H <V A N G E L I U M C ap. IX.
Phari&l, dîrtbant difcipuli* *3“» ». O»“ '* ™ Pub*
£ai ififlif ot Weiwoi , 3*0' t«« ïidlj (Q W n -
^ nanducat Magifer vefter i ’ At Jefus auÆen»,
i£ fN ô «T/JW*©* M ‘° 5 ’I“«<
^ 3ov
'E Y A r r ^ A I O N K A T A* M A T f .A " ÏO N . KE » . IA . I E . I r .
xj
Non ufara bâbmt nalè Ubenta.
où Vilar iy any cl M l* , 5 * “ Wdit *XA".
a m « ,«a ^ N g U P t » « . .O o U t o H - r f »
U.,at5i,1.> 3 («isfl* ’ em » a b * S i * ƒ
vocate juftos, fed peceatores «t ptmmtum. aune
j'iKoivf, -M » Ä r f W
wm difeipuli Joannis, dicentes; Qttarè nos &
M n S S i -M* “ ' A!^ ‘ i i S
iif*l - jejunamus frequenter, difeipuli autem tui non jejunantt. . ^
L ® « Ä « A o»* $ ä 0 » K" W
b S S ? Numquld p o f c t 61Ü H»»« ' “# ! ■ ■
:„ lm S W r , M# t i m d •> à1* * »»M«'®' ■a»3 ' 1'
ram illi» .» fponfilî ' Vraie« lotra, dies, ,uum *«a-™
UT i<nSi Ri» S refrpl©-i 'emIW J 3 W f " . * » » « « î » f
eii fponfus, St .tune jeinnlbnnt. « M * * " ” *
iv jS r S >fu fiQ-, ^ 7871 enrbaewir. 0»<8iir
c<re»
£hC«*M WiCmh*
puni «a.* an vennen«™ .......... «im plemtudlnem ejus »
finit iyrip* M mW * * « W “tf1 $ îta»s«{x* «vn Soi
veftimento, fc pejor feiffura fit. Neque mittunt vlnuo novum fi
f i «fcttliu, $ X"Wy £<V* yU^Jeu. ^a^ounp .W fiov eî|
utrea veteres: . J> *uttm minis, rumpuntur utres, & »inum tffluit,
M i ***cuit * I* $ (anys » pnyrwHeu ci * « • « , ^ 2 oî»®- o*x«T" :
& utrea percunt: fcd mittunt »inum novum in utres novos,
£ (i «WKCÎ im tS / l tu ' «Met /SÎMOKTIV cî»or IW « f * « 8 f *«u»ic
ambo confervantur. Hac iUo loquente * , Ecce prineep*
t(xpS7iôÿ/ eaulnfîncu. T*vvt <um mw& 't©* itwTcïf, ’i / i «fx®»'
«nmM, adorabat cum, dicensj fiUa mea modo defunfta
« a rtm i «ot£ , fAytv, 9On » âvyaiwp (mu ttthwrm-
eft: fed vtnitns impone manum tuam fuper eam, & vivet. ’ E
c t l ' iK Ki iw lstf 9 X * d Ù «* ÎVTÙY, $ (tïfilcu. K a
furgeus Jef«, fequebatur eum, » difeipuli ejus^ Et ecc
iy cp d tii S ’l u « J , »WAaâ'Um «VTqt, 3y ci pASuTa) * v n . KaJ
mullet fingm-fim duodecim anni*, tccidiw retrb, tetiglt fimbriam
>UWJ Mfappoïtnc JtiJitst, oo«AÔ»c» U iâ t r , *t>7» >n xpsuiM'
ïeftimenti ejus.
