T f S " E ^ V Ä N G & L Ï W W
Ergb cohort, & tribunui, ft __ miniftri Judtorum comprehenderunt Return,
'Houu mriigix) « X,A^*?5C®* *5 °‘ »7« r ’i f J'alwp QuriKaCoy xiv'lno*>,
ft ligavcrunt cum. Et adduxérunt cum ad Annijn pfimûm : crat cnim lo-
^ tl'Hfa.r im b y . Xtti iv n y ty ty itr r h vgps “Arf*» ®e*Tor\lu#, j3 wsv-
ctr Caiph*, qui erat p'mctpi Sdtfn4msn aijnt illius. Erat autem -Caiphai illi
■ n Kciiipa, or bS Mgxitfd/s n ott/wn ^Hr ‘j ô
ctafilms Judeis » Quia expédie ‘unum hominem ^ fahre pro
Qv(aCvMvmt r t i f ’it/cuatf , *O r/ £v/Af»{H Sr« aySpovoy «woAiAu vS’if
populo. Sequebatur autem ^ Jefum Simon Petrus, ft ^ alius difcipulus
î A«t*. ’HjmAkSh 3 T9* ’I » « Sffuup (n) ^ 5 «M.©- f**9nr«$
.df difcipulus il le erat notus pmcif i Ssctrdolum : ft firnnl introivit ^ JÄlT; ffl
§ ptttOnTiîs Shmv©" hS yvaçof tw £wmvnA&s rq> In?» «
f«/3
TÄr «tPAwr Ä
«gu difcipulus alius,
our ô wa9dth$ 9 *AA©\.„ 0
rodttklt
ftab; oftiu
uui
*0 ÿ *c%«K9tr
t y ittç if 7$ Tf Sup»?«, xj
introduxit Petrum. Didt ergo aocilla oftiaria ^ Petro; NNuunnqquuidid & ft ti
eiaujaj* Tärllt^B», Aiyt* *t hTcaJ'lnn » Dvgag/f nijsy, Mi ag«
ex difcipulis es hominis iftius > Dicit ille; Non Tum. Stabant. auten
OH ? ftÄÖHTwr Ä « eirfif»!« T#T* j Ai>«o»Är®-, Oiia ei/A. Eir»x<<£ $.
fersi . & miniftri, purum feciemes, quia frigus erat: ft calefacie
ei J*Kti Hj ai v triijlwij itH y x ii* «rwroMtSrst, St* 4«'X©‘ "r> ?) *£«?{*«*■
MS. A. (q) £ £ää& (ß) AkAstABK* 0 ) ®*
jo S'
bant fe: erat autem curn eis ^ Petrus, flans ft calefaciens fe. Ergb prbtci
fiyro * nr 3 ptT dWT*r o niJJ®- *r»f x, Qtf(Acuvó(A/jQ-. ‘o «p i - J
Sactrdorum interrogavit ■ Jefum de difcipulis fuis, ft de doftrina eju~
rtpiyf »p«T»fk T&p-'lnfrïi’ tfpt' t p<*8iit5 p «ut», >y vrepl <f
Refpondit ei ^ ^Jefusj ^ Ego^ palim locutusfum ^ mundo: *g0 femptt
’AvnteiSn «vry ó ’iuffBf, ’Ey » mppturitf, (^ ) tAXAnf« t^Ï xieju^i * iyA-mfJon
doeui in fynagoga^ ft in ^templo, qub Judxi eonV(
iftik ! ; * ( 1) óv T? C w y y i » Xj « T<? itg v , 2*# (») *W T t «i ’I b/ oTo»
niunt: ft in occulto locutusfum nihil. Quid me interrogas? interrog, I
X*»7ta * x) o» xpviffu tAxAHftf » /ip . Tl fa» (a) i*cp*7tf.t j «jrsföTiipJ
Mdimtes, quid ^locutus Cm iplis: ecce ^hi fciunt qu* dixerim tg0 |
Tuf ((*) ctKMXoó-Wf, tI «AitAxff« aivTtif * Ï«A «r»l « ÏA « p <t M^-ep
Had autem ^efiem/r, unus miniftrorum^ affiftens dedit alap,m|
TcW7it Jj kun Mcr&PT©-, Hf t»p vzs-mjst« p er*pSf>ixa*f %<Aix* paV/mJ ,
Jefu, dicens} SiC ' refpondes frineifi Secntbium t Refpondit ei j( I
Tq» , em ir , Outus üroKeJyf Tq» *PX<ff " > ’Awi^ iISb mutJ ó 'jJ ,
locutus fuir nalo : I | M quid n
eraf, El x«x«f «AÛAhtâ , ptfsp'IófMfl’oP vcpl tb wxs * h ÿ lytAWj
cadis i C Mißt cum Annas ligatum ad Caipham p,
A'fWf j CATifwAïp u'utJp • ,fApp<t( cAAptipop TTfpf Kkïafny 7h u
SMNiMt)
MfU.)
