I l l
E V A N G E L I U M
‘E T ATTELAI O N K A j fA ' m U t ©A"ION. K E * . AH'. Aö ’.
Gap.X V I i.
rade , ft corripe eum’ Ia» i
ray t, xj ÏAty^or «uTiy f « w
i<tr 3 «* Ql » Qeu
r te & ipfum folum. Si te audierit, 1».............. .......... I.« « .
V C* zj i un (uórou * tav £«« «We? , ©ntf t3i> «Afcfir Cw* .
cT« ^ C«tf Ï ï f
■cl duos, ut In ore duoró
n tPÓ0, IPcC SU ÇO/XA7&- A's
-----—'— * — , 'die
Af)Tvpajv 1} ntoti rctS? mi» puts*. *r £v $ ó ^ tsi/S 'i W «**
ecclcfic ; Si autem & ccclefiam ntgltxtrit, fit tibi ficuw nuu « » «.
okxAiwiet, * idv 3 »*i r»f iuxJitiffiai9^K iaf,fçu au Scanf o i d ru if ÿ
publicanus. Amen dico vobis, Quacunque alligaveritis fuper terrain, erunt li-
7t\ómt. 'a//»k xtys ûf/iyfOrdi t ir J'iunm th.rnt' yns, t& i A ’
„.ta in coelo: ft quxcunque folveritis fuper terram, erunt fohita . ir
Aft,ivo. of T« ifjtvt} * scj otm iav Kvtnrn i a 7Zc ync , ïtttf MMpiva. &
coelo. Iterura dico vobis, Quia fi duo vtHrAm confenferint fuper' terri
w ùpdrÿ. riccA/r t&y» vytv fO Tl 'tav Aïo tïp#/ Qunpmvno»av & T»r>#(
de - omni re quamcunque petierint, fiet illis 1 pafte
rfai orwrJf rrjjtyfotT©- » <«v «TntroiPT» , fyim-w mtsÎi orafi rov nenfOf
S g enim funt duo Tel tres cfftf in raeó Demis’
yàp era J>v» >» Tfitf Qiwnypivei «9 f i iftiv ïro-
eorum. Tune. aceedens ad cum^ Petrus, dixit j
auriir. Tón' Awy t nisy©-, firn,
I ifdioit.
Sll
ie, quoties peccabit in me frater meus, ft dimitttm ri ? ufqut firpti
Ky'etf, maoMt isflpTnen h( ly* i àj\\piç fcov, $ <tf»au cu/rj»; iaj«*
Dicit ills Jefus j Non dico tibi, ufque fepties, £td ufquc fêptua
Atj« 'axrm S 'intreuf, Ou hóys £ « i, 4«s is?*xif, I« f iCA/attfeptem.
Irifter boe aifimilatum tft regnum ccelorum bomini
Mvmxif \t3*. A i« toutd »(MoiwSw n ß«.<u\M Tun iforSy Ày^pûv^ i
qui voluit cmfent rationem cum fervis fuis* lncipitnit ptri i]
ßntr/A«, es N^tAnn £uu<t;<u ^ r jf «Tbawi/ etüfS. ‘Af^ce/Atrsv $ «u
confine, oblatus eft ci unus debitor dickt miUt uUemman, Non h»'
Qiwmçhy, vçjaluii^n ojjjîp S t ofnKtvit fMeiuv •mKÓjmv. Mi) ïautem
iü»^ riddert, Suffit eum dominus ^us vnnundari ,
3 cum wmJbvyeUf oks\dLetv uv riy i wu@- ùmv itt&.àlt£cu,
uxorem cjus, & filios, ft omnia rquc habebst, ft reddi.
yjxunÿ. ium, ^ t* t 4ux, K) trina, m S jf , ty '6mJb9-lüicu. îlt-
&iur fer vus, dis rabat cum, dicensj Vmbie, hngmimb tfh> erga me, &
ffùr V» ô <Tîa©-, •wgpnKvw twTzSyMyiY, K u e i ï „ u a t i c g # r tm n tt
tibi reddam. Caamiat vifuribm autem dominua ferai illius, tbfikdt eum,
Qoi hirbSutnu. T,iA.«.yyri»bîit 3 ® xuea©* « «f*A«w inaiyou, citrtwrtv sivra
& n m a dimifit ei.^
j£ tJ Jitruoy eifÜKiy ivT$.