W f » ««S-
17
■ w'-rtJ ( .* 4 I o | .m â io > a l j i ô s » . .uO lO j^ s eN i* »VSÔ? î^ ° *
| ” - V » . x fu -L f f l Jl’ <vp O l i f c î i f y O ------ •> » « - * "V0 “ »
jjo (.J? I^âa 0 - 0 0 a a i u o ^ J * ! t _ ,
ç j J é o i ; uCto^.boijroL'î. qæ^Oçujùo» * .) i,fi>«*i»« J)î •l-Oj’ p»' )r°?3
^ O l i . \ £ > f * . y O O u j jj’ e y .^ iÔ i» L o • . ÇK jçO l y l ^ - t j ^ r 2 "3 Ç * - "
.. xo o L i a l J - J i s . 1 ; 1— io a Kjo jl^ j v a c u a ç— L u a fc io J joik j .v o j l .
ƒ * y . Uy-eólo |_yOOLAiÔ y3 J. )JsüooJ Ç—*! t---'M
OO) y _ i ÔLcieXX) tSol.1 JJj .^ 'A o (N jjJ "^S. J fio o jo } t*— ’
J); p j £ o 1 ^ 2 ^ Ç —^ » 1 J ) ° * H - l®
>0‘ c a y L a • . IL Ï y J p a 'H O b “ ) ° î ^ ' ^ f ''r  * ' ° ’ ’ K ’
m *• V 99 A*
* * * I , h i . \ i |*j'r a o r n *
O LO k y ^ £ D O V O y l )----- j ô ô j f It'?’ ’ . VOOU!ûU. )oO t ^ » 5 0 ç — ^ O t ç _ . J yO
vtaiJ pjpo * .)— l l o OL-ôto- lyj-tJ JOuffi |L JJ? b—
l £? •, ) > * i V yuJL*. o O o i I o « ) ;5; ) lN - > f l ô i a * . o t j f i s â o ^ j f o u o i o y ^ ^ t
,ru I r a - > v . b J r c ^>< ^ a r ° ° •• o i j f i s s a à
N >.
Quc c&m vidiffent Pharifaei, dixerunt di< n
feipulis ipfius j Quare cutn publicanis fla-
gitiofifque edit magifter vefter ? Qtfoc
quum audiffet Jefus, dixit eis; Non indigent
fani medico, fed ii qui male af-
fefti. funt. Ite, difeite quid (it; Miferi-
cordiam volo, & non facrificium: not
enim veni uc vocarem juftos, fed pecca-
res. Tunc accefferunt ad eum difeipu-
.. Johannis, Sc inquiunt; Quare nos &
Pharifxi jejunamus mulcilm, & difeipul
tui non jejunant ? Ait illis Jefus j Nun-
quid poffunt filii thalami jejunare quan-
" cum eis eft fponfus ? Veniunt au-
> dies quum tolletur ab eis fponfus
tunc jejunabuntd Nemo immittit fru-
ftum panni novum in veftimentum attri-
turn, ne foliditas ejus attrahat ex illo vefti.
mento, fiacque feiffura major. Neque in-
jiciunt vinum recens in utres veteres, ne
rumpantur utres, vinutuque effundatur, &
utres pereant: fed iojiciunt vinum recent
novos, Sc ambo confervantur.
Im cmmtmrationc defunfiorum. :
Quum autem h*c loqueretur cum et
venit princeps quidam; appropinquavit
adoravit eum, ac dixit; Filia mea nu
m mortua eft : fed veni, impone manum tu.
am fuper eam, 8e vivet. Surrexitque Jefus
ac difeipuli ejus, &abierunt poft eum,
Ec ecce mulier cujus profluebat fanguis i
duodecim annis, venit a tergo illius, teti.
gieque fiajbriam veftimenti ejus.
Vcrfio Æ T H l 0 <P I C A cum Interpretatione L A T I N A.
(DCAp-tf* ; Ü A t r t : iftA/EO»- : AACMU- : : M r t . i : Wj&
*YM : JEI1M : (\'tflCP'::=c- U ftcV : ! A,W^>Ä. : TO-rt : “ij f t : AUA
s> : HA’idA : AA : PrM»-: :=!■ (h-ÇAinr- : AA/»<£ : M t : ®7Vfc : /»?hÄ+ :
T itô g : (DAï> : cPAÜföt ! AV> : « 7 f : 7JVSTÖ : HcPAAn- : AA I M W i f #
Ac*W : tCO- : ->au- : ACEA.U-! AP-fh% : A^iH : Æ-flrt- :
I ‘ ï.p^ : War/K : •dH'-V : ©AC^VHA A,^Affi'01':=> oe^aA-a»-: A”lH,AA.Prt.
