E*v -A K G b L I U M
V a r r e’a i o n k a t a ' m a t q a ' i o n . K i t , e b *, g r ’
C a p . X X V I
t f 'f Ittvt'wn ut Jefuit* • 4fJvthtndntni dolo, & ocddérent.
iÆâAPXi&SÊSu £ 8 £*•#*"»«
S S £ t & 5 fit* . « m .âm àm , f ■ J>
H M» è» TÏ s.|T?, t » P” " TP “ »• I
Jtfit txificntc in Bethania, in domo Simonis ^ lePro(L» jSftil??*
luulier alabaftrtim unguenti habens pretiofi, & «ffudit fuper
yvvi) ÀKaCaç&V (iVf* (ß) i'X*0“-
recumbentls. Videntes autem. ^ .difcipuli «j*
cLvcULMfiM*. 'ij'i/ ia $ ®* lÀCtiui&t
perditio h*c ? ^ Potuil^
T Ï $
caput ipfiu»
tlui xtffyLv tivr
..idignati funt, dicentes ; M qui.
»yuyctd]n<r*y, /iiytfjtt, Elf t I
ißud ungutnium vanundati rouit ö, ft dari
', i S j -ä . „, , . f f i B H a a g * -luperibu*s.. SScejleenn»s aauutteemm tJje erifu.u..»i ,, _ait •' 'ilUll,lit sjï i V OSuHid Hmoglefß iaiv tx.•b i,h- tit „- .m uiten. f
^ T f i s < £ ' g
' A*\ . .. w;.. A iÄ - Semper trim pauperes habetis cum
n l , r i j . ytt «A» l x .7. f*8;
bonum operata ett
fç-yov Q/«îf «Ajoy eîfyàattjo
laif]£y , ty.i 3
. fcnip« habet!.. J«i<" •"!- h«c uiwràtm hoc in
y i.r .r t <Xill. Bi)«M y i f ®W M P " » ' W " f *
ioroUiatv oath «« fini^stfwpop «UT«f. Tót« oroyd&fiftf « f JhiVu«
Jiätis Judas Kcariotes, ad principes Sacerdotum, Ait; Qui
i te yi(d t)& ’lu J kt 'lexetèu&rnt , * tX lf!"f> B i n , Tz
»nltis mihi dare, & ego vobls tradam eum} 1111 veri conftituerunt ei
n°‘ y WY* WV'*' •o&J'tiir** skitSi- 5 0< 5' Ks-tiT«? (ƒ) dv7<
triginta argenteos. Et ex indé qunrebat opportunitatem ut eum traderer.
ttt**oy]& » fy v fid . Kau sèerJ tót* cwKatex&y ïva avtIv tPfy.J'u
Ut priml azymorum acccflèrunt difcipuli J*fi> dicentes • *<;
Ty jj «{«Ty v ft A^v(ÄO>t x&enhQciv ci jjLA$i(]iu tq 'Ina* , f,iy»y]t{ auT(j
Ubi vis paremus tibi comedere Patch a ? Ule miem dixit) Ite
n ï ä SX«» «To/fz*ff«fzty Cot 9a%a ; 'O 5 nvty t ’T v A y iji^
in dvitatem ad quendam', & dicite ^ ei ^ Magifter dielt d
H« 7hv trSxiy »{3* t3? J'üyA, ^ «3Wr« (*} «ut« , ‘O S'iJ'mkd.k©- xij«,
Tempus meum prdpi eft, apud te facio Paicha cum di(cipu{is mets.
'O xcuySf (au tyfvt » *fó< C* wo<" ^ f**6»T»? /ax.
Et fecerunt difdpull Ccut eocräintvtrdt illis -Jefus j ft paraVerunt
Kos t«r«/nr«r «I SSJ *v]eït o ’ln e * t, ^ «Tofft«^
Paicha*
«™ , c e » . » M W - ' - J , “ ' F ' j “ *
. . J H p . ; » 0 ! T> i,1« » .^ » p .<*<!««.• A|aJ.M5»vpl», O».
t 3 t «5^«.
I ^ j-H . _ „ „ „ linm hoc in toto mundo, dicetur ftquod t! J w y jW r â « ., ia «AP I ? *‘W . A*h»M« 3 »$ *■ . . . . . . I , .
