B <V A N G
S! «6b vident!* lilium homini» aTceudcntem ubi «at' priii>
’Eeîr 5r 3t«f»T» T Jr îjJr n itigdent 4r*Cair»rva. tvu \m vb vpóngcy;
Spiritus eft vhificmi, caro non prodeft quiequam. . V«ba 1U* ^*8°,
. To TlrüfM isr r i (mo-mur, » Q*té ** "9*** *J*y‘ T<*' tff**7* * *7"
Ileqm vobis, fpiritu*/iwi, & vita (but. j Sed> funt « vobit quidam, qui
64k*kS vf/ar, miùfui *$?, xj £«» »**•'• Aka w îr IÇ uf*»r r /m «*
I crcdunt : fciebat enim ab initio Jefu* qui client non credent«, & quit ^
arsxvotair' «ƒ« y) T^** «ffir « ftd vtsvlo/ltt, *5 w r
traditurus «rai-. Et dicebat} Propter &>e dial vobis, Quia nemo poteft
m&J'eimii *wtSf. Km 1X1)«,. Am* <wro "f»<* weir/Ona/1«* Hyavai
.entre ad me, fi non fuerit datum ci 1 Pâtre- meo. Ex hoc multi
*aOmf *fS{ ft*, Ur fti) ? J\Jbp*w wc ? mtfb t ptv. tôt# mXKti
abiwunt difcipulorum ejus « retrb, »non Illo ’ambulatant.. Dixit
imitâtr ? iaa3%t2» àvri"s r * o»f<w, xj u'xm y.<\ *vn Hsnr
JeTu* duodecim; Numquid & vo* vultl* abire? ^Refpondil ^
luff»? to?* Mi ^Jft*i$ix«T«tfWywr; ‘AmKftbn owr at/Jep
uu Petra**,Domine, ad quern ibimu«? v«ba -vit* «tern* babe*. Et^
sfftwrni'&t, Ku&t», irfjf TJr<t*T*A<ji/<rSft8<t; pbn*ia{Sat tùufU ÏX*t- K<a
no* credidimu*, ft cognovimu*,quia tu e. Cbriftu* filial ^ Dei. 'J
* “ anrasiuWV*) * y » VM U t Q» " i X«5t>< « w®»« «
jndit ef* Jefu* ; Nónne ego vo* duodecim elegi, ft ex yobi*
PÎ9» w ro if O ’lna*s » où» *•>» VA»*« tg «A * $ « ^ , & «g u(Mf
L 1 U M - C à E,II
Diecbatantem Judsm Simoiis, - Ifcarîotem : * bie eriùgfutur'm (.,j
*RKffi 5 ï'i&Jkv 2 Îp*yo(t'lfi<0fia7Û0 '
unu* exi/îmi ex duodecim.
«îvrJr fn^jtiA/ortu, *4* * r i# ? JiiJixg..
C A P . V I I .
T»e» ambulabat Jefu* poft h*c ln w GaUlaam: nonenim volebat in ^ J»b,\ I
J \.A Î à ’I# « « 1$ TM1* O# » | r*XIXtHÿ • ¥ jS «3*x«r or T? ’lu J'ai J , !
ambularesquiaquareMteum Jud*i interfiçcre. Eruautêfwp» t feftu* Judaor’uJ
«Suwftîiy'iv «€*T*r iv ]lv o l’laJ'taei * § 4 * f * i. Hy ÿ iyyùfu togrli ? TaJ'«i«,l t
Scenopegia. Dixerant igimr ad eum ï fratre* eju* J Tranli ^ h'"«» & jade in]
a ffKÎMvxxji*, EÎtrer Sr.îrpî* *vV* 01 *A*poi xt/r,M«7ttffB3i Ümtys «{?
Judaam, ut ft difeipuli tui videant opéra tua, qu* fad*. Kemo quîppe îrJ
Ûuxfr1‘ü;<ns àtao/iiovn n ••»« *«. Ou fu t $ è»U
occulto quid fadt, ftquxrit'îplê in tg . Si h*c fad., manifefta teipU
xpvtfï r i *01",& duVt « ÎP* « *re/«*, f «r*fa*ffor auu/UJ
mundo: tiequeenim -fratre* eju*- credebant In eum. Vicit ergb ci* Éjefui)
TÿxSejtiq.’. OvJ'i j2 et dur iorWdooy " t ttuJSr. A4>< Sr Àt/Jot« Ô ’intfïJr
Tempu» î meum nondum edÿr ^empu. \ veftram femper eft paratum. Nonpo.t*|<
ô wu«{ dieto't 87tw m t iTiv'o o x ^ îU o u^ -ntp t v ayW w y in /fu e . Ot-Ar*1,
mundus odiffe vos, meaut*od^quiaego uft«„ de iü o ,^ «per. eju. mat, L
j KsWee tttJiîr ü ^ - .u è H H iw fo t f r xwr,gT< 7« »py* wrsen ^
Verfio S Y JS IX C A cum Interpretatione L J T I N A.