A ■ Äirt-U- : (ITAÄ. : A<PCVt : Ach/0 : CP(I15 : VA : tfW S : /»îiaiTiA :
«■ A : OAvfc : av-PÜA : n<P> : je-HUA : M B p - ' : «'«WÇ : ® A ^ V : f«® -
IC AAO : : £ C l c h i - e c t : ® h t : M î l J-flrt-B : AiKR : £ i -
<*trtA : cVc® : AA-flîl : i l d X « : : AUffH::-:- ®A,£®ÄP ! ®£5 i
rk£.h : arfl-p : : D M : ®A^ÀVirt : : -H t t : M W H 1 W l O
ar : oe-HJPi i-CVtmV : oenAi-t: : ® iifi : cKS.h : arîrt- : K f t : «JvÄ.0 s OïlAA,
ci UW> ; i^cc+n.:—;. flA'lP : <DAt : CP^a : c^W-A-fl: ®AlH ! HW : £
Ï-Ç3CCR- ! ÇU- : a»?fW : AchÄ- : ®“)?A : ®A7£ : <Vfc : AHH : JPflA ! ®AtP : **
-H- : ,EAa : ®5«, : A^-flC : Aä A : AörtV ®+chP:=:- ®+^AUA : ffi+A/» :
ÂIHAAPaîl: <pA«A.U-i: :=!- OAW: JHDÀH :£ /» :: OEÏU-: -flAai-: A i t :
SU» : : 0.1UC+ i ® ilAA+i <W»t : ®+Cnt- : A l t : K'SUI' : ®AÏ1*1- :
tU i : M h :j= >
Et vidaitts tUmt difiltulis tj«S> « . « " « •
ü- lisumibKmmiKSt mttfertttftt. a sn btns,dixit,ltm inO.
S n f f i a B I ■ î»< /**• » * » ■ v » w « ' ! “ * m m :
Cerimdiam mit, & nm taenfieim : mm j»J!m fuit v tm t ment,
S M f f î & n n« « W » « «i b ‘ mis.
Quart nos & VbariUi jtjunamus muait» , & difctpult tut, nm itju-
S ; I S iism m iL s J,[us, Kumquid t o j f u n t k m
auaniiu tfl fotmtus cum illis ? veuieut latntn dits quanio tottetm a
us p j S û t & u m jtjuiubunt. ■ H H C Q n S i
vcllimentum vêtus, quoniaut replebitur rictus pars vtflmtnti, & a
ulior erit Ccilfurt ew . Neque intiebmt viuuui mruum m »tris a
» « ; , uliequi» eumrumpmur utres, 8c vra»» d g M f i
ptribmt [ed vinum nevum i» unes u n e s , & umh couÇtrvar
buntur. . -
' De filia procuratoris fynagog*-
Hac illo loquente Us, ecce Judex quidam venir, & adoravit eum
dicenf,Filia mea defunfta efl modo : & v.eni.,mt iW
& vivet. Et exilait, & [ecuti funt .......*
■ Et ecce mutier cujus fanguis fiuxerat dui decim annif : & acctjßtpoß
npiminus JefUs , & difeipuli
De ilia fluxu Canguinis laborabat.
. tetigit fimbriam vtfiimenti ejuï.
•. i s S E C U N P U M M A T T H Æ U M.
Verfio V U L G A T A X A T 1 N A.
S3 i S 8 § f £ àîcetant difeipuli? ejus; Cfearè cum pubfanis & : mcocijrS valus ; toUit cm« pleoiltiJinem q u s .i ïrilimeuto , & pejor fciS
manducat Miciftër -vefter ? Àt Jefus. audiens , a it; Nori'eft , fura fit. . Neque mittunt vinum novum in utres vetere*. ^Alioqutn rumpun.