Ver iï o S ï V j l AC A cum Interpretatione L J T l N À.
* OL^O * U ^ IÛ C LÛ a^ X® ) Jï | .2 L A â *
t^kàÛSL JCUAA.'bkO OL^kO >!■ >,.I a .O o O U a g X n f ^> ) •• y j * «
^»touxo jiOxL |«w >ƒ.—Vl-X t-ûî JJ yjo *
)Lr ^ s JJ5c£>fç— sî vf .)Lr ^ ycîlioi^» Jl’i a f Ç-.Î vf * .Jl!» /ocLoi
J ? >b 9 ~ *Ÿ 9 y .‘ J* S’ / .9 f 9 O *r iS j . io ^ .0 1 [-ij -r io f ^ 0^0 * c^jjo |.taa5o ^ [oot-i »,
j. ] - v-i* A 1Îj l | ooi_i L (-L ii-s vo\*.L) ^ o ^ c o -r *oe f )oolj •. |X j) J ô Ko \.m )U
1 9Jooi - i . COJ i a > i à y O o J S j j v n .n i.^ i v o o i s . |_I) v i ô j o o j . *
loLsólT •• cbajua |tvi»,L ô f ç A h i r* ^ , * .i* ia a o > t » a f t<Â>. c sô vooO».
2 iNi.âio; v; )-2oa •. t.vi>.oCSk viojô i-â^a oiLoi». cava * •ypbttv.L.n Jjf
j p* .» *r^9 |>9 V s » m *y*!' ^ .. tr ^ jr ‘V A 9 ’ *> V • *9
2 2L _ ^ J j ? g ô j * . r * x ? ) w,a.a>K J.^Oy*.x .oi^v coa^uu^ u w |(« a
.M-aa. \s_ a j. p i l a ) r *a.n . j"v | j ô ^ . /} 'i-â -»X }.bô^x
. 9 9 0 , 9' , 9 J' 9 V V T *; • * abo * p o o o JèsSlsu) l ^ o o ^ ) *
Dominica qtutrtH poft Perittcofte». 42.
Si verb peccaverit io ce frater tuus.ico, argue
eum ioter te & ipfum folum : fi ce
auâierit, Iucratus es fratrem tuum. Sin v ’
rb te Don audierit, aflume tecum unum, a
duos, ut in ore duorum aut trium ceftium
confiée omne verbum. Sin verb ne
quoque audierit, dicecclefi* : qnbd fi nec
ecclefiam audierit, fie tibi tanquatn publicanus
Se tanquam ethnicus. EquiJemdico :
vûbis, Quicquid ligavcritis in (erra, erit
ligatum in coslis j 8c quicquid folvericis in
terra, erit folutum in coelis. Rurfum dico
vobis. Si duo ex vobis unanimes fuerinc i
terra de quolibet negotio 9» pecent, fiet ei
à pâtre meo qui in coelis eft : Ubi enim dm
vel tres congregaci fuerinc in nomine meo
illic fum inter eos. Tune accefitt ad eun
Çepha, Se clixit ei ; Domine mi, quocies fi
erraverit in me frater, meus, remictam ei 1
ufque fepties ! Ait ills Jefus, Non dico tibi,
Ufque fepties > fed, Ufque feptuagefies
fepties.