oi]jloi * .>aJlo ç_ & |ôoi uotoLifi j l j f ioSüij (J j f ; 'V s o i vô(-^t v ? *
JD*f * . j j ? l l l 'o çI jJ s vo!abciI W); jlïô./s^ô
Quid fi videritis FilLum hominis afcendtnJ ^
tera cô loci ubi erat à principio ? Spiritus n
eft qui vivificac, corpus non prodeft quid
quam : verba quae ego locutusfutovobifJ 1
jc um , fpiritus funt, & vita funt. Scd fund,
1 quidam ex vobi$ qui non credunt t no verat '
enim'Jefus à principio quinam effent ii qui
non credebant, Sffquis eum proditurus effet j
Et dicebat eis j Proptercà dixi vobis,nemi. if
nem poffe venire ad me, nifi datum fuerit eiL I
à Pitre meo. Propterliunc fermonem mull««
ti ex difcipuKs ejus abierunt retrorfum, ncc
ambulabanc cum eo. Dixit autem Jefus do- «7
décadi fux ; Num& vos vultis abire t Re-lü :
fpondit Simon Cepha, & aie j Domine mi,
ad qiuem ibimus ? verba vite xternx ha.
bee. Npfque credimus & feimus te effe|<>
Mefliam Filium Dei viventis. Dixit eis Je. 70
fus; Nónne ego elegi vos duodecim ,&en
vobis unus Satanas eft ? Loquèbatur deljt
Juda filio Simonis Ifcariota t futurum enimP
erat ut ipfe proderet eum,unus ex duodecim.
vo j | çio ^s-fO ç - io V.O*. | o ? " s - •r*^aa*<?Lio »? v0^-1^0 Js* S *~ j
vaa ik L0Ôf jJCT vOOti. )ôot ÿ»Jo * . o c i ja&Mio; oô» axioQ. •ç.xJ.Xuoùc JJ;
jja\k§,bc) * .< *a }*ç à o t î . 0 -.OL . J ü ^ fo lô i. | tp ) u J L * & a i î j JJ|
\jaVj v^ojô * .o u i* , oeot f_.a^ôubo JJo . voo))/S-mru5u o2uj| uOto^Jd^lT
,-ri ]â J.2J.O vQ-uiosi. J.j.2 * % \.)Jxûk xo io J voÎvjj’t S | V ^ .oiLvm^iOk
o o t * f iu J t» * .çA ^ ;o ç i l ô i O ) ç J L . 0 * t —J j n ^ V v ; jIü T ; J L Ï S .^ î i u i L d ^ s u - , ! »
- • m J tC O s . và a \ ù x ^ J_J? jôoi Jl’.Miaal xóotiu p ó f * . ( . I l |ôu%>; otpi
t .N. ^ ^k^ o o i . ^ a . - r dsa ^ .v in « .-^ a Jioou. W Joolp o j *.001 J-x ^oe ^ xo.rxj-hco
^ p V - » y . 9 V .• V 9 -V V * m y .r i
* pioojï # d ï * (ÂsjajL) |tlää p â j f j Jv^ji # .'rKi-\)L ^ uOiOi.Xtiuu> )oo»
Joo)|j>j j f A t a « . )óo>^S. côo^S .ôi jt La* »J* xô j l a j i *
9 r g . # * - . • P b » # t \ b * b « * *r r
)r v. -L )oO> tfL*VOO * .Ol-^^Âbd^ OOO» ^ ^lOOL*} *.)OOLaA Oâ^OL^v
* t î* * rv * > / « ' f .• i ft .T »* * ft *r ft P ft** & .t •• V 9
yOJ^OlOOOLj.^* \>)0 j.JJU.WOJL^S. l*0)Q^j] OCk Opcjo # •^•JOOLaJ JJCSkfftOJ
OOt J.~=5jO •• I— i i iu Q ^ O <*"*1 r * ^ V ) ^ X X ip / ^ C L ^ C
uCicLLfr^ if& f* -1-îiûX^ ^ i s u )oJ* *• V?* >)oouj )l s ^ n ?