(*) wslyrif oï (a) spa»T«f j (pt) *icnxo*Ttti,
Verlïo $ ï $ I J C J cüm Interpretatiónc L J T I N A.
L .o io j i v J . | o * .u o io y r a jo vtoju. 'S . o o c v u f . ( j jo o i - * ! £ j - . c i * Tl
. s " V J S • » " . ”•• • • . . * » » v \ » • * ^ •• « , * . 1
C5) )0 0 l o O IO i v .} ; OO, 5 . (..2 L 4 .0 ; |oO) (j 010.20^.5 '* £ '2 0 . -Lji Z.O.i.
^ j J l ; u K k ó s i ■ . J . j i o o i . i ' s . ^ . 2 0 1 o o i » | .p i. .o ) o e i u O i o C ^ l * . u o i |X x i> .2
o ó o i f l o . ( ^ 1 - 2 f — «3 v Q - v x i * . * .J .2Ó * . e a ^ u I q » j
. J j ó L a o j o C Ï . jo o l o o i i . . u o i i j o T j i v o
OL^, )oOt x f f l l p V " ! |!*2C^kLoCT 10 2 - 10 . j j L j l l ó ^ . j a - V ) o O I / } ) jo ^> 3v 0 ^ y » . S
i j . » ? * , x o - s .2 o x a , o l ^ ^ p i - i j i T . j j ö t a <=>H
Jj’ ó i ^ , -r i ó f ■ . | - r = .^ h j c t ) iS— i f u O l o ^ Q ^ l T ^ - Ï o t o f (S J
9 • »» Ar * 1> O T * «» y BI •• P .
. j o d . O uaVCI , yO.XAA.tL.il ) jQ .J O0O> a.iQ*IDO .JJUjüIO Jq-CLX OOO) ^.aXUD O *
\ s o V r ^ o u 2 .( .a . ^ jo u a o ; * .^ J L a .0 y o o L i a x x cu3Po e . iS J ^— .3 | o o i / = jó
ƒ 3 .1 . t O , . ^ j l _ ^ a ^ 1 2 . ( . i j f . wcul* o u j i p ï ó j o * .0 1— l a ^ o . ^ . o u e i o j j iQ ^ L
« . . . . . . . ƒ . . ' * • * n ö r r T » . ^ . . . - . * v 9 if
.^ ^ S -J -aK 'iO i j lO O l - . v O O l^ O , * . JJ.Oj OUOO )N j l o . i. 2 - i i v 2 L^.; . p 2Q2 .
