»
i l
g r u A K G K L I U M C a t . \
’E T ATTE A I ON K
idebant eum. Ipfe «erb ejçâit omnibiiJ, affumit ^ patrem
,ofUl WT^iMW WM. '° 3 M*<» {•) * « '“ <> J"*«*
, , . P«Hi, .
1 tîexnfit/iÿ GO îirô tw tJ. •xtuj'ltv * -
faliihi cumî, quod eft
pucllx I ft .. matrem, » qui. «w J
ora/J'iu, Iy $ punira, x) t«ï ^ *
cens. Et prtbimlcni manum. t-—"-» — .
K« KotiisM f XH& t t^ A k, *ÜV» *<**M*»#Jâj ««5»
interpretatum , Puella* fiibi dlco,) «owrt. Et cenfeftim furrexit puella,
^^A/xîw^S^oKjTUaôWM^CC?^4!"» ■ Vit"*-- K" «*$“ * T°
& *ambulabat: erat t*m annorum duodecim. Et obftupuerunt ttupore ma,no. ; ƒ t pr*-
V aHuimri. ni- jS ir « r -AtA »* K«d>i-
. . .,., dari Jürmanducare
t «vtJ fetyssy.
T A ' M A 'P K O N , K E * . IA .
Anv eu iA k fe ti « w wA Tf i f rpwtî; ’«Txase/k^C«*7® ®p *WTy.
««tem illis Jcfus i Quia non eft Propheta inbomms, fi mm in 1 patria
ÿ eit/Jo7( 9 ’it)true, "Or/ ix ïsiTjopiîrxf *77u@-, « pei (^) 0» 79 <r*tfiA
fua, ft in ctgiïàlîti ft in doipo fnjrj* Et% n,on . f 01,“ *1 ,ibi,
Aun t $ ■ to»« C t/^ r in , à» Tp outlet «tt/7». Kor u* nJbidlo m ,
iJifxittf m w < u , « f**l «A.fy«/< Atfeifoit cmMe Tat X "& tt, *9traVit.
Et mirabatur propter incrcdulitatem eorum : ft circuibat vicoi inerbtir
fdvrdxri: keù A/«t ^ <tT/fUr àt/T«r* Tttf k» ^ « xv^
... docens. Et advocei duodecim : ft coepit eos mittere duo
IA| hJùaxMt. Kai »powaAMT« t »c *vti f im<n\Kup «TJ, ?
^ «ƒ!ƒ« auToti t|«<r!ar r ■xvdj/M-mv ? ix<t$*fw r ; K«J t r a f ^ A t J g
Vis « P » tollerent rd via»», . /î «w yirgam tantum non peram,
avT6<< ïra »wAir aî*««r « î «Air > w pen paCAv pcoror * ft» «ritpari
«fTOP
ro iuTott miMsè, ï>* /ah/#1« >»£ tot«’ ï >
CAP . VI. r \ .
•arÉg egrcffus eft indé, f r twi* in patriara fuam: ft ƒ * * * £ « Ä , di^ci*
, K M «£ha3«v wc*8«i',x}»a8s>'«‘ * ■ rnletJ^wn ’ % ««fl? 01 /**$*•
iuli fuU Et fado Sabbatbo, capu in ' fynagoga doeere; & niulti
-*i äi/to. Kai tfoeptir* traCUr*, -itp§*7« m t * C.u"*y»y* ^ Jkaxuo x, toWw*
□diente, ftrccBtbartur, «centm Und*. buic h«? ft quSe /apiento data
iit&a»TU, «£»*m1wwt«, Mjfitflu, nó$»r tut$» t«üt* j *j Ti* « (,«#«<* »l Jö9«ok
illi', q’uia ft tjßeatiuut talei per - mahus eju*^ effleiuntur? Ndnnejiic eft
É * 7 X«?»»’ « '» y *« T f* * Ou^VTOt ifiv
( fcandaUzabtntur in illd. Dicebai
? ^aór£ü» ^A) ’Aaa’ vwo<AApt*r»t QttJii\ia' f
« 11C ■ __ __ /«»ie»., Et dicebat ^ei's'T Quocunque ^ntroieritij
^ wjVni3« Auo ^T»ra<. ‘ Kai (•) Ih vp awroTf, *0 »« ({; tar ià
in domum, illlc manete, donee _ exeatis indd.
tij QiKtar * è»^(*ir*7*> ï®f «JP oa«9tr.