7* 9 .• ^ .* y y y • .ft y ft ft * « y <n .
• )^ o JJ |.aLOi^ ^bog-x caX j) cxXâ) .»ax* voc^x p o f * .Vkcuua oua ooo) c u ^ jQI
ç,j J Laiv J.Îq}XX UM-gVfcy> JJ5 * . c a l^ o vJ ^ ! â â yCLûXat çJl yOE^J-Â)
.v^jjq-ftiLftaucio^q^Lxi % ucno^Lx ?PLfloiiô j1! .f._lxo
Afatntinù feri* IV* hetdtmttdis y.
Jejn»ii. ao.
C A P . V I I .
P Oft hsc ambulabac Jefus in Galilxa, no-1
lebat enim ambulare in Judxa, quonian Ju-
dxi ftudebant eum trucidare. Propè au-1
tem eratfeftum tabernaculorum Judxorumj
Et dixerunt ci filtres ipfius Jefu ; Recede ;
hinc 8c vade in Judxam, ut videant difeipu-
li tui opera qux facis. Nemo enim quic- 4
quam facie in occulto, & vult ipfe in apertoj
effe : fi hxc facis , oftende teipfum mundoi
Nam nefiatres quidem ejus crediderant injJ
ipfuni ^cfum. Dixit eis Jefus ; Tempus *
meum nondum adeft : tempus autem ve-
ftrum femper eft paratum. Non poteft roun»?
dus vos odiffe : me autem odit,quoniam ego
teftor de eo, opera ejus mala efiè.
Verfio P H !R S 1 C À cum Interpretatione IL A T.
C wwjIa ^ Ö p J cX s /v5^ a K j Iâ j b * i y ( 5 u *V L / h f * cXuJ-kj ^ s » ) t^ y ^ = » 1 *
« (XjI Ixw L /\^=> *cXacXj gyu lt * ôjS*^w» O u, /sigao
o\>\ ( î l ) iS * * J /v5^cX aJUwA ^ L â a L m—;! ^
#^aS5^1 xwjJ (*jJ iS À S v jLwJ cX j j * * t îL ) # ^ ^ 1 /vàsft
^ a .
t i l i û ç ÿ /vT ^ ^ Ù j ^IcX â ^ 1 L ^ = = > [ s u S ^ ) y uftw^ / \T cXa a I^s . ^ jui L cuj
* CLÿ ^^ItXa /\É» # ^ * (XjI b
^ l ^ l x v w c^ âS ^ L wjA. j
(X * A K£=> « L w J ^ a ;! * L d l â a y»*wJ
^pj* <^ J iJ * AAâ w c Xj ü ê pJuLw^l
«éXÂww^ ^ I A y ^ X lL v I j a * cXj ^ .
/ y . a -
_y<H»quid ß videritisquidfiM
hominis afcendat ia locum, ubi ità
erat?Spiritus eß qui vivifiât,cm
pus quiequam ut Hit at is nou prent
verba qua vobifcum locuius ƒ«»
fpiritus eh- vita funt. Sedexvoiis
quidam funt, qui fidem non bakst}
quoniam Chrjßonotum tratquis f-
dein nou h abtret, & quis eßet Uk ;
qui ipfum in manqm inimicorum
traderet. Et iUudixit‘,?ropttr hoi
vobis dixi, quid nemo poteß ad w
venire, nifi à Pâtre meo ci dote*
fit. Propter hune f rrmonem multi c K
difeipulis ejus retrçcejfcrunt,»
eontn ambulârunt. Et Jefus
dec im fuis dixit ; • Nunquid vos et-
iam vultis abire ? Simeon Ctphasp*
dixit ; O Domine ad quem ibimus
Verba vita hates in aternnm■ »
nos fidem habuijnus, & novmiui
quid tu es Chrißus Filius Dei yt
vernis. JefusJUis dt xif, Honst
ego vos duodecim elegi, & f
vobis Satanas eß? Hune autem fit
monem de Judp. filio Simeonis Ifi1
riota dicebat, Uno ex duodecim, P
futur us trat ut Jefum in manum\
inimicorum daret-
XV. ProfeÛio Chrifti Hie«**
folymam in fefio taberni-
culorum.