c-a^ si.; vo j a i . ^)-». .ciJi. )_j.io * •N.JS.^ia JJ J . - ^ O j - i o o
» . ’. i ; ^ ._ J L o i ^ 2 0 * ^ v o L io i jo l . y p o i . Y i t J C k S n j . - j - 2 o
o a . j - x o o ) . o l 2>. *r 2 o jo ytriiit,*?. o l . 2 52 " V u OUu a ï o *• jo o l ^oJ-03 No y-*j
i ^ - . | j i ^2 vf' . olJN. vNoJo j - .I a . * .J-Jjolo o p > . j ..2Ó ^ S .S i y j f
J.a f-rt ^ i ..i * . cucLu I no j - l a t ó k j a a » . ^—>3 vJo .j lN .i.a ïouio}
. j . . jo u i> o ? P - k l o LclN. i - . 2 5 |
catcrva & cHiliarchar, & minifltij,,
Judxorum comprehenderunt Jefum, &j
1 vinxerunt eum. Et eum adduxerunt ad jj
Hanan primurn, quippe qui focer eflrq
Caiphx qui erat fummus facerdot anni il-|
lius. Erat autem Caipha is qui conliliumL
dederat Judxis expedire unum virum mori
pro populq. Simon autem Ccpha, & unus ij
ex difapulis aliis, veniebant poll Jefum. 1U|
lum autem aifcipulum cognofcebat prin-i
ceps facerdotum, Sc introiit una cum Jefu ■
in atrium. Simon autem Rabat foils ad if
oftium: exiit itaque alter ille difcipulus! 3uem cognofcebat princeps facerdotum, &
ixit cuftodi portx.fiofiiari<e,)Sc introduce1
Simonem. Dixit autem adolefcentula ofiiJiy
aria Simoni, Nunquid & tu ex difcipulis cs
iftitxs hominis ? Dicit ei, Minirne. Porro it
Rabant fervi & miniftri, Sc componcbanc j
ignem ut calefacerent fe, quia frigus erat. |
Stabat autem Sc Simon cum eis, &
calfaciebat fe. Princeps autem facerdo-ijl
tuni interrogavic Jefum de difcipulis Sc I
dodtrina ipfius. Et dixit ci Jefusj Ego»
palim locutus fumad populum, femperque
docui in fynagoga Sc in templo, qub omnes j
Judsi conveniunt; & nihil in occulto locutus
fum. Quid me interrogas ? interro.il:
ga eos qui audierunt quid collocutus iim .
e is: eccc hi fciunt quzeunque dixerimJ
Quutnque hxc dixiffet, unus ex miniftrisju |
qui adftabat, percuflic maxillam ipfius Jefu, l
8c dixit ei 5 Itane das refponfum principi
facerdotum ? Refpondit Jefus, & dixit ei j>)
Si male locutus llim,teftificare de malo: fin
autem bene, cur me caedis ? Hanan autemM!
mifit Jefum vin^um ad Caipham fummunt
faccrdotcm.
Verlïo <P Éft_S 1 C A cum Intéroretâtione L A T I N J t
i l i a , \ j u k j y »X ljU w Jj * O U ^ « A I O l l i
\_ b jj ^ J L w q 1 ^ ) L L ) « L id
p J L c KqJ> La ä Ij \£= > * £ ) trr=> \ /£==*
5 L ( j? .* ^
* < 3 u » J ^ (ÿ »w A C ’ * ô j J Luwj q I a I v*]
1-^wIa (J?-* O C ; * L * & J cX a ) ^ (X j
p ^ j .^ * * Kj C-vä5^^<Xj * ^ O J '^ Ä a U s ^ l ^Xj * U W ^
L ÿ w La m Q j (*\>] ■ * ( X * A ^ â !
J p o l x j v y b A / J ^ p j - S o t
Deinde turbie, <fj> miuift/i, & f t
dai Jefum prehenderunt, et m
vertint: Et priùs eum ad Aniu>
duxerunt, e'o quid Annas fM
Cat aphte erat, qui firincepS Stiff
datum to anno erat. ctitfh^H
autem erat, qui Jndteis confide
pro tato populo mometur. Et St
mean Cephas, et quidam alius ti
difcipulis Jefum fecuti funt: is-
fcipulus autem ille principi Stiff-
datum notus erat, et cum ftr
» atrium inÿeffus efl.
XXXV. AbnegatioSiaeonfo.
7meant autem exfta oftium
et ille alter difcipulus, quern P^1'
ceps Sacerdotum noverat, t&tç
eft, et oftiariis locutus eft, e* Sl‘
meoncm introduxit, Et puedt
cuftddiebat Simeoni
Numquia tu etiam ex i ‘f c,^j[
’ ' v in es ? Ei dixit ; he*‘
Et homines et miniftri- flabsnt, t
cm accendcrant ut calepc'11 »
quod ilia nolle frigus trat-
Simeon, etiam ; cum i»is »
bat. Maximus autem‘Sactraov
Jefum interrtgavit de difcipulis
de dollrina cjus.
S E C U N D U M J 0 A n n EM.
Verfin V U L G A T A L A T I N A .
