te atqut
infideles, nonne dicent vos iidaniffe i
At fi omnes propbetent, ingtediatur au-
tem infidelis qutjpiam aut idiota, omnes
arguent eum, & Omnes arcanum ejus
detegent : Et ita fient occulta cordis
ejus manifefta : atqtte ita procidens,
faciem fitam adorabit Deum,exclama,
quod Deus révéra fit in vobis. Finis.
Leâio ferix fextx hebdomadis nO-
nx poft Pentécoften.
Qttifnam eft igitur fehfus verborum
meorum O fratres met ? cim convenitis,
quicuuque vefimm babuerit canticum,
babuerit dokrinam, babuerit linguam,
babuerit revelationem, babuerit
interpretationem: omnia fiant ad adificationem
utilitatis. Si quis aliquâ
lingua loquitur, loquatur apud duos.
aut ad plurimum très, & feorfim :
units autem interpreter. Quod ft non
adfit qui interpretetur,taceat in Eccler
fra, (Srjibitpfl loquatur ac Deo. Prophetic
quoque loquantur duo aut très
& cateri afsifientes difeemant fermo-
nes corum. Qjtod fi revelata fuerit
prophetia alii afsidenii, prior taceat.
Poteftis enim omnes fingulatim propbe-
tarc,ut omnes difeatis, & omnes con-
folationem accipiatis. Et fpiritus Prophetarum
fubdunt fe Prophetis. Nam
Deus non eft perturbation!s Deus, fed
DeuS pacts : quemadmodum hoc jam
difpofitum eft in omnibus Ecclefiis fan-
Etorum. Mulieres veflra taceant in Ec-
clefiis, quia non pemittftur Hits ut la-
qUintur : fed fubdita fint, ut memo-rat
Lex. Quod fi quid difeere volunt, domi
vfros fuos interrogent: nam turpe eft mu.
Itérés loqui in Ecclefia. An forte fermo
Dei i vobiS profeéfus eft, an ad vos folos
devenit ? Qui arbitratur fe prophetam
efie, aut fpiritualem, agnofeat
fermones quos fcribo vobis, quod Domini
fint mandata. Quodfrquis igmret.il-
los, ignore t. Hac igitur de caufa 0 fratres
met, amulemini prophe-are, &ne
decenter & ordirte fiant.
Vertîn Æ T H T C P I C A num Interpretatione L A T I N A.
IP-G'l'ÏUin-ï H-P-VAA-: ÖTA+: APR-:: ®AAB7): .EUlA : .EiiVti : : PW:
PiltiAA-lHA-PrfvC : ®£MC : PR : A“ « : UA- : A^H A-flihC : /»P A » 1- : : = ®
PAH.i:AJitl:A n :;H-3-nA.:W-AP<B':-nh<f>':<B'H<f>-i;: (MyRUCt: HMU+: Hi
[K : flrtiffi-CI- : »HW A A t: OEVp-lV: nH:+Wi}A.:“lfR:=:- ®A<f>iPiHjBi-fl
P i n m : fkhoe-ct: no: îiAA-t: ®nn : tuAht : oennM-f'R'iArtiftiAP+cr-
1®I=I- «ARA: AAP: HS+zr-/»: AO*“>*: flU+sPChtJ’i : AÜ-P-P: ACAA.:,
PrtA“)HA-fl(tiC:=:- in,A>5-: A°AAA: iiA A t: ®A°AAA: OlAh-l:: ®A|
IW i AJU5i £:=:- ®ARAP: AHi AhtCAP-: ®WD+: A -t: (AP.^:
-|Pfp^ï/B.=j .E^AUAPO»’: -H-iflS: Yr-Afl<P-: Pd : PR : W-A- : Ï+RUC :
K ' ^ A - i iK m t h : :—- ®<BVh:ifAJ’5':jE;l-AHH-:=:- AA<R:AAi-iUhA:
12 ÄA-Pfhc : HAiPA : AAA« : nn<f> : flïT-A- : P+ : tlC A t f t * : A^fi-Ai ®
K T O :Aj>C^OA:nat:liCAtrtiAAR.- A.CTOrfl: S M lZ : HAiPA: A A * :
KJAHH: AAR: nRU- : ÆH: A^+:=:- ®ARA : JSaPK : £tR»A. : PA-fl^t
rii^hAA::: AAR: -JAC: dr A * : A-PAlVl-: + Î “1C : P P t : PCAtJ’i:=-- AA
I . . Ï I P-iPhR- : 5 A t t : tA : A*lH,A-flPvC : ®AP:"httttR'i- : IWPAiR- s
T ' I APH,A-PrtLC:=:- ®HA : ,e-PA : CAA : AR : : ©-At : ®RJ^A !
I v i c S W ! ÄSP# : H i t : HA(h4:p- : APR- : AAR : tAHH : APKA-PA. :
t ! *£*>=>■ ®HA : m m f v : A,PA^>C::=> ®XAHl : A-W» : -Hhh
* n ;i'I+i(l-p’ ! ®AHS : ÜWW1 : PiPi : PAOTCt : A.tAAAA’^S Oït-A- :
|»UhT- ■ : ®POt^B : “iPi: '
Et revelabitur quod occultant in torde eorum: & tunc convirtetur, peeniten-
tiam iget, ■ <&■ profternet f i in faciem fu am, & con fit ebitur Deo, & nuntia
bit quod verb eft DeuS vobifeum. Et nunt fratres noftri, quum convenitis
omnes vos habetis canticum, &• doHrinam revclaiionis lingua.urn regionum
& expofitionis : & omnes, ca quibus adificemini, facile. Et fi quid fit qu
loquitur in Unguis regionum , per binos aut per trims fiat, dr feparatim unit,
interpretetur. Et fi nullus fit interpres, tactndo in dome Chrifiianorum , lo
quatur fibiipfi dr Deo. Prophète loquantur five duo five treS, dr reliqui
interprètent ur. Et fi quis fuerit cut vifio fa El à eft dr appariât ipsi,fedendo
prior taceat. Poteftis propbetare omnes vos figillatim, ut quifque doce-
at, dr ut quifque gandeat. Et fpiritui prophète obtempérant. Quia non efi
commolionis Deus, fed-pacis, ficut h omnibus dmibus Cbriftianis SanHorilm.
Et mulieres taceant in domo Chrifiianorum, quia non oportet ut loquantur, fed 3
fohmmodq ut ’ obtempèrent, quia fie dicit lex. Et f i volUerint difeere, i
domibus fuis interrogent : quia turpe eft mulicri loqui in domo chriftianorun
Solummodône apud vos procedit -derbum Dei ? dr vobifne foils devenit ve\
bum Dei? .Et qui prédicat feipfum, ft propheta efti dr Spirit ns fdnEtuS fupt
eum eft, cognofcet hoc quod feripfi vobis, quia mandatum Dei eft. Et qi
nefeit, nefeiet. Et nunc fratres noftri, Relate propbetiam , dr ecs qui loquut
tur in linguis regionum,nt piobibeatt?« Et omnia rite dr hone fie tt ardsnt