P c AP. y it- ß J
Oft bac Jefus in
verfabatur, non entm volcb“
Juda a verfari , eb Wfi P
dai quxribant Mt tum occidti
r r v n r S E C U N D U M ~ J 'O ^ n q K lË M.
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
ftJ.. crc^ yideritis Filium hominis afeendentem ubi erat prifis ? Spiritus eft, qui ’
Iw a t : earn non prodeft quidquam S verba qux ego locutus fum vobis, fpirit-----
i J r a funt. Sed funt quidam ex vobis, qui non credunt. Sciebaeenimab initio Je.
IE 's qui eden; non credences. & quis traditurus effet eum. Et dicebat; Prop^eiei
1 jdixi vobis; Quia nemo poteft venire ad me,nifi fuerit ei datum è Patre meo. Ex hóe
lafoulci difcipulomm eju* abierunt retró : & /am non cum illo ambulabanr. Dixit er.
f r jefus ad duodecim; Numquid 8c vos vultis abire ? Refpondit ergb ei SimOn
;%e(rUS- Doinine, ad quem ibimus ? verba vita: xternx habes. Etnos credidimus,
[°Lcognovimus, Quia tu es Chriftus Filius Dei. Refpondit eis Jefus; Nónne ego
l ' U s duodecim elegi : 8c ex vobis unus diabolus eft ? Dicebat autem Judam Simonis
Ifcariotcm : hic enim erat traditurus eum, cum effet unus ex duodecim,
P C A P. VI I .
Oft hxc autem ambulabac Jefus in Galilxam : hon enim volebat in Judxam ant
bulare.quiaquxrebanteum Judxi jneerficere. Erat autem in proximo dies feftus ju
dxorum,Scenopegia. Dixerunt autem ad eum Fratres ejus; Ti anfi hinc, 8c vade ir
Judxam, ue & difeipuli tui videanc Opera tua, qux facis. Nemo qiiippc in occultc
quid fscit,8equxrit ipfe in paUmeffetfi hxc flcis,manifefta teipfum mundo. Ncq
enim fiatres ejus creaebant in eum. Dixie crgö eis Jefus j Tempus meum iy>nduni
advenititempus autem veftrum femper eft paratum. Non poteft mundus odiffe vo s :
me autem odit: quia ego teftimonium perhibeo de illo,qu6d bpera ejus mala func,
y ^ 4 - lî i^ L * l y p s S j w f * ! t i j <y-l pjul; c j u A d
, ^ (S X -- Û-? f j t ^ fo t t O J 1 O y f l ^ y ^ W-. ^g> i» . m r~ ■ * "*
i^ a 4 * t U à j ^^cXJ J pM-5C-||^ ^ U m
|c\i& ^J.^1 J b pJ ^ ^ cXJ I iiHtXdi; \ j V L pJcXi) Ujlx:
Quomodo c’rgb fi videritis Filium hom
nis afeendentem c 'o ubi erat prius ? S
quidem Spiritus vivificat, ir corpus m
eft lu’cri ulliiui Et fermo quem locuti
\fumyobis, eft fpiritus & vita. Sed e
vobis quidam non credunt. Quia Je ft
trat feiens ab antique eqs qui non credt
baut in ipfum,, tér eum qui tradituru
trat ipfum. Deinde dixit ill if, Propte»
a dixi vobis , non poffe quenquam ve
tire ad me, nift ajfequatur id a Patn
Et propter hoc verbum reverfi funt multi
ex difeipulis ejus retrb, tér non ambula
>bant ampliiif cum eo. Dixit ergo Jefu
■ L / / i , ' Al . 1 * y O, X . / -* < O M * C Sj« > h j) <j ^ S ^ S> f t , — o
k ó L i^ ; \ J X J I PcX a Ju=*.| o y Q * o y jo é l Î A (^ v ia x J o ! a l e i l o l <Xä | X äJ V p d
B7|Læj| c5Xj)ü JUd * Kxjo Oyu£ (Xxj i^SC; pjj j î PcXaa5U qjj/i yÙS a d duodecim ; Nunquid vos t
6%-elJ L^skiXj (ÿ,jt J,] <Xxm l Mjli ÜUexJI O^JUVj o L=J *C_95UzjV| \jyj
I I 11 ^ p l p^J JLä»#^ ^ I aJJI ( y , ft^jfé L f j L J j , ^ d l Z u i tXd^
ft * Aj)I ^jLxAVJ 1jbpS2& lilllX-l cXa.1^ p^Ca3^ XJ*
* ^5xJV| cXä.) 0 ^ 3 q IS”
Kj pH (j-©;! & pj \j)I qJjxA^I ^ C if
1* j ! (jeun 1J (zy* a) jlid * 0^Y«J| Jüxf« cXjlC. t_^5 Qj * AJjlÀ Q jCXjjJ jjjlS’
| 4 o l Aj U # J i J I d JL ^ p f vÜ cX juc^ Ü ^ A j ^ p .