' faber, fil’iu, -Mari,, frater ter» Jacobi, & Jofe, ft Jod*, & Simonis? Et ms ! a,™,, s * 3 w&.-é'ïéBi.éiMb sKA««!* te MM
MSVa. (<o) ordtfas, (st) I 3V K*<p. r*. MS.A. (<t) «vrp, x) (/3) & t« i/fot. cftfJJI// (>) tJ'vfä7* 1A) Axa* (*) A»y« '0
V e r f io 5 ï A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A f 1 N Ji.
d t i j i o f e â f y a V : I O * o , . o ? ^ « ó ^ ç ^ 4 ? *
.ôiA r»?ô |£LXi,J Ôi^i-a J^’jô * tôci j-isoi} i^ jj vojôi^c
I p i p ^ i ó o i ô i - L . } Loeü i-a iu ô u b o o i v i i ô o iS - i * .p = o * .u-bocus
, ) ; ct v.’jJ i» j ( jy’j • . v ^ f r ^ 10 * ' 4 ^ ° ° ° > ^ à o . ? b * S i o . | r io .^ i-V t ç » .
* * JjI jj * 0} * |A i a f Z l i^ ia o i * o iS . vài>Iisj, p o )o
0001 ç * J i.=>!0 . o l S - i ^ r ^ lA ° c “= £ ^ 102LJC) * * o * y ô j L â i
O v^i«, |j_I^ino .Usjtaouaa uV».'.)Kcui. Looi j j o * .uOioj^-Miut cCi.
.•ou'îs jsJsouil-ï; l^yta-.’l uO) çAôi oii. ^aboj^.oooi f i n g ^
c s c i u a l , u d o i f o . •/ s i r » ) ô i^ a | v ^ J i JCD ) o o i ]J * . vo o o l j uOiOj_.).a J , ]U 1 ,J
|po}S * .otô 0001 ^i^Aotvio-.yïVi. çjL oïliLjflôi J)o. va^.baî.;o |iooi_.;o Uocwjo
> ô i2 < u u a .a o u O i a , i i t . | is— ^ 2 0 . o ï£s_L j^.soe, J1J ' |— ^ s ^ x .M o a j
o i ^ î ja - n J J ] ? T - r " J & f ç*>L r ^ ~ ‘! ! ° ? JJo
, & eos qui fecum erant, &ingreditu{
nbi jacebjt puella. Et prehendit manum 41
puell*, aedixit ci j Puella, furge : Eted^i
moraento furrexit puella,& atnbulabat : erat
1 filia annorum duodecim. ' Et roiraej
admiracione magnâ. Prxcepit aucem ^
lultùm, nequis idrefcifceret: dixitquq
ut darent ei cjuid ad manducandpm. !
• Ad bblationem dominiez fepette p f i .
Ef>iphaniam. 1 j. v. | .
H C A P . VI.
Ü T egreiTus eft illinc Jefus, venitque in ci-j 1
vitatem fuam, & fefe adjunxerunt eî difcipu-j
li ejus. Quàtnque effet Sabbathum,
docére in fynagoga ; mulcique qui audieJ
runt, admirati nuit, acdicebant; Undcnara
huic ifta , & quarnam eft hatc fapientia quat
data eft e i, ut virtutes taies per manus ejus
fiant ? Ndnne ifte eft lignarius.filiut Mari*, j
8e frater Jacobi, & Jofis, & Judar, & SimoJ
nis ? & ndnne forores ejUt hic apud nos
funt ? &oflfcndebanturin ipfo. Et ait il.
lis jefus ; Non eft Propheta defpeâus nifi in
jtjurbe fua, & inter cognatosfuos, & indomo
Ifua. Et non poterac edere iUîc, ne unam S
. . " ■ ’ . ./ l . v sSidïjS j,|quidém virtutens., nifi quod aegrotis paucis
o^OOiLa J-bQjO ) L o \ . ± £ C l jo e > Himpofuirmanum;atque fanavit. Ecmuaba-<
m .7 7 o - ft 9 * * 9 * * 9* -* 9 7 7 Itur defeânm fidei éorum:
rO i \N o r\ L ,Û Û Û J o d u V â J S îb sQ * fmt * u J S S ù a&m J S jJ à * )1 *■ j-à J L û o-w? * Demi flic à V i l foft Pentecojien. 14.