4 n
L torS ergb, & tribdhus, & miniftri Judaeorum comprehenderunt Jefum.,
il'civerunt eum : Et idduxerunt eum ad Annam primurn , erat enim fo-
F r,iph* ; qui erat pöntifex anni illius. Erat autem CaipHas, qui con-
ri>r m dederat Judders ; Quia expedit , unum hominem mori pro populo.
* uebatur autem Jefurh Simon Petrus . Sc alius difcipulus. Difcipulus au-.
• i ille crat notus (aontifici, & introivit cum Jefu in atfium pontificis.
•ctrus autem ftabae ad oftium foris. ®xivit ergb difcipulus alius , qui erat
otus pontifici , & dixit oftiariar , 8c introduxit Petrum. Dicit ergo Pecro
' ncilli oftiaria } Numquid & tu ex difcipulis es hominis iftius ? Dicit ille ;
Lon fum. Stabant autem fervi & miniftri ad prunas, quia frigus erat , &
calcfacicbant fés Crat autem ciihi eis Sc Petrus flans, & calefaciens fe. Pon[ *9
tifex ergo intèrrogavit Jefuxii de difcipulis fuis , & de dodrina ejus. Rei xo
fpondit ci Jefus ; Ego paUn#locutus fum mundo : ego femper docui in fyn-j
agoga , Sc in templo , • quo onines Judafi cónveniünt : & in occulto locua
tus fum pihil. Quid mè interrogas .<* interfoga eos , qui audierunt quid lo-t»*
cutus fim iplis : eccc hi fciunt qu* aixerim egö. Haêc autem cüm dixifletji»
unus affiftens nliniftrorum dedic alapam Jefu , dicens'j Sic refpondes pontifiJ
ci ? Refpondit ei Jefus; Si malè locutus fum, teftintonibm perhibe de m a 5
lo : fi autem bené ; quid me caedis ? Et mifit euni Annas ligatum ad CaiJ»4
pham pontificem.
_ V é i j i f l _ _ ^ J S _ ^ _ S _ _ Z _ £ _ ^ ! _ £ ü r i l - l i l t £ r B i 'g ^ t i ó i i e L A T J ^ N A ^
ó»lla j l (y-sXJ I p l(X £ lj CK-WI < X jü jtX jj£ l ctïs*
jC,\ ^ d l I bLuä ItX* * l ï f b i <3, j j p ^ c X J I ULi j < jif aJÜ f
» ^ w b J I * * Ç o u w J ! J cXj t X a j , o i! ®
J ^ 6 j d . . L j ! <Ü ) i C J fJ iJ /V ^K J ! |_pJUj o K } * z 3 ^ ! LlU aJ! o j i *
j^S l d J U ! L illi p p £ » l jj o b J I d o u i lü»Jj o feä * A'-éXJI J l z ç *
focer Caiphx, qui erat princeps face-/-
'ithm in iUo anno■ ifte eft Caiohde qui
mftlium dederat J u d x is , ejfe |
■ morcrettir vir units pro populo.
trui erat flans ad oftium foris. Exivii
1 ngb ille difcipulus alius qui erat ex no-
tis principi facerdotum, allocutHfque
tft oftidrtam, & introduxit Pctruin.