s ____ . _____, , , , , ■ Î « , XMv p I , j , g f (j g x . jaliquid in occulto, «Sfcupiat.,
^ p f i » * r3 , * (p ü h ^ U u |/4 b U î ù L y \ o j\h J w l j t - u i ' o l * w 5 t e
I IN ,' l i , 99 <^ i O0 &C3* 'S. BRo9J 4 J>J>?4 < <•* • «*■ ?]«>f t. S/, J) o ^ Î ,0 , 9^< ,.. S, C ^ 3 9 3 s 0 3- ................. W
| 7 pJuJI^cXfLi ^ ^ Aj L p X u A ^ l^ cXju 2 ^JlJ W p4-
■ 1 * p ê^ ^ ^ i o l pA^ # Ijor contrail
1 etiamvul
Petra, "di-
ad quem ibimus, cum
a fint tibi, Etnos jam
- neverimus te effe Chri-
ftum filium Deiyivif Ait iUis; .Nónne
ego fum qui elegi vos ctetumduodecim
? sir tarnen inter vos unus eft diabolus.
lAnuit autem per hunc, Judm
filium Simonis lfcariotem,quia ipfe erat
futurus utproderet eum, & erat unus ex
duodecim.
E r
CAP. Vi 1.
<T pofthac Jefus ambulabat in Gali-
laa, quoniam non amabatconverfatio-
nem in terra Judaa,ebquod Judai intenderen
ntcem ipfius. Etctimappro-
pinquaffet dies fifties tabernaculorum
Judaorum ; Dixerunt. ei fritres ejus,
~iigredtre hinc, dr vade in Judaam, ut
ideant difeipulitui opera tua qtia fa-
• ’ QuanAoquidcm non eft qui operetur
Dixit ergb eil Jefus; Tempus qui
rb tempos veftrum idoneum eß omni tempore.
Haudquaquam poteft mundus odif
ipfi me oderunt ., quia ego te
iUos, quod opera eorummala
57
Si videritis îgitur Filium hominit afeendentem ubi luit priûs? Spiritus eft qui vi
•■ •ficat,& corpus non habet quo profit quicqjiam :8c hic fermo quem ego loquu.
is fum Vobis,fpiritus eft, & vita eft.Veruntamen funt ex vobis qui non credunt:
fJ| qui» feit Dps Jefus à principio quinam fuqt qui non credunt, & quis fit qui p/o-
'1 dec cE.t adi;x«it. iis j Proptereà dj :ic.o. .v.o.lb:is. . Nemo .eaft sqSuij -p-o.t-e«ft —ve. n•i re1 i.d., me,
|^ :C A h A R / « :W h :A iD A ^ :> \ 3j 7:7vl»:^Pa r:£a .en:'jn:UlV i<t>X®'::=:
HJYtiR:®,UJ3i1:ÀAn: HAi.