MS.A. n J iw h r f ô c c » . (y )«™ *!«»«»“ C ) t..< » q n . (J) «W W « to r t« « ,» .,« . W«VTy,» 0 «a.ji.p«
■ - -■ - jL' ~ ^ jw--------- - 1 ^ ;--------- - j , y r • « n t conmiura m ier
* . „ 0^ 0 ^ 0 4 0 J lA A S ! • . N hQJ j C L £Ü .io L ;o * ^ p r h t o d e ^ ç
nt adverlüsjelum ut dol<X4
eum, ac interficerenti
Non in fefto, ne fiat tu-*y
q, . V 9 ^ * M ,Iä* » I j S o t . j*i o ' ,**V; _ I •*__ * _ II« i l l «. %.<iijmultus in DODUlo. <feBBquehff«]erusih|e
. _ m L s ô î a â ) j L s u . ^ « . O L * i .A . i s * f J o>^> ^ a r ° * • • ia r s !s, v ° - ' ‘ in ^-!
ö ou 'iK o o > o ^ * I ^ L Ç -? o)-«. ^ .« j^ a x o ^ w a a - . j o l » . j ^ o iA o A ^ f o * .^ o ?
" - * *. " ’ 91»• *<» .» ^ k . 0 9 , 90 ^ 0 /
. .jL tv -ljy yO Û s jJ Ç—. a j l i o ^J-^3 »yO<
Beth-ania in aedibus Simonis leproü, Ac- 7
ceflic ad eum mulier habens fecum alaba-j
firum unguenti aromatici, magni pretii i 8c
efifudic fuper caput ipfius Jefu, cüm difcum-l
beret. Viderunt autem difcipuli ejus, &|S
difplicuit cos •, 8c inquiunr, Quorfum per- i
S E K n H B > ^ i S ? 1 •«*>?»
' ^ * ‘ * • ~ - ■ ■ * - • ■ * “ ' *■ * * * dixit eirj Quid fatigatis hanc mulierem ?
^ •) J opus bonum operata eft erga me. .Nam iniii
y, & 9 ., omni tempore egenos habebitis vobifeumj I
s ä S U-. & w W c-? i?« s s l K t U B I • * ' ^ , fg .* .t p v* *»v pr*dicabitur hoc Evangelium meum. in!
L v a x i . O l i k n a b a u Ll T ^ Ü ^ L L v L ^ u J l v a a ^ * J-lJ V^-? r —’ä° ? ° * •^f^^univerromundo.recitabiturScidquod h*d
• r~ •• ’ ' , . . j ~ o .. ^ .* **« fecit in roemoriam ipfius. Tune abiit unusjiq
ex duodecim qui vocabatur Judas lfcario-
tes, ad principes Sacerdotum, Et ait Ulis ; ij
Q uid vultis mihi dare, 8c ego tradam eunv
vobis ? lUi autem conftituerunt ei triginta i
argenteos. Et. ex eo tempore quxMnffig .
fibi opportunitatem prodendi eum. J
v « 4 i . r - 1" r * V i r V ” * ■®“ V;30r >‘ ß«*’* 1 ^ ^ r “ «af^sofchj
* j ö i _^ o o * .U a .£ iia h r . cn.*iK a h e u o f - j i yOACl .^ o - n b . o i ^ . |-J? J f o
s S .p | o i j L ) ö o i ) ^ a D h p t o i tM m t & m f f t r w iM . 4t .
i^ ID * j jy j l /0Q-»J *
o v ' y >n % « 9 m « * •*.' ! . ,** X. ■ A * * Die verb prima azymorum adienyit difci-l^
1 2 l _ a j ? .ot-S , O’J jo J o .VtOftLj Loi>» )r «bO^.L O J $ \h 'U C " - * r^OQ,AO ^ pnli Jefum, 8c dixerunc ei j Ubi vis pare-j
‘ J • ’ • ^ y v mus tibi ad manducandum Pafcha? Ipfe 18
^ tiv wmm m h «? | ^ m
m m Wm M •• 1 3 3 1 j ^ w a p B B W l B i • • •* ^ 9 *« .9 9 h * •/» . * q V * v • V ■ . ejus egerunt ficuti pr*ceperat eis Jefus, 8c
Q 3 , * ^ o VkOJU yOOl^K O y '?LAi u OIOj j ^CIa LO # pjraverunt Pafcha.