Et dixit an cilia oftiaria Petro-, Nonne
tu es ex difcipulis hujiis viri ? Ait illi-,
Non. Servi autem & miniftri ftantes
accendcbant ignem »t . calefacerent fefe,
I ^ 1 ^ 1 e ^ j l a s * ( J X i o J - lV l ï
\ j LiIlh I ^ H l^i jtft. J^.JI IlXa r-y* I Ij.) l . j j j.J
Cohors autem,&tribumls,& miniftri qui
■ant Judaorum , comprehenderunt Jefum,
& ligaverunt eum. Et adduxerunt
eum ad Hanan primurn, quia erat
Seftio trigefiiha nona
t verb S imon Petra, <£r difcipulus iUe
lius fequuti funt Jefum : princeps aunt
facerdotum cognofcebat ilium di-
fcipulum, & introivit cum Jefu in
principle, facerdotum. At Pe-
K { J ï Lw3 /U4X.JI b t i * (^ p X L j jo J p Y -Xj,; l ^ l i l ^ a j f O ^ * ^ o )l l^ l l g j j a j J
alefacicbat fe. V’erum prinijljLÄ
3 i3 Cjw^./wXß pJUJI i l Ajlab * Kxihxj fccXXj.5ij farrdaium
1 4 ^3 7fpi\
I ^ 5" ^ ■' 1 .à"* .1^ j#»# ri ^64 60 osZüG- 11 O j ^ . s^VerecipiuntéJudai,&nonfum locutus
I i^ jJ I ,yjj< CX2J3 1^ * J l i U A » * i I A e b L . p J . Kj L« J j * j<W ^ t X ) I
V - e- » I | jb I m g Ê Ê ÊM B W ^ ^ ^ Alocuttis film illii, idem, ipßndrunt quid
;l %xS^ o l Ä j L ' c y o j j X j la .[ ft * a h 5ü Î y j» H ) ï j l ^
-.J». : H _ **r ‘ " * - « _ S - . c.” ‘ J f c p * » ß ß ' i & 'dixit eVj V& rejpo»-.
“ Jdes principi facerdotum ? .Refpondit ei
A j y (Xxu.sïÿ * IlXaä (jlr cA * j Ç i cX^vwÜ k^iSJSifS^ßSnsi"ilpem
** ** ‘f ^ ^ ' *• ■ fern, perhibe tefiimoniu)
, n de turpitttdi-
• ~ : r h i j ;Mt Jt iUTL*u (-1'f,1i- r“f ¥' «miß’gt;n euamh H'arnman li g•a'ttumm atdf Cßaiit-
" ' phâm principe» facerdotum.
_ J ^ e r f i o _ j ^ j \ H J _ O ^ J _ C _ ^ _ c u r r ^ j n t a i p r e t a t l o n e _ L _ j ^ T j _ N _ J !
I ®AW: iWlH.X:/lPiïi.h: ®Lhn^4: ®®“AUff>-;AAJ2U-Ä-:
nA'lH,A.'A.PiVh:=:- +.e.J J-: : AÎ1LTJ : r t ^ U - :
]®'M::(M>i>*:®(\,4>:xlü ï 'J - :® -A t : H A -f li- t:XA*!;: 0.0*4-:=:- ® + P * :a rA
rtAJäU-Ä": ®JBafWR’! «fftSliR-: JB<F>-4: AftiÆrnArt,: ft
I ï't lW: . ®+A/i>: U M : ATffl1: AA'lftA: APftü : A/»Crt>.
I f : ®Wl: IK-Ä-: UeO^JC: ■ )«: A.+: »V ît: : ®PA: ^hA: A“)KA: AP ft,
I (l:®îlt:<iAe:A4>: nUï4::=:- OA-fCh: ftR: A<A: ’itt: ®®a
A: Tilb: m - . ■ )fli A+:»>Uï4: ®+?1C: A<Wï: ®A-flA : AAA‘
Pj!:=> ®4ftA.: ®A+! W$: AA.'VCh: AVTH: A/»AMAU-:: AffiTrt;:
ilAA: AH: ®JBft:Artl>-: :=;- ®^<Wrtfx : A'inCWO»’ : ®®oj\ I/ lu-: Cft
3*A: A®ih(r>: -flHA: H<£: AÆA+^AAA-:
nw.:pJ lW m tA /K tiii ®JäAAl:/»llAir<R'::=:- ®+flAA/»: A.J-5: nW9
Ti AA*lH,A:APAft: ft A H : ACJ5AU-: ®ftAH: • ®A®-jUlA:
MH.A:APrt-A: ®jBft:AH:ïllU+rtî9Cn-: Aa,A/»:®HA^: A<AUC:fl^ip.