Feriâ V I hebdomtuU fecund* fejunii. 4 6.
ropterea afiimiiatum eft regnum ccelorum
| p » v y . .5 , 9 . r 9 jr 9 9 9 9/a 9 • 9 9 *> 9 • r* *t (ProptcrcaaihmiUtum eit regoum coelorum
2 r Kt - i i « n ■■ o _ a u. > rL .aJ, •i 1l a ^ o ,|T- - a _ _ X • . l l ^ o a - s I L o a X i o b ^ x n l l I j ô i \ u N i o * ÿ ™ « P . M B l B i B M t M n > * - # . I r - ” 0 fuis. Ecquum întepiffeçrecipcre, obtulerunt
2 4
25P 0
0 2 ) c x _ — . j j— o t i . o s v ç 0 . 01*10% c*yJL p a o * .u O iO jO O p S o
" * r v . r r . 9 r 9 « . 0 9
r i a ^ 3 0 • . u o i o r » o i L l o J o o o p 3 »H ? o i v i o r a S M;..9i 3 0 V 0 1 % [ o c i
26 •. (.Io) -r^ f oiiL )|o-3., ooi ^>_a-iô * .MopS-io ©d
:i quendam debitorem decies mille talenco-
rum. Quumque nil haberet ad folvendum ,
juffie dominus ejus, ut venderetur ipfe &
. uxorejus, Se liberi ejus öc quicquid habe-
bat, ac CBlveret. Et procidens fervus ille,
. adorabat eum, inquiens, Domine mi. Ion.
I * • . .. * .>» * . • • . . . ganimts efto erga me, & omnia tibi repep-
I *P v ,*•» f 9 9 »9 9 9 <t> 9 * ' • ' , * ^ f . 9m 9 -s m \\ v dam. Et mifertus eft dominus fervi illius, ac s
> 7 . 01^ «OSU». a b * a a ~ 0 u a u y m o OO) ( j ^ x ; O l j » * .* ) ÏK Jj ] / a ^ O \ l O dimifit eum, dcbimm^uc iplius remifit ei.
"n a .
Si it* eft quad frater tuut tibi fm
di futrtt, vade tu & iUi feorfun. _
& redargue ilium | fi tibi aufculta-
it) fratrem tuum lueratus es. Sin
nou aufcultaverit,tec
triumtefiium teftimonium uniuf-
cujufque verbi ratum fit. Sin minds
ab illis ttiam audierit, Eccleft<e
die; fi Ecclefiam etiam non audierit,
fit ceram te velut publicanus &
velut ethnicus. Ccrti vebis dico,
quid quicquid clauferitis in terra,
in colo claufum erit: & quicquid
in terra aperuerilrs, in eah
apertum erit., Ru, fum vobis dico; 19 ;
Si duo quipiam e vobis una confenferint
tn terra, omne 'dtfideriuin
quod petierint, ipfis fiet a Patri
in calls eft. Et ubicunqui
■ tres homines in nomine met
congregati fuerint, ego in medio to-
Tunc Simeon in eonfpe-
f ven it, ér dixit j Ufqüï
quoties, 6 Damine, frater meuf mihi
fraudepr fact et, ér ego ei condo-,
nabo ? u'que fepties ? Jefus i » r
dixit j Non dico ufque fepties, fed
ufque ftptuagtes fepties.
Vcrfio T B I jS I C A cum Interpretatione L A T
U t e ) Ä » * éX j LXJj SLJ j >a 1 yd W in * C wmjIÄa i j j ^ s )
IIç L m l * ^ A .w J v L>IÂâ j .Ê=s|^ * * ig .jA t y -b j£= > Q A m J O ^ Ä
^ * (XmI> QySnii* Kau I j ö j J K£scm*j û t
L j j j * J J AyoeJ * i^ A a w J j J J L lw l iT j l j Ê s l j * ^ A m J j JU ^ L w j|^ jJ (^Lj LÏa
l 8 r X x x j Kau j A k£=» p J ^ = . U * J > * * A y » ^ ^ - n A
1 *"*■ Ay*u * A y * KAmiJ ^j A
j A * ^ )A —‘
J > cX ^ pLÄj K uj I j ü * L 2 * v jL f* « | j,J S J ? " {*yjaj f X j j l A y u J ( jL w j j
% iX L a . L c\y«! ^ AjÉ=a»l| * * p w L o Lm]j | _j A Q y * * cX L w t
iJ ^U w X jC i * * j k L*& A L Q y S j 0 ^ 5 fjguje (>yJ* L ^j a }j -J * cXj?|tX:
Cvftd»^>1» ä LÄäA L y \ ' j t l i LkuSA Ir* ~jp£==» •<5 v « J L * s S ~ ^ cX j
x y jn . S E C U N D U M >U A T T B Æ U U .