Pe ca „aientibus medicus , Sfcd malè habentibus. Ëuntes autem difeite quid tur- utres , & vinum effanditur , utres percunt,, Sed vinum, novum ir
iK? m r^Vcordiam volo, & non facrificium. Non enim veni vocare. juftos, utres novos mittunt : & ambo confervantur. .Hxc *}lq loquente |d eos
K S ” Tùnc accefferunt âd eum difeipuli Joannis, dîcçote* Qua- ecôe princeps unus acceffit, & adorabat-eum , : di.cens; pomme , filia me;
g» pharifxi, jejunamus frequenter : difeipuli autem tui noq. jeju» | modo defunfta eft: fed v en t, împonejpanum tu?m luper eam , 8c vivot
P t a i t illis Jefus Numquid poffunt filii fponfi lugere quamdin cum Et -furgeus Jefus.,. fequebatur eum , & difeipuli eji«,. , Ececce jnulier
n ï eft fnonfus ? Venient autem dies cùm auferetitr ab eis fponfus : 8c qu* fanguinis fluxum. patiebatur duodecim anms , acceffit retrô , è( tetigr
•une jCJU,ubunt. Nemo aucetü imraittit commiffurim panni rudis in vefti- I fimbriam veftimenti ejus.
Verfio A R V V lllU /I A/ i BX/ I* CV /A* | bcuumm XInUtIe.Vrpij/rIêLtvawt.iiomf»ie» "L A T I N A
■ ■ ^1 Ç A ç-^rzrs.^.\jiA b  jU e ^ Ü t5Ï)^
— C ” r " -i i m J
X L u i * jjtft J $ \ j p a X I ^ 5
# Ä j y J | J , ! b l i ^ l j y p j l ^ 1 jX * y t .
f l U # \ a.J! ^ J lj C^JlxJ! *
5 Ç i X ç jJ a eX ^ j J a * j t Ä d * V p
Ù L xx£ - p'■ y**! ^ ; A r Ç j fè{ p lû o l ( j ^ x -
•_x ./->><» tràA^JbJI (UJ.A U Ï « » <— bcXjcXÂ /\3j â c X a *L çXa.1
J % tÔ^um & CV** ÿ . Ÿ b / j J j r J ï î , o. £ -m O s ’f o * S ^0!? O mm
<-9^ 4 ^? L^-sjjXXé CJi-'-ü i3
* U jb ^ Ä £>ÙA L Â S p J , b cX ^ ^ sv
C ^ JL v ^ v.j ü ! v j j aJ JcXa.Lv ^ aJJ z l L cXa J^ iî Lo-S^
_3j.s,j t>-Ay£ J^jÿ * k x x j j ptflâ * U s Xa 1 ^ 1 ^ L \ ( \ j J L
* A « - J L A ü l a QjeA^ t i j l a /\aJ> ^ - u l
îim autem vidiffent Pharifoei hac
ixcrunt di/cipuljf ejus.-, Quare m
Verfio T B 1 C A cum Interpretatione L A V' I N À,
nm audijjet Jèdimt......
u
gifler veflei „
&■ pcc'catorib,
fus, dî"tt eis, , ». M„» /»— .f,—" »» j
fcd afccii mo llis, lie, difeite quid efl.
miiericordiay, non facrifici
eMvçaK jHfioS,fedpeccal
Sjrâio vigefima ténia. -
vfiieiuut ad eumdiicipuli Johâru
l t Lev] tdjjj « tXeJSSùcu j l o l ^=>LuJ * (Xiàjjt Jl^cs! M Ö É Oja
oli^yô (y-J * t-Àfis» Oj«.« ^.X'âà* * .^sv, <X*.
* * 5J i= - tS-C3 (XeE^d çS-a g o i ÿ i
U.C■— y £ 4 r AJ c—» r . J j ..'.rî.
c_j,Lràii
Vf j .qitando, foUeiûr : ■ te®
tune jejifnàbuÿt. .Ne
ilum novum, el.qpplicar cum vemerci'!
plscm
fitam de veftimento 7Âficfé,
vfimmur T'^ ‘7 ™
rutrej, aiq^oerirenr
m l ‘C nOVOS> ttCtn
Seflio vigefima quarta.