■t i1ÇïHl<R-:(NUh: dr A t: ®ai£®+:arA*: :=:• ®n^it:n+: A /^ttrfrt+n
Art!A,.BA<‘»V::A?lO'>:W»C: 7 vWi: A.P1M1 : d«t:'A<P.7 f:: AA:.VM.<»V:®l!'‘V!arAt:H.P‘MlA: i=> (WAA-d*: nA7+:W-f:: A-f
i»lff>-:Ai\ll:H^tiA:®‘A.A:-)AP:HA.+arun:rrt;: A^->n:A-fl!=>
_ 7!Vt: - f l A ^ A f i , P A U - : M : n-OA-: Ä-A,W<B-: ® A ,* 4.r A^Vl: /Nftrt
■ 1*-::=:- ® m iW ^ : A')H,A:/VPft.h:A^lUC-t::®inAA-t:: K i i - ^ l - T , |V-|*
* 4 :!=I- ® A a r AUA : hd»/1-! : A -V Ch : ®£a<V :A ”1H,A : -J(l :<AV : }M r C : J
:(h^®-l-:HA<i,A^:fln::=!- ACP}:®AA<^Ci:Aff.:A^+:®-At
f W fl : IpÄrt. :®M. : A A'lH.A-flflve : fh rttr : :=:• ®A®'AUAiA')H,A:A,Prt.il:
WfWWB-.Aï>lh:Ai:'>A£n-ha»':<>.lUC'f': ®ïlAA+:ArhJ t: A M i l t f * : h£0\
1:®At::=:- ®AW^î:^U-JE: II ’ ,1 A h f i 11 J 1 A » :W - t :V (W : J >
A /»o.tUCt: ffitlAA-fi::—-- 1 <07\a> V.ibC, A"1H.A:A,
I ’rt-fi : IAA : ® : & f r C ■•£[}•£■. AM>:^AUAU/>:A^lKe:**>tA/>::=>
B IKflindAitPAA-f^iAA^U-^-: :=: ®jenA®:A->‘ïü':4:Ah:A^>:'HP:®fh'
CH l(M :iU .je :» l(N :A «A ,n i:^ C A R :<HlAA:H;M < lC:—-• A W :A A | 1:H£
HlC:ff/B^t:®^£-:AUM-:^W::®A<Pfl:H^H':;h'!'flC:ACA: CAhA
datum fuit à Patre, Ec proptereà multi ex difeipulis ejus regrelfi funt re
tro,& non ambulabant ampliûs cum eo. Et dixi.t Dominus Jefus duodecim, Voi
vultifn j abire ? Et refpondit ei Simon Petrus,& dixit eipomine, ad quem ibi.
mus? verbü v it* xternx habes. Et nos credidimus,& fcivimus,qtrbd tu es Chrift’
fanäus filiuS Öei vivt. Et refpondit Dns Jefus,8f dixit iis ; Nónne ego elegi vos
duodecim,^* unus è vobis Satan eft? Et de Juda Simonis Ifcariota dixit:quia i"
traditurus erat eum ejfèt unus ex duodecim. C A P . VI I .
ET tune venit Dós Jefus ut Galilxam:8c noluitireü* Judxam, quia quxrçban?
Judxi trucidare eum. Et appropinquavit feftivieas tabernaculorum Judxorö,
Et dixerunt ei fiatres ejus;Digredere hinc,& vade in regioné Judeorum.uc difci,- Suli tuiconfpiciant opus to& quod facis. Quia nemo eftqui operatur occulte,&
efiderac manifeft* fieri:& fi hoe facis.commonftra teipfum mundo. Quiafrgt’res
ejus non credebant in eo. Et dixit iis Dps JçfùsjTempus'meum adhuc ulque nunc
non venit,8e tempus v.eftrum femper paratü eft.Vos mundus non poteft odio ha.
bere:8r me odio habet,quia egoarguo illos.fecundû iniquicacero operfi fuorum.
:a.. 0 A ^ :A ,£ P A : OA.+ÎI: W m f :=.<
I K
* ^ * * t>&*Aj Lw cX x ü ($•*-> * C \ iw i ïh ù y J c X x r ^ *
A é » i£ . hS ~ L amjX J ^ # (X  àAÎ . J *L a ,1£jS ^ £ J L ^ y J s  J
(s5W 7 U y } ? ^ a . (F (X aI sS ^ ! S y » A â o a c X ô J ^ £ ^ » £ u S ~
o L ^ J cX j ( 5 v- mA ü * « cX j ^ j f o U j | o l f t d j * * * U Â j
*V^S4w! (_ 5 ^ U*.Jt.Lu ^ 1 ^ # * J S j ÿ j
J -J w i j Vi^Lw* * Jy * *^l (X j , j £
- ^ j» ) « A é a h * p A A
Ei feft urn tabematulorZ Judaon
appropinquaverat, i.c.fcftumu
braeulorum. Fratres igitur Jefu
dixerunt,; Hinctranjmigra dr.
Judaam yade, ut difeipuli tui oi t
ratua videant• Nemo cnim ejl,
qui in occjtlto aliquid facit, dr cu
pit ut clarus fit. Pratereb diice-
runt y Cum hxc opera facias, teipfum
bominibus opende, Pjopterei
qubd fratres ejus nondum in Jefu
fidem babuerant. Jefiif tilts dixit,
mum ufque ad hanc htr-
adyenit:. Tempus autem
- . ........omni teptpore parat um e(f.
lion poffuntturba vos odio habere *
fed me qdio habent, - eo qiiod omn»
-----re in illds teftor , qubd opus
| malum eft.Ui»