* * ù l wK j j U>1 / » T 2 ü s ^ = + < X .£ , t s i *
• ^ e > < 4 » ' * a i « â s J » J U jX a^ - c ü â l ^ ^ i u l c a Û ^ a Iô L
k ; c ~ j j * o j j * ^
j | â } J o S ^ = 5 * ( „ g jJ A d l® J ^
9 ^)iLLUuuudJ ' ^Li^ i CJ" 19 *^
»
^ y L > \ ) Q j
1 m u cXrtAß^rapi
U vmijjII// O ” ?
v /
il ] f * «Â j I ô ï j j
• I g é k v * ' J * Ê = e j - J * 1 * “ v > f i O -1
>uJ!ê= pJLjc. o-» <^1 ç f is y-"
« o l f t j Ê a j Z o i i ï A * j j * * i y » / ù * â » J j l ^ É » â i l C i i < ÿ - l (W»
Ci> ijU«! 'Sû-' o * ü * Itjjpjö? f. U"'"*'
Stnttntüs itaque coUatis conptium U
ceperunt, «t cmot dolo captum in- !
terfictrent. Dice bout autem, XToizk
»"» feflo, rie forfait in populo tumul-l
tus accidat. ,
CXXI, Ubi mulier unguentuml
galix in Chriftuna effudic.
Ci'm Jefus in Betbauia effet i in do-U
mo Simeonis leprofi. Huiler qua-jf
dam ad eum accefjit <àr ampullam
plenamunguentogalin boni odoris drj
fltmmi pretii b abuit : Chriflo fedeniej
mulier ilia unguentum attuiit, &\
in caput ejiit effudit. Difcipuli au- 8
à a ejuf viderunt}& illis difpficuit:]
lixerunt itaque, Quorfum opus\
•rat banc perditionem fieri ? De- f
buiffet boc pretio grandi venùndari,
& pauperibus dari. Jefus cognovit,
& cUfcipulis dixit ; Quare biiic
mulier i mofejlidm facejfitls ? quic-
juid fecit, béni fecit, &• ex mente
ne a fccit. Et) quid omni tempore I
ipud vos pauperes funt, ego wo|
te autem qua bos odor es fuavts I
corpus meum effudit, t in appa-
•atum funebrem mibi fecit. Et ctr-
vobis dico, Quando hoc Evan-
..ium meum per totum mundunt
rradicaSitur, et iHud etiam .quod
multir fecit, in membriale
narrabitur. Et poli bac ex
Inode cim . difcipuli s units, eut
utmtn Judas Ifcariotet vocatuui
tfi, ad Sacerdotem maximum tvit•
XXVI- S É C U N D U M SU A T 7 H Æ U U. '51
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
lufilitimVecerunt ut Jelum dolo cenerent, 8c occiderent. Dicebant a.utem ; Ubicunque prxdicatum fueric hoc Evangelium in toto munlo; dicetur Sr quot
fefto, ne Torte tumultus fieret in populo. Cüm autem Jefus êffet hxc'&pt inmemoriam ejus. Tune abiit unus de duodecim,qui dicebaturjuda
' ' " ' - *• ■ ■ ’ ' " Ifcariotes. ad principes facërdotum : Et ait illis j^Qitid vultis mlhi dare, &
ego vobis eum tradam l At tili conftituèrunc ei triginta argenteos. Ec exindï
quxrebat opportunitatem ut eum träderet. Prima autem die azymorum acccfi
ferunt difcipuli ad Jefum, dicentes; Ubi vis paremus tibi comcdcre’ Pafcha,
At Jefus dixit; Ite incivitatcm ad quendam, 8c dicite ei j Magifter dieit j Tempus
meum propè e ft, apud té facio Pafcha cum difcipulis ineis, Ec icccruni
n Bethania in domo Simon's leprofi, AcceiTic ad eum rti.ulier habens alabaftrum
ingueni?! pretibfi, 8c effudit fuper caput ipfius recumbentis. Vidences autem
lilcipuli, fndignati funo-‘dicentes; Ut quid perditio hxc? Potuit enim iftud
-xiumduri multo, 8c dari pauperibus. Sciens autem Jefus, ait illis $ Quid mo-
pfti eftis hutc mulieri ? opus enim bonum opcraca eft in me. Nam Temper pauses
liabttis vobifeum : me autem non femper habetis. Mittens enim hxc r™ ------- r - - r - - - ».-r- - ......... ........ . ,
iguentum hoc in corpus meum, ad fepeliendum me fecic. Amen dico vobis, difcipuli ficut conftituit illis Jefns, 8c paraverunt Pafcha.