Du1mque ipfe aUoquerctur eos de hi.. pxi'aceps quidam venit ad illum.
tflnupef: jcd ventos, imponafq’ui
U J f i ï i i 1,0 fe[ui,"eifêXii [meurn di-
fcipuli eins.'Et ecce mulier in qua er at
fljiXHS- Cangni/iis. 2 duodecim auAMi venit
a -tergo iflius, et tetigit fimbriam v(-
Jlinknti ejus.
*<XaL-J » KXt*d£s> A * * p A lo a x ^ ^ 1 (uJ mjXa I (Xjc^ J C a.ä5^ ( \ L S . J £)\jj
o V j X X ÿ * cX jlXIv 1 (^v^Ac; l§^^' C l l > j £ = U A ß !
Cum' Pfï rifai hac fieri vidèrent
tfifeipulis ejus dixemnt •; Qjtar
magifler vefter. cum Offcaioribas
& tiublicanu, fedit & ' comédit ?
Jefus, cùm dudïjrct£.Ws.d/cft ;
Cor pore, fani non indigent medico,
fcdiiqui,xcgrot;funt..e-..i\ ;1«..
I f . Monicum de facrificLo non
■ -■ • . faciendo. • ■ > .. .
Addidit, Ite, difçite qü/d. .(jt, Micifam
: non veniM pures vocarem
[edpcccatorcs. -. ! • j..•«.;•.-'f-
LU. Objeûiôde jèjpnio.
Time difeipuli fohanois ad jejum
accefferunt,■ & iKi dexevm, Qua-
renos & P h art fai muhùm.jei/ina-
difcipul........
« . ', 0 ' . a . ., • • • - • i ?v 1 ; / »■ *• obfowant, Jtfus ets dixit.i NOj.
(Xj I aJ * tX ^ L I ^L«!a c^ . J b X x a * (^.A9^è=* ^ cXa j I^a j ^ C*J^X^s ^
LIII. De.mifcenda rcljgio
v a cum yeteri.
fuo traifot Hfiam veflem infirma
iiiSlactrctiir. Ncqifc',
p i^ v b l s X j <Xj >\ Ü t f y y j t iiLg!^
ô ) ( X l y é à J ^ a b^ÂJ l * b c X x ^ ÿ ^ K À ü u J jy f . ^ c X * v
! ^ L j * c ^ 4 ê SId ^L^.ÊssJLa^*û \ j y d ( ^ a jJmwXJ
__ ) ^ y i i& A iX a4 a-J p ^ s s Ljpi^c^Aa^. * Kxj£^f x y p * (Xjjmj bcX^j^ t^l
A<Ti.m ^ ^ . £ 9 ^ j* ^ a p ^ l ^ . a bLsfS^f * (Xj *!.A 1/ ^
( £ l ^ M U Ü L C qw AJ j,;! ^ . é a J t p L j J ) Lys1^ (j-^J & />
/vAJ j . j ^ a (^ .av3 Ia J (-X^Lo
f ë s s u J ï (JtJ # cX jU.5 > J J U jcX j l C ^ l a ^ y * l ^ ^ | biXj>
ï X f j J i <X^I ( g ? * * * V^.%; c ÿ 3- f& * ' i Ê
çfe vinjtrjcfiwidatuï, S utres pc;
.• fcd condnnt Viniinp mfüUi
•ni utns. novos, ut' utràquc confe\
L1V. S'anatio muliefis-.&nguir
- , nis fluxu laboranris. .. •
Cùm hos fetmpnar'abfolpiffct,quidam
primgrum ad Jcfunt appro Vf U-
quarts pdaravit, & dixit y Filia
1 mca flkci hdr 'â mortua efl t’fed vmi,
Jefu icaquc è loco fuq (urgente
->» difeiputs- fais f poftMum
altéra
... — ~r;fa«gù‘
luodcc
frofin^fsat, 5 terga Jefufvenit