J-ll: tonshtewn-^n! ■ fätlAilWI-: A^U-LT: :®AAI>: H+Ïicn-!«-/»®!,
t:®A^Hî-.=:- /» H : AIA: mAA?l thAPKR-: AAA: HAft.-P
W»£: A®-H : ®H+91Ch-::=> ®HH: -fllA”: Ä«^: (RAtAf: AA'lft
n:A P ftfl:A A A: A^>AA: .EW U * : ®<UV: « jBUVi « H l f t . : W T A U A : A
I ®A®7UIA: A ”)A A:APA-h : ®^ftA«: A lt>: Aïl-P : MHBb:
nA H : A M : ®A<AA: Wh ß : A ^ > H : 4 H®lftA: :=:• ®«j®
«iflLLB-P’ i ^ft: A t : h ü ïH : = i
Et comprehenderunt Dnm Jefum cohortes^nemftc fpira,& centuriohes,Sc mini«
flri Judxorum, & calumniati funt Dnm Jefum. Et adduxerunt eum ad Hanam
primfimiquia focer erat Caiaphz,& princeps facerdotfi fuit regiminis iftius an-
Et Caiaphas is erat qui confuluelrat Judxis, & dixerat iis ; Exped.it vobiS ut
moriatur unus homo in redemptionem totius populi. Et fequutus eft Simon Petrus
Dominum Jelum a longc. Sc aliui difcipulus ejus, qui notus erat apud prin-
cipem facerdotum, & intravit cum Domino Jefu in atrium principis facerdo-
um. Et. Petrus fletk extra ad oftium. Ec exivit ifle difcipulus , qui notus erae
pud principeoi facerdotum, Sc loquutus eft oftiario, & introduxit Petrum.
Ec dixic filia oftiarii Petro ; Tu etiam ex difcipulis hujus hominis es.Ec dixic:
Non fum. Et ftab'ant fervi eörum, Sc miniftri eorum, Sc accenderune prunas,
Sc calefaciebant feiquia multum frigus erat iftius no£Us,quia frigida regio eraf.
Sc ftabat Petrus, Sc calefaciebat fe cum iis. Ét interrogaruift principes facerdotum
Dominum Jefum de difcipulis ejus, & de doftrina ejus. Et refpondit
Dominus Jefus, Sc dixit j Ego palam loquutus fum mundo, 8c femper docebam
in fynagoga,& in Domo fan#a, quö congregati funt omnes Judxi, & nihil lo.
quutus fum clink omnind. Quid igitur interrogans me ? interrogate eos qu.
audierunt me : quar dixi fciunt illi,- & qu* loquutus fum. .Et hocquum dixiffec,
percuffit maxillam Domini Jefu unus ex adftancibUt miniftris. St dixic ei ; Itane
refpondes principi facerdotum ? Et refpondit Dominus Jefus, Sc dixit e i ; Si
malè loquutus fum, accufa me de malo : Sc fi bené, quare pcrcutis me l ~
mifit eum Hana calumnia affeètum ad prinCipem facerdotum.
Verfio f B <R S 1 C J cum Interpretatiónc L
I in f 2 y + ä ] j , £ * J.JJCC • I Ç.J. ß L j l f i J (y.J*
r ^ J l^ h j d f f j c ^ j ) * ( ^ . j. £ * = 4 a * * d j t , » ^ j. p u t L u
\ f ^ L-ll—‘j ! t - l | # p - L j : l j Ij j J cXj y S " ^ y ./: A a . (OO* J *
i £ v ƒ-> * a j j £ j j Ç » L ^ j ! * « cXjljIa ^ w« p * J l& =
y ~ — I * q L . l .1 * 2 / .
o r - i S * *
/ i m y j * i & g f ÿ M / y q p u f à
T I N J .
Jefus tilt d ix it; Ego palirfi h
do-locutus fum omnt tempore, in fynagoga
<gy in templo doUrinam * --
iid i, in loco quo omnes Judxi
gregati funt: in occulto autem quid-
quam non locutus fum. A me quid
interrogas ? Ab iUis interroga qui
audiverunt, qufd ipfes locutus fum:
ecce iUi quicquid ego dixi, feiimt.
Cy,m Jefus bxc dixiffet, unus
miniftris, apnaftans erat; in fact
Jeflim percujjit,. & d ix it 3 Fr.._
dpi Sacerdotum tale refponfum
das ? Jefus ei d ix it; Si mail dixi,
de malo teftare ; Sin vutem bent
dixi, me quare per cutis }
XXXVI. Abduftio Jqftf a<f
^ Calapham. ..
Et Annas Jsfum vlnftuni ad ma
xirhum Sacc -doturn mifit.
T i t S
■ I