Vcrfio V U L G A T A L A T t N A. .
Inter tuus \ vade, & corripe eum inter te & Petrus ad eum , dixit f Domme, quoties pecca hic in mé frater meus , Sc did ,
_ tern peccavei'- - .,
ipfuirt folumv: fi cc> audienc, Juciaças „eus fratrem .
ïMieiîtf, adhi'be tecum adhuc ur.um , vel duos, ut in ore duorum vel trium. ■ fed ufque feptuagies fepties.afliipjlatum rfgnum
Vcftihm *ftet om'ne verbum.' Qtfod fi non audierit eos, die ecclefi’x : fi autem rég i, qui Voluit rationem ponere cujn fervis fuis. Et cùm,coepiftet rationemj:
71 lüTi.un non audierit, fit cibi fiait ethnicus & publicanus. Aafieh dico vo- ponere -,t oblatus eft»ei unus , qui debebat ei decern millia talenta. Cum':
Si autem te>|ion mittam ei } ufque fepties ? .Dicit illi Jefus y Non dico. tibi ufque fepties Jat
fe'ptua'eies fencies. Ideb alliipjlatuin eft rçgnura coelorum honiini 1?
:;Quicunqiie alligaveritis"Yup.cr terrain-, erunt ligata & in coelo : & qiiae- ■ autem non. haberet undè redderec , juffit eum dominus cjus vxpumdari , &
iidùe- fplvSntis iuperiêiram., erunt foluta & in coelo. Iterùra dicovobis^ uxorero ejus, & filios , & omnia qu? habebat, & reddi. Procidens au-
/ (Vila fi duo^cx vbbis confenferint fuper .terrain , de omni re quatheunque pe- tern fervus ille , orabar eum , dicens Patieqtiam ha be in me, & omnia red-
' )jf , fi3t ;il0s 3 Pat re m eo , qui in coelis eft. Ubi enim funt duo vel dam tibi. Mifertus autem dominus fervi illius , dimifit eum , & debinufo 17
cong'- egati in nomine meb , ibi fum* in'niedio eorum. Tunc accedens dimifit ei.
M
Verfib A Qj A !B 1 C A cum Interpretatione I. A I I~N A.
pJ Oils * CjL^I &L2.J* o b U) U cJpa.) ^LLa-l o l
J ^ JS UJUJ /S.'.J.-'jj! p3 (J.J. O*^ o-*A>l ^5! (X£. ^Xj.
0-.Ja 5" cJ cV n 0^ x â pj O -5 * ,jjl3 p-p.-. g-A*.
o ,5Cj ci lT^3p0 o l p^J ib 5
f 0 u^ifl p£=J.i> ob.j| caJU I )al * l*<2j| pKJ Jjâf J,
j l oU'j 1 ^«i-ä.1 - * *— ^ ^0 t\J I ^sj ^J.A3 q j j . 1^.1 O7X.23 0 .
» p-p-kwj £ jb .* Oj£=l L U 0 .ml /vlij
JLjj * o lp 0 X, J>\ r 5"J,j 03.1 J l b! xçj 1. J ^£5 j.j- iic *
<■' — - - J. KXm.J ^ AIm IJfJ* jj/lAw , j l 1 L/ Vjj-J. ^tX mi , i l (—ll ^ s ] OvwJ ij
*J[.ä AjIi© cX/Jj ljJ| -iXä p^pl*»LsUB hJcXj lîi.3 *>iXaJIC Lj| *1)1 l.L/1 Lj\jXtii.
y * iJjJ vS*“ - ^ Lls==} *j-V£j ^.Laj o ! diXju. ^ j U Kxx pj, * i_)lÿ
Ajvlo Ou*J| lüli cXLu y Ä J * i3) Url" 3i.xsfi f s (j-é-j: <-i> f cjU |eXa.l» A) titiä
it \ j l l t US' AJ tilfj$
Vêrfib A E THI O' P I C A cum Int irprccaijotie L A T 1 V J.