* r " ' - >r • • > 0 ^ * ' 9 V | Et péri ultra bat pagos dum docerec. Et ad
z s ; < vo « f t . o « i o y | r u w » w « ™
9 • ÿ q ht 7 9 * * „ 9i im 9 m * <p .* .ft m <n • *ft .T 0 -9 M tus inm,undos cjicicndo
immundqs ejicjendos: AcprarcepiteiEu
il nifi virgamcantum
y j jj> y O J ^ ^ n S o * e xo n 2 L J e> ferrent ad iter, t
ft m ’ # •• P« ft « f t «« .ft r » - ' 9.9 9 ,• . 9 j non peram, -nec çàneni,: n'ec*s in ipforun JJo ijHvÇUifu JJ? * .No « - o u o a im - J J ) o J | o
ï $ m g p 0 S 0. W 0 i è r f N H ^
Verfio L EUS 1CA cum pretatione L J fTINA,
ô j à LJ,j x ^ t > j â ÿ j & ÿ ' ï j V j à j o i ) l * iX iiX j& i.* . i s * < £ > / . ë S
y i S i y * J y t ó ó * * £j j b a l t ó l \ £ = . U i l (X-AOÿ •
.(X jcXj U (O * o j ^ = t i j.JlIÜc »Aj J \ J L
« C * A a a A |/a Î A * + * -0 ^ 5 "* O ü i ÿ î j l
O jo . * *«X»A»J • A A l jA - i j i a . y y j * l i ^ l ^ u A Ç , *
A . r ô & - o J iX j t » o s S i j t J _ ,* 5< A j tX Â « t o j ,L u » j a! * t L y s » à ! _ , â - » ^ s = _ o l c . ! A*»
/v 5 ^ » <X*. l^ll l l p S j s^.x j ! j y j
o L Ô A j * < X jû ^ V sW* l £ r U l L g j J J j . c X j Ü f y , ) •« A.A«ArLt j f - o j> * jjô ..
tÂj^ S j a e j l t b , w j , a ç j b j , Ajjft
i/// jpfum deriferuflt: poflydm.flU'
ted. Jtfm omts e}ecSt, & patrem
ac matron pueUn fecum .af-
ivtjfent iUuc ukpu-
A'tacvbio, CbnllMttuutum-pUel
prehendit,&, dix\t>\ Surge. Enin
inftariti puella furrexit & am-
•lavit't ntas aifttm puella duel
\cim armwum erat,. Ec plurimunk
admit antes ty attoniti manferunti
Ei multiintmandavh: eis xtneminfaj
dicerent: iixitVtlianC';^liq}iii»
| puella date, ut comidat. I E "C A V. . ? l . ''
T Lfkfus iltida in civitatw
m'ingreffus eft : & difcipnli
-r.s ifl eum crediderunt. ciim fab-
bat-bum ejfet , expit in fynagogia
ere ; multi autcen andie-
t, & in edtpiraiionemanfcrmt,
entes ; Mxomiracula unde halt
ct ? Et efua eft ifta fapientia, qua
’ data cfiyUt-bac pfoAigia per ma-
..xtfle]HS\ fiant.. .Ntnne bicfabtrl
cjCfilids Mayr w; & fritter Jacobi
& ffofc><irjue[a,& SimeenisPnqm
e for ores ejm apitd nos funt ? Hac
.!kcbflU,& cumyriljTK.affeceyunt
Jcfus illis dixit; fropbeta contem-
usmon^eftfljfi m mfie fudfig-in
gjppin^VfJiW^indbinofHti
Cap. VI. S E C U K D U M M A l t C U \ t
J ç f f i o V U L G A T A L 'A T T N A .
Htirridebauteum. Ipfêverà, èjeftis omnibus, affumit patrem & matrem puellx,
8c qui fecum erant,& ingreditur ubi puelia er?t jacens. Et tenens manum pliellae*
ait illi i Talitha cumi, quod eft incerpretatup j Puella ( tibi-dibojj furge. Et con4
feft m furrexit puella, & Jmbulabat * erat autem annorumtiüodecim : & obftu-
p:erunt flupore magno, Et prstcepit illis vehementer ut nemo id feiret : & dixit
dari illi majiducar.e.
C A P. V I .