Verfio A <1{ A IS I C A cum Interpretations L J .T I K A,
Et confulldrunt ■ adverfis Jefu-,
tenerent eum dolo, & occiderem
Et dixerunt; Non in feflo, nt fi
multas in papula.
Sedlio odtuageiima quint
Er at autem Jefus in Bith-ania
Simonis leprofi, Et venit mulier,
cum qua erat vafculum unguenti mult
pretii, &fudit iUnd fuper caput ipfius
tfl'ei recuyfibhis. Et cum vidifjeu
puli hoc, murmmavermt,dicenics,
Ad quid talis jactura^? , Sane decebat
^ ^ ^ bfljAÄ-ÄJj b^C-MiXli i J^plùojX3
I i o „ o s o. i« - - ..'o J * . J os>y ' ■ 'jz* - -- o ^ \*r\ * ù ^ ‘\l
yjljtAVJ CkVÀJ (3 Lu.Cz
. «» iÿ s sn-- o s> ft -T. <-—f ^ X'*’ ©.••>* o 9 n i y
igéssukJ* «££-. ^XlJJ j XX£=ss> L^A.io ' L u l i ^
j(Xi g- La J q | i^XAU q IT cXd ^ C-JcAÀJ) !cXd> j^lX (illü tXx^cÄJ) t ç\j difcipuli hoc,
C . ' “ " <" • M " •( ” ' <■ V tali-
■t *• < ' * rt'î ° | T ' * ’3't^”S f* H 0 S \ ■S 9 S ' ' ' x ' * ^ 9 ° y '0’9 " 0 ” ^ vcnmtdari iflitd mtid liu Ito, & dat
J , Ls. A ^ CA3^ Jl 1 c y j ^ j I^IA p g - J - J L ^ ^ M i J p A x 3 ^^yJ-érsL^iU UupcribiK. J k iv it autem Jefus, 6
j:l B<X|h, * (Jj-Aa. J jÆ=ÎXae ôwwlâ L I ÜL Çj-Aa- Js oIb * IcXla'Ü:
- S '* . I f j / L rt»-* *9?^ O -9 ' SO X O -< « i .l -< 6 ^ /• O J- O ui «J* f 1
,L J| t > ( X f i Li CvAOh Aj J pJCJ \^St\ ^ ^*cX«ia. CuJaJ) jtXi»
^ ö*ï i JÊ/—•<• ■ » 'S '- s o t o - • i ^ ^ m *?>•«i^/*9 . i sB ^ I s i* ; 9 s >-1 ..
(JaiäLJI J-AÄftJl * * I4.J ]/S(Xj b|yii btXib V»J.Jt3 Ia j£=ït\j pJLjJI JS* i3
J’,55 J,! Ifytèt A) JLju ^ cXJ J < X a ! cXaaac
> : « O -> 5 i. 9 . / /O A OS* iZ-f O J) 1»- SStu^S S .< O Jti ï? f I
)J l i l )^ CJ-£9 * A.juaftj| ^ j « ^ . aAAj Kxjo * p^ ra -x J l A^J.^j L p L *
.j .* i^ a JI *. • uJ^s j ü I « * 1J-1.S. o v X k j o f r
4 J Jlftd * aJS'^LaJ ^ jääJI i5Ü cXju o ) <\jyj (Jl (Xxslxi] Ass.
I. ï . . v . / tV - - — — - «— - - ~ost* S 't^S'9 S-* CSoUMm
_ _ . . - w . - - - - . , - - .... ..». . . . __ __ _ , ____ ___ . . . . . . . I-Î .« -ft X1® O J ^ ÏA
^s^aflJ! eltXA^ C-JyJLâl cXs el) J^aj pJjtJl! /UJcXll (^1 J^Ajk^l
J| J^cXüj^ Ç £ m J p Ay Jij V cXaji^ÏJ) JjtÄ3 * ^ cXaJ<L
cfl in me opus bt
Nam pauperes aiobifcum funt
empöre : veruntnmen ego non fitm apud
vos omni tempore. Et hac quidem effu-
lit ißud unguentum fuper corpus meum.
id fepeliendum me. Amen dico vobis,
Qu'od ubicunque pradicatum fuerit
tvaugelium in toto mundo, memorab.
quod fecit bac mulier in memor.