®A32 : Ann : An : Ä-Vn : à-C : m w e : nn^tl-'A : A 'lt : (DdrA-fc : ©Acnrt : ft
K <D»0>1 : tflrhï* : M f T l : ©7i<r> ! /\,ft^o,n : ^U)A : /» îlA h : ( in ,® : AfhJS;
y> tti&M* 1 hu* : flA* ! hM . : «UWUlt : fW 4 + ! JMV»> : WA-1 . «A«»A:
: AifHi ! I“!« : AVi- : nCfltrt : ®na+ : bCfttrlt: MS** : .en-'i:
tVK : : ©tr»«-flA'Ç::=:-
n r : ft'in t : hChV 5 : .
: A-flAbff»- :. HÜ* : HAftCWR* ! : ^nOr'i ! AlM : n f t^ tt : ©H^t
i rMl«** : n « C : <Ktrfi : J B W Ï : nftOHI’t : : À-flAintr»' i Ad* : t iA A
t : : flffi-fit : /KgrC ; HAIt : JfW : *W1C : HftAA : i t MC :
tVff)* . n tn : Aft-P : Hn : ft®>it:=:- Aft IP : tfl : SlÄAt : ©lOAht : W®. : TO-
Aï rn ftW : ÔP : I tm t- : Ai: tpAnAd»-.-:^- : OAt«U : «KH : -WW*: i t f l l i
©inn* : AtKA : îl<C5 ! A<P> : AM : A t .- AAP : M i “]: A t : ft-nftV::=:- ®iA
A : MH,'Art.Prt,ft : A-flAïl : fttlft : AA : Jlftrt : ftm : BO : MfeS.tjs
I tftV+'s U U X : ■ «W1ÀP- :.
I lM tH : -1-trtflA : (T-'MAUt : f t« V ih -flAft: V r il) ; H a i t i : iM C : AftH : <®ftrt' :
VM10tU.!=> , MH : itA ftfl : A/BÎÏA-: A t : AAi : -H it« : AM : <?JM1
’!=>. ®yHA I Hi<tU. ! AHH : 7mA- : ilH-î/» : /»HA : -flAAt : ©T^ftA :■©-
6 VA-» ©W-A : HP : ©i<ti:=s- . ©®irt : Jttn i ©"At : “MIC ■ ©ftli : Ail/ .- i-fl
K )W - : . n i « I M M : Ai : & £ P tâ = > ©7»AtC : ABH.A : AdTAt : 1
HC ! 0-Vit : r ©ftilM : A il : B p
i peccaverit in te frater turn, ■
“ eorr/pe cum, ambo privatim : quod
urn. Si verb non audierit te, fut
m. Et fi non audierit eos, die Eccle-
c: & fi non audierit Ecclefiam, fit
UA re ficut ethnicus ér publicanus.
men dico vobis, Quodcunque Ugave-
tis fuper terram, erit ligatum in ecs-
[ : & quod folveritis fuper. terram,
it folutum in calis. Amen dico vobis
lam, quod cùm confenferint duo cx
this fuper tertalh in qualibet re quam
rier!nt,fieteif i pâtre meo qui in cce-
' eft- Nam ubicunque congregati fue-
’.t duo i , ego et
Seâio quinquagefima odlava.