ßTegieflii« indé, abiit in patriam fuam y'8c fequebàntuf eum difcipiili fui : Ëe
faâo fabbatö cospjt in fynagoga .docère : & multi .audience», admirabantur in’l
doftiica ejus, diçentes ; Ündefiuic hage .omnia i & qua eft fapientia,qu* data eft’
SS5- &r ‘rtutc ra,.e.s' <JtI* P " nunus CJUS efficiunpr ? Ndnne hic eil faber, filius
Mari», frater Jäcobi. & Jofephi &Judat, &Simonis? ndnfle & (ororcseiushic
nobifeumfunt ? Et feandahzabantür in illo. Et dicebat illis Jefus • Quia non eft
propheta fine honore nifi in patria fua, & in domo füa,& in cognatione fua. Et
non poterat ibi virtutem'ullamfacere, nifi paucos infirmosimpofitistnanibus cura-
vit r t t mirabatur propter incredulitatem eorum, & circuibat caftella in circui-
tu docens. Et vocavit dnodecim : & coepit eos mittere binos , & dabat illis po-
teitatem- ipintuum immundörum. Ec prxcepit eis ne quid tollerent in via nifi
E Ä kS S ä L I 36n pCram{ ,nonPane.m ' nC(lueio 2on landahis , & ne induerentur duabus tumcis. Et dicebat ei*s :* sQ ,a ocSuendq, ucacl cihetartöo-s
leritis in domunr, tllic manete donec exeatis inde : ^
V e r f io A \ A !B I C A c u m In t é r p r e ta r io n e L A T I . N À.
^ j l ä Ä . L ^ î j y î Â Li k Z a . 1 5 ‘y r ’- l y y Z C . ä f x i
* y p 3 J j 3 ' ^ r y y I I4J l iiX j u c Z y . Z 7 \ Z ^ f
r * s b * ^ ï r * t ï^ S 1<J ó % C - \ j Z ÿ J i C C Ù *
«_^,E ÇJoUl lJjIj JjÄftJJ l g î I l
ç f a 3 * L f l * 3 < s * f j z b j *■ t>cZ z $ j a ju j j j i Z i^ é i d ^ y y y *
o Jj ï JÎj Z y ’. Z - ,
y i j j 2 i ^ , T l i . i j . p i *Z Z cZ y * z lz â \
y y - y g i i o U ^ jim * \ Z i j j& a i j j y t f j , ljJjs ZyZ\
i» a » ç p b 3 « d u * ç I I j p i * y i l Z i 5 Ô U
^ ô ^ U * pK * r *W s
r & b * . y z î y z z \ j i i j y z
l l i y Z Z p ß i i 'd £<xlï %
c f ^ r^.üie» * y y z y u ■ g. y y y y g “z s z a •îi *
o ! < j i
Et rifernntob hoc. Ejtcit autem tiflnes
et aßumpfit fecum patrem puella et ma-\
trem ejus, et qui fecum erant: Deinde
mgreffits eft ubi erat puella. Et apprehenaii
manum ejus, et.dixitel-, Tbali-
thq cumi, cujus intfirpretatio eft, 0 Pu-
eUd, tibi dies, furge. Etconfeftim furrexit
puella, et ambulkvit : babebat
enim duodzeim annos, et admirati funt
admiratione maximd. Et pracepit illis
dixnque, 1
Seftio decima fepcima.
4 CA p., VI. . .
-* f egreffas eft inde, et venit in civi-
uemfuam : et fccuti fußt eum difei-
ilt ejus. Et erat fabbathum, et capit
teere in fynagoga : et audienmt multi,
tque admiral/funt, di cent es-, Unde et
ec doitrina tota, et hac fapientia, qui
tiiatus eft, et in rtittes fa Slaper manus
ejus ? Kenne bic eft ßlius Ugnarii, et fi-
Hus Maria, frater JacobA <r Jofis, et
Juda, et Simonis ? Et könne fames
eins junt bic apud.nos ? et fcanadli-fd-
bantur t* eo. Et dixit Ms Jefus, Non
Diliptndiiur propheta nifi in urbe fua,
et apud cognatos fuos, et-domum fuam.
Et non, fecit ibivirtutmuUam, nifi
quid inßrtnis paucis imobfuit manum
fuam, etcuravittos. Etdemiratuseft
penuriam*ßdci iÜorum. Et ctepit circui.
re caftella adfacehtia, et docere. Et vocavit
duodecim, ei expit mittere eos binos:
dedirque ‘Mis poteftatem in [firms
immundos. Et pracepit eis ne tollerent
in via nifi virgam tant um : nonpanem,
time peram, neque argentum, ueque as
in Zpnisfiiis; Sed calceos inpeäibu s fu-
is, et nC' induerentur duabus tunicis. El
iixjtcis , gfuameunque domum intrp-
'entys, manete inea,■ ufquedum exeatis
Y i r ü o Æ T J L I Q T I C J c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T 1 N A .