Sedlio odluagefima fexta.
Tunc abiit units de duodecim, qui did-
ur Judas Ifcarjotci, ad principes fa-
■ ir,dotum, Et dixit eis j Quid dahilh
nihi, & ego tradam eum vobis ? Et dc-
liberbu/it cum eo triginta argenteos.
Et ex illo tempore quxrebat afium i
dem eum ipfis. ’
Sedlio odluagefima Teptima.
In prima autem die a\ymoritm ven
’tint difcipuli ad Jefum, & dixenm.
'tbivis paremus tibi Pafcha ut comedn.
illud. Dixit eis, Ite in civitatem aa
talem,&dicite eip Magifier dich tibi
• Tempus meum jam advenit, &'apud
■ faciam Pafcha cum difcipulis meis
Et. fecerunt difcipuli ficut pracepitei.
ir.r..y. ÿ. paraverunt Pafcha“. ■ ’
Vetfïo Æ T H 1 0 P 1 C A cum Interpretatiptte L A T 1 K A.
Etconfitium inierunt ut Pominuin Jefum dolo prehenfiereitt, & . occidert
Et dicunt,Sed non adhuc in feflo jut tumultus non fit in populo.
4 » -M n * i Htf» : V n tM A -M ! «MW» ! P M U ? : ©i%W/B;=!- ® ^ aA : 0
5 rlvf: : XWl ! nn°.A : n(N ! mil : A ^ : dTht : fhTWI : :=:-
( lA 'i t : A l t : -M A + : A A l I tA l : 0 -T it .•!=:•
De mullere qux ungtiento Donjiniftn noftrum unxlt.
oea^-t ! : A.PrVlï : (t t5 T : at:fM»A>ï : U l \W : = > OhK'At ! -jau- : -fl
Art,t : AIHflt ! TiA. : : ÔTit: UTht : HtlIM : UliTh : M i t : S.(1:CA ,Etcum ven!RR ff et Dominus Venit ad eum muiter RRRI Jefus )in IR Beibaniam R I|H RH , indomum IIRm
Simonii leproj
babensvas plenum unguenti in co , cujus magnum era
IV: flX ”)H.AAP!j.ïI : A 1H : ^ i T t : = > ®C AP-S>- ! ACCA.U- : t / » 0- : ©JBfWV : f l pretium,& effudit fuper caput Domini Jefu recumbentis. Et videntes di
9 /^V H ' ! äM lYH : : (W1JW 8 (DJM'flß : : yèifuliejus indigmifmt, & dicunt -, Quorfum bujufmedjper.dhid. Ùocvt
3 rtSijE::—!- <DAA<fA : AAH.A : fl.Prt.il : 0 ^-fl(V<R' : f lA R l t : t lü C ih T : fl-flArt-
! trtU ÏP : «Wli : -J - flit : f ló f lP :==> ® K t}r t:H «U : tZirfl/»tJ>i ; ®n,tPh: A t : H
? AT : H t i ï i f l - i : ©H'ltft ■’ ô T i t : H fl-n t : .P.fl:CAflP : flt f lC P : W k ö
i : Atlflnäh- : n-jn : t f l- f ln ! T O H lf l : nor h t : Tp-fl. : VW » : r tT I T : H l- fli
4 t : Ht ! ®^HïlCT: !=!■ ® Ainu : fhi ! Atit. : A^OUUCt : ®ïlAAt : ACtA,
15 U- : Hflffh- : T IM -■ A f i t C t t ! A f l iA t i : n U 5 t := : - ® m rt" iR ’ : oq,®>mï : t l t f l - i :
» W : APK»- : A“M)A : ®®IH1/b j W')t) : -OTA : ®XM<HÏ : .BTtf : tCfl-fl :
I IA t : iriflh :
nA lt ! HAT» ! thAA/B ! fl-yi ! tÏittA®. : (Vt : T ïlt:
E M l+ ïn t : ö flt TPltt ! +Cfl- : AC f Alt ! flAPArt : ©.BOA® : AA Z
[i8 t t T t f ! VhtX’rt- : flîl : tflfló : Tflfli:-:- ©mfl-iR' : XflHA :
fl.Prt.rt : t T : -Jfl t Alfl : ©flA/B : m ! A t : flliPAA :■ +C(1 : ©IWfln : A7
1‘p JC :*rt,fl ! ZBflfl : A«A,P:=:- ©1-flT: ACjefl.U-.-nn©>: flHH©>-: AflKA APrt-
11 ©Ahttfl©. : Trt:h: # .