, quoi adfept
Jefus, Non dico tibi
id feptem vices : fed ad feptuaginta
dices feptem vkibm. Ideb comparator
cgtium ctelorum bomini régi, qui voluit
upputare cum fervis fuis. Etcùmeos-
piffet ftpputare cum eis, oblatus eft i i
ttnus qui debebat fummam talent or um ,
Et non habebat quod fotveret. fittere
ifiifit dominus ejus ut venderetur ér
'ixor-ejus, ér filiiejus, érquidquid\
tabebat, ut folveret. Procidit à
'de fervus ante eum adorans, di
O domine , prorogamihi, certè reddam \
ibi omne quod tuum eft. Et mifertus eft
lomimts iUitss fervi tope? eum, ér d j
nipt ei quicquid debebat.
Et fi Dcccdvcrit in te frater tuus,v\de, ér
ipfutni et fi audierit te, lueratus es fratrem tuum. Et fi non audierit.
e tecum derikb mum & duos, ut in ore duorum ér .trium tefiium (let o-
lerburA: Et ft.non audierit eos, nmciato domb Chriftimorum : & dö-
Chriftianorum non audiens, fit ficut gentilis & publicanifs-.
Sabbat o tertio Çhriftianorum.
Amen dico vobk,quod\\\ytd quod ligaviftis'ih terra, erit ligatum in coelis '•
ér quod folviftis in terra, folutum crit in ccclis. Ét ittrum dico vobis, Si
d u» convcficrunt c vobis in tara, de omni re quam pelierunt, fiet fis apud
patrem me ùm qui eft, in ceel."s; -f Spui a ubi duo & tres congregati funt in
nominè meo, ibi fum ego in medio eorum. Et tmc,acceffit ad eum Petrus,
& dicit e i ; Domine, quoties fi peccaverit in me frater meus,remittam eit
feptlçs Et dicit'ei Dominus Jefus, Nondico tibi Scpiiet ; fed, ufque fe-
ptuagies fepties. ■
De eo qui debuit deceiü millia talenta.
Et proptere* fimile eft'regnum coelorum viro régi, qui voluit facere rationem
- v ip (dis. 1 Et quando fjipputans eràt, attulerum ei m um qui debe-
ectm millia'talenta. EtquUmnon po Jet h*c reddire, "fUjfit domi-
vendcreeum, cum uxo>:e e jus,ér cum filris ejus ■„& omnia qu* ha- 1
ér reddert. Et-procfdil igiti/r, ific, fervus , jér Moravit, dien
, patienter-fertb me, ér totitm debitnm reddam tibi. Et mifert
•ips illius fervi, & remifit ei ■,& debit um fjsuè. etiam (m iß t ei.
Verfio 'P Ë ^ S 1 C J f cuiti Interpr&tatione L A T I N A .
(Jioyâ Â ^ i fé==> o ) iJ-k* (X m?
m L o » Ays* Kfn=> * .J.y«| \ j $ Ay+J <Xm cXjuL txÿKXs»
0 ^ 5 L y sis'] >A ^ Ké=> (XjAgpl * A j^ ~ *
a Aä ^j.3 LAß]a t j i /<£=> * * -.-A^
tS-! v - d â a j # -iG ilj a iS JL ïÖ ^ o l *
cXj^lcXâ. c ä ä L * t>A pl>! jy* * Aa ^ (X jjlcX i
* C va»!äX 5^" b lsSp £ƒ£==> !>> jA -
C, Varabola illius domini qui
Tefvum funm ..dehieb ob-
' ftriftum ^abuic. : '
Ob .hoc i'egnumpâli fimile eftyi- ■ _
, volenti à fervil •
xsgere
■ cepifet, adetui
lam-, ,qtt! 'dec-.es mille i
ieb/to obftrictus erat. Et cum
lonhaberctquo folgeret,
•jus jufitfpfum,& uxoretnjr. fili-
s ejus,&dmnia qua häbutt vendi-
a effejut debitum folyerent. Servus
'ttedominovenerationem exhibult.
•tinfaciem pivcidftyet. dfxii-,0 do-
nine per animamtuamoro, mihi
noram emeede et fpatium, ut fatifr
fa&ione jufta domino perfolvan
Dominus in eum mifericordid ufsss a,
dimifit, et culpam ejus1