_ /•*?, OEP/V. ,v fl. UA®t î ( D A f.TY&H-: ■ (D£ft,A* flïfL+* «fe
2 « « W > S « : HA: U W i <Dtrt®./oTA«A,H.A=::^m t i r - W ?
3 o n A w iM - îa ^ M u -m / u -w o : w h o
4 ©A^V: A’J'ijU’f: UAT: Tip: 'iftó ■ © R
I m m m W M W * ! hW O \: A.^iWV: MÊfc AfLjp. U.
5 milA î fly T 4.: ©fllîi; : : ft-i n : ATi^rß. I> ©A/Riyiv on"/.
é P/Dcjch— ©AtaC ö * : AA^y^ö^::®ATJift(I).:(D'h+iAyT4:Ä^'j,i<W::=:i ’
- - UArft : HANH0*.: M tfC fh " . I
I 1 &*'0£ .!1!Î0'_ 1CJ-; ®ïi*A.'fc: nn: ïlAA-t: rioA:A
1 v*!. nAWR": UP, î f l - i , ÄBM: A3»: t®SA-i A^>ÜP:.:=it,
^ ! ;r.vdeba"ii1Um’ Er “ ? l,Iit°JnneS3 & afiumpfit patrem & matKrii puellx &
cHm ingreffus eft, ubi fuit puella. Et;prehendit manü puelpf
Si d ici
frl5 • a • KT l i f Urge filia m?a* fl dixcris hoc per interpretaric-
, , n Et h«TMic ilatim ilia fiha, & ambulavic, & duodecim annorum erat ret
bbftupuerünt tunc magno lhipore. Ec comminatus eft.iis multüm,
quflciret joc prxcepit i;s dare ei quo vefcei'etur.
f?t p ; 1 Hi . . ; cap. vj.
La T exiens indA, intrayit civitatem fuam ; &„fequuti funt eum difciouli fui
Et in iabbatho, doeuit cot in fynagoga.: & multi audierunt eum & admirari *
u”t j J t dlXc.ra,lt>Uode ei h o c to tm nK quxnam efi hxc t f S S f d b S S
1 w M V» 's !ep s 4“«* Fafcicr ciim manibjfs ftiis ? Nonne hie eft filius fabri & S j
liusMarix & frater Jacobr & Jofephi & Judx & Simonis > Et ndnne funt :fo *
roi^s ejnsHtc apudnos^Et. offenfi erant propter illud. Et dixit illis Dominus J e 1
H ’u on f“,lt ContemPtw propheta; nifi in civitate fua, & in domo- fua & goes 4
e pue apud cognatos fpos. Ec non potent facere virtutetn ibi nifi i» nan r
fis infioms quibjis impöfüie mänum iliam, & fanavic eos. Et miratus eftm* 6
cr.ecfulitatem eorum.: & profeöi funt in civitares vicinas. & ‘
»j . : ^,v J4. ; .. . : ■ ■ £* Pracipiencfjs Apoftolis. • ,• .
ni t S ? V,e & mi»c cos binds : &dedic poteftatem iis fuberdxmoi 7
S S M ; iis ut M fumerent ad yiam, & ne accipere^t pm e l
t nenib efTetj4J
.* * m % m m &• non peram,& non aflem in marfupiis fuis •
1
* U f L c L n j , ^ t ä i ^ & J J , ^ J
J y * y y : ; ojl . | p | o u
^ " r & i r ! « i u y j r ^
I u ^ * o t I ; ! aj o L a j , a |a . v ÿ : Z> L ü * L Z t i y ^ p .
: 5 S îf ^ * i z z y . y ^ y , h -
Neqite poieYat Wie- mirdcula face-
y.e, fed pnucisffig/otis manum fuam
feclumfdet ipforum qdtmraius eft.
XXIV. Miffio difcipulorum in
fines mundi propter Evan-
—■' ' '' ’ ' ' ' .. '- . ' • '.... 1 / \ S s à o j ■
. geiium.
Twc e i ifiBe tgrcffmeft, &pago-
obihat df docebat. Et difcipuloi
'fuos voca-pit, pr iismultamandd-
vit , & bws in-loca finguta mißt)
& aedit cis poteftatem ut fpfritus
impures ejicerent. Etmahdatumfebdtulum
Tantum : non-viatiei peram,
neque panem, neque as in cru-
mcnafiia. Etcalccdfodiohabcrent,
lu e dînas tuàieasjfidàerènt> Et dk
r it tliam i U/s ; In qùamcnnque do-
mUm intraveritis-t Wie eftolt ufque
fiU/fl- (tfdtif.
I l