nundetur multo, & detur cleemofyna egeno. Et f debat Dominus f f l B .
dicit tllis ; Quart moleflatis mnlieremfbonufn opus fecit fuper me. Et paupe
rei femper inventetis, & me non femper inventuri eßk. Et hoc unguentun
quod effudit fuper caput meum, ad fepeliendum me fecit. Amen dico vobis
Ubicunque pradicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, legcnt qzod feci
itla, & in memoria babebimt tllam. Et tune abiit mui è duodecim difcipu
lis ejus, cujus nomen erat Judas lfcdriotes,ad principes facërdotum. E
dich iis. i Quantum dabitis mihi, qui vobis tradam cum: & dederunt ei t
linta argenteos numos. Et èxinde defidcrabat invenire opportunitatem
prodcrct eum.
De hoc quod iijterrogabant eum,üb‘i pafandum cflcé ei pafcha.
Et in primo die P.afcbt*- dccejferunt: efifcipuli ejus ad Jefum, dn dicunt
Ubi vis paremus tibi-cornedcre paf tba. Et dich iis Dominus Jefus, Ttc a l 18-
quendam hominem,^- dicite e i ; Dicit magißer,Tempus meum approphiquavit
& apud te facfani,pafcha meum cum. difcipulis meis. Et fctxruni difcipuli
ejuificut pracepit-iTs Dominus Jtfus, dn pdtd-jsrunt pafcha.
Verfio T E <RJS 1 Ç A cum, Interpretatione L A T I N A.
15 tX*»Ay£=» J ^ A 3 o U j ! p ^ Ïa ^jJ IxUj C ^ miÇXj ]j ^ amJUü, \ 5~cXjLé>£ Ksu qjj+J
^1-UiJ A.Ê=» LrVWÄ^^W« * cXÂacXj JL» J \ ^yftJ gJJvM j f l
It (^ w A C l q Ii pfb, üv iwJ J ( L a ?
l 7 'S ^ cXaAä 5 = ^ cX^cXj*! t 5u*iA£i ^jmXj o l ^ y ^ x C o ] ^ Ä **a1 z3 q !>I - jJ L ? 4 1
1 ^ ^vfièzo g^AvAJC * b pJjl/Jj ^ 1yJ
E! dix t l , Mthi quid dabiti
Jefum in manurn v.eßram tra.
lUi recepcruni fe illi datura
ginta argenteos nummos■ E
cafionem quxfivitfut ilium i,
û î^ y S lw I Ay5^ À ^ Â _ jJ ^ X J CXX.*») ^ J » L « ( X x p '£ p c X ^ J
Ó.xm L (X j^ jS " { j [ x S L !^ J0j .3 o L L cXj Ksi. ^
CXX1I. Panem comedit Jefus
•cum Apoftolisferiaquinta.
Pafchatis.
rimo Vie axymanm difcipuli ad i.
efumvenerunt, dn dixerunt; ubi
is tibi locum paremus ut Pafcha
coined,is. Jefus -, illis d lx it; '
iirbent ad quendam ite,dn diclti
Magififi- noficr dicit, temp it S fiat
turn-meum advenit, apud te Pafcha
vjilo" facere cum difcipulis
Difcipuli, omnino pront jcfitS illis -9
a jufferat, it a fecerunt, & Pafcha
paraverunt. 4.